بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا -نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
مامان بزرگ؟
حالت چطوره نوه ی قشنگم؟
.مامان بزرگ واقعاً خودتی
.دلم خیلی واست تنگ شده بود
دلت واسم تنگ نشده بود؟
...من هر روز نگات می کردم
.از اون بالا
،مامان بزرگ
.من هنوز دلم نمیخواد برم اونجا
.دوست ندارم یه ستاره بشم
...میخوام بازم زندگی کنم
...خوشحال تر
.و پرتلاش تر
.نمیخوام اینجوری بمیرم
چرا فکر میکنی قراره بمیری؟
...ساعت شنی من
.تو نباید بمیری و تبدیل به یه ستاره بشی
.تو باید زندگی کنی و مالِ من باشی، می کا
= صد روز، 2 ساعت، 40 دقیقه، 24 ثانیه =
«درباره ی زمان» *لحظه ای که میخوام متوقفش کنم *
«قسمت 2»
این دیگه چه خوابی بود؟
...ساعت
= صد روز، 2 ساعت، 2 دقیقه و 25 ثانیه =
.با عقل جور در نمیاد
= صد روز، 2 ساعت، 2 دقیقه و 2 ثانیه =
= صد روز، 2 ساعت، 2 دقیقه و 1 ثانیه =
...ساعت
.متوقف شد
= صد روز، 2 ساعت، 1 دقیقه ، 59 ثانیه و 98 صدم ثانیه =
چرا خودتو تو خطر انداختی که جون منو نجات بدی؟
.زیاده روی بود
.خوبی تو؟ یکم تنت کوفته شده
.احتمالاً عوارض جانبی هم داشته باشه
.متوقف شده
.خدا رو شکر که متوقف شده
...ما باید یکم حرف بزنیم
.درباره ی اینکه چجوری میتونم واست جبران کنم
...بیا فرض کنیم که من
.تمام رفتارهای اشتباهت رو فراموش میکنم
...خوابم
.همه بیرون منتظرتن
.همه پریدن تو آب که تورو نجات بدن
...دوستات
داری چیکار می کنی؟
.نه، من خواب دیدم. همش یه خواب بود
...آب
...نکنه
من مُردم؟
نه. پس چرا ساعت کار نمیکنه؟
= صد روز، 2 ساعت، 1 دقیقه و 50 ثانیه =
= صد روز، 2 ساعت، 1 دقیقه و 49 ثانیه =
حالت خوب نیست؟
...ما با همدیگه
.تو آب بودیم
تو کی هستی؟
یادت نمیاد من کی ام؟
فراموشی گرفته؟
...ساعتم
.واقعاً متوقف شده
ساعتت خراب شده؟
منم یه مشکلات اینجوری دارم، واسه .همین درباره اش خوب میدونم
.نگران نباش. بخاطر حادثه، موقتاً قاطی کردی
.موقتی نیست
.بخاطر توئه
.اوه...اون، اون بیدار شده
یه زنگ به "سئونگ بین" بزن .و بگو بیاد دوباره چِکش کنه
.باید مطمئن بشیم که مغزش سالمه یا نه
خوبی شما؟
.وایسا یه لحظه
...اول باید- !وایسا-
.شنیدم از کارگردان موسیقی "چو جه یو" خوشتون میاد
،وقتی برادوی بودم، نمایش "رویای شب نیمه ی تابستان" رو دیدم
.و حسابی با موسیقی چو جه یو تحت تاثیر قرار گرفتم
.اون کسیِ که قراره پروژه رو شروع کنه
.اون که فقط کارگردان موسیقیه
مطمئناً نیومدی اینجا که برای ساختن .چند تا نمایش از من کمک بگیری
.نه
اینجوری شروع می کنیم که گروه اِم کِی ...قطعه های موسیقی رو آماده می کنه
گروه سونگراک هم بودجه ای .که نیاز داریم رو بهمون میده
.با نمایش، معامله امون رو شروع می کنیم
.بعد، سر تا سر چین نمایش اجرا می کنیم
، میتونیم برای کسایی که به دیدن نمایش میان، هتل بسازیم
.همینطور مجتمع های تجاری یا چند منظوره
.این برنامه ایِ که برای همکاری با گروه سونگراک دارم
.متوجه شدم
.برنامه ات به اندازه کافی خوب هست
.ولی تو صاحب کمپانی اِم کِی نیستی
.تو فقط یه شرکتِ سرگرمی داری
چجوری ازم توقع داری که بهت اعتماد کنم؟
چرا باید رو شرکت شما سرمایه گذاری کنم؟
.لازمه که بهش اعتماد کنی
اون من رو داره، تنها وارث ."کمپانیه "اِم جی بی سی
.و اون نامزدِ منه
.بسیار خب
.در مورد پیشنهادتون فکر می کنم
.من گفتم که قراره متقاعدش کنم. نباید مشکلی پیش بیاد
.همین که رسیدیم کره با کارگردان چو هماهنگ کن
.چشم، رییس
میخوای برام چیکار کنی؟
درازای حمایتِ بی نقصم، چی میخوای بهم بدی؟
.عالی بودی. هر چی میخوای بگو
لک لک چطوره؟- لک لک؟-
همونی که روی یه پاش وایمیسه؟
سئونگ بین، اصلاً میشه لک لکُ خرید؟
.نمی دونم
.منظورم یه دونه واقعیش نبود ...من هزارتا لک لک کاغذی میخوام
.که خودت برام درست کرده باشی
.اگه آرزوهات رو هم داخلش بنویسی که چه بهتر
چیُ بنویسم؟
.پارک وو جین، ببین میتونی یه لک لک بخری یا نه
.خرید یه دونه زنده اش راحت تره
اگه هزارتا لک لک میخوای، ترجیح .میدم زنده اشُ برات بخرم
.اگه بخوام لک لک بخرم خودم پول دارم
.میخوام که خودت با کاغذ برام لک لک درست کنی
...شوخی هم ندارم. اگه بهم هزارتا لک لک کاغذی ندی
.منم دیگه حمایتت نمی کنم
.واقعاً که عجیبی
چی؟
پس هر وقت با اونی، ساعت متوقف میشه؟
اصلاً تکون نمی خوره؟ به هیچ وجه؟
وقتی بهش نزدیک میشم، ساعت .کندتر میشه و بعد متوقف میشه
.وقتی میره، ساعت دوباره تکون میخوره
،پس اگه وقتی پیششی ساعت متوقف میشه
،پس یعنی اگه کنارش بمونی
.میتونی بیشتر از 99 روزی که برات مونده، زندگی کنی
.معرکه ست
.یکم نگرانم، تا حالا ندیدم کسی بتونه ساعت رو متوقف کنه
چرا متوقف میشه؟
چرا بهش فکر میکنی؟
،حتی نمیدونی چرا خودت این ساعت ها رو میبینی
.پس عمراً نمیتونی بفهمی چرا متوقف میشه
.مطمئنم که این یه هدیه ست
...یه هدیه ی ویژه برای تو
.چون درگیر چیزی هستی که بقیه نمیتونن ببینن
پس اون مَرده چی؟
چرا بین این همه آدم، اون؟
.نیمه ی گم شده اته. شماها برای همدیگه ساخته شدید
ساعتِ اون چی؟
ساعت اونم مثل ساعت تو متوقف شد؟
.پیداش نکردم
.حتما یه جایی از بدنشه که من نمی بینم
جایی که نمیبینی؟
.پس باید لباساشو دربیاره بتونی ببینی
میدونی کجا زندگی میکنه و چیکاره ست؟
."رییس کمپانی "اِم کِی
اِم کِی؟ رییس لی دو ها؟
همون لی دو ها که دفترش بالاترین طبقه ی ساختمونه؟
.اوه، آره. اِم کِی صاحب ساختمونِ شماست
.می کا، این برات یه موقعیت حیاتیه
.مرگ و زندگی
،از اونجایی که پولداره، کار راحتی نیست
.مهم نیست چی میشه، تو باید بتونی
.برو و دور و بر دفتر اِم کِی بچرخ
.اینجوری برنامه ی روزانه اش دستت میاد
...یه سری گفتی
.که امیدواری یه معجزه اتفاق بیافته
.اون مرد معجزه ی توئه
...هر کاری میتونی انجام بده
.یه کاری کن عاشقت بشه- عاشقم بشه؟-
.اول مطمئن شو که خودشه
= نود و نه روز، 3 ساعت، 38 دقیقه و 2 ثانیه =
= نود و نه روز، 3 ساعت، 37 دقیقه و 59 ثانیه =
.وقتی مطمئن شدی، شروع کن
-= arirangland.in =-
،چون همون اول تاثیر بدی روش گذاشتی
.باید با یه وجه ی جدید تحت تاثیر قرارش بدی
.زیاد برو سراغش
.سعی کن مشتاق به نظر برسی
.اِ، دوباره همو دیدیم
اینجا چیکار می کنی؟
،اینجوری که تو خیس شدی .معلومه با چتر حال نمی کنی
...سعی کردم زیر بارون وایسم
."مثل فیلم "وسوسه ی گرگ ها
ندیدیش؟
گرگ؟
.نه
،شنیده بودم حالت خوب شده
...ولی فکر کنم هنوز
.خوب نشدی
.نباید همچین تشخیص اشتباهی تو بیمارستانمون رخ بده
.از دختر های خجالتی متنفره
.پس هیچوقت سعی نکن اداشونو دربیاری
.من دوستت دارم
.من ندارم
.خدایا
شایعات میگن که بخاطر عشق ...اولش خیلی ضربه خورده
.و کلاً علاقشو به زن ها از دست داده
چِشه آخه؟
میخواد تلافی کنه؟
...چون زندگیمو نجات داده
میخواد حسابی تلافیشو دربیاره؟
مطمئنی نتایج چکاپش گفته سالمه؟
.بهش میخورد باید بستری بشه
.گفته بودن حالش خوبه
.شاید بخاطر بارونه
.خیلی سرسخته
.حتی فکرشم نکن که زود قبولت کنه
.همه ی راه ها رو با حوصله امتحان کن
.تو میتونی
.صداتونو نمیشنوم
.اگه اینُ بخوری یعنی با هم قرار میزاریم
اگه نخورم؟
...یعنی ما هیچ ربطی به هم نداریم
.تا آخرِ عمر
.صبر کنید
* فوق العاده به نظر نمی رسه؟ *
.فکر نکنم به درد بخوره
.باید به درد بخوره. بحث مرگ و زندگی منه
.سلام، عزیزم
مُد شده همه یهو ظاهر میشین؟
.امروز سرحال نیستم، فکر کنم بخاطر آب و هوائه
،میخواستم یه چیزی با هم بخوریم
.و یه کسی رو بهت معرفی کنم
به جز من کی دیگه یهو ظاهر شده؟
یه آدم عجیبی که دوست داره زیر .بارون خیس بشه و جلوی من برقصه
...یهو ظاهر میشه
.و شروع میکنه چرت و پرت گفتن @Arirangland
.هِی، وایسا با هم بریم @Arirangland
راستی، چی بخوریم؟
...تا الان با این سر و وضع سعی کردی
جذبش کنی؟
"سعی کردی ادای "جون جی هیون و "سون یه جین" رو دربیاری؟
.فقط امروز تیپِ اشتباهی رو انتخاب کردم
.دو روز قبل خوب بود
،ببخشیدا استاد
...از آخرین باری که با یکی قرار گذاشتی
.چهار سالی گذشته
...یه همچین روش هایی
.اون موقع هم جواب نمیداد
.حالا هر چی، فکر نکنم جواب بده
،یادم رفته بود
...ولی اون خانمه که همش "عزیزم" صداش میکنه رو
.قبلا هم دیدمش
.کاملاً معلومه که پولدارِ، خوشگلِ و نامزده پسره ست
.توام کسی هستی که بحث مرگ و زندگیش وسطه
.هیچکس بدبخت تر از تو نیست
،اینجوری که شایعه ها میگن
.دختره رو دوست نداره
دوسش نداره؟
.به زور خانواده اش نامزد کرده
.دختره، تنها وارث گروه اِم جی بی سیه
.همه ی دوست و آشناهاش حسابی پولدارن
.دختره حسابی سطح بالائه
...اینجوری که معلومه خانواده اش میخوان
.حتماً با این دختره ازدواج کنه
.حسابی سطح بالائه
الان فقط منم که اعتماد به نفسمُ از دست دادم؟
.عزیزِ من، گوشاتو خوب وا کن
.تو الان بین مرگ و زندگی ای، اونم که هنوز ازدواج نکرده
.فقط باید نامزدش واست مهم نباشه
.یه خبر خوب که سر حال بیای
.درباره ی کار بعدیِ کارگردان چو جه یوئه
کارگردان موسیقی، چو جه یو؟
.تولید کننده "چویی" این دفعه یه کار بزرگ انجام داده
...انتخابش کرده
..به شرط اینکه مسئولیت کارگردانی و موسیقیِ
.این کار رو خودش انجام بده
...نیاز به کمک داشتن
.پس از من پرسیدن که میتونم دستیار کارگردان بشم یا نه
دستیارِ کارگردان چو جه یو؟
.وای باید خیلی خفن باشه
.خیلی خوبه که قراره کلی چیز یاد بگیرم
.ولی یکم نگرانم، میگن اعصابش قاطیه
حالا، این مهم نیست. خیلی زود .قراره یه تست برگزار بشه
تست؟
و لی دو ها الان داره با ...اعضای تیم صحبت می کنه
.که تهیه کنندگی کار جدید کارگردان رو به عهده بگیره
.احتمال اینکه همه چیز رو به راه بشه خیلی زیاده
...پس یعنی اگه تست رو قبول بشم
.هم آرزوت برآورده شده و هم لی دو ها کنارته
.با یه تیر دو نشون میزنی
...از امروز بیا سالنِ تمرین ما
.و حسابی تمرین کن- .چشم-
...و من، جانگ سئونگ هیِ کشنده
.قراره ایده بدم که چجوری دو ها رو به خودت نزدیک کنی
.عالیه
این اینقدر سخته؟
.دوباره
...چهار روزه که درگیرِ
.پیدا کردن بهتر ارکستره
.ارزش اون همه درگیری رو نداشت؟ ببین چقدر اشتیاق داره
.آدم راحتی نیست
،برای اینکه با مجله ام مصاحبه داشته باشه
.سه ماه دنبالش بودم
.معلومه
.اون نخبه ایِ که برادوی رو متحول کرد
.دقیقا. پدرم دراومد تا بتونم آقای نابغه رو بیارم اینجا
،حتی جانگ ژی یانگ که بی تفاوت به نظر می رسید
.پرسید که اوضاع چطور پیش میره
.حتما باهاش قرارداد رو امضا کن
یه کارت تو آستین داشتن، کمک .میکنه که راحت تر بازی کنی
.از نمایش برادوی ات لذت بردم
."رویای شب نیمه ی تابستان"
...من چیز زیادی درباره ی موسیقی نمی دونم، اما قطعه ات
.هنوزم که هنوزه صداش تو گوشمه
.موسیقی های خوب عمدتاً اینجورین
.کارگردان چو همیشه اینجوریه
.به این راحتی تحت تاثیر قرار نمی گیره
.بسیار خب، دیگه تعریف ها بسه
.بریم سراغ تجارت
...میخوایم یه نمایش بسازیم
.اونقدر عالی و بزرگ که بتونه توی چین هم اجرا بشه
.این پیشنهاد رسمی منه
...ما در اِم کِی میخوایم مسئولیت مالی رو به عهده بگیریم
.که اولین نمایشتون رو به عنوان کارگردان آماده کنید
.اگه شما شرایطی دارید، راحت درباره اش صحبت کنید
.قبل از هر چیزی، بزارید پتانسیل کارم رو ضمانت کنم
...کارهای قبلیم نشون داده
.که موسیقیِ من به اندازه ی کافی سود می کنه
...ولی بازیگرها، از نقش اصلی گرفته تا کوچیک ترین نقش
.همه رو خودم انتخاب می کنم
.بقیه ی عوامل رو هم خودم انتخاب می کنم
.نمیتونم هیچ بی نظمی ای رو تحمل کنم
.چی بگم
...بقیه ی مسائلُ کاری ندارم
.ولی بازیگر ها ارتباط مستقیم با موفقیت نمایش دارن
چه نمایشی رو بیشتر از همه دوست داشتین؟
الان یکی رو اسم نبردم؟
.حسابی تحت تاثیر نمایش "رویای شب نیمه ی تابستان" شما قرار گرفتم
.بزارید یه جور دیگه بپرسم
چه نمایشی بیشتر از همه روی قلب بیننده ها تاثیر میزاره؟
تا حالا بهش فکر نکردید، مگه نه؟
.هدف شما نمایشیِ که حسابی سود کنه
.برای شما، نمایش چیزی جز تجارت نیست
.برای همین خیلی واضح گفتم
.اجازه نمیدم که تصمیماتم، به سود شما لطمه ای بزنه
.اما بازم، انتخاب بازیگر، موضوع حساسیه
...بعد صحبت کردن- ...این قضیه-
.غیرقابل مذاکره ست
لجبازه، مگه نه؟
همونطور که تصمیم داشتیم، تست رو .توی سالن تئاتر خودمون انجام بدید
...وقتی که خوب فکراتونو کردید
.درباره ی بقیه ی جزئیات حرف می زنیم
...پس چو جه یو فقط وقتی
.همکاری می کنه که شرایطش رو قبول کنیم
...فقط وقتی معامله رو قبول میکنه
.که بتونه تمام اعضای تیم رو خودش انتخاب کنه
.یه همچین چیزی
تجارت؟
اون کیه که منُ با یه دلال یکی می کنه؟
.هنوز نباید بیاید پایین. بازو هاتونو منقبض کنید
.پایین
...کسی نیست که بتونیم جایگزین چو جه یو کنیم
و با گروه سونگراک قرارداد امضا کنیم؟
...اون یه آدم با شهرت جهانیِ
.حتی جانگ ژی یانگ هم تاییدش کرده
.فکر نکنم بشه جایگزینش کرد
اگه خودش یهو کنار بکشه چی؟
اگه مهاجرت کنه چی؟
ما باید پروژه امونو بندازیم دور؟
...اونوقت ما- .کلی ضرر می کنیم-
فکر کردی خودم نمی دونم؟
.بهت 3 دقیقه وقت میدم
...یک، دهنتو ببند
.یه فکری بکن
.دو، فکر کن ببین چه کسی رو میتونیم جایگزین چو جه یو کنیم
.درباره ی اون دختره که یهو ظاهر میشه
،اگه پول خواست، چون زندگیم رو نجات داده
...بهش
چجوری اومده تو؟
رییس، مشکلی پیش اومده؟
...همین یکم پیش
رییس؟
رییس؟- رییس؟-
.به سئونگ بین، یعنی دکتر پارک، زنگ بزن و بگو بیاد خونه ام
!زود
.ماشین- .تصادف-
.هواپیما- .سقوط-
.اولین عشق
.ضربه
.آشپزخونه- .چاقو-
،یکم حساس شدی
.ولی پاسخت به استرس عادیه
مشکلی داشتی؟
،نه، خوبم
.یه سری احساسات عجیب داشتم
مثلا؟
،یه چیزی مثل این. وقتی یه چیزی رو زیاد میبینی
.کم کم حتی وقتی اونجا نیست، بازم میبینیش
یه مثال دقیق برام میزنی؟
.نمیگم که واقعاً چیزی میبینم
.یه همچین احساسی دارم
.دو ها، قبلاً هم بهت گفتم
.من قرار نیست بهت راه حل بدم
این روشیِ که قراره خودت راه حل .پیدا کنی، با صحبت کردن
.لابد چون خسته بودم یه چیزی دیدم
.اگه دوباره اینجوری شد، باهات حرف میزنم
.باشه
راستی، حال مربی غواصی چطوره؟
.وو جین می گفت راه افتاده دنبالت
.با این حال، نتایجش عادی بود
حالش خوب نیست؟
.نمیدونم. عجیب غریبه
چجوری عجیبه؟
همه چیز درباره اش عجیبه. حتی .اولین بار که همو تو بیمارستان دیدیم
.دوستت دارم
.از رفتارش معلوم بود که عادی نیست
.دم خرگوشی! ببین چقدر خوشگل شد
.سرم داره گیج میره- !وای کمرم-
...بچه کوسه دو دو دو...بامزه ست دو دو دو
...وقتی مست میشه که افتضاح، و گاهی هم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا -نگار * @Arirangland
.با چیزایی که میگی، معلومه که خانم چویی اذیتت می کنه
.اذیتم نمیکنه. عجیبه، همین
.حرف قلب و عقلت یکی نیست
.یه جوری بگو منم متوجه بشم
.این چیزی نیست که من بخوام درباره اش بگم
.حواستو جمع کن ببین وقتی پیشته چه احساسی داری
،ببین اضطراب داری، می ترسی
.یا یه احساس دیگه
.در هر صورت، پیشنهادم اینه که ازش فرار نکنی
...ماشین تورو یاد تصادف میندازه
،و هواپیما باعث میشه از سقوط بترسی
.ولی نمی تونی تا ابد ازشون دوری کنی
.تا همین الانش هم خوب با ترس هات کنار اومدی
...چویی می کا
!تو حتما قبول میشی
...من هم لی دو ها رو می گیرم
!و هم یه نقش توی نمایش می گیرم. حتما
§ امروز یه روز جدیده §
§ یه نور جدید خورشید §
§ از پنجره ی اتاقم به داخل تابیده §
§ ترسناکه و یکم هم مشکله §
§ ولی من از پسش بر میام §
§ من میتونم، من میتونم §
§ من توی سئول انجامش میدم §
§ کفش و کیفی که همیشه همراهمه §
§ امروز متفاوت به نظر میاد §
!من، چویی می کا، تست رو قبول میشم
!من اون نقش رو می گیرم
...لی دو ها رو هم می گیرم
!من باید روی استیج باشم
-=درخواست تست نمایش=-
-=...برنامه ی تستِ نمایش=-
...بازیگرها دارن بهم پیام میدن
.و میگن روزِ تست خیلی زوده
،حتی اگه بازم بهشون زمان بدم
.اونایی که استعداد ندارن، قرار نیست بهتر بشن
.درسته، باید با مهارت های پایه توی تست شرکت کنند
.ما دنبال بازیگرایی هستیم که همین الان عالی باشن
یه اطلاعیه بزن و بگو اگه .سرشون شلوغه، لازم نکرده بیان
.نیازی نیست یه همچین اطلاعیه ای بدیم
اگه بگیم فقط دنبال بازیگرهای نابغه ای ،هستیم که همین الانش هم عالین
.خیلی ها اعتماد به نفس شرکت کردنُ از دست میدن
...ایده ی خوبیه. زمان تست گرفتن کمتر میشه
.بازیگر های خوب هم راحت تر انتخاب میشن
.جدی باید یه همچین اطلاعیه ای بزنیم
.اون حالت قیافه خیلی آشناست
الان بیشعور بازی در آوردم؟
.نه، معلومه که نه
...داشتم فکر میکردم که چرا دارم اینکارو انجام میدم
...و به عنوان دستیار کار می کنم
.با اینکه نابغه نیستم
،خداروشکر، نابغه ایی مثل من زیاد نیست
...و آدم هایی مثل تو، یه خوبی ای که دارن
.اینه که میتونن بیشتر تلاش کنن
.اینجوری یه شانس برای موفقیت داری
.اول اینو تموم می کنیم
.خدایا، اون عوضی رو
.کافیه بیشتر تلاشی کنی .نکته خوبی گفت
بیشتر تلاش کنیم؟ تلاش کنیم؟
بهش گفتی داریم میایم؟
.بله
.ولی انگار خوشش نیومد
چرا خوشش نیومد؟
داریم برای دیدن تست بازیگری میریم که قراره برای نمایشی که
تو تئاتر من برگزار میشه، بازیگر انتخاب کنه .و حتی ممکنه بودجه اش هم من تأمین کنم
.هنرمندا معمولاً حساسن
اگه یه غریبه تو تست بازیگری شرکت کنه
که قراره در مورد انتخاب ،بازیگرا تصمیم گیری بشه
.منم باشم خوشم نمیاد
خب که چی؟
نباید بریم؟
.فک میکنم ایشون ترجیح میده ما نریم
...میخواین برگردم شرکت
و تهیه کننده چو رو خوشحال کنیم؟
تهیه کننده چو از حقش برای انتخاب بازیگر، کوتاه نمیاد
...و تو
.هیچ راه حلی براش پیدا نکردی
دیدن تست بازیگری و بررسی ...کیفیت کار بازیگرای نمایش
.حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
.فهمیدم
.یکم فاصله بگیر. زیاد نزدیک نشو
راننده چی شد؟
.خیلی وقته گفتم راننده استخدام کن
از رو نتیجه مصاحبه در این .مورد تصمیم گیری میکنیم
.ولی کار سختیه
من که پول خوبی بهشون میدم .و برنامه کاری آسونی دارن
راننده جدید پیدا کردن، کجاش سخته؟
شما به راننده ها اعتماد ندارین .و باهاشون بد حرف میزنین
.و ماهی سه چهار بار راننده عوض میکنین
.از قدرتتون سوء استفاده میکنین @Arirangland
میخواستین کار به اینجا بکشه؟ @Arirangland
چطور میتونین از مرد با استعدادی مثل من به عنوان منشی و راننده استفاده کنین؟
...من از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم
.آخه به چیتون مینازین؟ بس کنین
از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم و برای همین اینُ خوب میدونم
و فکر میکنم این بر اساس قوانین .کار، اعمال خشونت محسوب میشه
عجب رویی داری؟
سوء استفاده از قدرت؟ اعمال خشونت بر اساس قوانین کار؟
خودتُ واسه من لوس میکنی؟
.دهنمُ میبندم و رانندگیمُ میکنم
.خودتُ جمع کن- .همین کارُ میکنم-
.آماده ام. سر موقع شروع میکنم- .باشه-
.رئیس لی
.میتونید اونجا بشینین
.همین الان شروع میکنیم
.الان شروع میکنیم
§دارم داغ و داغ تر میشم§
§نترس§
§ماریا§
§آه ماریا§
§سرنوشت تو اینه§
§حتی اگه بارون یا برف بباره§
§قطب نما جهت شمالُ نشون میده§
§اون سخت ترین کارِ زندگیمه§
§ولی تو مشهور میشی§
§کلی دوستای مشهور پیدا میکنم§
§و جمله های امروزی میگم§
رومئو
تو چرا رومئو؟
§اگه بتونی اسمتُ فراموش کنی§
§منم ازت دست میکشم§
§تو در مورد عشق حرف میزنی§
§ولی اینجوری سخت میشه§
§اون عشق§
§میتونه یه کم صبر کنه§
.بله
.شماره 128 هستم و اجرامُ شروع میکنم
.ژولیت
.عشقم ژولیت
منو دوست داشتی؟
ژولیت؟
...حتی فرشته مرگ هم
...نمیتونه- .تا همینجا بسه-
.به آوازتون گوش میدیم
§حس میکنم دارم میترکم§
§ولی این پایان راه نیست§
اونه؟
.شماره 129 هستم. اول آوازمُ میخونم
این همون شماره 209 نیست؟
=بازیگر کیم جون آ=
§اشکالی نداره. من ناراحت نیستم§
§،طبق گفته مادرم که فوت کرده§
.مربیه است
.مربی
مربی؟- .بله-
§زندگی ادامه داره§
§نمیدونم معنیش چیه§
§ولی مثلِ طلسمیه که حالمُ خوب میکنه§
§تو هم باید امتحان کنی§
§چشماتُ ببند§
§و فریاد بزن§
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§چشماتُ ببند§
§و وزش بادُ حس کن§
§حس میکنی مادرت نوازشت میکنه§
§به دوردست ها نگاه کن§
§و فریاد بزن§
§قلب دردناکم به دوردست پرواز میکنه§
§عادت داشتم با صدا بازی کنم§
.همش توهمه
اونجوری که آواز میخونه، قلبمُ میلرزونه
...و حس میکنم زمان برای همیشه متوقف شده
...همش میتونه
...یه توهم باشه
.باید ازش فرار کنم
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§چشماتُ ببند§
§و وزش بادُ حس کن§
§حس میکنی مادرت نوازشت میکنه§
§به دوردست ها نگاه کن§
§و فریاد بزن§
§قلب دردناکم به دوردست پرواز میکنه§
.لی دو ها
.یه دقیقه وقتتونُ بهم بدین
...لی دو ها
فقط میخواستم سلام کنم ، چرا اونجوری پا به فرار گذاشت؟
چرا داریم فرار میکنیم؟
از چیزی فرار میکنیم؟ کسی دنبالمون کرده؟
.بابت اتفاقی که تو ماشین افتاد، متأسفم
.جرأت داری یه بار دیگه اونطوری جواب منُ بده
.به دفتر منشی مدیر عامل منتقلت میکنم
.حواسمُ جمع میکنم
.چرا انقدر ناراحتی؟ امروز کارت عالی بود
.تهیه کننده چویی با شنیدن آوازت به گریه افتاد
.بهتر از اینم میتونستم کار کنم
وسط کار با دو ها چشم تو چشم .شدم. تمرکزم به هم ریخت
.دیگه بسه
.دیگه نتیجه به شانس خودت بستگی داره
.اگه قبول بشی که خوبه
.حتی اگه قبولم نشی، کاری از دستت برنمیاد
،ولی تست بازیگری تهیه کننده چویی .جنبه های مختلفیُ مد نظر داره
ولی اون چرا وسط مصاحبه رفت بیرون جواب تلفن بده؟
جواب تلفن بده؟- چی؟-
.هیچی
...بهر حال چیزی که از تست بازیگری مهمتره
.لی دو هاست
.اون که از تست بازیگری هم، ناامیدکننده تره
.همچین که قیافه منُ دید، فرار کرد
.یه نقشه خوب دارم
چه نقشه ای؟- مستقیم میری خونه؟-
.بعد از کار پاره وقتم
کار پاره وقتتُ سریع تموم .کن و تو خونه منتظر بمون
.از دور و بر سوال کردم .دو ها بیش از حد ترسوــــِه
.بعضی وقتا، حتی از چیزای کوچیک هم میترسه
خب؟
...خب
یه برنامه ای ردیف کردم که .کاملاً با شخصیتش همخونی داره
.لباساتُ بپوشُ منتظر علامتم باش
چی؟ کجا؟
.اس ام اس میدم کجا
بهتره چیزی ندونی و .همونطور که گفتم منتظر باشی
.اینطوری طبیعی تر به نظر میرسه
.بفرمایید
.خوشمزه است
.کیمباپ، تئوکبوکی و سان داییُ باید داغ داغ خورد
میدونم. آدم وقتی غذا رو با خودش میبره .بعداً میخوره، همچین مزه ای نمیده
.ممکنه در حال غذا خوردن از خستگی پس بیفتی
باید خودم تو بیمارستان بهت غذا .میدادم و میذاشتم یه چرتی هم بزنی
.خیلی خسته ای
نمیخواستم وقت تلف کنم و .چند روز دیگه منتظر بمونم
.این تستای بازیگری آخر تو رو به کشتن میده
مثل همیشه پوست و استخوونی ...تازه الان رنگت هم پریده
همش هم به خاطر اینه که زیادی .برای تست بازیگری زحمت میکشی
ای وای مثلاً برای کار پاره وقت اومدم
.ولی همش دارم نگرانتون میکنم
بهتره یه عالم غذا بخورم و تجدید .قوا کنم. بیشتر سفارش میدم
ببخشید. میشه یه پرس دیگه ...تئوکبوکی سفارش بدیم
.ساندایی هم سفارش بده- .نفری یه پرس هم ساندایی لطفاً-
.خوبه
*مردِ من*
کجایی اوپا؟
.من الان دارم کیمباپ میخورم
.بعداً بهت زنگ میزنم. بای
.ایول خانوم اوه. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.بیخیال. تو که از سن و سال من خبر داری
ممکنه تو قرار گذاشتن تجربه زیادی نداشته باشم
...ولی شاهد روابط عاشقانه زیادی بودم
.تو خانواده ام، دوستام و حتی بین همسایه ها
.این که دیگه به آسونیه آب خوردنه
"کجایی اوپا؟"- .هی-
اگه تو این سن و سال همچین مهارتایی .رو هم نداشته باشم، که مردا فرار میکنن
.دو ها
.خانوم اوه- بله؟-
یکی هست که واقعاً بهش نیاز دارم
.ولی اون از من متنفره و ازم دوری میکنه
تو همچین وقتایی باید چی کار کنم؟
...باید از راه به درش کنی
و نزدیک خودت نگهش داری .که دیگه نتونه فرار کنه
.قبلاً سعی کردم اونُ عاشق خودم بکنم
.زندگیشُ نجات دادم، رقصیدم و لبخند زدم
.ولی عاشقم نشد
.رقص و لبخند که از راه بدر کردن محسوب نمیشه
.اینا همش تلاشای بیهوده ـــَن
ببین. میدونی وقتی میخوای کسیُ از راه به در کنی باید چی کار کنی؟
.نمی دونم
.صداقت
.باید صداقتتُ بهش نشون بدی
...یعنی باید صادقانه بهش بگم
که بدجوری بهش نیاز دارم؟
.خنگ
،صادقانه با کسی حرف زدن .لزوماً صداقتتُ نشون نمیده
،به جای کلمات
...باید صداقتتُ
.با همه وجود نشون بدی
.اینُ میدونم
.مشکل اینه که صداقت من به چشم نمیاد
.می کا
...میدونستی که من واقعاً
ازت خوشم میاد مگه نه؟
دیدی؟ در قالب کلمات بیان کردم .ولی تو متوجه صداقتم شدی
.درست میگین
سعی کن با همه وجود ،تلاشتُ بکنی. اگه بازم نشد
دیگه کاریش نمیشه کرد. مهمترین چیز اینه که
،چه تو زندگیت چه در مورد عشقت
.هیچ چی مطابق برنامه پیش نمیره
.پس بهتره همه تلاشتُ بکنی که بعداً پشیمون نشی
.درست میگین
.باید تمرین کنم
میشه خودتون تنهایی برگردین بیمارستان؟
دفعه دیگه بیشتر کار میکنم که .زود رفتن امروزمُ جبران کنم
مراقب خودت باش- .عاشقتونم-
.نمیدونم خوب پیش بره یا نه
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
.اومدم رئیس لی دو ها رو ببینم
وقت قبلی داشتین؟
وقت قبلی؟
.با هم جنساش فرق داره
.با پررویی ادای جیانا جونُ درآورد
.اگه اینو بخوری، با هم قرار میذاریم
اگه نخورم؟
...یعنی ما هیچ ربطی به هم نداریم
...تا آخر عمر
.صنعت فیلمسازیِ کره رو به مسخره گرفته
.اون همچین زنیه
...ولی چرا همش قلبم
§ولی مثلِ طلسمیه که حالمُ خوب میکنه§
§تو هم باید امتحان کنی§
§چشماتُ ببند§
§و فریاد بزن§
§اگه به زندگیت ادامه دادی§ .آواز خوندنش خیلی خوبه-
§پس زندگی ادامه داره§
چیه؟ هان؟
.متقاضیای رانندگی، منتظرن باهاشون مصاحبه بشه
.بفرستشون داخل
.پارک وو جین هستم
حالا چرا آه کشیدم؟ @Arirangland
.بله، میشناسمشون @Arirangland
چی؟
=رزومه=
"راننده رئیس سابق شرکت سرگرمی "کا ."و راننده مدیر شبکه"پی
.عجب رزومه ایه
حمل بر خودستایی نباشه
ولی چون تو این صنعت، وقت اهمیت زیادی داره
.معمولاً کارفرماها دنبال آدمای باتجربه میگردن
حداقل وقتی حرف از سرعت .میشه، به مهارتم اعتماد دارم
،بدبختانه
ما به کسی نیاز داریم که تو .زمینه های دیگه مهارت داشته باشه
.باهاتون تماس می گیریم
.ممنونم
.بعدی
.بیا تو
.میتونم یه سواری آروم و ایمن رو تضمین کنم
این چه کاریه؟
،هنوز رزومه ای ارائه ندادم
،ولی تا حالا تصادف نکردم
.و تجربه رانندگی با ماشین مسابقه هم دارم
.این جوک دیگه قدیمی شده
چطور اومدی اینجا؟
.جوک نیست. حتی نمیگم حتماً استخدامم کنین
...ولی اگه بخواین، میتونم بعدِ مصاحبه
.تستی رانندگی کنم
.پاشو برو
.تو این کار واردم
...حتماً فکر کردی که با توجه به
،ثروت، قدرت و حس شوخ طبعیم .مردیم که راحت بدست میاد
اونوقت پا شدی اومدی اینجا تو مصاحبه شرکت کنی؟
...فک کردی من انقدر بیکارم
که بشینم به حرفای تو گوش کنم؟
.فقط همین یه بار قربان
مسخره ام کردی وو جین؟
چطور تونستی اجازه بدی بیاد اینجا؟
این دفتر برات مسخره است؟
...اگه
...اون گفت
یادش نیست که تو رختخوابتون تو "هانیان" چه اتفاقی افتاده؟
.همینطور گفت نمیتونه باهاتون تماس بگیره
خب باید چی کار میکردم؟
چی؟
موضوع رختخواب چیه؟
.لطفاً کارت خود را وارد کنید
*چراغهای جلو*
.آروم و ایمن
.باشه
.سلام خانوم
میشه برین دنبال اون ماشین؟- .بله حتماً-
کجایی؟
!گمش نکنین- .خیالتون راحت-
.همینجور دنبالش برین
!واقعاً که
دیوونه شدی؟
از کجا دنبالم افتادی؟
خواهش میکنم. زیاد وقتتُ نمیگیرم
.پس خواهش میکنم به حرفم گوش کن
.دیگه اصلاً خنده دار نیست
!برو کنار
.انقدر همینجا وامیستم که بیای بیرون
.سه دقیقه وقت داری
چی میخوای؟
...حتماً تعجب میکنی
.که چرا همچینن میکنم
.کاملاً درک میکنم
،سه دقیقه وقت زیادی نیست
.پس برو سر اصل مطلب
.باشه
.همین الان میگم
،اگه نمیخوای به عنوان راننده استخدامم کنی
میشه به جاش باهام قرار بذاری؟
.میدونم که معقول نیست
میدونم در حدت نیستم و .علاقه ای به این کار نداری
.همه اینا رو میدونم
.هر موقع بخوای، میتونی بهم بزنی
،هر وقت ازم خسته شدی
...آویزونت نمیشم
.و ناپدید میشم
.عملاً داری میگی باهات خوش گذرونی کنم
.بدتر از چیزی هستی که فکرشُ میکردم
از من خوشت میاد؟
.بهت نیاز دارم
.این حرفُ میشه به شکلهای مختلف تفسیر کرد
ممکنه به اعتبار من نیاز داشته باشی
.یا ممکنه پولم باشه
...اگرم نه که
.خواهش میکنم
ببخشید. ولی من از اونایی نیستم که ...از این چیزا عذاب وجدان بگیرم
.و بخوام در حق دیگران لطفی بکنم
،برخلاف بقیه بچه پولدارا
خوش گذرونی با این و اون هم .جزء سرگرمیای من نیست
.به اندازه کافی شنیدم
...خواهش میکنم
.از این صحنه خوشم اومد
قرار گذاشتن با مردی که جیباش پر پوله چه حالی داره؟
خوبه؟
.پس بذارید قضیه رو روشن کنیم
...این سه تا ولگرد
.مکالمتونُ قطع و بعد تهدیدتون کردن
این اتفاقیه که افتاده؟
کجایی؟
این آدرس لی دو هاست. همونجا
.سرِ ساعت منتظر بمون
اونجایی؟ پسرا چی؟
چرا جواب اس ام اس هامُ نمیدی؟
چطور پیش رفت؟
دو ها رو نجات دادی؟
!ما ولگرد نیستیم
...دستیار کارگردان خانوم جونگ سونگ هی که تو
سئول، منطقه دونگ دامون گو، خیابان جانگان دونگ زندگی .میکنه، ازمون خواسته بیایم اینجا نمایش راه بندازیم
نمایش؟- ...بله ما قرار بود که-
."بریم جلو و بگیم "چقدر به هم میان
این زن قرار بود اون مردی که .اونجا نشسته رو نجات بده
چی؟ کی قرار بوده کیُ نجات بده؟
...من
.این روزا مردم کارای عجیب غریبی میکنن
.باید حقیقتُ پیدا کنم
اون نمایش بود؟
اون دوست دخترتونه؟
.نه مزاحممه
مایل نیستم این قضیه توافقی حل .بشه، پس مطابق قانون مجازاتشون کنین
...توافقی؟ این آقایون فقط کنار ماشینتون واستادن
.و چند کلمه ای حرف زدن
چیُ باید توافقی حل کنیم؟
چرا از من میپرسین؟
...باورم نمیشه پلیس انقدر ناوارد باشه
.اونم وقتی که از پول مالیات مردم، حقوق میگیرین
...اول باید تحقیق کنین ببینین
.که قصد داشتن چه جرمی مرتکب بشن
!اوهوی
.اول بفرمایین سرجاتون
.تحقیق باید با حضور هر دو طرف دعوا انجام بشه
اوهوی؟
منُ اینجوری صدا کردین؟
.اونا هیچی نمیدونن
.من جواب سوالاتونُ میدم. اجازه بدین اونا برن
.مطابق قانون، اول باید هویتتونُ چک کنم
.اول شما دو نفر آدرس و کد ملیتونُ بگین
.زنگ میزنم وکیلم جای من بیاد
*منشی پارک وو جین*
.چویی میکائلا
8802...
چرا گوشیشُ بر نمیداره؟
با موسسه حقوقی "جونگ و پارک" تماس بگیرین و بگین
..."لی دو ها از شرکت "ام کی
.خودتون با وکیلتون تماس بگیرین
.شما دو نفر اونجا منتظر بمونین تا وکیل باید
از من میخوای همراه مجرم اونجا منتظر بمونم؟
اونم با هم؟
"ببخشید آقای لی دوها از شرکت"ام کی
میدونی این روزا، بزرگترین مشکل اجتماع چیه؟
.اینکه آقا زاده ها از قدرتشون سوء استفاده میکنن
.شیش سال تموم درس خوندم که پلیس بشم
وقتی پلیس شدم یه قولی به خودم دادم
همه هر سن و جنسیتی که داشته باشن مقابل قانون یکی هستن
حتی اگرم شخص رییس جمهور .بیاد، از قانون تبعیت میکنم
تو دو ماه گذشته، تمام مدتی ،که به عنوان پلیس خدمت کردم
.هیچوقت قولیُ که به خودم دادم نشکستم
.عقیده قشنگی دارین
.شما یه افسر پلیس نمونه هستین
-= arirangland.in =-
*تیم شماره 2 تجسس*
آخه الان چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟
...سه روزه نخوابیدم
.به خاطر تست بازیگری و تعقیب تو
.انقدر خوابم میاد که دارم غش میکنم
.خواهش میکنم نرو. خواهش میکنم
"هر بار با من حرف میزنی .میگی "متأسفم" و "خواهش میکنم
فک نمیکنی رفتارت بی ادبانه باشه؟
خودم هم نمیخوام اینطوری رفتار کنم
.ولی بدون تو نمیتونم زندگی کنم
،نمیدونم چرا باید تو باشی
.ولی تو همه چیزی هستی که من دارم
.تو امید من و ناجیِ منی
.پس خواهش میکنم نرو
...نرو
.نرو
...نرو
.حتی خوابم می بینه
.نرو. ترکم نکن
چرا انقدر ناامیدی؟
.اشتباه برداشت نکن
فقط دارم بدهیمُ به خاطر اینکه تو .دریا نجاتم دادی، بهت برمی گردونم
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 26 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 27 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 28 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 29 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 46 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 47 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 49 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 50 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 51 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقیقه و 52 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 21 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 22 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 23 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 24 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 25 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 26 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 27 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 28 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 29 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 30 ثانیه=
=نود و سه روز، 10 ساعت، 26 دقیقه و 31 ثانیه=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا -نگار * @Arirangland