ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
بله دکتر
قدم بزنیم؟ خیلی دلم میخواست
خودمم واقعاً دلم میخواست قدم بزنیم
هوام خوبه
دکتر خیلی دلم میخواست دوتایی دست تو دست هم بریم
واقعاً دلم برا دیدنتون تنگ شده
باشه ، پس بعدا می بینمتون
بویونگ و دکتر یه با هم قرار میزارن؟ واقعا؟
بهم گفت رازشو نگه دارم ولی آخر سر مچشو گرفتن
فقط مونده یه پست بزاره بگه داره قرار میزاره
چیه؟ تمام این مدت میدونستی؟
چی؟ واسه همین ناراحت ‌بودی چون میدونستی اون دو تا دارن قرار میزارن؟
حتی اون النگویی که دکتر یه براش خریده بودُ انداختی دور
هوم
آیگو...می دیدم بویونگ این روزا باهات سرد برخورد می کنه ها
یعنی الان با هم دوستم نیستین؟
باید ازش معذرت بخوام
تا حداقل بتونیم با هم دوست بمونیم
نمیتونم همینجوری عوضی بمونم
[هر روز ، شعری] [قسمت پانزدهم: فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن]
دکتر پارک امروز رفته مرخصی
دکتر کیم و دکتر وو باید امروز بیشتر از بقیه روزا کار کنن
-بله -بله
راستی ، خبر دارین دکتر یه قراره بره شبکه تی وی ام سر یه برنامه تلویزیونی؟
آره ، شنیدم قراره سه ماه برنامه داشته باشه
دکتر یه اصرار داشت نمیخوام که نمیخوام
اما رئیس اصرار که اصرار به خاطر بیمارستانم که شده باید قبول کنه
چاره ای نداشت جز اینکه قبول کنه
خودمم دلم نمی خواست چون باید بشینم از اول برنامه بچینم
میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
حالا که قبول کردی انجامش بدی از ته دل انجامش بده ، دکتر یه
بقیه مردم میزنن تو سر و کله هم برن تلویزیون
واااو! دکتر یه اگه برین تو این برنامه از قبلم مشهورتر میشین
راس میگی! دوس دختر دکتر یه کلی ذوق میکنه
که دوس پسرش انقد خفنه
امّا ، هیچ وقت ندیدم پشت تلفن با دوس دخترت حرف برنی
واقعا قرار میزاری؟
من مطمئنم عاشق همن و با هم قرار میزارن
میتونم یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم؟
نزارین دوباره نصیحتامو تکرار کنم
گفتم سرتون به کار خودتون باشه
درسته ، همین حالا تمومش کنین
فک میکردم گروه تولید قراره امروز بیان کی میرسن؟
- اونجان - هان؟
برو اونجا...برو
سلام
ایشون دکتر یه هستن ، می شناسیشون که
- بله - دوربین
علامت
پس در ابتدا یه سری اصول پایه ای رو عرض می کنم
در سیلینگ تراپی ، حافظه شناختی اهمیت خاصی داره
و این مکانیسمیه ‌که سیلینگ عمل می کنه
بله ، انواع مختلفی از بیماران هستند
که این سیلینگ میتونه بهشون کمک کنه
واقعاً جذابه
فک نمی کنین دکتر یه به خاطر تیپش مشهور بشه؟
راس میگی! خیلی جدیّه
امّا نباید براشون نوشیدنی ببربم؟ هان؟
- بله ، من میبرم - باشه
- اینقدر کافیه -همین قدر نیاز داشتیم
- ممنونم زحمت کشیدین - ممنونم زحمت کشیدین
امّا ، وقتی اومدین استدیو و در مورد تمرینات استئوآرتریت صحبت کردید (استئوآرتریت : پوکی استخوان)
بهتره یه فیزیوتراپ دیگه هم کنارتون باشه کسیُ می شناسین؟
- بفرمایین نوشیدنی - ممنون
بدم نیس بقیه فیزیوتراپام برن اجرا
ایشون! فک می کنم دکتر وو بویونگ فوق العادس!
بله؟
صب کن! چی شد واقعاً؟
نه آخه چی شد واقعاً؟ منم جدّی برم تلویزیون؟
چیکار کنم؟ برم ماسک صورت بزنم؟
پس میخواین مدل شم؟
بله ، باید مثل یه فیزیوتراپ واقعی حرکات درستو نشون بدید
نسبت به یه آدم معمولی
پس ، احیاناً شما میتونین یه تمرین یک دیقه ای آماده کنین؟
خیلی خوبه اگه تو پایان برنامه
یه تیکه اجرا برین
میخوایم کلیپشو تو صفحه اوّلمون آپلود کنیم
واااو! واقعاً؟
امّا ، نمیدونم بتونم خوب انجامش بدم
تو میتونی
با چهره ای که داری
برنامه مون خیلی پرطرفدار میشه
ای ، اینطوریام نیس
چیکار کنم؟
خیلی ممنونم دکتر یه دوس پسرم همیشه خیرش بهم رسیده
میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
فک نکن این تشکریه که باید از دوست پسرت بکنی وظیفته دکتر یه!
بله؟
فک کردی سفارشتو کردم چون دوس دخترمی؟
دکتر وو ، سفارشتو کردم چون میدونم همه تلاشتو می کنی
و تو اینجا یه فیزیوتراپ خیلی ماهری
بله
به هرحال ، ممنون
واقعاً تمام تلاشمو می کنم
اوه مامان ، قراره برم تلویزیون
نه ، مشهور که نمیشم ولی فرصت خوبیه
آه ، ممنون مامان بعداً بهت زنگ میزنم
خیلی خوب میشه
که برم تلویزیون که برم تلویزیون
باورم نمیشه قراره با دکتر یه برم تلویزیون
- چیکار داری میکنی؟ - هان؟
هیچ کاری نمی کنم!
داره از خوشحالی می میره قراره بره تلویزیون
اهمیّت نده خوشحاله یا نه! ولش کن
شین مین هو سونبه دائه بانگ میخواد پول غذایی که بار آخر خریدی رو بهت بده
میخواد جبران کنه سی دیقه بعد پشت بوم می بینمت
نام وو ، تو هم بیا تو هم که دائه بانگ سونبه رو میشناسی!
خوش اومدین
- به نظر خوشمزه میاد - می بینی؟
یه نگاه به منو بندازیمو بندازیم و بندازیم...
- اوه ، نام وو ام میاد - واقعا؟
واااو! چی سفارش بدیم به نظر همشون خوشمزه ان
مرغ با چاشنی لیمو خوبه؟ اونه هاش
یا کیک برنج تند بهتره؟
مرغ با چاشنی لیمو خوبه کیک برنج تندم دوس دارم
اینم کومبو با دو تا بشقاب مخلّفاته
اوی...سلیمان من! این دو تارو می خوایم
- بله ، متوجّه شدم - بله
هی! تو که ذوق داشتی بهش اعتراف کنی یعنی الان دختره دوس پسر داره؟
خب ، بخاطر همین بود این چند روزه همش از کوره در میرفتی؟
چرا این مسئله رو پیش کشیدی آخه واقعاً؟
آخرش بهم میزنن ، میدونم
وقتی حرف بزنی حالت بهتر میشه
- من اینو از تجربیات غنی گذشتم میگم!!! - راس میگه! مین هو! مین هو!
من یه مدّت پیش عشق یه طرفه داشتم
مطالعات بسیاری در زمینه خلاصی از درد و رنج داشتم
میخوای بدونی چطوری زودتر از شرش خلاص شی؟
- چطوری از شرش خلاص شم؟ - هان
طبق مطالعات دانشگاه هاروارد
عشق ریشه در تنهایی داره
به ویژه وقتی جسماً تنهایی
به ویژه زمانیکه هیچ نوع صمیمیت فیزیکی وجود نداره
-بله؟ -بله؟
اساساً! اگر شما صمیمیت فیزیکی داشته باشید دیگه احساس تنهایی نمی کنید!
و اگر احساس تنهایی نکنید میتونید هر چه زودتر از شرش خلاص شید
ای! وقتی هیچ دختری در کار نیس صمیمیت فیزیکی از کجا بیاره؟
مگه قراره دختر باشه؟ مین هورو یه بوسش کنی و بغلش کنی کافیه
-درسته -چی؟
باشه! بیا بغلم کن بوسمم بکن...بیا ببینم
بکن
آه باشه! بخاطر دوستمم که شده این کارو میکنم
شوخی کردم
این چرتو پرتا چیه میگین؟
بخوریم
باشه بخور ، بخور-
وای! خیلی خوشمزه اس!
خوشمزه اس!
واقعاً؟ دکتر وو قراره بری تلویزیون؟
بله ، قراره برم برنامه سلامت پلاس تو شبکه تی وی ام
-یادت باشه نگاش کنی - اوه! معلومه
حتما نگاش میکنم کارتو خوب انجام بده
بله
دکتر وو ، وقتی کارت تموم شد
با دکتر کیم بیاین دفترم باشه؟
بله
بله؟ میخوای من به جاش برم اجرا؟
امّا دکتر یه به دکتر وو گفت بره کمکش
میدونم! ولی وقتی به کارگردان گفتم
گفت تو رو بفرستم دکتر کیم چون تو کارمند استخدامی هستی
این برنامه میخواد سه ماه بره رو آنتن
امّا قرارداد دکتر وو قبل اون زمان تموم میشه
یه جایگاه تمام وقت قبل اون زمان خالی میشه
امّا گفتن تا آخر امسال امکانش نیست
یعنی دکتر وو ناچاره بره یه بیمارستان دیگه
پس یه دکتر از یه بیمارستان دیگه نمیتونه اسم بیمارستانمو بالا ببره
نمیخواد وسط کاری عوضش کنه
آه ، بله- - متاسفم ، بیخیالش شو ، دکتر وو
مشکلی نیس! کاری از دستمون برنمیاد
نمیدونم! نمیخوام انجامش بدم دلم برای دکتر وو میسوزه ، من چطور میتونم بکنم؟
مشکلی نیست دکتر من خوبم! پس دکتر لطفاً انجامش بدین
امّا به دکتر یه چی بگم؟
مطمئنم میگه "میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟"
"تو تصمیمات من دخالت نکنین!" و زل میزنه تو جفت چشام
اینطوری! میترسم بهش بگم
-پس ، من خودم بهش میگم - واقعاً؟
اینطوری بهتره به نظرم
یعنی دکتر وو دیگه دلت نمیخواد انجامش بدی؟
میترسم دکتر یه بیاد برا کارگردانه و جر و بحث پیش بیاد
نباید به دکتر وو بیشتر اهمیت بدین؟
اشکالی نداره! دکتر
بله ، خودم بهش میگم
پس ، من برم بگم بهش
نه خب... آخه...
نمیتونم این وضعیتُ باور کنم
آیگو! این چه حرفیه میزنی آخه؟- -آیگو
نمیتونم جای بویونگ برم رو آنتن دلم براش میسوزه
اگه میخواین یه نیروی تمام وقت این کارو بکنه چرا از دکتر پارک نمیخواین؟
دکتر پارک که خیلی دلش میخواد بره تلویزیون
دکتر پارک الان وقتشو نداره که
- حتی مرخصیم گرفت - چرا؟ چی شده؟
میدونی که زنش اخراج شده؟ الان نشسته خونه
اونم رفته به مادرش بگه که برگرده خونشون روستا
چون دیگه لازم نیس از دو قلوهاش مراقبت کنه
چرا برای همیشه اینجا نمی مونه؟
چرا با هم زندگی نمی کنن؟
اون حالش خرابه چون دیگه نمیتونه خرج زندگی اونم بده
زنشم نمیخواد که اون بمونه
هیچوقت با هم کنار نمیومدن
دکتر پارک حتما خیلی حالش خرابه
چیکار میخواد بکنه؟
مامان؟ خیلی ناراحتی مگه نه؟
ببخشید! حتی ازت خواسته بودم تا دوقلوها میرن ابتدایی مراقبشون باشی!
- اما یهویی همه چی ریخت به هم - عیب نداره
من ازشون مراقبت میکردم چون نوه هامن ولی مراقبت ازشون برام خیلی سخت بود
به ویژه که دو قلو هم هستن راحت شدم دیگه
امّا حالا چیکار کنیم؟ تو که قبل از اومدن سئول پیش ما ، زمنیو فروختی
منم نمیتونم دیگه خرجتو بدم
حداقل بابت اینکه مراقب دوقلوهام بودی
آیگو! نگران نباش!
میرم پیش خالت و بهش کمک میکنم
من که خرجم خیلی نیست خودم از پسش برمیام
بعلاوه ، خونه رو که نفروختم جایی رو دارم که شب بگیرم بخوابم
نگران من نباش!
- فردا همین موقع می بینمت -مراقب خودت باش
سلامت برگردی!
رئیس! اون کیه؟
چرا منشی داره؟
نمی شناسیش؟ اون نماینده مجلس هان سونگ چول بود
همون که همیشه سرتیتر خبرهاست؟
درسته! اوّل ، کشتی گیر بود حالا شده نماینده مجلس
دکتر یه واقعاً همیشه جذابه
دوس پسر من همیشه خفنه
ولی دوس دخترش حتی یه شغل قراردادیشم از دست داد
به هر حال! من که نمیتونم اینجا استخدام بشم
حالا باید چیکار کنم؟
باشه
سلام
آیگو! تو که نهارتو نخوردی!
نمیتونی غذاتو نخوری یهو از حال بری چی؟
اشتها ندارم چه میشه کرد؟
امّا باید بخوری تا جون بگیری
به هر حال! غذا یادت نره! قول بده!
اپس چون که بهم قول دادی عکسبرداری رو شروع می کنیم
باشه! ریلکس باش! اینجوری!
باشه! راحت دراز بکش!
نفستو حبس کن الان انجامش میدم
باشه! خوبه!
مادر جان! غذارو یادت نره ها؟ باشه؟
نگران اون بیمارم غذا نمیخوره
خیلی وزن کم کرده
مریضو می بینی زیردستت اینقد وزن کم کرده ، نمی بینی؟
این روزا کلّی وزن کم کردم
راس میگی جویونگ جویونگمم کلّی لاغر شده
نگران چیزی هستی جویونگ جویونگ؟
نه! چیزی نیست
دارم کلّی درس میخونم تا ارتقا بگیرم
بخاطر همین وقت ندارم غذا بخورم
هی! وقتی درس میخونی ، باید یه چیزی بخوری!
باشه خودم برات سیرابی میخرم، پای خودم
سوپ مرغ با جنیسنگ بهتر نیس؟ به جاش اونو برات میخرم
سیرابی بهتره؟ یا سوپ مرغ با جنسینگ؟
بیخیال من از بیرون غذا خوردن خسته شدم
دلم دستپخت مامانمو میخواد
آه...فکرشو که میکنم یه مدتیّه مامانم برام غذا نفرستاده
معمولاً هر هفته می فرستاد
اوه مامان دلم برای نودلای شیشه ایت و لوبیاهات پخته ات
و نون دنده گریل شده ات تنگ شده میتونی امروز برام بفرستی؟
اوه...متاسفم
امروز با دوستام اومدم گلها رو تماشا کنیم ، نمی تونم
واقعاً؟ پس ، فردا برام بفرست
فردام قراره برم دورهمی ، نمیتونم
پس بقیّه روزا چی؟
قرار داری؟ چیه؟
پسرت عین خر داره حمّالی می کنه و درس می خونه تا ارتقا بگیره
بعد مامان ، تو نمیتونی برام غذا بپزی چون مشغول خوشگذرونیاتی؟
ولش...قطع می کنم
خداروشکر من نمی خواستم این برنامه رو اجرا کنم
امّا دکتر وو ، اگه با هم انجامش بدیم خاطره خوبی برامون میشه
چیزه...دکتر یه
من... فک نکنم بتونم اجرا کنم
از چیزی که فکر میکردم ، سخت تره
امّا من همونجا پیشتم پس برات سخت نمیشه
فک میکردم خیلی دوست داری بری تلویزیون...پس یهویی چرا؟
من مشتاق بودم...
امّا وقت اجرا قلبم میاد تو دهنم
تو حتی سفارشم کردی ، دکتر!
بخاطر این رفتار یهوییم منو ببخشید اما لطفاً درکم کنید
باشه ، اگه فک میکنی سختته چاره ای نداریم
ممنون
-بخور -چشم
برو تو دیگه...برو!
تو اوّل برو...میخوام رفتنتو ببینم
آی...هنوزم لجبازی!
- زودتر برم تا به استراحتت برسی - برو...برو
رفتم
آی...واقعاً...
تو رو خدا برو تو
این چیه؟
آیگو...
مامان
آیگو...چیکار کنم؟ نمیتونم این بچّه هامو فراموش کنم
کلاغ زشت بدقواره هر روز صبح میاد
و هر روز قبل اینکه تو بری ، این آوازُ می خونه
وقتی من رفتم...برگرد
و پدر و مادرمو راحت بزار
کی میخواد از پدر و مادر پیرم مراقبت کنه؟
بعد اینکه تنهاشون گذاشتم
چرا راه برگشت به سئول اینقدر طولانی شد؟
["به سمت سئول" ، کیم مین کی]
سلام؟
سلام دکتر وو بویونگ ، این پیشنهاد رسمیه بیمارستان شین سونه
آه...بله...چه کاری داشتید؟
تماس گرفتم تا یادآوری کنم که دکتر وو ، قرارداد شما ظرف دو ماه تموم میشه
هم چنین باید خوابگاه رو ظرف دو ماه تخلیه کنین
آه...بله ، متوجّه شدم
به هر حال ، ممنون
واقعاً تمام تلاشمو می کنم
امّا وقت اجرا قلبم میاد تو دهنم
تو حتی سفارشم کردی ، دکتر!
بخاطر این رفتار یهوییم منو ببخشید اما لطفاً درکم کنید
اتّفاق خاصی افتاده؟
بله؟ نه.
این قهوه خیلی خوشمزه اس
انگار اشتباه میکردم فکر کردم دوستمی
از همون اولشم نباید باهم کنار میومدیم
وقتی دوباره اومدی تو زندگیم باید نادیدت میگرفتم
فهمیدی ، عوضی؟
-اومدی؟ - بله
چیزه...ببخشید بویونگ
بخاطر من یه فرصت خوبُ از دست دادی
نه بابا ، اینطوری نگین من حالم خوبه واقعاً
خیلی برات متاسف بودم برات تحقیق کردم
بیمارستان ووجو رو می شناسی؟ قدِّ بیمارستان ما بزرگه
دیدم یه پُست تمام وقت تو بیمارستانشون آزاد شده
- میخوای براش اقدام کنی؟ - معلومه...می کنم
همین حالا چک می کنم
آیگو...ببین چقد خوشحاله میخواد استخدام شه
تو رو خدا این شغلُ تو بگیر!
درسته ، همیشه میگن تو موقعیتای بد ، یه راه فرار هست
من کار تمام وقت میگیرم مهم نیس چی باشه
بیمارستان شین سون]
-اومدین - اگه احساس درد یا ناراحتی دارین
بهم بگین
اگه الان مخفیش کنی ، بعدها نمی تونی جلوی دردشو بگیری نتیجشم جالب از آب درنمیاد
بله ، راستی دکتر شنیدم امروز قراره برین تلویزیون
- بله؟ -از بقّیه دکترا شنیدم
- مطمئن باشین نگاش میکنم - بله ، متشکرم
یه لحظه ،دکتر کیم نام وو ، اون چارتو بده به من- -بله
اومدیم عکس بگیریم
اومدی دکتر!
مادر...بازم غذا نخوردی؟
-چرا انقد بی حالی؟ -من خوبم
آی...جیکار کنم؟ مطمئنی حالت خوبه؟
ریلکس کن...
مادر...مادر...مادر!
- مادر! -فک کنم بیهوش شده
یه مریض کُلاپس کرده و بیهوشه عجله کنین!
مادر! پاشو!
میخوام ببینم امروز نهار چی داریم؟
به هر حال! خیلی نخور!
- امشب شام گروهی داریم - شام گروهی؟
درسته! امروز اولین برنامه دکتر یه و دکتر کیم میخواد پخش شه
- باید با هم ببینیم -من باید برم خونه
زنم سختشه تنهایی از دوقلوها مراقبت کنه
منم نمیتونم ، برنامه دارم
دکتر وو ، چی شده؟ میتونی که بعدش بیای!
امّا چیزه...راهش دوره
- کجا مگه میخوای بری؟ - بله؟
میرم آنسونگ خونمون سر بزنم
-منم نمیتونم بیام -ستاره مون دیگه نمیتونه بپیچونه ها!
تو یکی دیگه نمیتونی در بری!
بیا دنبالم
رئیس!
هی!
باید بهش می گفتی میخوای بری مصاحبه چرا دروغ گفتی؟
آخه اگه اون شغل رو نگیرم آبروم میره
راستی ، این راز بین خودمون بمونه ها اونی
اگه یکی ببینتمون چی؟
چی مگه؟ دو تا همکار نمیتونن با هم قهوه بخورن؟
هیشکی بهمون مشکوک نمیشه! نگران نباش!
امّا...چرا داری میری آنسونگ؟
بله؟
اوه...گفتم که مامانم میخواد ببینتم
پس شامو می پیچونمُ خودم میرسونمت
این کارو نکن! این شام برای شماست دکتر!
به هر حال! ناراحتم نمی تونم با شما برنامه رو ببینم
تکرارشو می بینم
آه...پرستار چو...بیمار کیم جونگ سوک به هوش اومد؟
بله ، حالش خوبه به خاطر سوء تغذیه اونطور شده بود
-بله؟ سوء تغذیه؟ - بله
گفتم که چند روزه هیچی نخورده
فک کنم باید به قّیمش اطلاع بدین
بهش بگین بیشتر بخوره تا دیگه مریض نشه
راستش ، اون بخاطر قیّمشه که هیچی نمیخوره
- منظورتون چیه؟ - بیمار کیم جونگ سوک فلجه
پس ، دخترش به عنوان قیّمش کمکش میکنه بره اینور اونور
امّا نگران دخترشه آخه سر دخترش شلوغه
-بله؟ - اگه غذا بخوره ، استفراغ میکنه
و دخترش ناچاره تمیزش کنه
بخاطر همین غذا نمیخوره
هی! یونگ چول خیلی وقته ندیدمت ، یهویی چی شده؟
میخواستم بهت یادآوری کنم چون امروز مادرتو دیدم
امّا چی شد مادرت بستری شد؟
چی؟ بستری؟
مگه نه؟ خودم تو بیمارستان دیدمش
-مگه اینجا بستری نیست؟ - چی؟
بعداً زنگ میزنم
چرا برنمیداره؟
اوه ، مامان احیاناً تو بیمارستان جین سونگ بستری شدی؟
نه...نه! تو از کجا فهمیدی؟
چرا؟ چرا بستری شدی؟
چیز خاصی نیس یه جراحی ساده اس
میخوان یه تیکه از رحممو بردارن
چرا پس بهم نگفتی؟ باید بهم می گفتی!
واسه چی؟ تو سرت شلوغه میخوای ارتفا بگیری
چرا باید بچّمو که انقد سرش شلوغه رو نگران می کردم؟
بازم...باید بهم می گفتی
من نمیدونستم و بخاطر غذا سرت غُر زدم
پس حالا حالت خوبه؟
-جراحی خوب پیش رفت؟ - اوه...مامان حالش خوبه
فهمیدم مامان ، استراحت کن
جویونگ جویونگ بخاطر مریض کیم جونگ سوک حالم گرفته اس
میخوام براش یه چیزی بخرم براش آبمیوه طبیعی بخرم یا اسنک؟
به نظر من جفتشم خوبه هر چی فک میکنی خوبه ، بخر
فک میکنم چیزی بزرگتر از عشق مادری نیس
چند روز غذا نخورده که بچّشو به دردسر نندازه
فک کنم مادر میخوان به تن خودشون سختی بدن
تا اینکه یه خار به تن بچّشون نره
مگه نه؟
بله ، منم همین فکرُ می کنم
[بیمارستان ووجو]
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
چقد آدم اینجاس
خیلی استرس دارم
آه...
یه مصاحبه برای گرفتن موقعیت یه فیزیوتراپ دارم
عموم قول داده برام بگیرتش
اون اتِند (رئیس) اینجاس
هی! کلّی آدم اومدن اینجا برا مصاحبه واقعاً
هی! معلومه! تو مشتمه!
عموم کسیه که کارمند تمام وقتو انتخاب میکنه
بلافاصله که فارغ التحصیل شدم
مصاحبه فرمالیته اس
هوم
ای! امکان نداره!
عمو جون
-شروع می کنیم -بله
- اوّل ، خانم کیم سونگ اِ - بله
خانم کیم سونگ اِ چرا میخواید تو اینجا شاغل بشید؟
-میخوام سخت کار کنم - اوووه! تحسین برانگیزه!
بله! اشتیاقتون رو درک می کنم
- از اونم سوال بپرس - بله
خانم وو بویونگ ، شما به عنوان نیروی قراردادی در بیمارستان شین سون کار می کردید
پس چرا به عنوان نیروی استخدامی اونجا ادامه ندادید؟
آه...چیزه...امکانش نبود
هی! مطمئنم اگه کارتو بلد بودی ، کار گیرت میومد
-من کارمو خوب انجام میدم - بیخیال
اگه بیمارستان ما کار گیرت بیاد میخوای مثلاً چیکار کنی؟
از تجارب گذشتم استفاده می کنم
تا بیماران رو بیشتر درک کنم
هوم؟ رزروش کردی؟ چی؟ ویلای بیف کوریا؟
فهمیدم
گفته بودم برای شما یه جایی رو رزرو کنه و اون بیف کوریا رو انتخاب کرده
- بیف کوریا؟ -گوشت گاو؟
بایدم خوشحال باشین شما که نمیخواین پولشو بدیم!
ببخشید ، عذر میخوام ادامه حرفتونو بگین
بیخیال مرسی هیچ علاقه ای ندارم اینجا کار کنم
فک کنم هیچ وقت نمیخواستین کسیو اینجا استخدام کنین
وقتی از قبل یکیو زیر سر دارین!
میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟
دیگه هیچ عذر و بهانه ای نیارین وقتی به بقیه رفتم گفتم
اگه محض وقت تلف کنیم باشه حداقل احتراممونو نگه دارین!
شما دیگه چه سگایی هستین؟
اوه! مامان! چی شده؟
شنیدم یه دکنر تو بیمارستانتون کارش تو جراحی دیسک خوبه
آره...چرا؟
یکی از مشتریام میخواد بخاطر جراحیش ببنتش
امّا اون کلی مریض داره و ناچاره چند ماه صبر کنه
ازم خواست از طریق ارتباطاتت بهش کمک کنی
میتونی کمکش کنی؟
مامان! من تو وضعیتی نیستم که این کارا رو بکنم
چرا نه؟ وقتی بهش گفتم دخترم تو یه بیمارستان بزرگ فیزیوتراپه
و قراره تو تلویزیون نشونش بدن همشون بهم تبریک گفتن
مامانتو سربلند کن ، هوم؟
موفق؟ به نظر میاد من موفق باشم؟
بخاطر اینکه قراردادیم نمی تونم برم اجرا
موعد قراردادمم تموم شده بزودی پرتم میکنن بیرون
وقتی ام از خوابگاه پرتم کنن بیرون فرقی با یه گدا ندارم
من چه قدرتی دارم بتونم بزارم اون دکتر رو برای عمل زودتر ببینه؟
چطور میتونم به بقیه کمک کنم وقتی نمیتونم به خودمم کمک کنم؟
بیخیال ، قطع می کنم
رسیدی به آنسونگ؟
با مادر کلی غذا بخور و خوش بگذرون
میخواستم کار تمام وقت گیر بیارم تا باهاش پز بدم
انگاری اینبارم شانسم پرید!
صب کن! این یکی چرا نرفته شام؟
هی! زودتر بیا جون مادرت
یادت نره برو چند تا قرض سرماخوردگی بخر
شامو پیچوندی گفتی سرما خوردم
دیگه واقعاً داری خستم میکنی!
اگه برمم خونه نمیتونم لامپارو روشن کنم
بی استرس ، همینجا می مونم
اون عوضیا نباید با مصاحبشون مردمو احمق فرض میکردن!
بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
بدون استرس غذاتو بخور!
بمیر! بمیر! بمیر!
ببین منو!
بمیر!
بمیر! بمیر!
از اونجایی که اسکلیوز یکی از علل درد پشت به حساب میاد (اسکلیوز: انحراف ستون مهره کمری)
این یکی از مشکلات دیسک کمری نیست؟
نه ، به همین دلیله امروز اومدیم تا درباره اسکلیوز یاد بگیریم
امروز از یک متخصص در این زمینه دعوت کردیم تا به سوالاتمون پاسخ بدن
بدون استرس غذاتو بخور!
-آیگو! این مرده چه خوش تیپه - خیلی خوش قیافه اس
من فیزیوتراپ ، یه جه ووک هستم
درسته
الان قرار بود برنامه دکتر یه رو نشون بدن
وی تحصیل کرده نیویورک بوده و مقالات بسیاری در سطوح اس سی آی چاپ کرده
وی جوان ترین متخصص ملّی سیلینگ تراپی است
اون مرد خیلی جذابه
هینطوره! اگه تو تلویزیونه معلومه خوب پول درمیاره
میخوام به فرزندی قبولش کنم! (مگه بچّم صاحاب نداره؟) احتمالاً دوس دختر داره
آیگو! معلومه که داره
از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر ، باز با باز
مطمئنم با یه زن موفّق پولدار مثل خودش قرار میزاره
احتمالاً اینجوریه
بویونگ ، ببخشید مادر غیرمنطقی برخورد کرد
انگاری بجای اینکه باری از رو دوشت بردارم رو دوشت سنگینی میکنم
امّا ، خیلی نگران نباش
هر کاری از دستم بربیاد میکنم از هرجایی که شده پول گیر میارم یه آپارتمان کوچیک بتونی بگیری
خوشحال باش ، دختر خودم
چه خوب به نظر میای ، دکتر یه
آره! اصلاً عصبی به نظر نمیاد
میتونین یک کشش ساده که ما هم قادر به انجامش باشیم رو نشون بدین؟
واااو! میخواد دکتر کیمُ نشون بده
این چی چیه؟
ما بهتون حرکتی رو نشون میدیم که میتونه مانع از اسکلیوز بشه
انگاری از قبر پاشدی اومدی!
شروع می کنیم...اوّل
آخه...میترسم شب به خوابم بیاد
دکتر یه نمیتونستی یه نصیحت دوستانش بکنی؟
کردم...چند بارم کردم
شنیدم کلّی خرج می کنن تا تلویزیون یه گریم ساده بکنن
امّا واقعاً فقط یه کوچولو بیشتر گریم کردم
مردم ببیننت ، سکته میزنن
- انقد بده؟ - آبروی بیمارستان رفت
آه...جی اون؟ آه...دیدیش؟
گریمم؟
هی! دختر! خودمم جا خوردم
هان
چی؟ وو بویونگ؟
چرا خب؟
بویونگ سر مصاحبه قِشقِرق به پا کرد؟
آخه چرا؟
واقعاً؟
آااه...باشه...بعداً با هم حرف میزنیم
دکتر کیم
-چی داشتی می گفتی؟ - چیو؟
-دکتر وو مصاحبه داشت؟ - هان؟
-چی داشتی می گفتی؟ - چیو؟
- دکتر وو مصاحبه داشت؟ - هان؟
نه خب...بویونگ میخواست راز بمونه میترسید کارو نتونه بگیره
خوب دیگه! فهمیدم که چرا نباید می فهمیدی!
قرارداد بویونگ با بیمارستانمون داره تموم میشه
برا همین رفت برا مصاحبه امّا نگو اونا یکیو زیر سر داشتن
بخاطر همینم بود که فرصت اجرا تو تلویزیونم از دست داد
-چیکار میخواد بکنه؟! -یعنی میگی
دکتر وو به اختیار خودش اون فرصتُ رد نکرد؟
بله؟
-بله ، جناب کارگردان - برنامه رو دیدم
از آنتن خواستن برای همیشه رو پخش بمونی
- میتونی که انجامش بدی؟ - نه ، من فقط قبول کردم برای سه ماه باشه
ای بابا! فکرشو کن ببین چقد پیشرفتت میده
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ سعی نکن مخ منو بزنی!
نمی تونم اجازه بدم با این افکار کوته فکرانه منو تحت فشار قرار بدی!
آخرش وقت استراحت منم رسید!
آیگو!
نمیدونم مادرم چطور این همه کارو میکرد وقتی ما دو تایی با هم سختمونه
راستی ، یه زنگ به مامان بزن
فک کنم میخواست صداتو بشنوه آخه ازت میپرسید
بعداً بهش زنگ میزنم جونم در اومد از صبح مراقب بچّه ها بودم
فهمیدم
راستی ، انتقال وجه اتوماتیک مادرتو کنسل کردی؟
نه ، هنوز نه
گفتم قبل اینکه وقتش برسه ، کنسلش کن
حالا حرفش که شد نمیتونیم هر ماه یخورده پول به مامان بدیم؟
شوخی می کنی؟ از حالا باید بشینیم قرض و قوله هاتو بدیم
هیچی نداریم خرج بچّه ها کنیم همین حالا کنسلش کن
باشه
[انتقالات]
[انتقال وجه اتوماتیک کنسل شد]
اوه...جه هون
شماره ی پروفسور سو دونگ گیون رو میخوای؟ آه
پیداش کردم بهت پیام میدم
کارتشو یه جایی همین جاها گذاشته بودم
شی وون ، از پولی که هر ماه بهم میدادی یکم ذخیره کردم
گفتی اجارتو بردن بالا خیلی نیس ، اما بدردت میخوره
شماره پین اش تاریخ تولدته
شاد باشی ، پسر من
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن" شیم سون دوک
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"اگه حتی تا سر حد مرگ هم سر زمین جون می کند"
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"حتی اگه پای تنور بشینه و برنج سرد توی کاسه رو برای نهارش بخوره"
مامان
چرا بهم نگفتی؟
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"حتی اگه لباسها رو با دستهای خودش با آب سرد تو یه روز زمستونی بشوره"
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
من سیرم ، گشنم نیس" حتی وقتی از گشنگی حالش بد بشه تا خونوادش بتونن غذا بخورن"
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"حتی اگه جورابش سوراخ باشه که پاهای برهنه شو اذیت بکنه"
["فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"] شیم سون دوک
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
حتی اگه ناخوناش انقدر بلند شده باشه" ولی حتی وقتشو نداره که کوتاهشون کنه"
[مامان ، ببخشید سرت داد زدم]
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"حتی اگه پدرم عصبانی باشه و ما سرش دادُ هوار کنیم"
"فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
"'دلم برات تنگ شده مامان بزرگ دلم برات تنگ شده مامان بزرگ'"
"فکر میکنم تمام چیزهایی که گفتم ، شکایت بودند"
"اون نیمه های شب بیدار میشه و در سکوت گریه می کنه"
آیگو!
"وقتی به مادرم می نگرم"
"'فکر میکردم کاری نداره برای مادرا که این کارُ بکنن"
قرارداد بویونگ با بیمارستانمون داره تموم میشه
برا همین رفت برا مصاحبه امّا نگو اونا یکیو زیر سر داشتن
امّا...چرا داری میری آنسونگ؟
بله؟
اوه...گفتم که مامانم میخواد ببینتم
بخاطر همینم بود که فرصت اجرا تو تلویزیونم از دست داد
فک نکنم بتونم اجرا کنم
از چیزی که فکر میکردم ، سخت تره
میتونم دیگه الانا از آنسونگ برگردم
کلیدم! فک کنم تو رستوران جاش گذاشتم
چیه؟ فقط 12000 وونه که!
لباساشم که آشغالین
- این چی؟ - بندازش دور!
چیکار دارین میکنین؟
ایش...بدو!
هی! وایستا ببینم!
همونجا وایستا!
هی! می کشمت!
واقعا دزدیدنش
ببخشید ، نمی تونم برم خونه و پولشو بیارم؟ پول تخم مرغارم میدم
میدونی چقد آدم همین حرفو میزنن و در میرن؟
ولش کن! تا پولشو ندی نمیتونی پاتو از اینجا بزاری بیرون!
فهمیدم
چرا یون جو برنمیداره؟
باتریم داره تموم میشه
[شین مین هو]
- اوه...چیه؟ -هی...بویونگ نق نقو!
خب...
بخاطر بی ادبی که بهت کردم
توی اون سفر آخر هفته واقعاً معذرت میخوام
-منو ببخش - فراموشش کن!
فک میکنی میتونم ببخشمت؟
می بخشمت! هی! اگه بیای اینجا و برام پول بیاری می بخشمت!
چی؟ مگه کجایی؟
هی!
چه بلایی سرت اومده؟
فک کردم رفتی آنسونگ
دکتر وو ، میدونم خیلی جاها کمبود دارم
امّا میخوام کسی باشم که باهاش راحت باشی و بهش تکیه کنی
و همه حرف دلتو بهم بگی
- بسته بندی شد - بله ، ممنون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد پیام شما از طریق پیامک...
ممنون ، میشورمش و بهت پس میدم
هی! چرا وقتی تو همچین دردسری افتاده بودی به دکتر یه نگفتی؟
چطور میخواستم بگم؟
دکتر یه در مورد مصاحبه نمی دونست فک میکرد رفتم آنسونگ
چطور میتونستم بزارم منو تو اون وضعیت ببینه ازش خجالت میکشم
از من خجالت نمی کشیدی؟ منم فک میکردم رفتی آنسونگ خب
پس چرا راستشو بهم گفتی؟
چون...
تویی!
ببین به محض اینکه ازت خواستم دویدی اومدی کمکم
بعد اون دعوایی که ما با هم کردیم فک نمیکردم که بازم همو ببینیم
با تو راحت ترم
بریم تو دیگه
هی!
واقعاً با دکتر یه خوشحالی؟
چی؟
میخوای برای همیشه باهاش ناراحت باشی؟
اگه واقعاً دوسش داری و اونم دوسِت داره
نباید انقد راحت باشی که همه چی در مورد خودتو بهش نشون بدی؟
همونطور که با من راحتی!
چی؟
میخوام با هم دوست بمونیم
امّا نمیتونم این کارو بکنم
هی! چی میخوای بگی؟
من دوستت دارم
مدتّیه این احساسو دارم و میخواستم بهت بگم
امّا وقتی دیدم دکتر یه رو دوس داری
دودل شدم
امّا اگه نتونی تو همچین مواقع ضروری ای ازش کمک بخوای
و باهاش راحت نباشی...
نمیتونم بزارم بری...
تمومش کن!
واضحاً بهت گفتم رهاش کن!
منم واضحاً بهت گفتم
نمی تونم بزارم بویونگ باهات قرار بزاره
حالا مطمئن ترم هستم
هی! شین مین هو!
بیا بریم ، دکتر وو
هی! وو بویونگ!
از ته ته دلم دوسِت دارم
خیلی خیلی دوسِت دارم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
[هر روز ، شعری]
چیکار کنم که دکتر وو باهام راحت باشه؟
بویونگ ، حالا که قرار میزاریم دیگه اسم فامیلی رو ولش کن!
-نظرت چیه بویونگ؟ - "بویونگ" ؟ چی میگی؟!
شی وون ، یون جو
-میونگ چول -چت شده تورو خدا؟
نباید انقد راحت باشی که همه چی در مورد خودتو بهش نشون بدی؟
نمیتونم بزارم بری...
چی شده؟
از اونجایی که دکتر تصمیم گرفتم باهاتون راحت باشم
بهت میگم وضعیتتو درک می کنم دکتر یه، امّا نمی تونم
دیگه نمی تونیم بیشتر از این مخفیانه سر کار قرار بزاریم
بویونگ نق نقو وقتی رسیدی خونه می بینمت
میخوام امروز همه چیو تموم کنم بیا دنبالم
این قیافه دیگه چیه؟ میخوام باهات خاطرات خوبی داشته باشم
ممنونم ، مین هو
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me