ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 , Parisa @Movies_Pro
دکتر یه ، متاسفم روز تعطیلتون بهتون پیام دادم
اما دکتر یه تا عصر می تونین مباحث گراند راندتون رو برام بفرستید؟
بله ، الان براتون می فرستم
[دکتر وو]
صبحتون بخیر ، دکتر یه
دکتر! این شعرو براتون فرستادم چون خودم خیلی دوسش داشتم
[هر روز ، شعری] [قسمت یازدهم : تو چه احمقی!]
برات دنبالش گشتم "یک فصل باران خوب" نوبت چاپش تموم شده
تو کل کشورم پیدا نمیشه
واقعا؟ ممنون !
هی! دنبال کتابی میگردی که از نوبت چاپ خارج شده؟
آره ، فک کردم باید داشته باشمش ، آخه خیلی وقته دوسش دارم ، نمیدونم!
میخواستم بخرمش
چرا میخواستی کتابی رو که قبلا خوندی ، بخری؟
انقد شعر دوست داری؟
مهم نیس! مهم نیس چند بار بخونیشون!
اگه تنهان یا ناراحتن! باید برن بگن!
چرا خودشونو پشت شعر قایم می کنن؟
چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟
فقط اومدم چون تو خونه حوصلم سر رفته بود
اوه ، صب کن
[موک هه یونگ]
چیه؟ می شناسیش؟
دوست دبیرستانمه
نمیدونستی دوستت شاعر شده؟
تونست بره دانشکده ادبیات کُره جفتمون دلمون میخواست بریم اونجا
اما من اومدم فیزیوتراپی و راهمون از هم جدا شد
آه ، کنجکاو بودم داره چیکار میکنه؟ نگو واقعا آخرش شاعر شد!
حسودیم شد!
به اون حسودی میکنی؟
هی! تو هم شروع کن شعر بگو! تو هم میتونی شاعر بشی!
بیخیال ، انقد سرم مشغول کارو زندگیه که نگو! وقتشو ندارم شعر بنویسم!
خوندنشم به اندازه کافی خوشحالم میکنه
فهمیدم مامان ، غر نزن! تمومش کن!
گفتم فهمیدم!
ایش! واقعا که!
- بیا - چیه این؟
این که کتاب شعر کودکه! این برا بچه ابتداییا نیس؟
- آره ، پس به سن تو میخوره! - نه قربونت
چی؟ شعر بچه ها خیلی خوبه!
این برای آدمایی که از شعر چیزی حالیشون نیس ، خیلی خوبه
- هدیه اس - هدیه؟
میخواستم بخاطر اینکه برا خوشحال کردنم بُردیم ساحل ، ازت تشکر کنم
اینو بخون تا بیشتر با شعر آشنا شی و احساساتت شکل بگیرن ، باشه؟
هی! صب کن
برو بالا ، ماشینو پارک کنم بیام
باشه
میخوام واقعا خوب باشم
بجای اینکه تظاهر کنم که خوبم!
خوب شد ، دکتر یه
دیروز میخواستم برنامه سیلینگ تراپی تونو چک کنم دکتر
اما یادم رفت ، ایناهاش
بله
دکتر شین مین هو؟ قضیه این عکس چیه؟ با دکتر وو رفته بودین ساحل؟
حتی آتیش بازیم رفتین چه خبره بین شما دو تا؟
چی شده؟ کاملا مشخصه چی شده!
رفتیم ساحل و آتیش بازی کردیم
شما دو تا قرار میزارین؟
دوباره ، دکتر وو عشق یک طرفه بهت داره
آخرش اون عشق نتیجه داد؟
- هی! ول کن - چیه؟
انکارشم نمیکنی؟
- دکتر لی ، این خوبه - بله
معلومه! اگه اون وقتِ شب میرین ساحل یعنی قرار میزارین دیگه!
نه ، راستش ما با نام وو و یکی از دوستای رادیولوژیستمون رفته بودیم
هی ، فک کردیم دو تایی رفتین!
بویونگ! اینو ببین!
خوب به نظر نمیایم؟
هی! این چیه؟ بده ببینم
<iقشنگ نشده؟
متاسفم
نمی تونم عشق شمارو قبول کنم دکتر وو
قبلا هم گفتم ، نمی خوام با کسی که تو حوزه پزشکیه قرار بزارم
سلام ، گو مین!
من دکتر وو بویونگم ، امروز برای فیزیوتراپیت اومدم
از اونجایی که بار اولته یه سری حرکات کششی تقویت عضلانی آروم انجام میدیم
بله
بلندش کن!
دکتر وو گفت بیمار عضو تیم ملیه؟
آره ، قرار بود با یه کشور خارجی مسابقه داشته باشه
اما با ماشین تصادف کرد و نمی تونه دوباره فوتبال بازی کنه
آیگو! اگه تو تیم ملی بوده ، حتما فوق العادس
تو این سن کم حتما قلبش شکسته!
درسته چون نمیتونه حرکت کنه ، اجازه شرکت رو بهش ندادن
دکترش ازمون خواست مراقبت های ویژه ای ازش بکنیم!
زانوتو سفت کن!
ببر بالا!
برش گردون پایین
شل کن!
- بسّه - بله؟
نمیخوام درمانم کنی
آه ، هنوز ده دیقه مونده!
باشه ، جلسه اول معمولا سخته همین جا کافیه
به جاش تو جلسه بعد از ظهرمون بیشتر تمرین می کنیم ، باشه؟
- دکتر ، میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ - بله
میخوام سیلینگ تراپی ببرمت
بله؟ فک کنم امروز انجامش دادین
امروز فقط فیزیوتراپی کردیم شما هنوز سیلینگ ت...
بیخیال ، من میرم
گو مین ، اینطوری نباش!
نمیخوام ، درمانو تمومش میکنم نمیخوام واقعا
- واقعا میخوای تمومش کنی؟ - بله ، نمیخوام
چند بار بهت بگم؟
فهمیدم ، دیگه درمانت نمی کنم
دکتر!
درمان فایده ای نداره اگه دلش نخواد همکاری کنه!
من درمان امروز رو کنسل میکنم مادر جان
من میرم! از اینجا متتفرم
گو مین!
متاسفم دکتر ، متاسفم
گو مین! صبر کن مامان بیاد!
دکتر یه چش شده؟ چرا درمانو کنسل کرد؟
[دکتر کیم ، بریم بیرون شام بخوریم]
[این چطوره؟ شاه میگوی هاپجونگ دونگه]
[نه ، این چطوره؟ پاستای ایتاوون]
[نه غذی دریایی سونگسان دونگ نه سیب زمینی شین گیل دونگ]
بیخیال! اصلا چه معنا داره ما با هم غذا بخوریم؟
بله؟ چرا یهو اینطوری کرد؟
خب ، دائه بانگ شما بیمار من هستید و درست نیست با بیمارم غذا بخورم
- دکتر کیم - بله ، دکتر کیم دائه بانگ
دکتر؟ واقعا با هم غذا نریم بیرون؟
- چند بار بهتون بگم؟ - ببخشید!
شروع می کنم سونبه
سونبه؟ داری میری دفتر رئیس؟
منم میخوام برم زیرزمین بیا با هم بریم
- باشه - چی شده؟
انگار در مورد چیزی نگرانی
از کجا فهمیدی جویونگ جویونگ؟ از قلبمم سی تی اسکن گرفتی دوست من؟
بله؟
دکتر کیم بهم گفت راحت نیس با مریضش غذا بخوره
اما من منظورم بیرون بیمارستان بود
بعد ترخیصم اشکالش چیه مگه؟
خوبه پولت می مونه تو جیبت حالا چرا ناراحتی؟
سونبه؟ نکنه دکتر کیمُ دوس داری؟
چی میگی؟! فقط میخواستم بابت درمانم ازش تشکر کنم دوسش ندارم
چی میگه این؟ پس چرا قاط زده؟
واااو! چه هیکل روفرمی!
شما باید بیمار جدید باشید!
خوشحالم از دیدنتون من مریض تخت بغلی کیم دائه بانگم
اوه ، منم خوشحالم از آشناییتون من ها سوک جینم، امیدوارم با هم کنار بیایم
منم همچنین ، اما چرا اومدین اینجا؟ شما که به نظر سالمین
با ماشین تصادف کردم کل کمر و مچم درد میکنه
اوه! متوجه شدم تنهایی اینجا خیلی حوصلم سر رفته بود
خوشحال شدم!
معمولا یادم میره میخوای تلویزیون ببینی؟ الان برنامه "شمارش معکوس ام" رو قراره بده
وااااو! این گروه توایسه که!
بی سانا هرگز! ببین سانا چقد نمکیه؟
ببین! سریال "صلیب" ام نشون میدن!
فک کنم کو گیونگ پیو میخواد انتقام بگیره "صلیب" رو نگاه میکنی؟
نه ، باید توایسو ببینیم
انتقام کو گیونگ پیو؟
توایس...
بزار "شمارش معکوس ام" رو ببینیم از دیروز دلم میخواد ببینمش
بله؟ از دیروز؟
آره ، از دیروز تصمیم گرفتم چی ببینم؟
چهار و بیست دیقه صبح ، مردان مرموز پنج و سی و پنج ، سیاحت غرب
شش و پنجاه ، لایف بار و هشت و بیست دیقه سریال شبکه
تصمیممو گرفتم /:
واااو! میشینی فک میکنی کل روز چی میخوای ببینی؟
بله ،من خیلی زود تصمیمامو میگیرم!
نمی تونم وقتمو بخاطر تصمیم گرفتن برای چیزی تلف کنم
اصلا معروفم که همیشه تصمیمای خوب میگیرم!
خوب تصمیم میگیره خیر سرم؟ من ام همش دو دلم!
واقعا؟ پس شمارش معکوسو ببینیم جناب مردّد
بله ، جناب قاطع!
چیه؟ پونزده دیقه اس از وقت ویزیتش گذشته ، چرا هنوز نیومده؟
بله
یه تماس از مادر لی گو مین داشتم
گفت قرار عصرو کنسل کنیم چون اون دلش نمیخواد بیاد
بله؟
شنیدم دکتر یه واقعا باهاش بد برخورد کرده!
فک می کنی چرا دلش نمیخواد درمان شه؟
آیگو! باورم نمیشه
صب کن! از اونجایی که تا حالا درمان نشده
برو بالا اتاقشو بهش قوت قلب بده دکتر وو
بله ، سعیمو می کنم
چه خبره؟
سلام گو مین
مادرتو بیرون دیدم ، اما انگار با یکی از فامیلاتون حرف میزد
- حوصلت سر نرفته؟ - چرا اومدی؟
اومدم ازت خواهش کنم درمان شی
حوصلشو ندارم درمان شم
میدونم چقدر ناراحتی!
میدونم هیچ انگیزه ای برای درمان نداری
امّا اگه این کارو نکنی مادرت دلش میشکنه
و تو هم...
اومدین؟
ببین! دکتر یه هم نگرانت بود
مهم نیس ، نمیخوام درمان شم
نمیخوام تسلیم یا متقاعد شم
نیومدم تسلیمت کنم یا متقاعدت! اومدم بهت اخطار بدم!
دکتر...
اون بیرون کلی مریض هستند که از درمان نا امید شدن
وقت درمان بقیه رو گرفتی که چی؟ حوصله درمانو نداری؟
ممکنه برای تو چیزی نباشه ولی برای بقیه بیماران مهمه
اگه واقعا نمیخوای درمان شی ، وقت مردمم بیخودی نگیر!
اگه فردام نیای با پزشکت صحبت میکنم!
و همه جلسات بازتوانیتو کنسل میکنم یادت باشه!
گو مین...
دکتر یه
منظورتون چیه درمانو کنسل می کنین؟
دکتر یه!
- چرا اینجوری می کنه واقعا؟ - مگه چی شده؟
اول، مچتو درمان می کنیم بعدش میریم اتاق فیزیوتراپی
برای درمان پشتت
اگه گرمت شده یا ناراحتی بهم بگو!
بله، خوبه
اما دکتر من چقدر زیباست!
اومو ، ممنون
احیانا دوس پسر که نداری؟
- نه - پس چطوره با هم قرار بزاریم؟
بله؟
عصر چطوره؟ من تصمیممو گرفتم همین عصر (دائه بانگم یاد بگیره ازش!)
ببخشید ، اما نمیخوام هیچ شایعه ای با بیمارام بپیچه
که برم با مریضم شام بخورم
آه! تا حالا با مریضات شام نخوردی؟
اوه! کجا داری میری؟
میرم مرخص شم ، تصمیممو گرفتم (این از اون لب بوم افتاده!)
- بله؟ - خودت گفتی با مریضا غذا نمیخوری!
برم مرخص شم بیایم با هم حرف بزنیم
آقای ها! آقای ها!
چی شد؟ واقعا رفت ترخیص شه؟
- خدیا! کجا گذاشت رفت؟ - تصمیممو نادیده میگیری؟
چرا نتونم مرخص شم؟ من تصمیممو گرفتم
اما دکترت این تصمیمُ نگرفته
آقای ها؟ میخوای اینطوری کنی؟ واقعا میخوای بزاری بری همینطوری؟
بله ، این تنها راهیه که تو باهام غذا میخوری!
اگه ترخیصم نکنی ، دزدکی میرم تصمیممو گرفتم الان!
صب کن ببینم!
بیا حرف بزنیم
واقعا میخوای بیمارستانو ول کنی بری؟
تو این منطقه بیمارستان دیگه میخوای از کجا پیدا کنی؟
من الان تصمیممو گرفتم!
باشه! باشه! شام بریم بیرون
اما فقط میریم یه رستوران نزدیک بیمارستان
واقعا؟ عصر چطوره؟ الان تصمیم گرفتم عصر بریم
بله؟
- بزار تصمیممو بگیرم - میخوام فردا برم
باشه ، چرا که نه!
عالیه! همین کارو می کنیم الان تصمیم گرفتم برگردم اتاقم
فردا می بینمت
الان تصمیم گرفتم ترخیص نشم!
چه خبره؟چه تند تتد تصمیم میگیره؟
به هر حال ، میتونم با مریضم این کارو بکنم؟
نمیدونم ، چیکار میتونم بکنم؟
اگه باهاش غذا نخورم بیمارستانو ول میکنه میره
گو مین ، ببخشید بهت زحمت دادم
اما واقعا دلم میخواست بیای برای درمان
منتظرتم
- حتی نخوندتشون - دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟
این حداقل کاریه بعد این که دکتر یه اون حرفارو زد ، میتونم بکنم
چی میشه اگه فردام نیاد و دکتر یه درمانشو کنسل کنه؟
تعجب نمی کنم!
درسته ، شاید بدترم بشه
امّا نمیدونم چرا دکتر یه اون حرفارو بهش گفت؟
اون بیرون کلی مریض هستند که از درمان نا امید شدن
وقت درمان بقیه رو گرفتی که چی؟ حوصله درمانو نداری؟
ممکنه برای تو چیزی نباشه ولی برای مریضا مهمه
فک کنم وظیفه ماست تا بیمارانمون رو متقاعد کنیم
- مین گیو بچه اس - درسته
اون تو تیم ملی بوده فوتبال همه زندگیشه!
تصور کنین چقدر براش دردناکه که دیگه نمی تونه بازی کنه
فکر میکردم دکتر یه برخلاف ظاهرش آدم خونگرمیه
- در موردش اشتباه میکردم؟ - آره ، در مورد اون آدم اشتباه میکردی!
کاملا معلومه دکتر یه ازون آدمای خشک خونسرده
بنوش
خیلی خوشحالم ردم کرد
فک میکردم راحت بهش میرسم
درسته ، خیلی بهش فرصت دادی!
چیه؟
گو مینه حتما
چت روممون
اگه احیانا کسی تو بیمارستانه ، گزارش آخر ماهو برام بفرسته
من هنوز تو بیمارستانم ، الان میفرستم
فک میکنم دکتر یه هنوز نرفته خونه
ممکنه خونسرد باشه ولی کاریه
بخاطر همینه موفقه
این خیلی مهمه یعنی؟ هان؟ این همه چیز میشه؟
- چیکار داری می کنی؟ -شما چیکار دارین می کنین دکتر؟
خیالتون راحت شد درمان مریضو کنسل کردین؟
- بله؟ - میریو از گو مین عذرخواهی میکنی!
برش میگردونیو بهش میگی غلط کردم
- دکتر وو - گو مین
برخلاف میل باطنیش تسلیم شد
فک نمی کنی چقد براش سخته؟
اما هر چیم بگم! شما که این چیزا حالیت نیس!
فک میکردم دکتر یه مرد موفقی مثل شما همه چیز تمومه
اما آخرش خوب شناختمت
میدونم چقد سخته رویای یکیو ازش بگیری!
خیلی خوب میدونم!
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا گومینو راضی کنم پس درمانو کنسل نکن!
فهمیدی؟
دکتر وو...
هی! اینجام نیست!
بدون کیفش کجا گذاشته رفته؟
- یه جه ووک - هی
نگاش کن!
هر چیم میزنم ، خونش در نمیاد!
- اینو بده من یه دیقه! - هی!
- همینه! - هی!
شین مین هو ، بعد این همه مدت باشگاه بولینگمونُ رو سفید کردی!!
هی! پاشو!
هی! چیکار داری می کنی؟ پاشو شو همین الان!
گو مین
لازمه بیای برا درمان
چطور متقاعدش کنم؟
تمومش کن جون مادرت فک میکنن برادر کوچیکته
آیگو! همش تو زندگی دیگران دخالت میکنه
" تو چه احمقی" ،شین هیونگ گون
"تو نمی توانی هر جایی که خواستی ، آدامس خود را تُف کنی"
"آنرا در پوشش اش میگذاری و در سطل زباله می اندازی"
"تو چه احمقی!"
"می توانستی مانند یک سگ سریع از شرش خلاص شوی"
"اما راه طولانی را پیمودی تا به راه اصلی برسی"
"!تو چه احمقی"
"زمانیکه مردی را دیدی که صورتش با خاکستر زغال پوشانده شده..."
- شب بخیر! - آه ، بله
"نیازی نداری برای بزرگداشت وی به او تعظیم کنی!"
"تو چه احمقی!"
" می گریی که چرا معلم روستایتان انتقالی گرفته است"
"زمانیکه هیچ کس نمی گریست"
"تو چه احمقی!"
"به تو چه ارتباطی دارد که ، که را چه شده است؟"
"مدت ها در مقابل قاصدک نشسته ای و بدان خیره شده ای!"
"تو چه احمقی!"
["کلاه با چرخ"]
"اهمیت ندارد من چقدر دروغ گفته ام"
"تو با چشمان باز ، مرا همراهی می کنی!"
"تو چه احمقی!"
وااااو! واقعا قشنگه!
"زمانیکه تُرا احمق می خوانم ، لبخند تحویلم میدهی!"
"چقدر چقدر که احمقی!"
"پس ، من چیستم؟"
"من تُرا دوست میدارم و شمار شمار به دنبالت می آیم"
"همانند سایه ی ات"
"این چه کاریست من می کنم؟""
[یک فصل باران خوب]
[فروخته شد]
چرا رفتی سایت کتابفروشی؟
چی؟ "یک فصل باران خوب" ؟
خُب ، این جا کتابی که بویونگ دوس داره رو داشتن
اما از نوبت چاپ خارج شده ، داشتم دنبالش می گشتم
اوه! عشقه! عشق!
امّا ، " یک فصل باران خوب" یعنی چی؟
من میدونم ده سال قبل ، قبل ورشکستگیمون فهمیدم!
تو کلاس شعر
یه خط از یه شعره "یک فصل باران خوب"
یعنی بارون وقتی میاد که وقتش برسه!
این یعنی زمانبندیش خوبه
پس این شعر مال شین مین هوئه!
اگه اونجوریه که نام وو میگه! جون میده برای اعتراف کردن!
موقعیت خوبه برا اعتراف؟
آره دیگه ، اعصاب بویونگ الان از دست دکتر یه قاطیه بهترین موقعیته برای اعتراف
الان دیگه هیچ حسی به اون مردی که دوسش داشت ، نداره
آخه مگه از این موقعیت بهترم هست؟
دو دل بشی باختیا! یالا برو اعترافتو بکن
آره راست میگی ، میرم اعتراف میکنم عاشقشم
واقعا؟
مسخرت کردم خنگ
الان وقتش نیست بویونگ تازه رد شده
بذار یکم ذهنش آروم شه فکراشو جم و جور کنه یکممم حسش به من جدی تر شه اون موقع
اونموقع اعتراف میکنم
چی میگی داداش؟ کتاب شعره انداختت تو فاز شعر و شاعریا
چرا پشت عشق دوستم ، بد حرف میزنی؟
چه مرگته؟ چرا دوباره دعوا راه میندازی؟
تو چرا زر زر میکنی؟
من فقط - اه ای بابا خاک تو سرتون -
برین بکپید
نگا میکنی؟ - لنگه دمپایی ؟ داشتیم؟ -
بکپ
نه بیا ! مردی بیا ! داری بیا
آخ سرم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa ,F971 @Movies_Pro
چیکار داری میکنی؟ - شما چیکار دارین میکنین دکتر؟ -
خیالتون راحت شد درمان مریضو کنسل کردین؟
ایش خیلی بدگفتم ها؟
نه خیرم دروغ که نگفتم
بیخیال هرکاری میکنم که گو مین درمانشو شروع کنه
[لی گو]
بله؟
سلام - سلام -
جایی داشتین میرفتین؟
بله داشتیم میرفتیم وقت دکتر داشتیم
بله؟ واقعا؟ - بله -
من میبرم - نه چیزی نیست -
نه من میبرم
نگران شدم وقتی دیدم جوابی ندادی ولی انگار همه رو خوندی
شکمتو بده تو و پاهاتو صاف کن
...صافشون کن ، یک ، دو
اگه دردت گرفت بگو - باشه -
لطفا باسنتو بیار بالاتر
... یک ، دو ، سه ، چهار
بنظرنمیخواست بیاد چرا نظرش عوض شد؟
همش به لطف بویونگه
کل دیشب داشت بهش پیام میداد خودشم تا اینجا آوردش
واقعا؟ دکتر وو فقط تویی که میشه روت حساب کردا
آفرین
چی شده؟
خیلی به گو مین افتخار میکنم
دکتر وو دیگه شده مادر ترزای دوم
چرا همش انقدر مهربونه؟
آره همون مریضا همش دارن ازش تعریف میکنن
رئیسم که کلا شیفته کاراشه
متنفرم از اینجور آدما نه؟ - آره دقیقا منم همینطور -
چی گفتی؟ با کی میخوای بری شام؟
دکتر کیم تیپ مورد علاقه خودمه دقیقا از همون اول رفتم تو نخِش
تصمیم گرفتم امشب شام ببرمش بیرون
قبول کرد با تو که بیمارشی بره بیرون؟
آره دیگه واسه همین دارم خوشگل میکنم
شیو کردم خوشگل تمیز شم نقشه بقیه چیزارم کشیدم
لباس ملوانیمو می پوشم
ساعت شش میبرمش بهترین رستوران پاستای شهر
ساعت هشتم یکم چای میخوریم بعدشم میبرمش دور باغ بیمارستان یه قدم بزنیم
فعلا نقشه امشبم ایناست
یعنی چی؟ بعد اینکه پیشنهاد منو رد کرد
حالا میخواد با این یارو بره بیرون؟ همه این قضیه مریض و اینا بهونه بود؟
آها داشت یادم میرفت تصمیم گرفتم اگه اوضاع خوب پیش رفت تو باغ یه بغلشم بکنم
...اگه خیلیم دیگه خوب پیش رفت
یه بوسیَم میکنمش
چی گفتی؟
مادرت گفت باید بره دفتر رپیس یه سر
فکرکنم یه کم طول بکشه
عیب نداره خودم میرم
نه میبرمت نیم ساعت استراحت دارم
دائه بانگ ، دائه بانگ نوبت عکست افتاده عقب
نوبت فیزیوتراپیتم واسه همین عوض شد امروز فیزیوتراپت منم
باشه - چرا شروع نمیکنی راه بری پس؟ -
باشه بیا شروع کنیم ، آروم...آروم
اگه بهت فشار اومد بهم بگو
سخته؟ - سخته -
میتونم بشینم اینجا فقط خوشگلیاتو ببینم
ببخشید؟ - تصمیم گرفتم بغلت کنم -
دائه بانگ.. دائه بانگ.. چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ دائه بانگ دائه بانگ؟
چی؟ چیزی نیست
خیلی خب پشتت درد گرفت؟ - بله -
به چی داری فکر میکنی؟ تو فکر شامی؟
آره شام
ای بابا بعدا به اون فکر کن بیا دوباره
خیله خب ، آفرین دائه بانگ
الان میبرمت بالا اگه سرت گیج رفت بهم بگو
خوبی؟ حالت بد شد؟
حالم بده
مست زیباییتم - بله؟ -
میخوام ماچت کنم آبجی
دائه بانگ دائه بانگ چته؟ چه مرگته بابا؟
چی؟ ببخشید
برو جلو خیلی سنگینی
من برات راش میندازم - مرسی -
کیم دائه بانگ سرت به کار خودت باشه
حالا دکتر کیم بره تو بغل یکی دیگه و بوسش کنه به من چه؟
اون که اصلا نمیخواد با من بره بیرون انقد نگرانش نباش
هوات عوض شد؟
آره بدک نیست
مرسی که نوبت فیزیوتراپی گرفتی
راستشو بخوای فکر نمیکردم بیای
...دکتریه
دیروز اومد دوباره باهام صحبت کرد
بله؟
مرسی که نوبت فیزیوتراپی گرفتی
راستشو بخوای فکر نمیکردم بیای
...دکتر یه
دیروز اومد باهام صحبت کرد
بله؟
مادر میشه من چند لحظه با گو مین صحبت کنم؟
البته دکتر
میرم لباساتو برات بیارم
تو چرا اینجایی؟
فکر کنم خیلی بهت سخت گرفتم
چیه؟ میخوای زخمایی که درس کردی برامو درمان کنی؟
...میخواستم انقدر بهت فشار بیارم
که نظرت عوض شه
واسه همین اونجوری کردم
ببخشید اگه زیاده روی کردم
گرچه واقعا فقط به صلاح خودت اونکارارو کردم
... میدونم
چه حسی داری
تو چه میدونی من چه حسی دارم؟
احساس میکنم دارم تو جهنم زندگی میکنم
میدونی چقدر به فکر مردنم؟
تو از کجا میدونی من چی میکشم؟
میدونم
میدونم چه حسی داری
دکتر چرا اومدید اینجا؟
ها خودم اومدم آخه نمیخواست بیاد پایین سر نوبتش
آخه جه ووک نمیخواد کلا دوره درمانیشو شروع کنه
جای تعجبم نداره آخه وقتی برای تیم ملی بیس بال انتخاب شد
خیلی هیجان زده بود
ولی بخاطر یه بیماری غیرمنتظره دیگه نمیتونه هیچ وقت بیسبال بازی کنه
نمیدونم چرا یهو اینجوری شد
تو چرا اینجایی؟
گفتم نمیخوام درمان بشم از همه این چیزا متنفرم
اگه نمیخوای مجبورت نمیکنم
چی گفتی؟ - دکتر -
گفتی نمیخوای دیگه هرکاری میخوای بکن
نوبتت و کنسل شده درنظر میگیرم و میرم دیگه
جه ووک
فکر کن تو صد سال زنده باشی
الان که هجده سالته اگه بخوای بیسبالی که انقدر عاشقشی بازی کنی
باید بندازیش عقب فعلا
واقعا میخوای فکر کنی زندگیت سر این ماجرا تموم شده و بیخیالش شی؟
صد البته تسلیم شدن ونشدنت با خودته
ولی بهت قول میدم
... اگه تسلیم نشی و درمانتو شروع کنی
منم از توتسلیم نمیشم
اگه دیگه نتونی فوتبال بازی کنی منم یه چیز دیگه برات پیدا میکنم که سرت باهاش گرم شه
...اگه بذاری کمکت کنم هم میتونی راه بری
هم کم کم شروع به دویدن میکنی
قول میدم
انگار دکتر یه هم وضعی شبیه من داشته
بعد یه تصادف مجبور شده بیخیال رویاش شه
آروم کردن بقیه کمکی بهم نمیکرد
چون میگفتم اینا همش حرفه
چون اونا چیزی که من میکشمو نکشیدن
این فکرو میکردم
ولی وقتی کسی که اوضاعش مثل من بوده این حرفارو زد
...من
احساس کردم اون درک میکنه چی میکشم
بله چون تا دبیرستان بیس بال بازی میکردم خیلی از ورزشکارارو میشناسم
اوه بیس بال بازی میکردی؟ - بله -
ولی مسیرم عوض شد
[بازیکن یه جه ووک به علت جراحت زانو از تیم ملی کنار گذاشته شد]
[تبریک میگم شما در برنامه درمانی فیزیوتراپی پذیرفته شدید]
[دانشگاه سئونگ دانشکده ادبیات کره ای]
[یه جه ووک]
[پزشک درمانی] [فیزیوتراپی]
[الکتروتراپی]
[زندگی که هنوز نرسیده]
ولی بازم فکر نمیکنم که شما درک کنید
مطمئنم مرد موفقی مثل شما تا حالا بیخیال چیزی نشده
ولی من خوب همه چیو میفهمم
میدونم چه حسی داره و چقدر سخته که بیخیال رویات بشی
خوب میفهمم
رنگ کردم - خیلی خوشگله خوشمان امد -
اینجایی همه جارو دنبالت گشتم
چیشده؟ - الانوقت استراحتمه -
دیروز کلی با دوقلوهام بازی کردم کمر ندارم
میرم تو این اتاق بغلی دراز بکشم یه کیسه آب داغ بیار برام
اگه بتونی یه ماساژ خفن بهم بدی که دیگه چه بهتر
الان میذارم روکمرت - باشه -
درد گرفت! آخ
درد گرفت! ای ذلیل شی
چی شده؟ - بله؟ -
وای نه قربان ببخشید خیلی داغ بود؟
من رپیس این بخشم ببخشید اشتباه کردن
من رسما از طرفشون عذرخواهی میکنم
عیب نداره نمیخواین برین؟
چی اره الان میرم
[پارک شی وون]
من نباید برم دکتر پارک از بیمارستان گمشو
ببخشید رپیس
داغه!داغه
اینو بردار داغه
[بیمارستان شین سون]
امشب دروهمی بریم شام نظرتون؟
چی؟ یهویی؟
دکتر چویی و من امشب برنامه داریم خودمون
برنامه؟ دکتر لی و دکتر چویی نمیگم بریم خوش گذرونی که
دورهمیای شرکتی ام جزء وظیفتونه
بخاطر مشکلات و برنامه های شخصی نمیتونید بپیچونیدش
باشه رپیس میایم
آفرین کار درستو کردی
دکتر وو هنوزم بهترین کارمنده
آره همون
چیز دیگه ایم میخوای؟
من حساب میکنم
نه بیا جدا حساب کنیم
خلاف قوانینه که یه بیمار پول شامموحساب کنه
بیا قرار بذاریم تصمیمه منه
بله؟ - خیلی از رُک و راحت یودنت خوشم میاد -
ولی خیلی زود نیست؟
خوب نیست؟ اصلا وقت تلف کردن برای تصمیم گیری ندارم
بیا قرار بذاریم - بازم بنظرم یه چیزیش میلنگه -
بیا بعد غذا صحبت میکنیم بیا
این خیلی خوشمزس
مامان به عروس آیندت سلام کن
بگو سلام
جونم؟
عروس؟ - تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم -
چی؟ یهویی ازدواج کنیم؟
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
واقعا از با فکریت خوشم میاد
... بابا بازم اگه بخاطر اونم هست
یون جو خیلی جدی دارم میگم
از همین الان تصمیم گرفتم اولین خونمونو توی سانگنام دونگ بگیریم
تصمیم گرفتم دوتا بچه داشته باشیم (راس توی فرندز)
اولی قاضی بشه ... دومی
معلم توی نوریانگجین من تصمیمو گرفتم
چی؟ - بعد که بچه ها بزرگ شدن -
توی شصت سالگیمون بازنشست میشیم بعد میریم توی گانگ وون دو زندگی میکنیم
تو توی ۷۸ سالگی میمیری
من توی هشتاد و پنج سالگیم بغل تو دفنم میکنن
من تصمیمو گرفتم
چی؟ من چرا اول بمیرم؟
نه این نه
ببخشید خیلی دیگه بلندپروازی نمیکنی کسگم؟
بیخیال بنظرم ما به درد هم نمیخوریم
من دیگه میرم
لطفا تصمیم بگیر بگیری بشینی - چیکار میکنی ولم کن -
بسه
لطفا تصمیم بگیر بگیری بشینی - چیکار میکنی ولم کن -
بسه
یون جو خیلی ازت نا امید شدم
چطور دلت اومد با این قراربذاری با من نه؟
اومدم اونجا که اینو ازت بپرسم
چی؟ - دوست نداره دیگه چه دلیلی دیگه میتونه داشته باشه؟ -
برو راتو بکش برو پس
چیه؟ داری موقعیت و برای بغل و بوست آماده میکنی؟
چی؟ چی میگی؟
چیزیه که آقای تصمیم گیر تصمیم گرفتن
از قبل این که بیاین اینجا تصمیم گرفته بوست کنه و بغل کنه
مرتیکه وحشی - چی؟ وحشی؟ -
!یه بار دیگه بگو
هُلم دادی؟
بزنمت؟
یا نه؟ بزنم؟ نزنم؟
من تصمیم گرفتم بزنمت
نگاش کن بزنم لهت کنم؟
نزنم؟ بزنم؟
من تصمیم گرفتم بزنم
این دو دلیات هیچیو حل نمیکنه
تصمیم گیریای توام هیچیو حل نمیکنه
تو بدتری هیچ راهی نیست
آخ واقعا که - ولم کن -
هی میخوای بری کلانتری؟
من امروز تصمیم گرفتم برم زندون
واقعا؟ منم برم زندون؟
نرم؟ برم؟
لعنتی - لعنتی -
بس کنید جفتتون
من هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با هیچ کدومتون ندارم انقد نرین رو اعصابم
نا امیدم نشید ولی هیچ علاقه ای به شام خوردن با هیچکدومتونم ندارم
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
فقط چون بیمارمی باهات خوب بودم
ولی هم این تصمیم گیر خله هم اون تصمیم نگیر
!جفتتون برید بمیرید
...یون جو وایسا
کجا بود؟
اینه؟
اره همینه
[یک فصل باران خوب]
تو هیچکدوم از کتابخونه های دور و بر نتونستم پیداش کنم
خیلی ممنون
زخم ، جونگ یون بوک
"... هیچ انسان بی دردی"
"در دنیا نیست"
"زندگی یعنی همین غرق در"
"زخم و درد بعد از یک روز طولانی"
"بیایید غمهایمان را پنهان نکنیم"
"ما همه آسیب دیده ایم و از این رو انسانیم"
"زخمها با زخم های دیگر درمان میشوند"
گفتی کارم داری
دارم
...مسئله اینه که
از گو مین شنیدم چیشده
گفت بخاطر یه جراحت بیخیال بیس بال شدی
...یادمه گفتی تو دبیرستان مسیرتو عوض کردی
ولی نمیدونستم بخاطر جراحتت مجبور به عوض کردنش شدی
ببخشید که بی فکر بودم و هرچی به ذهنم رسید سریع گفتم
که گفتم نمیدونی چقدر سخته که بیخیال یه رویا بشی
عیب نداره - راستش -
سر گو مین خیلی احساساتی شدم
واسه همین زیاده روی کردم
خیلی عاشق شعرم میخواستم شاعر بشم
...ولی بخاطر شرایط اقتصادیم نتونستم
و این خیلی داغونم کرد
واسه همین فکر کردم من گو مین ...و بهتر از هر کس دیگه ای درک میکنم
و شما درکش نمیکنید
ببخشید
لطفا از این به بعد با من خوب نباش
و لطفا هرچقدرم ناراحت بودم آرومم نکن
التماستون میکنم
دکتر گو مینم
یکم خجالت می کشیدم گفتم بجاش پیام بدم بهتون
میخوام تو دوره درمانیم تمام تلاشمو بکنم
پس لطفا شمام همونجور که قول دادید بیخیالم نشید
دیگه نمیذارم زخمام جلومو بگیرن
دکتروو بیا همو ببینیم
میخوام یه چیزی بگم
"یک فصل باران خوب"
!یعنی بارون وقتی میاد که وقتش برسه
این یعنی زمانبندیش خوبه
دو دل بشی باختیا! یالا برو اعترافتو بکن
[فصلی از بارانی به موقع]
بویونگ نق نقو کجایی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه
الان باید بهت بگم
چی میخواستی بگی؟
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa @Movies_Pro
[هرروز ، شعری]
سلام - دوست پسر میخوای؟ -
به نظر خیلی هیجان زده بودی
حداقل کاری که برای اولین قرارمون میتونم انجام بدم همینه
بویونگ امروز خیلی خوشگل شده
مثل بچه های تازه به دنیا اومده شده بانمک و ناز
ندیده دیده؟ - چیشده؟ -
باورم نمیشه داری قرار میذاری
چرا انقدر تابلو میکنی که داری قرار میذاری
اگه برنامه ای نداری میخوای بریم یه فیلم ببینیم؟
امروز نمیتونم - باشه قطع میکنم -
الو؟
میخوام یه شام تو هتل رزرو کنم خیلی دوس داشت یه دور سلفشو بره
میدونم خیلی رُک میگم ولی دیگه نمیخوام بذارم زخمهام جلومو بگیره
دکتر وو نمیتونم بیخیالت شم میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
نمیشه ما حتما باید قرار بذاریم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 , Parisa @Movies_Pro