بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
§بوي خوش تو هنوز اينجاست§
§و اين دليليِ که من هنوز اينجا ايستادم§
§... تو نمي توني بدونِ من§
§خيلي دور بشي§
§پس چرا اينقدر به من غُر زدي؟§
§تو بچه يِ کوچولويِ مني§
§تو صدايِ هوهويِ بادي§
چرا احساس سرما مي کنم؟
نکنه دارم مريض ميشم؟
مگه ميشه مريض نشي؟
... کلي خودتُ با آشپزي خسته کردي
. و خودت شخصاً همه اشُ تا اينجا آوردي
خب چيکار مي کردم؟
اينقدر سرت شلوغه که ،وقت نمي کني بياي خونه
. پس من بايد برات غذا مي آوردم
،به طرز عجيبي
. چون امروز تولدته، بيشتر دلم برات تنگ شده بود
. حالا تولدِ من همچين روز خاصي هم نيست
خوشحال نيستي که من اينجام؟
. حالا هر چي- . بگو-
از کِي تا حالا اينقدر بامزه شدي؟
. خداي من
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!خدايا
چه شده؟
راننده ديوونه شده؟
. نمي تونيم همه ي بيمار ها رو با هم انتقال بديم
،قرمز يعني خيلي ضروري، زرد يعني ضروري
،سبز يعني عادي
. سياه براي فوت شده ها، و کسايي که اميدي بهشون نيست
. با توجه به رنگ ها، دسته بنديشون مي کنيم
... من مي تونم
. زماني که از عمر هر کس باقي مونده رو ببينم
* پنجاه و چهار سال، 70 روز، 13 ساعت، 3 دقيقه و 1 ثانيه *
. پنجاه و چهار سال، 70 روز و 13 ساعت
. بيست و شيش سال و 31 روز
. چهل سال و يک روز
. هفتاد و نه سال و 2 روز
. بيست و شش سال و 12 روز
* پنجاه و هشت روز، 12 ساعت، 1 دقيقه *
. پنجاه و هشت روز و 12 ساعت
. بايد کُلي پول تعمير ماشينُ بدم
چرا واست مهمه؟
. نزديک بود بميريم و دوتا بچه هامون تنها بمونن
. لعنتي
صبر کن، صدمه ديدي؟
!لعنتي، خون ريزي داري
ببخشيد آقا، ميشه همسر من رو معاينه کنيد؟
!هِي- . حالم خوبه-
. بزرگش نکن. فقط يه خراشه
چجوري ميتوني خوب باشي وقتي اينجوري زخمي شدي؟
. خدايا
. حتماً شوهرتون خيلي دوستون داره
. ميدونين که چطورين
. وقتي دوستتون دارن داد ميزنن . داد ميزنن، چون نگرانتونن
تموم شد؟ چيه اين؟
. خداي من
. يک دقيقه و 42 ثانيه
". من واقعاً نگرانتم"
". مريض نشو. ازت ممنونم. دوستت دارم"
. بايد بدون عصبانيت، اينا رو مي گفتيد
. مطمئنم شما ميدونيد که تو قلبش چه احساسي داره
. معلومه که ميدونم
. خداي من
من چِم شده؟
بخاطر فشاريِ که تو تصادف بهم وارد شد؟
چي؟ چي شده؟
!خداي من. عزيزم
!کمک
!اينجا. کمک کنيد
. پيشش بمونيد
. شما بايد کنارش بمونيد
... فکر کنم
. هيچوقت اينو بهت نگفتم
عزيزم؟
... "جي سو"
عزيزم، داري چي کار ميکني؟
... ممنون
... که
. همسر من بودي
... چِت شده؟ نه
. اصلاً جالب نيست
. مسخره بازي در نيار
!عزيزم
. کمک. لطفا کمک
!يکي بهمون کمک کنه
!بهمون کمک کنيد
... زماني که براي من باقي مونده
* صد و شصت و هفت روز، 3 ساعت، 14 دقيقه، 8 ثانيه *
،صد و شصت و هفت روز، 3 ساعت
. و 14 دقيقه ست
*... صد و شصت و هفت روز، 3 ساعت، 13 دقيقه و شمارش *
*... 167صد و شصت و هفت روز، 3 ساعت، 13 دقيقه، و شمارش *
"لحظه اي که ميخوام متوقفش کنم : درباره ي زمان"
کارِ پاره وقتم ساعت 2 تموم ،ميشه، تستم هم ساعت 3 شروع ميشه
. طرفاي 5 تموم ميشه
،ساعت 6 بايد سالن تئاتر باشم . و نمايش ساعت7 شروع ميشه
نظرت چيه بعد نمايش زنگ بزنم؟
. مثل يه ستاره ي معروف، برنامه ات پُره
براي تست آماده اي؟
... از صدام بگير
. تا رختکن، همه چيز تو بهترين حالت ممکنِ خودشه
... امروز واسم آبجو و مرغ سوخاري ميخري
. که قبول شدنم رو بهم تبريک بگي
،اگه نقشُ بگيري
. واست تو رستوران مهموني ميگيرم
. جدي؟ پس امروز بهترين اجرامُ انجام ميدم
... لازم نکرده
. خودتو اذيت نکن
. يه کاري مي کنم نتونن سر جاشون بشينن
. داورها رو بزن با صداي فوق العادت بترکون
!تو ميتوني. فايتينگ
!فايتينگ
. بانو او
!خداي من. "مي کا"، بالاخره اومدي
ميدوني چقدر منتظرت بودم؟
واقعا منتظر من بودين؟
چي؟
. راست ميگم. دلم حسابي برات تنگ شده بود
. خب ببينيم امروز چي آوردم براتون
. قرص هاي اومگا 3
. ويتامين
... و
. جاجانگ! جديد ترين رژلب
!اوه، خداي من
. خداي من. رنگشُ ببين
. منُ ياد گل هاي توي باغچه ي خونه امون ميندازه
. يه لحظه صبر کن
. ميخوام يکم منُ آرايش کني
آرايش؟- ... من يکي رو دعوت کردم-
. که بهت معرفيش کنم
به من معرفي کني؟- . قبلا ازش برات گفتم-
... آقاي "پارک" رو يادت نمياد؟ ما تصميم گرفتيم
. يعني، ديروز روز اولمون بود
روز اول؟
دوست پسرته؟
!واي
چرا مي خندي؟
خودت گفتي آدم بايد هر کاري . ميخواد، تو زندگيش انجام بده
. من بهتون افتخار مي کنم، فقط همين
. به هر حال هيچي مثل قرار گذاشتن تو اين سن نميشه
. دمتون گرم
. پس منم، يه 10 سالي جوون ترتون مي کنم
واقعاً؟
. ولي ده سالم ديگه خيلي مصنوعي ميشم
. بيا بکنيمش 7 سال
،بر اساس قوانين شرکت ما
. من بايد براي آرايش کردم، پول اضافه دريافت کنم
باشه بابا، اگه منُ حسابي خوشگل . کني، يه چيزي پيش من داري
. پوستتون چقدر خوب شده
. حسابي جذابم کن
هم معصوم هم جذاب؟- . فقط جذاب-
. پس دلبر و جذابتون مي کنم
. چقدر خوشگل شدين
جدي؟
. اي واي. اومد
. يه لحظه صبر کنيد
. بفرماييد تو
. خانم، من اومدم
. سلام
. گفته بودي دير مياي
... راستش، دوستم اينجاست
. سکته کرده بود
. زود اومدم بتونم هر دوتاتونو ببينم
. خوب کردي. چاي، لطفا
. واي
. دو سال و 29 روز
. شصت و هفت روز و 14 ساعت
. اوه، خداي من. يادم رفت . ايشون "چويي ميکائلا" ست
. دوستيه که برام مثل نوه ام مي مونه
. دوستمه
نميدونستم دوستِ به اين جووني داري. چند سالشه؟
. امسال 31 سالش ميشه
. يه دختر جوون و خوشگله
. هيچ چيز خطرناک تر از گل نيست
يه عالمه حشرات خطرناک داره . و ميتونه باعثِ کُلي حساسيت بشه
... همينطور
. يه سري حقايق شوکه کننده درباره اشون هست
حقايق شوکه کننده؟
. يه گل رز بود که "ريلکه" رو به کشتن داد
. عفونتي که با زخم تيغ گل رز اتفاق افتاده بود
. يه گل "ريلکه" رو کشته. جالبه
... ترجيح ميدم فکر کنم که حقوق نميگيري که
. به داستان هاي جالب مريضات گوش کني
. گل، باد و ميز
يه راه درماني براي اينکه اوضاع مريض ... رو خوب بشه درک کرد
. حرف زدن درباره ي همه چيزه
تو چيز هايي که به ذهنت مياد ... رو به هم وصل مي کني
،و متوجه ميشي که کدوم قسمت مغز . داره براي مريض مشکل ايجاد مي کنه
. بيخوده. بيخيالش شو
. بيماريِ جدي اي نيست، براي همين دارو لازم نداري
. نميتوني سوار هواپيما بشي يا رانندگي کني
. اينجوري زندگي روزانه ات، برات سخت ميشه
. مهم ترين چيز اينِ که مشکل اضطرابت رو حل کني
... ممکنه يکم زمان ببره، ولي فکر کنم بهتر باشه
. مشاوره بگيري و تو جلسات رفتار درماني شرکت کني
. يه لحظه
بله؟
. بله
... بله. برنامه براي انجمن
. بله، يه لحظه صبر کنيد. بله
... هشتمين
* مرکز اورژانس *
. بله، متوجه شدم. بله
دو ها"، حالت خوبه؟"
. اين هفته بيا خونه ي من . سرحال تر باهات صحبت مي کنم
. خودت تا خونه رانندگي کن
. اين اولين تکليفته
. حدس ميزنم اين قراره خسته کننده بشه
. يه روباهه
درباره ي کي صحبت مي کنيد؟
. داداشت
داداشم؟
،اومدم چون بهم چايي تعارف کرده بود
اما ازم ميخواد تو جلسات درماني شرکت . کنم و خودم تا خونه رانندگي کنم
. سعي داره منو درمان کنه
... چيزه
،بچه هم که بوديم عادت داشت رييس بازي دربياره
اما داره اينکار رو انجام ميده چون به ... عنوان يه دوست، دوستت داره و
. وو جين"، تو دانشگاه درس وکالت خوندي"
. سالانه بيشتر از 60,000 دلار درمياري
. بله
پس چرا اينقدر کند ذهني؟
. من قراره رانندگي کنم
پس من بايد کنارتون بشينم؟- کنار من؟-
. نه تو بايد عقب بشيني
. شما دارين برام رانندگي مي کنيد . من نميتونم اين کارو بکنم
... براي همين
فکر کنم معذب بشي سوار . ماشيني بشي که من ميرونمش
پس چرا يکم فکر نمي کني و براي ... خودت تاکسي نمي گيري
که زودتر برسي اونجا؟
. اينم فکر خوبيه
. پس ماشينُ از پارکينگ ميارم بيرون و زودتر ميرم
. حتماً از قصد داره اين کارو ميکنه که حرصِ منو دربياره
. چهار دقيقه ي ديگه اتوبوس مي رسه
. خودت تا خونه رانندگي کن. اين اولين تکليفته
حواست کجاست؟
. ديگه همه ميدونن نبايد يهو بپرن جلوي ماشين
!جناب، راننده بايد حواسش باشه که مردم رو زير نگيره
چجوري ميتونستم اين کارو بکنم؟
. خودت يِهو پشت ماشين ظاهر شدي
. نه خير. شما بودي که يهو دنده عقب اومدي
چجوري ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
پولداري؟
چون ميدونستي پريدي جلو ماشين؟
. زخمي نشدم. ميتوني با يه معذرت خواهي تمومش کني
به نظر ميرسه که قرار نيست به اين . راحتي ها "معذرت خواهي" بشنوم
. خوش شانسي که امروز عجله دارم
من اجازه نميدم بقيه بخوان در موردم . قضاوت کنن که خوش شانسم يا نه
اگه همينجوري بذاري بري، مردم فکر . ميکنن بهت زدم و حالا دارم در ميرم
. بيا بريم اورژانس @Arirangland
. زخمي نشدم، بعداً هم حرفمم رو عوض نمي کنم. فقط برو @Arirangland
. چند لحظه اينُ قرض مي گيرم
داري چيکار مي کني؟
. حتي نميتوني راه بري، بعد ميگي حالم خوبه
،طرفاي ما، يه اصطلاحي هست که ميگه اگه مشکلات رو نديد بگيري
. بعداً اوضاع بدتر ميشه
. زياد طول نمي کشه- . من واقعا بايد برم-
اگه واقعا نمي خواي قضيه بيشتر از . اين کش دار بشه، بايد دنبالم بياي
. اين بيمارُ ببريد اورژانس
. بيمار چيه ديگه؟ هِي، وايسا يه لحظه
. واي، صبر کن. بذار برم
. کيف... کيفم
. خدايا
. دکتر، من واقعا عجله دارم
. آخراشه
. رييست صحيح و سالمه که داره باهات حرف ميزنه
. آخه چرا به پليس زنگ بزنم؟ بعدا بهت زنگ مي زنم. فعلاً
واقعاً اين کارا رو از قصد مي کنه؟
... چويي
*چويي ميکائِلا*
. ميکائلا
،دکتر گفت فقط يه پيچ خوردگي ساده ست
. اگه به خودت فشار نياري، زود خوب ميشي
... اگه به چيزي احتياج داشتي
من به چيزي احتياج ندارم، اما . براي يه قرار مهمي ديرم شده
. يه لطفي بکن و منُ برسون
. نميخوام
. يه کمکي بکن ديگه
. يه جورايي تقصير توئه که من ديرم شده
مطمئناً به اندازه ي کافي مسئوليت . مالي و قانونيش رو قبول کردم
. فعلا
. پس اينُ به عنوان مسئوليت اخلاقي در نظر بگير
نمي خواي پياده شي؟- . نميتونم-
. هيچ راه ديگه اي ندارم، براي همين تهديدت مي کنم
همين يکم پيش نگفتي؟
،يه اصطلاحي هست که ميگه اگه مشکلات رو نديد بگيري
. بعداً اوضاع بدتر ميشه
،اگه منُ از اين ماشين بندازي بيرون
. برات يه دردسر حسابي درست مي کنم
* لي دو ها *
احيانا مقصدت اون دنياست؟
. براي آخرين بار بهت هشدار ميدم. ماشينُ نگه دار
... اگه الان بزني کنار- . خودت گفتي هر کاري ميخوام انجام بدم-
الان حال و روز منُ نميبيني؟
. مثل اينکه يه سوءتفاهمي شده. من نميخوام ماشينُ بدزدم
من کمکت کردم که مسئوليت يه . تصادف بزن دررو رو به عهده نگيري
. تو هم بايد همکاري کني
. آدم دزدي حتي از دزديدن ماشين هم بدتره
. نگران نباش
. من گواهينامه ي مسابقه دارم. 10 ساله اصلا تصادف نکردم
. چقدر خوب پارک کردي، آدم حال ميکنه
گواهينامه اتُ از کجا گرفتي؟
اين چيه؟ ما کجاييم؟- . قربون دستت-
. درست تشکر کن
. احترام حاليش نيست
چرا داره ميدوئه؟ اگه اوضاع خوب پيش نره قراره تقصير کي بندازه؟
. سوييچ ماشين
"تست براي نمايش "عاشقانه اي زير نور ماه
وقتي که حرکات و لحظات جزئي از آهنگه
. سوييچ ماشينش رو با خودم آوردم
. شماره هاي 200 تا 210، لطفا آماده بشيد
. مي کا، بيا خوب اجرا کنيم
* صد و چهار روز، 21 ساعت، 42 دقيقه، 6 ثانيه *
. پشيمون نميشم. تلاشمو مي کنم
"تست نمايش موزيکال "عاشقانه اي زير نور ماه
§چرا، چرا§
§ چرا نميتونم غذا بخورم §
§کي اين رژيم پايان ناپذير، تموم ميشه§
§،من تمام گذشته ام رو کنار هم گذاشتم§
§،اگر چه من با ريتم حرکت مي کنم§
. خوبه
نظرت چيه؟
بازيگرهاي کره اي بهتر از اون چيزي نيستن که فکر مي کردي؟
. حوصله سر بره
. خيلي معمولي و متداوله
. ميدونم که به اندازه ي بازيگرهاي برادوي خوب نيستن
. اگه شما خوشتون بياد کافيه
. من فقط يه داور مهمانم. نظرم خيلي اهميت نداره
. بله
. چقدر بي تربيت
*تست*
با سوييچ ماشين من کجا غيبش زد؟
. من شماره ي 209، چويي ميکائلا هستم . قطعه ي خودم رو شروع مي کنم
§صبر کن، نرو§
§نه، براي فردا چه برنامه اي داري؟§
. دزده همين جاست
§نميدونم چه اتفاقي برام افتاده، داره گرمم ميشه§
§قلبم داره اينجوري ميزنه§
§تو چي هستي؟ فرشته اي؟§
§تو يه رايحه اي که داره منُ ديوونه مي کنه§
§فقط ميتونم از پشتت نورها رو ببينم§
§من دوستت دارم؟§
§بايد عقلمُ از دست داده باشم، من چِم شده§
§خوب بهش فکر کن§
§ما از بچگي دوست هاي صميمي بوديم§
§چطور ممکنه که تو§
§تمام اين مدت توي ذهن من باشي؟§
§اوه،خدايا، منُ ببين§
§من ديگه از دست رفتم§
§من دوستت دارم§
§من نبايد اينقدر سريع عاشق بشم§
§اما فقط امروز عاشقت ميمونم§
§داستان عاشقانه ي صورتيِ من§
§مثل بارون بهاري سراسيمه ست§
§قلب در حال حرکتِ من§
§مثل تاب بالا و پايين ميره§
§سرنوشت ما بوده که همديگه رو ببينيم§
§سرنوشت ما بوده که عاشق هم بشيم§
§عشقِ من§
. جالبه
. صدا و تکنيک هات فراتر از تصوراتم بود
... اما چرا احساس ميکنم شعري که ميخوني
همش دروغه؟
خيلي وقته قرار نذاشتي، مگه نه؟
. تا حالا جوري عاشق نشدي که حتي شب خوابت نبره
ببخشيد؟
... سالي" تو اين نمايش"
. عاشقِ جي "هون"ـــه
. مخفيانه دوسش داره
. بحث خودنمايي با صداي قشنگت نيست
. بحث درباره ي نشون داد عشق به طرف مقابله
،چون صداي به اين خوبي حيفه . من يکم زيادي اظهار نظر کردم
... دفعه ي بعد، دوباره منتظرِ شنيدن آهنگي هستم
. که با تمام وجودت بخوني
... ميشه
. الان امتحان کنم؟ دفعه ي بعد نه، منظورم همين الانه
. همين الان نشونتون ميدم
چي ميتوني نشونم بدي؟
. هر کاري بتونم انجام ميدم
. عاليه
فرض کن تو اين سالن مردي حضور . داره که تو مخفيانه عاشقشي
،سعي کن با هر روش ممکني . احساستو بهش نشون بدي
. بهت 30 ثانيه وقت ميدم
. فقط 20 ثانيه مونده
. دوستت دارم
. "چا جي هون"
چِته؟ ديوونه شدي؟
،اشتياق و شجاعت زيادي داري
. ولي نتونستي منُ قانع کني
... چيزي که ميخواستم اين نبود
. که چشماتو ببندي و يه غريبه رو ببوسي
چيزي که ميخواستم، احساساتت . نسبت به "چا جي هون" بود
. بيايد 5 دقيقه استراحت کنيم
. هِي، تو
. هِي! وايسا ببينم
مشکلت چيه؟ چجوري ميتوني اينقدر پررو باشي؟
. ديگه پاتو از گليمت درازتر کردي
ماشين منُ دزديدي. منُ دزديدي و بهم . تعارض کردي. ميتونم ازت شکايت کنم
. معذرت ميخوام
. من واقعا معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
. من امروز، با تمام وجودم آهنگ خوندم و رقصيدم
. خيلي خوب پيش رفت
... اگه ميتونستم آهنگ خودمو روي استيج بخونم
چقدر ميتونستم خوشحال تر باشم؟
. چقدر حيف
. دفعه ي بعد بهتر انجامش ميدم
،"هفته ي بعد "داستانِ سحرآميز
. "و هفته ي بعدش هم "آخرين پادشاه
بازم ميخواي تست بدي؟
. تمام مشتري هام رو به جز خانم او، ميخوام بيخيالشون بشم
. ميخوام شب و روز تمرين کنم
،به جاي بازيگر جايگزين شماره 1 يا 2
... يه نقشي رو قبول ميشم که براي خودش اسم داره
. مثلا ملکه "ميونگ سونگ"، "ژوليت" و "هلنا". صبر کن و ببين
ميخواي چيکار کني؟
. گفتي که زمان زيادي نداري
. درسته، زمان زيادي ندارم
اما بازم، درباره ي اين ساعت مطمئني؟
،از سر تا نوک پات کاملا سالمي
پس چطوري ممکنه 100 روز ديگه يهو بميري؟
يه تصادف عجيب؟
. اگه موضوع اينه، ميتوني تو خونه بموني
ساعتت خاموش روشن نميشه؟ يا يه همچين چيزي؟
. ساعت هيچوقت تغيير نميکنه. هيچوقت
*چوي ميکائلا*
. معذرت ميخوام
. يه بار فکر کردم که ميتونم سرنوشت کسي رو عوض کنم
. از اونجايي که ميتونم ببينم، شايد بتونم تغييرش بدم
دختر کوچولو، حالت خوبه؟
چي شده؟- !دختر کوچولو-
. آبنبات تو گلوش گير کرده
!يکي به 911 زنگ بزنه
. اوه، نه! خداي من! هِي بچه جون
. هيچ فايده اي نداشت
،مهم نيست چيکار کنم
. من اين قدرت رو ندارم
... فکر کردن به اينکه چرا من
. باعث ميشد عصباني بشم و حسابي بترسم
. اما نميتونم هيچ کاري کنم
... اما اينکه همين جوري بشيني و کاري نکني
يعني چي هيچ کاري نمي کنم؟
همونطور که گفتم، من دوباره تست ميدم . و يه نقشي که اسم داره رو قبول ميشم
حالا قبول بشي يا نه به چه دردت ميخوره؟
. کلي کمکم ميکنه
،وقتي روي استيج مي ايستم، ميخونم و ميرقصم
. ساعتم رو فراموش مي کنم
. مثل اينکه زمان متوقف شده باشه
. اگه گريه کني و تسليم بشي، ميبازي
. من ميخوام بجنگم
. اگه ميتوني، بيا و منُ بگير
. من تا آخرِ آخرش کاري رو انجام ميدم که عاشقشم
ازت بدم مياد، ميدوني؟
آخه چرا بايد اينقدر سرسخت و شجاع باشي؟
گريه کني ميبازي، يادت رفت؟
... اينقدر انرژيت رو صرفش نکن
. بيشتر رو حمايت کردن از من تمرکز کن
مياي به ياد قديما با هم شعر بخونيم؟
. نه
انجامش بديم؟ انجام بديم؟
مهم نيست بقيه چي ميگن
انجامش بديم؟ انجام بديم؟
با وجود اينکه هيچکس ما رو درک نميکنه
حتي وقتي که
تو جايي که هستم شکست بخورم، انجامش بديم؟
بريم؟
§انجامش بديم؟ بريم؟-§ §انجامش بديم؟ بريم؟-§
§مهم نيست بقيه چي ميگن-§ §مهم نيست بقيه چي ميگن-§
§انجامش بديم؟ بريم؟-§ §انجامش بديم؟ بريم؟-§
§با اينکه کسي ازمون تشکر نميکنه-§ §با اينکه کسي ازمون تشکر نميکنه-§
§پيش به سوي روياهاي فردا-§ §پيش به سوي روياهاي فردا-§
§ميشه اين کارُ بکنيم؟-§ §ميشه اين کارُ بکنيم؟-§
§ميشه بريم؟-§ §ميشه بريم؟-§
اون ديگه کيه؟
. متأسفم
. من بايد گريه ميکردم نه اون
مگه چي کار کردم که ديدش نسبت به من اينطوري شد؟
. سلام عزيزم
. درسته. امروز مثلِ "آدري هيپبرن" لباس پوشيدم *هنرپيشه انگليسي*
تو از کي الهام گرفتي؟
. هر چي هست، هيجان زده ام کرده
. خوشکل شدي
... اوني که خوشکله
بِي سو بونگ" ــــِه که با درخشش" . همه گلها رو تحت تأثير قرار ميده
. "منُ "بث" صدا کن نه "بِي سو بونگ
. توافق کرديم به اسم انگليسي، صدام کني
دوست ندارم با اسمي که ديگران . استفاده ميکنن، صدات کنم
امروز همه جوابات درسته
. و حال و هواي اينجا هم فوق العاده است
. حتماً مناسبت خاصيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
"رزهاي رنگارنگ يعني "به حقيقت پيوستن روياها
. با من ازدواج کن "سو بونگ". اين روياي منه
چرا؟
چي؟
چرا همچين سوالي پرسيدي؟
. نه
. دفعه ديگه بيشتر تلاش کن
،اگه به روياهات اشاره نکرده بودي . ممکن بود حلقه ازدواجُ قبول کنم
. زياده روي کردي
. نه انگشتر الماس ميخواي نه ياقوت کبود @Arirangland
بگو چي ميخواي که جواب بله رو بدي؟ @Arirangland
،همونطوري که قبلاً گفتم
من خوشکل و پولدارم. همه ميگن . که هيچ کم و کسري ندارم
پس براي اينکه معامله مون بشه، اون . چيزي که نياز دارم، برام حاضر کن
. ميدوني مثلاٌ يه چيز مثلِ عشق
عشق؟
. باشه. خب من دوست دارم
. من عاشقتم
. چون خوشکله، برش ميدارم
. چه خوشکله
. بريم تو. حتماً بابات منتظره
!هي، خانوم ارباب حلقه ها
چند تا ديگه ميخواي جمع کني؟
احساس نداري مگه نه؟
. خوشمزه است. بوش منحصر به فرده
. خيار دريايي خشک شده رو با گوشت مخلوط کردم
. با سليقه ام جوره
. من دوست ندارم. خودت بخور
. هفته ديگه افتتاحيه هتله
خوشحال ميشيم اگه برنامه . زمانيتون اجازه بده بياين اونجا
البته. يه مناسبت خانوادگيه ديگه مگه نه؟
. خانوم بِي" مثل هميشه دوست داشتنيه"
دقيقاً کي ميخواي ايشونُ رسماً عضوي از خونواده امون بکني؟
تا حالا پنج بار ازم خواستگاري کرده
. ولي رد کردم چون بايد از يه چيزي مطمئن شم
"مطمئن شي؟"
حتي اگه از خونه بيرونش کنين ... و يه پني هم نداشته باشه
. باز باهاش ازدواج ميکنم
... اگه بدون پول ميومدم طرفت
اونوقت چي کار ميکردي؟
چرا همچين فکر وحشتناکي کردي؟
. داره خوب پيش ميره
. تو حتي از پس خودت هم بر نمياي
... چرا ميخواي تو کاري مثل
ساخت شرکت آهنگسازي که سودي نداره شرکت کني؟
. انقدر بهش سخت نگير
. داره تلاششُ ميکنه
. قصد داشتم يه کار بي ارزشُ سودآورد کنم
من براي کسب مهارت به . موسسه فرهنگي هم رفتم
براي همين اونقدرا هم بي شرم نيستم . که بخوام با پول شما تجارت راه بندازم
... تو اين فکر بودم که
. با کمک شرکت "سونگراک" برم چين
با کمک شرکت "سونگراک"؟
ميخوان در مورد چيز کوچيکي مثلِ
موسيقي ازت حمايت کنن؟
. بله
. حتي اگرم غير ممکن باشه، کاري ميکنم ممکن بشه
. من از پسش برميام
... MJBC تنها دختر
"تنها چهره مطرح "تجارت رسانه . است که تا اين حد طرفدارشي
هر کاري بتونم ميکنم که اون و
. همه چيزاييُ که داره، بکشونم طرف خودم
چه در زمينه کار چه ازدواج، هر . وقت نتيجه گرفتي به من بگو
اجازه نميدم عروس ديگه اي ... ،بدون موافقت من
. پاشُ بذاره تو اين خونه
... شرکتُ به کسي ميدم
که بتونه خودشُ ثابت کنه حالا به . هر روشي که بخواد باشه
. شنيدم رفتي بيمارستان
. از نظر جسمي و روحي که سالمي
نکنه احساس مريضي ميکني؟
. چک آپ بود
،انگار منتظر يه چيزي هستي
. ولي منتظر نباش
قصد ندارم سهم ارثمُ فقط به ... خاطر اينکه مراقب سلامتم نبودم
. دو دستي به تو تقديم کنم
،راستي
شنيدم رفته بودي "هينان" ديدن . پسر رييس شرکت سونگراک
طي يه سفر کاري به بيجينگ، با . جانگ ژي يانگ" ملاقات داشتم"
مونده بود چي کار بکنه
. براي همين راهنماييش کردم
... ميخواست به جز بازي و مشروب خوردي
. يه کار جديد انجام بده
... شنيدم "جانگ ژي يانگ" عاشقِ کاراي هيجانيه
. مثلاً ورزشهاي هيجاني
. کلي سرگرمي هاي خوب هست
آخه چرا بايد از ورزشهاي هيجاني خوشش مياد؟
همينجوريشم ساکت موندن، اعصاب خورد کنه. تو ديگه چرا همچين ميکني؟
... قربان جايي خوندم
. آدما دوست دارن هيجانُ تجربه کنن
،زني که پدرمادرم برام انتخاب کردن ازم ميخواد که دوسش داشته باشم
داداشم همش منُ ميپيچونه
. و من الان تو بدترين وضعيت ممکن هستم
ميخواي بدترش کني؟- در مورد من حرف ميزني؟-
. قربان، من همچين قصدي ندارم
پس اينجا چي کار ميکني؟
نگراني خوابم نبره؟
ميخواي برام لالايي اي بخوني؟
از اونجايي که آواز خوندم خوب . نيست، نميتونم همچين کاري بکنم
... ولي ميتونم لباساتونُ تا کنم
واقعاً انقدر مهمه؟
. مختصر و مفيد وضعيتُ برات شرح دادم
پسر رئيس شرکت "سوگراک" ميخواد . ورزشهاي هيجانيُ با من تجربه کنه
!و منم "اختلال اضطراب" دارم
!برو مقدماتُ آماده کن- !چشم قربان. سريع دست به کار ميشم-
... اختلال اضطراب" يک نوع اختلال روانيه"
که به شکلهاي مختلف، باعث
... ايجاد اضطراب يا ترس غيرطبيعي در فرد ميشه
. که ميتونه تو زندگي روزمره اش مشکلاتي ايجاد کنه
... اضطراب
... و ترس
. تو خوبي
ديگه چيه؟
ميخواي چي کار کني؟
... واي خدا اين
اين ديگه چه خوابي بود؟
*"منشي "پارک وو جين*
بله؟
پرواز ساعت 11 صبحه؟
. نيم ساعت ديگه بيا خونه
. ميخواستم آب بخورم
. صبحها بايد کلي آب معدني بخوري
*بيمه عمر هان*
*"بيمه شونده:"چوي ميکلا*
*"ذي نفع: "جين را هي*
*. هزينه هاي زندگي سال 2018، 2019 و 2020*
کلمه عبور: تاريخ تولد مامان "0914"
مگه ميخواي رستوران باز کني؟
چرا اينهمه جوانه لوبيا خريدي؟
. اينا رو از بازار خريدم که به بچه هام غذا بدم
... اي بابا، لابد حتماً بايد اونا رو ميخريدي
چون نميخواستي از خريد لباس و . کيف براي خودت صرف نظر کني
نه. فروشنده گفته بود اگه زياد بخرم، تخفيف ميده
. خريدمشون بعداً با هم بخوريم
!بياين بخوريم
. خوراک جوانه لوبيا داريم عزيزانم
. اي واي- . نوش جونتون
. ممنونم
. مامان، من فقط يه ذره ميخوام- چرا؟-
. يواش بخور
چرا اين روزا انقدر تند غذا ميخوري؟
. بعد از کار پاره وقتم، بايد برم سالن تئاتر
. "مامان، فردا شب ميرم "هانيان
"هانيان؟"- . تو چينه. براي کار ميرم-
چرا براي کار بايد بري چين؟
. به عنوان مربي غواصي
. کلي پول گيرم مياد، براي همين نتونستم رد کنم
. حتماً خيلي برات سخته
. دل درد ميگيري. يواشتر بخور
. عجب، پس تصميمتُ گرفتي چطور ميتوني اينُ بخوري؟
. مامان، من راميون ميخوام
از چي انقدر شاکي اي؟
. دهنتُ ببند و با رضايت بخور
. اي بابا! هر دفعه منُ مواخذه ميکني
. هوا واقعاً خوبه
. بله، چه خوب شد همراهتون اومدم
. خودم از پسش برميام
چرا بايد دنبال من بياي و روزتُ هدر بدي؟
ميخواستم يکم استراحت کنم . و از تعطيلاتم لذت ببرم
آخه آدم با سه تا مرد، چه . تعطيلات خوشي ميتونه داشته باشه
. ماشين اومد
. هانيان" جاي خوبيه"
!"چوي ميکائلا"
!رئيس
. خيلي وقت بود نيومده بوديم- . سلام-
. "خوش اومدين "رئيس لي
. لطفاً دنبالم بياين
همين يه نفرُ براي استقبال از ما فرستاده؟
... خب شما تو تعطيلات دارين ميرين ديدنش
که در مورد مسائل کاري باهاش حرف بزني
پس احتمالاً سعي داره محلمون . نذاره و ما رو ناديده بگيره
. منم بودم حس و حال خوش آمدگويي نداشتم
حتي با اين وجود، اين از آداب . اوليه خوش آمد گويي به يه نفره
سوء استفاده از قدرت که ميگن، اين شکليه؟
. حالا همچين چيزي هم نشده
. هر چي باشه، باختن حس خوبي نداره
. حس ميکنم بهم توهين شده
غواصي؟
. پرسيده دوست داري باهاش بري يا نه
... . فک کنم اگه اول يه کم باهاش وقت بگذروني
. راحت تر ميتوني مسائل تجاريُ باهاش مطرح کني
... "يکم نگرانم. پسر رئيس شرکت "سونگراک
انقدر غواصي دوست داره که حتي . با کوسه ها هم غواصي ميکنه
"غواصي با کوسه ها؟"
ميري تو يه قفس و بعد ميري زير . دريا و به کوسه ها غذا ميدي
"تو چي ميره؟ "قفس؟
چرا بايد به کوسه ها غذا بده؟
. به هر حال کوسه ها از گرسنگي نمي ميرن
. خوشبختانه اونجايي که قراره برين کوسه نداره
. راهنماهاي حرفه اي هم همراهتونن
. امواج هم زياد بزرگ نيستن
. من مخالفم
،اگه با اضطراب آوري مواجه بشي
. ممکنه دچار تنگيِ نفس يا اختلال ترس بشي
. منم از اين کار مطمئن نيستم
اگه باهاش سوار قايق بشي و نتوني بري تو آب چي؟
. اگه همراهيش نکنم نميتونيم باهاش کار کنيم
. کار تو چين بيشتر از توانايي به رابطه بستگي داره
،حتي براي شروع يه کار ساده هم . اول مجبورم باهاش ارتباط برقرار کنم
. بايد وارد آب بشم
. به سلامتي
"پسر رئيس شرکت "سونگراک . ميخواد مهموناشُ با خودش ببره دريا
براي همين سريعاً به يه نفرُ که تو . سال 1988 متولد شده، نياز پيدا کرده
. فقط تو به فکرم رسيدي
حالا متولد سال 1988 بودن، به چه دردش ميخوره؟
. چينيا عقيده دارن عدد 8 براشون خوش شانسي مياره
براي همين هميشه يه نفرُ که . متولد 1988ـــِه رو با خودش ميبره دريا
!چه خرافات مسخره اي
. بهر حال اينجا بودن هم خوبه
. هم ميتونم ببينمت و هم تو "هانيان" گشت و گذار کنم
. دستمزد کار پاره وقتم هم که خوبه
. براي منم خوب شد
... ميتونم هم تيميِ سابقم
. که نترسه و عاشق درياست، ببينم
،خيلي وقته غواصي ميکنم
ولي هر بار تو دريا شيرجه . ميزنم، ترس برم ميداره
چطور ميتوني انقدر نترس باشي؟
. منظورت از اينکه ميترسي چيه؟ تو حرفه اي هستي
. فقط سعي کن مثلِ هميشه لذت ببري
آره بيا از اين موقعيت لذت . ببريم. براي همين اومديم اينجا
،بعد از يه مدت زندگي تو جاي شلوغي مثلِ کره
خوبه يکم تفريح کنيم و از . درختاي نخل لذت ببريم
چرا بعداً تو يه همچين جايي زندگي نکني؟
بايد زندگي کنم؟
هي. تو از اعضاي جديدي مگه نه؟
. بله- . اسمم "سيد"ـــــِه-
. منم "ميا" هستم- . از آشناييت خوشوقتم-
. بيا به بقيه اعضاي تيم معرفيت کنم
. هي، بچه ها
. سلام- . هي-
. اين عضو جديدمون، "مي کا"ست
. سلام- . سلام-
. بخور- . بخور-
. زود باش. بخور- . به سلامتي-
§... بابا کوسه هه... دو دو دو دو دو§
§فرار کرد§
چه باحاله
§بابا کوسه هه§
§... ماماني کوسه دو دو دو دو دو§
§اونا همه با هم رفتن دريا§
اون شکارچيه
چقدر بابا کوسه هه باحاله
... نصفه شب آواز خوندن تو استخر
. ممکنه باعث شه بقيه بد فکر کنن
"بد فکر کنن؟"
به معني اينه که يا آدم نيستي
. يا اينکه آدمي هستي که ميخواي بپري تو آب
... تصادف
. "دوست دارم "چا جي هون
و تئاتر؟
. چهره ات آشناست
. تو عشق مخفي مني
. تو "چا جي هون"ـــــي
. سلام
اينجا چي کار ميکني؟
چرا اومدي اينجا؟
خودم ميدونم درسته؟
. خوشحالم که دوباره مي بينمت @Arirangland
. از ديدن دوباره ات خوشوقتم، جي هون @Arirangland
مستي؟
. بله، حسابي مستم
. متأسفم
... براي يه کار نيمه وقت
. که دستمزد خوبي داره، اينجام
. کار اصليم نيست
اون روز که خودت منُ ديدي درسته؟
داشتم براي نقش سالي تست ميدادم
. دختري که عاشق "چا جي هون"ــــِه
. من بازيگر موزيکالم
، زياد ديالوگ نداشتم
... ولي با اين وجود
. بازيگر موزيکالم
. من يه بازيگر واقعيم
چي؟
. نگو که باز ميخواي بزني زير گريه
... براي اين ازت پرسيدم که
کنجکاوم و متوجه نميشم
چرا اول پريدي جلوي ماشينم و بعد دزديديش
. بعد يهو بي مقدمه منُ بوسيدي
،تو بودي که همه اين مشکلاتُ درست کردي
اونوقت چرا همش با اون چشمات ، به من خيره ميشي؟
مگه چشمام چه مشکلي دارن؟
به چشمت چه طورم؟
به نظر ناراحت و آزرده خاطر مياي
. ولي با اين وجود ظاهر آرومي داره . درست مثلِ کسي که قراره بميره
. اين موضوع اذيتم ميکنه
،اگه انقدر اذيتت ميکنه
ميخواي يه چيزي بخونم گوش کني؟
§... بچه کوسه هه دو دو دو§ §... خيلي بانمکه دو دو دو§
§زير دريا§
§مامان کوسه§
§... بابا کوسه هه دو دو دو دو دو§
. مست که نيست. به کل خودشُ به الکل فروخته
. اوه نه. هنوز آوازم تموم نشده
!هي، واستا، هي
. "هميشه يا ميگن "بسه" يا ميگن "بعدي
. اوه، اي واي
. هر دفعه اين زنُ ميبينم، اذيت ميشم
چي؟ من کجام؟
حتماً ديوونه شدم. چي کار کردم؟
همينجوري تصادفي رفتم تو يکي از ويلاها و خوابم برده؟
§بچه کوسه§
§مامان کوسه§
§بابا کوسه§
. مست نيست. به کل خودشُ به الکل فروخته
... اون مرد
همونه که با هم تصادف کرديم؟
اون اينجا چي کار ميکنه؟
. واي خدا. باورم نميشه
حالا بايد چي کار کنم؟
. امروزم گفت منتظر بمونم
،اين همه راه از کُره کوبيدم تا اينجا اومدم
تا کي ميخواد قرارشُ با من کنسل کنه؟
گفت چون يه سري قرار ديگه . داره، امروز نميتونه بياد
حدس ميزنم ميخواد تا جايي که . ميشه، قدرت نمايي کنه
حالا که تصميم گرفتم اين نقشُ قبول . کنم، بايد تا آخرش خوب پيش برم
ميتوني بفهمي کجاست؟
. ميخوام خودم شخصاً برم ديدنش
. ببخشيد. متأسفم مزاحم شام خوردنتون شدم
. "آقاي لي"
چي شما کشونده اينجا؟
. قرار بود فردا همديگه رو ببينيم
. ميتوني کره اي حرف بزني. من متوجه ميشم
،فردا قراره با هم بريم دريا
فک کردم بهتره که خودم شخصاً بيام ديدنتون
. براي همين يه سر اومدم
،به لطفِ سخاوتمندي شما . اوقات فوق العاده اي ميگذرونم
. اجازه بدين خودمُ رسماً معرفي کنم
. من "لي دو ها" هستم
. متأسفم
. همونطور که مي بينيد، الان با دوستام هستم
. الان وقت مناسبي نيست
. فردا رسماً ملاقات مي کنيم
فردا مي بينمتون باشه؟
. مي بينم که هنوز رفتار بي ادبانه اتُ عوض نکردي
... مي بينم که اين عادت تيکه انداختنت به ديگران
. تغييري نکرده
بث"، واقعاً خودتي؟"
. خداي من. خيلي وقته نديدمت
. دلم برات تنگ شده بود- . منم همينطور-
. يه مدت ميشه نديدمت
. مي بينم که امروز مثلِ "مگي چونگ" لباس پوشيدي *مگي چونگ: هنرپيشه چيني*
چي شد اومدي اينجا؟
. اومدم تجديد ديدار
اين مرد خوش قيافه اي . که اينجاست، شوهر آيندمه
نامزدته؟
داري عروسي ميکني؟- . بله-
. چه سورپرايزي
. خب، نامزدت برام مثلِ يه دوست ميمونه
. بيا دوست باشيم
از ديدنتون خوشوقت شدم
... نميدونم بايد بهت تبريک بگم
. يا براي اينکه نامزدش شدي، تسليت بگم
. اولي رو ترجيح ميدم
. بفرمايين بشينين
. "خيلي وقته نديدمت "اِوِلين
. سلام بله يه مدتي ميشه
. چهار تامون تو يه کلاس بديم
. از همون دوران مدرسه، با هم دوستيم
. به اندازه ارزش انگشترم، کار کردم
اگه يه بار ديگه ارباب حلقه ها ،صدام کني يا بگي احساس ندارم
. ميکُشمت عزيزم
چطور شد اومدي اينجا؟
از کجا ميشناسيش؟
،اومدم کمکت کنم
. و اون از دوستاي زمان دانشگاهمه
. انگار اين جذابيتت، تمومي نداره
. راست ميگي
. نه تنها خوشکلم بلکه يه سري آشنا هم دارم
،اگه ميخواي برات سرمايه گذاري کنه
. بايد زحمت بکشي
. اون از بيرون سرسخته و از درون بدتره
. بچه ها، گيلاساتونُ بلند کنين
،"به سلامتي دوست قديميم "بث
. و دوست جديدمون
. به سلامتي- . به سلامتي-
آب و هواي "هانيان" خوبه مگه نه؟- . بله خوبه-
. کلِ اسکله در اختيار ماست و اون قايقم مال منه
. روز خوبي براي قايق سواريه
. هر وقت دوست داشتي بيا با هم بريم غواصي
. بايد خودشون باشن
. مي کا"، چک کن همه چيُ آورده باشيم"
. بريم
اين همون کاريه که ميگفتي دستمزدش خيليه؟
. صورتتُ بالا بگير
. نگو که منُ نميشناسي
. اين سومين باريه که به هم برخورد ميکنيم
اينکه از کجا اومدم، نشون دهنده اينه
. اين چيزا، کمتر و کمتر اتفاقي به نظر ميرسه
اوه، صحنه تئاترُ ميگي؟
. واقعاً بابت اتفاقي که افتاد، متأسفم
يه جور رفتار ميکني که انگار . خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم
پاک يادت رفته که چه اتفاقي تو اتاقم افتاد؟
اتاقت؟
!دُم خرگوشي
. دُم خرگوشي! ببين چقدر خوشکل شد
. سرم داره گيج ميره- !واي کمرم-
. سلام. اين چيزيه که برات آماده کردم
... بچه کوسه دو دو دو
جدي؟
. آجوشي
... بچه کوسه دو دو
حالا براي چي انقدر خوشحاله؟
... بابا کوسه هه دو دو
واقعاً؟
قبلاً تو استخر ديدمت؟
اونجا ديدمت درسته؟
. نه- نه؟-
. چرا ديدم
. اشتباه برداشت کردي
". متأسفم"
"شب تو خونه يه غريبه خوابيدم"
"... ولي خيلي خجالت کشيدم"
"که بدون عذرخواهي جيم زدم"
"ببخشيد موتونُ کشيدم، آواز خوندم و رقصيدم"
"ببخشيد که انقدر سر و صدا راه انداختم"
. اول بايد اينجوري عذرخواهي ميکردي
،نميدونم در مورد چي حرف ميزني
. ديگه بايد برگردم سر کارم
،يهو منُ بوسيدي
. و بعد يهو زدي زير گريه
،آخرش سر از رختخواب من در آوردي
با اين وجود هنوز به دروغ ميگي ... که چيزي يادت نمياد
. و مثلِ باد فرار ميکني
... مي بينم که از اون دسته آدمايي هستي
. که ادبتُ تو خونه جا گذاشتي
مي کا"؟ "مي کا" کجايي؟"
!اينجام. دارم ميام
چطور تونستي تو اتاق اون بخوابي؟
ديوونه شدي؟
ميخواي قبل شيرجه دارويي چيزي بخوري؟
. علايمي ندارم و حس خوبي دارم
. پس بيا شيرجه بزنيم
1, 2, 3.
. نوبت توـــــِه
1, 2, 3!
. عاليه
. تور امروز فوق العاده بود
. عالي بود- . عالي بود-
. مي بينم که به خودتون هم داره خوش ميگذره
رئيس لي کجاست؟
چرا هنوز نيومده سطح آب؟
. درست پشت سر من بود
اين چه خوابي بود؟
... ساعت
. با عقل جور در نمياد
. زمان متوقف شد
صد روز و دو ساعت و يک دقيقه = =و 59 ثانيه و 98 صدم ثانيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland