بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
. نرو
چرا اينقدر ناراحتي؟
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 26 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 27 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 28 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 30 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 40 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 41 ثانيه =
= نود و سه روز، 10 ساعت، 25 دقيقه و 42 ثانيه =
. ميدونستم قراره اينجوري بشه
!الان چه وقت اومدنه
چيه؟ چرا يه جوري نگام ميکني انگار مجرم منم؟
. عقلتون هنوز سرِ جاش نيومده
. حتي وقتي خوابه هم دستش رو گرفتي
. قضيه اينجوري نيست
عوضي، چقدر اين خانم رو اذيت کردي که . اومده گزارشت رو به پليس داده
،بعد از اينکه اين کارُ انجام دادي . خودت بايد مسئوليت طرفُ قبول کني
چي داري ميگي تو؟
... چرت و پرت به هم نباف
و تا هنوز مشکل درست نکردي . اين بحثُ تمومش کن
. خيلي بديد . اصلا مثل سابق نيستيد
... جرات داري وقتي حقيقت رو فهميدي
. معذرت خواهي نکني
. عمرا نميکنم
. آي. درد داره. دهنم درد گرفت
**. مردم ما رو دوست دارند **
= مرکز پليس آن ميونگ =
= مرکز جرايم اخلاقي =
. ساعت 7 صبح دم در خونه ام باش
،اگه تند بري، بد رانندگي کني ،خلاف بري
. اخراجت مي کنم
... نميتوني داخل ماشين غذا بخوري
. وقتي منتظرمي، نبايد هيچ جاي ديگه اي بري
،تو يه کارمند قراردادي اي
. پس هر وقت بخوام ميتونم اخراجت کنم
. ميتوني از فردا شروع کني
. بذار قبل از اينکه سوتفاهم بشه همه چيزُ روشن کنم
من هر کاري که واسم تو هاينان . انجام دادي رو جبران کردم
. از الان به بعد، تو فقط راننده ي مني و من رييس توام
. نه هيچي بيشتر
... پس اميدوارم ديگه ازم نخواي
. که با هم قرار بذاریم
. هيچوقت انجامش نميدم
... يه چيز ديگه. وقتي پرسيدم چرا دوستم داري
. گفتي که بهم نياز داري
،دليلش هر چي که هست
،اگه جُرمه، بده يا خلاف شرعه
. هيچوقت بهم نگو
. عمراٌ دليلش رو نمي فهميد. نميذارم بفهميد
نميذاري من بفهمم؟
پس واقعاً يه چيزي هست؟
. نه، نيست. نه
!تلاشم رو مي کنم! نااميدتون نمي کنم
. خداحافظ
. بهم گفت از فردا شروع کنم
. گفت ميذاره کنارش بمونم
. واقعاً؟ عاليه
. واقعاً معرکه ست
. ببينش- . اووو-
= نتيجه ي تحقيقات شخصي، چويي ميکائلا =
. پدرش نتونسته خوب از شرکتش محافظت کنه
،به نظر مياد که قبلاً پولدار بودن
،اما پدرش، چويي ته پيونگ ... سعي کرد که کارش رو گسترش بده
براي همين وام گرفت ولي نتونست . پس بده و ورشکست شد
،در ازاي پول، الان 2 ساله که تو زندانه
. و خانواده اش توي يه خونه ي اجاره اي زندگي مي کنند
،يه مادر داره، که هميشه خونه ست، و يه برادر
. که براي بعد از پايان سربازيش، دنبال کاره
... سختي هاي زندگي سيندرلا در مقابلش
. به نظر هيچي نيست
واقعا ميخوايد به عنوان راننده نگه اش داريد؟
،ميدونم تهمت زدن کار اشتباهيه
... اما شرايطش
... و اون جوري که بهم دروغ گفت
... درباره ي اينکه با هم بوديد
. مشکوکم کرده
. با اينکه ميدوني بده باز هم به مردم مشکوک ميشي
. عادتت شده
. معذرت ميخوام
... چون بهم گفته بود که با هم تو هانيان
... تختتون رو شريک شديد، فکر کردم که
. واقعاً يه اتفاقي بينتون افتاده
. خوش مزه ست- دوستش داريد؟-
... چون خوشتون مياد احساس مي کنم منم دارم لذت ميبرم
. معذرت ميخوام
... اشکال نداره. فقط
منُ مي بخشيد؟
. معلومه که نه
،شايد هميشه جواب خوبي رو ندم . ولي حتماً انتقاممُ ميگيرم
. براي همين به عنوان يه وارث پولدار به دنيا اومدم
. قراره تا ابد شکنجه ات کنم
. پس الکي معذرت خواهي نکن
... ولي رييس
. قراره به عنوان يه کارمند قراردادي استخدامش کنم . حواست به کارهاي اداريش باشه
،اگه نميخواي دير برسي . فکر کنم بهتره تا ايستگاه اتوبوس بدوي
. معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام. معذرت ميخوام رييس !رييس
... من
. آي. درد مي کنه
. جلوي در خونه اشم . چون روز اوله زود اومدم
،هر چقدر هم باهات بد رفتاري کرد
. تو فقط بگو "باشه". اگه اخراجت کنه، ميميري
ميدوني، نه؟- . معلومه-
. خودت که ميدوني چقدر چسبيدن بهش سخت بود . نگران نباش
. بعداً بهت زنگ مي زنم. فعلاً
§ از يه جا شنيدمش §
§ صداي دست يکي ديگه رو شنيدم §
§ توقع زيادي ندارم §
§ احتمالاً مثل هميشه ام §
§ اما امروز §
§ يه چيزي قراره فرق کنه §
§ منتظرش ميمونم §
همين روز اولي براي خودش . تو ماشين کنسرت گذاشته
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 12 ثانيه =
. رييس هميشه جلو ميشينن
. بريم شرکت
. دير نکني
!رييس، تو شرکت مي بينمتون
،اگه ميخوايد اونو بخونيد . عقب بشينيد راحت تريد
حالتون بد نميشه؟
... دارم رانندگيت رو تست مي کنم
ميخوام ببينم توي لاين حرکت مي کني . و درست راهنما ميزني يا نه
. از همينجا حواسم هست، پس درست رانندگي کن
. نميدونستم همچين هدف مهمي پشتش بود
با دوست پسرت داري ميري مسافرت؟
ببخشيد؟- . منظورم اينه که حواست جمع رانندگي باشه-
. زور نزن که جو رو عوض کني
. چشم
!فاصله ات با ماشين رو به رويي... خيلي کمه
فاصله ام رو بيشتر کنم؟
،الان خوبه
. ميخوام که هميشه حواست رو جمع کني
. من خيلي به فاصله ي بين ماشين ها حساسم
. دوست ندارم زياد به مردم نزديک بشم
. متوجه ام
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 12 ثانيه =
. نميدونم چرا اين روزها زياد صورتم قرمز ميشه
. فکر نکنم به اين جووني، اينقدر زود يائسه شده باشم
. فکر کنم به خاطر اينه که عصبي شدم
. نميدوني چقدر سخت کار کردم تا بتونم با چو جه يو مصاحبه کنم
... ما سعي مي کنيم که مجله ي معتبر و معروفي باشيم
. که درباره ي افراد و موسيقي هر ماه مطلب مينويسه
. اون وقت تو آهنگي رو انتخاب کردي که ممکه دزديِ ادبي باشه
،توي مجله تبليغ چاپ نمي کنيم . به ميزان فروش هم اهميتي نميديم
. مجله ايه که سخت ميشه ازش پول درآورد
به نظرت چرا دارم اين کارُ ميکنم؟
... براي پيشرفت صنعت موسيقي
. براي سرگرمي
،اما اگه بخوام بيخيال اين سرگرميِ گرون بشم
،که ديگه واسم سرگرم کننده نيست
. تو و خيلي از کارمند هاي ديگه شغلتونُ از دست مي ديد
. اميدوارم يه همچين اتفاق بدي برامون نيفته
. معلومه که نه، خانم
،از اين به بعد
ازاين به بعد همه ي تلاشم رو . مي کنم که ديگه از اين اتفاق ها نيفته
. اينقدر درباره ي تلاش کردن حرف نزن
. برام مهم نيست چقدر سخت کار مي کني
. من بهترين نتيجه رو ميخوام
. ميتوني بري بيرون
. ديگه اخم نکن و لبخند بزن
. استرس براي پوستم بده
. چيزي سفارش نداده بودم
. رييس لي اين رو فرستادند
رييس لي؟
چي شده يهويي برام کادو فرستاده؟
يعني چي ميتونه داخل اين جعبه ي صورتيِ بامزه باشه؟
. کلي ذوق دارم
اين چيه ديگه؟
برام يه جعبه پر از سکه فرستادي؟
الان رسيد؟
. بشمرش. 1000 تاست، ميشه 500 دلار
پونصد دلار؟
داري سعي ميکني مثل مردم عادي زندگي کني؟
قُلکت رو شکستي؟
ولي بازم، چرا اينا رو به من دادي؟
. لک لک ميخواستي
. زنده اش رو نميشه گير آورد
. اوه، لک لک
. همه اشون تو سال تولدت ساخته شدن
. خيلي بامزه اي
. ايده ي وو جين بود
،هر روز يه لک لک با خودم ميارم
. و وقتي که يه چيزي مي خرم بهت فکر ميکنم
. نيازي نيست که به من فکر کني
،به هر حال ازدواجمون از قبل برنامه ريزي شده
. اينجوري فکر کن براي ازدواج يه مرد مناسبم
نميتونم به خاطر يه سکه اينقدر . جدي درمورد ازدواجمون فکر کنم
. اما اين کادويي که بهم دادي خوشحالم کرد
. مهربونيت رو جبران مي کنم
. منتظرشم
نشنيدي داشتم با تلفن حرف ميزدم؟
. همين الانش هم يکي رو براي ازدواج دارم
بهت يه شغل دادم. کافي نيست؟
چرا هنوز جلو روم ظاهر ميشي؟
. ما فقط با هم کار مي کنيم. من رييسم و تو کارمند
. نه هيچي بيشتر نه هيچي کمتر
چويي ميکائلا -
. من واقعا معذرت ميخوام
. نميخواستم توي شرايط سختي قرارتون بدم
. يه سري دلايل اجتناب ناپذير داشتم
. دوستم وقتي بچه بود والدينش رو از دست داد
. راه درست رو رفت و حسابي درس خوند ... بالاخره يه دکتر شد
. با وجود اينکه خانواده اش خيلي فقير بودن
... هر آدمي به خاطر پيدا کردن شغل که دروغ نمي گه
. فقط بخاطر اينکه فقيره
. کار درستي نيست
... ميدونم بهونه به نظر مياد، اما
. من دلايل مهم تري از فقير بودن دارم
. بين اين دوتا صفحه رو امضا کن
. باشه
چويي ميکائلا -
. تمام تلاشم رو مي کنم که ديگه براتون مشکل درست نکنم
. لطفا هوامو داشته باشيد
،ميدونم به نظرتون پررو ام . اما اميدوارم به خوبي با هم کار کنيم
. بله، رييس
. بله
. به موقع آماده اش مي کنم
. رييس لي براي قرار ناهار ميرن بيرون
. ديگه آخراي بررسي پيشنهادتونه
،تو جلسه ي بعدي
. يه تعدادي از وکيل هاي گروه سونگراک هم بهمون اضافه ميشن
... اگه علاقه اي به امضاي قرارداد نداشت
. دليلي نداشت که وکيل همراه خودش بياره
. نشونه ي رضايتشونه
. اما يه شرط به قرارداد اضافه کردن
شرط؟
. ميخوان که خانم بائه تو جلسه ي بعدي شرکت کنند
خانم بائه؟
. احتمالاً ميخوان که يه چهره ي آشنا توي جلسه حضور داشته باشه
. چيني ها خيلي به روابط اهميت ميدن
. من به خانم بائه زنگ ميزنم
. باشه
. چقدر شرايط کارمند ها اينجا خوبه
. حتي غذاي خوبي هم ميديد
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 12 ثانيه =
. ممنون بابت غذا . به آرومي ازش لذت ميبرم
. سرحاليا
،هوا خوبه
. و من ناهارم رو توي يه رستورانِ خوب خوردم
از آخرين باري که اينجوري درخت ها . و ابرها رو نگاه کردم خيلي ميگذره
. شايد بخاطر همينه که همه چيز خوشحالم ميکنه
درخت ها؟ ابر؟
. مرد به اين خوشتيپي نشسته کنارش
چرا اينقدر با طبيعت حال مي کنه؟
. خوشحالم چون پيشت نشستم
اينکه اينقدر از طبيعت لذت مي بري به من چه ربطي داره؟
... آدم ها به آرامش نياز دارن
. براي همين به چمن و گل ها نگاه مي کنن
. فکر کنم احساس آرامش الانم بخاطر بودن با توئه
. درخت ها قشنگن و باد فوق العاده ست @Arirangland
. اميدوارم آينده هم همينقدر خوب باشه @Arirangland
رييس لي، احياناً مريض نيستي که؟
مريض؟
اره. از بچگي ضعيف نبودي؟ بيماري مُزمن نداري؟
. اين ها اطلاعات محرمانه ي شرکته
چجوري همچين چيزي اطلاعات محرمانه ي شرکته؟
جدي مريضي؟
،اگه مردم بفهمن که پسر ارشد گروه اِم کِي مريضه
. دنبال يه جانشين ديگه ميگردن
. اين چيزا رو قيمت سهام شرکت تاثير ميذاره
. فقط برادرم سود ميبره
. براي من اصلا چيز جالبي نيست
حالا الان مريضي يا سالمي؟
چرا ميخواي بدوني؟
. چون نگرانم
. ميخوام سالم باشي و مدت طولاني زندگي کني
غذاتو سر وقت ميخوري، نه؟
مرتب چک آپ ميشي؟
. ميدونم که آدم حواس جمعي هستي
. مطمئناً جاهاي خطرناک نميري
... اون دليلي که قرار بود من نفهمم
ميخواي بيمه ي عمر بهم بفروشي؟ آره؟
. نميدونم ديگه قراره تا کجا پيش بري
چرا آخه درباره سلامتي و زندگي من نگراني؟
... من فقط
. به عنوان يه کارمند نگرانتونم
. ميخوام که رييسم يه زندگي سالم و طولاني داشته باشه
ساعتش چي شد؟- . نتونستم پيداش کنم-
. يه جايي از بدنشه که من نميبينم
. روي صورت و گردنش نيست
،وقتي رفتيم تو آب
. روي بازو هاش هم پيداش نکردم
. روي پاهاش هم نبود
. ظاهرش که سالم ميزنه
... به نظر نمياد که قراره جوون مرگ بشه يا يهويي بميره
. ولي هيچوقت نميتوني حدس بزني
... ممکنه يهويي
فقط بايد برم و چک کنم؟
پس ساعت اونجاست؟
... نميتونم دنبالش برم
. اون تو
. اشتباهه
،پارک سه هو" تست نداده"
... اما بعد از اينکه فهميده شما کارگردانيد
. از تهيه کننده چويي پرسيده که ميتونه تو نمايش باشه يا نه
پارک سه هو؟- نميشناسين؟-
. سال پيش توي جشنواره ي موسيقي، جايزه ي محبوبيت رو برد
همون ليدر گروه کي-پاپ معروف؟
. درسته
. چجوري فکر کرده بازيگره؟ فقط يه آيدول کي-پاپه
. نه ميتونه خوب بخونه و نه ميتونه بازي کنه
. حالا لازم نيست اينقدر بد برخورد کنيد
... ميگم بهتره يه بار ببينينش چون
. بخاطرش بليت ها خوب فروش ميره
. خانم جانگ- بله؟-
. يه چيزي هست که من به شدت ازش متنفرم
،اونم فروختن بليت بخاطر محبوبيت آدم هاست . نه بر اساس استعدادشون
. اينجا، من کسي ام که بخاطرم بليت ها فروش ميره
. پس بيا دنبال با استعداد ترين بازيگر ها باشيم
،ميخواستم با هم قهوه بخوريم
. اما اينجا ديدمتون
. شنيدم که مشغول انتخاب بازيگريد
. بيشتر از چيزي که فکر ميکردم داره طول مي کشه- کارگردان چو جه يو همينه؟-
. ميدونيد، دارم دنبال يه چهره ي جديد و با استعداد مي گردم
يه بازيگر با استعداد و جديد؟
. همين الانش به نظر چالش برانگيزه
. شنيدم که با ديد مثبت داريد به پيشنهادم فکر مي کنيد
. شنيدم که يه کپي از قرارداد رو خواستيد
. بعد از اينکه وکيلم بررسيش کرد، امضا مي کنم
. من کمپاني هاي زيادي رو ديدم . هيچ کدوم به خوبي کمپاني شما نبود
... شما خيلي نسبت به بودجه ي کار
. و حقوق من، دست و دل بازيد
. وقي قرارداد رو امضا کرديد مي بينمتون
... از آهنگي که خوندي لذت بردم
من؟
. احساساتت رو همونطور که دوست داشتم نشون دادي
،و چون استرس نداشتي، نوت هات ثابت بود
. به نظرم آهنگ خوبي رو براي صدات انتخاب کرده بودي
!واقعا؟ خيلي ممنون
،تو بودي که آهنگ خوندي چرا از من تشکر مي کني؟
. من خوشحالم که همچين آهنگ خوبي شنيدم
. اين دور و بر ميبينمت
!دوباره مي بينمتون کارگردان
آهنگش رو شنيديد؟ . رفته بوديد بيرون که با تلفن صحبت کنيد
. صحبتم کوتاه بود . نسبت به اجراي قبلي، پيشرفت کرده بود
اجراي قبلي؟
،هنوز خيلي چيز ها براي ياد گرفتن داره . ولي احساس توي صداشو دوست دارم
. مگه نه؟ واقعاً خوب آدم ها رو ميشناسيد
،زندگي سختي داشته. براي همين فقط . آهنگ هاي غمگين رو خوب ميشناسه
. احساسِ توي صدام رو دوست داشت
. صداش همچين آشنا ميزد
. قيافه اش هم آشنا بود
زير بارون وايساده بودي؟- چي؟-
درباره ي چي داري با خودت حرف ميزني؟
شما هم شنيديد، مگه نه؟ . گفت احساساتم رو دوست داره
. سعي مي کرد مودب باشه
قيافه اش ميخورد از اين آدمايي باشه که به نظر بقيه اهميت بده؟
. به " نابغه ي عوضي " معروفه
. چقدر سست عنصري
ببخشيد؟
،وسط روزه چه خبره اين همه لامپ روشنه؟
. نبايد اينقدر راحت برقُ هدر بديم
ميتونم درک کنم که درخت و ،ابر چجوري ميتونه قشنگ باشه
... ولي چرا بايد با يه تعريف خشک و خالي يه پسر
اينجوري ذوق کنه؟
مشکلي دارين؟
چيه؟
جانگ ژي يانگ از گروه سونگراک . پونزدهم مياد کره
. جلسه بعد از ظهره
. باشه. اينُ بنداز دور
نقاشيه رو؟
. موسيقي و نبوغ. از ترکيبش بدم مياد
. پس سريع از شرش خلاص شو
. بله، رييس
. رييس، اين واقعا فوق العاده ست
چي؟
. هر چيزي که اينجا آويزون مي کنيد، بيشتر از 3 ماه دووم نمياره
. سه ماه براي لذت بردن کامل از يه نقاشي کافيه
. باورم نميشه که اينقدر دقيقيد
. همين فوق العاده ست
،شما تو انگلستان حسابي عاشق يه خانم شديد
. براي همين هم هر روز صبح به گالريش ميرفتيد
. دقيقاً 3 ماه اينجوري بوديد
... شما وقتي عاشق اين نقاشي شديد خريدينش
. دقيقا 3 ماه پيش
. همونجوري که گفتم، مثل ساعت کار مي کنيد
. حق با توئه
. هر چقدر بيشتر به يه چيز نگاه کنم، بيشتر ازش زده ميشم
. من کسي نيستم که از چيزي براي مدت طولاني خوشم بياد
بعد از کار چيکار مي کني؟ برنامه اي داري؟
ببخشيد؟
ميخواي تا ديروقت کار کني؟
تا دير وقت؟
. اميدوارم لذت ببريد
. بخور. اينجا براي پوره ي شيرش معروفه
. ممنون براي غذا
نگفتيد که ميخوايد من تا ديروقت کار کنم؟
. تو بايد مثل يه نقاشي قشنگ بشيني و غذا بخوري
. به عنوان يه کار پاره وقت بهش فکر کن
. نميخوام تنها غذا بخورم
چجوري بايد قشنگ غذا بخورم؟
مشکلي هست؟
. خدايا، چقدر اينجا گرمه
. اين اتاق يه مشکلي داره
. من ميرم يه هوايي بخورم
. هوا بخوره؟ چقدر يهويي
آخه کي وسط غذا ميره هوا بخوره؟
کدوم ديوونه اي اين کارو ميکنه؟
!بابا
دخترم! حالت چطوره؟
اوضاعت خوبه؟
... معلومه. خوب غذا ميخورم
!و خوب کار مي کنم. به اندازه ي يه اسب سالمم
. باباي من چقدر باحاله
مامان و داداشت چطورن؟
،خب، مامان خوبه
،منم جفت چشمي مواظب "وي جين" ام
. پس نيازي نيست که نگران باشي
. حتما سختته که به جاي من پول درمياري
. نه اصلاً هم سخت نيست
تست هاي خوانندگيت چطور پيش ميره؟ هنوز هم ميري؟
... حتماً انجام دادن هر دو با هم برات سخته
. هم خوانندگيت و هم کار پاره وقتت
. نه به هيچ وجه
. يه شغل پيدا کردم که درآمد خيلي خوبي داره
،تازگي ها هم يه تست دادم
. و يه کارگردان خيلي معروف از صدام تعريف کرد
. دخترم، حسابي بهت افتخار مي کنم ... اميدوارم هر چي زودتر از اينجا بيام بيرون
. اينجوري ميتونم اولين باري که روي صحنه ميري رو ببينم
. بابا، همينجوري ميشه
خوب غذا بخور، باشه؟
. دخترم، دلم برات تنگ شده
. همينطور که ميبينيد، من خوشگل تر هم شدم
. خوب غذا بخوريا
. بابا، مواظب خودت باش
ميخوايم همينطور راه بريم؟
. عقبکي راه رفتن برات خوبه
،چون کل روز رو رانندگي ميکني . ورزش برات خوبه
. ميترسم بخورم زمين
... اينجوريه؟ يعني من کسي رو استخدام کردم
که ورزشکار نيست؟
. نه، اينجوري نيست
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 12 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 13 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 14 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 16 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 17 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 18 ثانيه =
. چه نقاشي دست و پا چلفتي اي
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 34 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 35 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 36 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 37 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 42 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 43 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 44 ثانيه =
= نود و دو روز، 23 ساعت، 45 دقيقه و 45 ثانيه =
... ميترسم بخوري زمين
. براي همين نميتونم خوب نگات کنم
. الان به نظرم زمان باقيمونده بيشتر شد
دارم اشتباه مي بينم؟
. نه. مطمئنم بيشتر شده
. بريم
. مي کا
. خانوم اوه
اين ساعت تو سينما چي کار ميکني؟
. اومدم فيلم ببينم. خيلي وقته نديدمتون
. اومديم سر قرار
اون کيه؟
. ايشون رئيسمه
. فهميدم
تونستي توجهشُ جلب کني؟
... همونه که هر چقدر جلوش لبخند زدي و رقصيدي
نتونستي از راه به درش کني؟
. هر چي ميگين، دارم ميشنوم
. اينطور نيست
. خيلي در موردتون شنيدم
. بله
... خب
کار داري؟
بيکاري؟
. در زمينه فرهنگ و هنر فعاليت ميکنم
فرهنگ و هنر"؟"
. پس زياد پول در نمياري
اگه اينطوره ، پس چرا همچين ساعت به اين گروني دستت کردي؟
چطور مرد جووني مثل تو اينطور بي رويه پول خرج ميکنه؟
. بي رويه پول خرج کردن هم يه نوع مرضه
بي رويه پول خرج کردن"؟"
... منظورتون از اين حرف
... بيشتر از حد معمول مصرف کردنه
. اونُ بعداً ميشه درست کرد
. حرف از کار که ميشه، هيچ حد بالا و پايين وجود نداره
خب
. ظاهرت که نسبتاً خوبه
"ظاهرم؟"
. حتماً براتون سوء تفاهم شده
. ما رابطه اي نداريم که بعداً بخوايم چيزيُ درست کنيم
... رابطه بين من و چويي مي کا
... چيزي بيشتر از کارفرما و کارمند نيست- . مي دونم-
. ميدونم. همينجوري شروع ميشه ديگه
. اولش رابطه من و مي کا هم کارمند و کارفرما بود
. ولي الان مثلِ نوه ام ميمونه
. با مي کا خوب باش
. زندگي کوتاهه
،آدم تا وقتي جوونه @Arirangland
. جوري زندگي ميکنه که انگار قراره هميشه خوش باشه @Arirangland
. ولي هميشه اينطور نيست
چيزاي ارزشمند ، چيزايي که براي آدم اهميت داره
... و چيزايي که دوست داره
. زودتر از چيزي که فکرشُ ميکنه، از دست ميره
. زندگي اينجوريه
. تا دا - . واي خدا-
اين چيه؟ - . يه هديه است -
. محافظته که قراره محرم رازت بشه
محافظ"؟"
تو زن پر رمز و رازي هستي
. که بيشتر از هر کسي راز داره
. اسم اين عروسک "عروسک رازدار" ـــــِه
"عروسک رازدار؟"
قراره رازاتُ مخفي نگه داره. بانمک نيست؟
. اگه انقدر بانمکه، تو هم بايد يکي بگيري
. بريم. برات يکي ميگيرم
. نه ديگه فيلم داره شروع ميشه
. فيلم ما هم ديگه داره شروع ميشه
. بريم - . حتماً -
. خدا حافظ
. بعداُ مي بينمت
. باشه - . بعداً باهاتون تماس ميگيرم -
. متأسفم. بد شد
. اون خيلي لجبازه
حرف عجيبي نزد؟ چيز خجالت آوري ازتون نخواست؟
. ازم خواست مهربون باشم
. گفت چيزاي ارزشمند و خوب، سريع از دست آدم ميرن
چي؟
. بريم. ديگه داره شروع ميشه
اين ديگه چيه؟
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 56 ثانيه =
دستشه؟
به خاطر اينه که دستمُ گرفت؟
براي همين زمان زياد شد؟
. پشيمون ميشي
... جان؟ چي
... چي
اونا از چيزي پشيمونن؟
. اي واي چه گرمه
. چون سينماش خوبه، گرماسازش خوب کار ميکنه
. من... من واقعاً گرسنمه
. واقعاً گرسنمه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 56 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 57 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 58 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 59 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقيقه و 60 ثانيه =
. بهت هشدار دادم. گفتم که پشيمون ميشي
... نبايد تو سينمايي که تاريکه
. به مردي که خودش کلي فکر تو سرشه، دست بزني
. خيلي خطرناکه
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 36 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 37 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 38 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 44 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 45 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 46 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 47 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 48 ثانيه =
= نود و دو روز و 23 ساعت و 46 دقيقه و 49 ثانيه =
. چقدر رمانيتکه
. وقتي تو تاريکي، با هم تو سينما بودين، بيسکوييتتُ گرفت
. رمانتيک نيست. خطرناک بود
. چشماش يه جوري بود که انگار واقعاً ميخواد يه کاري بکنه
. برات خوب شد. در موردش فکر کن
چرا همچين نمايش مسخره اي راه انداختي؟
. تو که ميخواستي يه اتفاقي بين تو و اون بيفته
. کلي هم در موردش هيجان داشتي
. آره داشتم
خب منظورت چيه؟
،به جز موقعي که با هم راه رفتين ديگه موقعيتي پيش نيومد که زمان بيشتر بشه؟
. نه. شايدم موقع گيج بودم
چه حيف! اگه زمان زياد . شده بود، معجزه اتفاق ميفتاد
. مي دونم
. بهر حال، مطمئنم يه نشونه است
نشونه؟
. يکم گيج شدم
. ولي مطمئنم دو ها ازت خوشش مياد
. با اينکه قبلاً ازت دوري ميکرد، بهت کار داد
. دو تايي شام خوردين و با هم سينما رفتين
. درست مثلِ اينه که با هم سر قرار رفته باشين
چون دوست نداشت تنهايي فيلم ببينه . و غذا بخوره، منُ با خودش برد
. واقعاً هيچي در مورد مردا نميدوني . از دور و بريات سوال کن
آخه کدوم مرد تو دنيا دلش ميخواد ... با دختري که دوست نداره
شام بخوره يا باهاش فيلم ببينه؟
. هنوز فکر ميکنم نقشه الف، بهترين راه حله ممکنه . از راه به درش کن
،اگه تو تست بازيگري قبول بشي . ميتوني از رانندگي استعفا بدي
ميتوني براي زمان خريدن، باهاش قرار . بذاري. اينجوري ميتوني به نمايشم برسي
از اين بهتر نميشه. اون يه . شارژر انسانيِ تمام عياره
. اي واي. چقدر داغه. بريم بيرون. اينجا زيادي گرمه
چطور ميتونه بهش بگه شارژر؟
اين چه فکريه؟
. به اين فکر ميکردم که دلم براش تنگ شده
. دلم ميخواست صورتشُ ببينم
. از اينکه به مرد ديگه اي لبخند زد، عصباني شدم
. انگار بايد بيشتر در مورد احساس بدوني
. همونطور که حدس زدي
بله. منظورت چيه؟
يه دوست دختر داري که قراره باهاش . ازدواج کني و اون يکيُ دوست داري
تنها چيزي که ميمونه انتخاب از بين اون دوتاست؟
. من همچين کاري نمي کنم
. بين دو نفر با شرايط متفاوت، انتخاب معني نداره
،قرار نيست چيزي تغيير کنه، درست مثلِ قبل
. ميخوام با سو بونگ ازدواج کنم
پس احساسي که پيدا کردي چي؟
با حسي که نسبت به مي کا داري، چي کار ميکني؟
... يادت مياد
تو انگليس عاشق " ليدي گوديوا" شده بودم؟
. يه روز کامل جلوي نقاشي واستادم
. آره تو نقاشي غرق شده بودي
يه جوري شده بودي که ميخواستي همه داراييتُ بدي
. و نقاشي رو بخري
. وو جين گفت که احساسم فقط سه ماه موندگار بود
،احساسم نسبت به ساعتي که براي خريدش تا سوييس رفتم
... و نقاشي که از خونه يکي از آشناها آورده بودم
. همشون فقط سه ماه دووم داشت
. انقدر خوشکله که نميتونم ازش بگذرم
. ميخوام ببرمش خونه
. چشم. متوجه شدم
درست مثل نقاشي، انقدر . نگاهش ميکنم که ازش خسته بشم
،تا وقتي که احساساتم، ماهيتش هر چي که هست
. برام بي معني بشه
. فک نکنم ايده خوبي باشه
بعضي چيزا هستن که هر چي بيشتر . نگاهشون کني، بهتر ميشن
. عميق تر و خاص تر ميشن
. چيزايي که به مرور قوي تر و خالص تر ميشن
. مطمئنم اونا ساعت يا نقاشي نيستن
... مثلاً
. چيزايي مثل آدميزاد
. شايد
... ولي بر حسب تجربه ام ميگم
... من از اون دسته آدمايي نيستم
. که از ديگران يا عشقشون حمايت ميکنن
. هيچ برنامه خاصي براي عصر نداره
... "اعلام نتايج تست بازيگري نمايش "عشق زيرنور ماه
. واي خدا. نتيجه رو اعلام کردن. مطمئنم قبولم
. اين روزها خيلي خوش شانسم
="اعلام نتايج نمايش "زير نور ماه=-
="نتايج انتخاب بازيگر براي "عشق زير نور ماه=
... متأسفيم که خانم چويي ميکائلا ... خانم چويي ميکائلا متأسفيم که
. اين بار نميتونين به نمايش موزيکال ما ملحق بشين
. اميدواريم که در آينده خيلي زود شما رو مجدد ملاقات کنيم
... ولي اون که گفت حس صدام خيلي خوب بود
. دوباره سلام. خانوم صداي بااحساس
چيه؟ انگار حالت خوب نيست. همه چي مرتبه؟
حس امروزت عصبانيته؟
. از احساسات حرف نزنين
اگه انقدر صدامُ دوست داشتين، پس چرا قبولم نکردين؟
اوه نه. من صداتُ دوست دارم ولي . همينجوري که نميتونم قبولت کنم
. پس چون تو تست بازيگري قبول نشدي، بداخلاقي
. حدس ميزنم که توقع داشتي قبول شي
... اصلاً هم همچين توقعي نداشتم ولي
. خودتون گفتين که حسم خوبه
اين شما بودي که باعث شدي که . همچين توقعي پيدا کنم و نااميد بشم
خودت خواستي تو تست بازيگري آواز بخوني. تقصير من چيه؟
. ببخشيد نااميدت کردم. حست خوب بود
. ولي نميدونستي چطور آواز بخوني
... آهنگي که خوندي درباره
دختر بچه اي به اسم سونگ آهه که داره دونگ هو . رو که مادرشُ از دست داده آروم ميکنه
. مضمون اين آهنگ نااميدي نيست
هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيري. از ... نظر من هنوز مثل همون موقع
که تو تست بازيگري قبلي آواز خوندي، هستي
. من يه جواهر کامل ميخوام نه سنگ جواهر
يه بازيگر موزيکال خوب ميخوام که . براي صحنه نمايش آماده باشه
،اشتياق و شجاعت زيادي داري
. ولي نتونستي قانعم کني
. ميدونستم اين صدا آشناست
. به خاطر نتيجه تست بازيگريت متأسفم
. اگه تو هم به ما ملحق ميشدي، خوب بود
. دفعه ديگه آهنگ مناسب تري بخون
مثل اين آدماي ترحم انگيزي که . قراره همين فردا بميرن، آواز نخون
چي گفتين؟ "ترحم انگيز"؟ قراره فردا بميرن؟
به چه جرأتي همچين حرفي زدي؟
چي؟- . ديگران نابغه صدات ميکنن-
. ميدونم چون زياد ميدوني ميخواي جلب توجه کني
. ولي مثلِ بادوم زميني خام ميموني
وقتي هيچي در مورد تسلي دادن . يا احترام به احساس ديگران نميدوني
. اون يه ذره علمتُ به رخ ديگران نکش
بچه نُنُر. ادبت کجا رفته؟
"بادوم زميني؟"
"بچه نُنُر"
. يکم ناعادلانه است آقاي لي
چي؟
. وقتي ما هاينان بوديم، آقاي ژانگ به استقبالمون نيومد
. زيادي داريم باهاش خوب رفتار ميکنيم
. تو دنياي تجارت، هيچ چيز عادلانه نيست
. مجبوريم. رئيس اونه
. اي واي
. سلام. نميدونستم خودتون به استقبالمون مياين
. خيلي وقته نديدمتون. به کُره خوش اومدين
. خوشحالم که دوباره تو سئول مي بينمتون
. تو اتاق کنفرانس مي بينمتون
. راهنماييشون کن
. از اين طرف قربان
. بعداً مي بينمتون
... کار اول "ام کا" نسخه کره ايه
. نمايشنامه " مورد عجيب بنجامين باتن" از فيتزجرالده
مسئوليت انتخاب آهنگها و همينطور . کارگرداني با آقاي چو هست
. بسيار خوب
. درک ميکنم که بازيگرا و همينطور آهنگا عالي هستن
... و تصويري که آقاي لي سعي در خلقش داره
. هم به نظر جذاب مياد
،با اين وجود
... اگه از يه زاويه ديگه بهش نگاه کنيم
. ما براي اين پروژه بايد همه جوره ريسک کنيم
به نظرتون منصفانه است؟
،تضمين ميکنم که کليه حقوق و سود بدست اومده
درست به همون اندازه اي که . سونگراک" قراره ريسکنه، بينمون تقسيم بشه"
اگه "ام جي بي سي" تو ريسک سهيم بشه چي؟
ام جي بي سي" 20% از ريسکي که . قراره داشته باشين، تقبل ميکنه
. بياين محصول مشترک توليد کنيم
. باشه. همين کارُ ميکنيم
اول شما دو تا توافق نامه امضا . کنين. بعد من قراردادُ امضا ميکنم
*منشي لي سانگ هيون*
. ام جي بي سي درخواست داد سرمايه گذاري کنه
. آقاي لي در شرف انعقاد قرارداد با سونگراکه
... درحالي که يه نفر داره
با سرمايه يکي ديگه ، تجارتشُ شروع ميکنه
. تو داري برعکس عمل ميکني
فقط پولي که خرج کردي، اينجا نوشته شده
. ولي حرفي از جايگزين کردن پول زده نشده
،چون به خاطر کار هتلداري
بودجه اي که تو دست و بالم بود، رو به اتمامه
ولي ميتونم در عرض يه سال، پوليُ . که سرمايه گذاري شده برگردونم
. تمرکزم روي کسب و کار معاف از ماليات بود
... به زودي نتيجه اشُ خواهيد ديد
... . "کلمه کاربردي " خواهم
. من نتابج را "خواهم" ديد
چرا هميشه از من ميخواي صبر کنم؟
اگه ميخواي موقعيتيُ رو که فکر ميکني ،حق توـــِه، براي خودت تثبيت کني
... با عدد و رقم نشونم بده
. که در عمل چقدر پول در آوردي
. چشم
. هيچوقت در مورد سرمايه گذاري چيزي بهم نگفته بودي
. سورپرايزه
. براي تشکر از اون 1000 تا لک لکه
... منتظر
. يه عکس العمل فوق العاده از طرف تو هستم
. پدرم موافقت کرده
... يه قرارداد ساده و سخاوتمندانه
. که ديگه تو دنيا پيدا نميشه
ام جي بي سي، اسماً شريک توليده
... ولي در عمل تمام قدرت دست توــــِه
. که هر کاري که ميخواي با نمايشت انجام بدي
. وکيلم به عنوان قرارداد بردگي، بهش اشاره کرده
چيه؟ چيزي شده؟
انقدر قرارداد جذابيه
. که مطمئن نيستم که بايد قبول کنم يا نه
... قبول کن... فقط
. يه کم هم کلاس آموزشي اريگامي برو
... دفعه ديگه. منتظر لک لکايي
. که خودت با عشق برام درست کردي، ميمونم
من گرسنمه @Arirangland
. امروز تو غذا مهمونم کن @Arirangland
هوم؟
به کي زنگ ميزني؟
. هيشکي
. امروز زودتر ميتوني کارُ تعطيل کني
راننده جديد استخدام کردي؟
. آره همين تازگيا
اون زنه؟
راننده فوق العاديه
. که گواهي براي ماشين مسابقه هم داره
. بايد ماشين تو رو ببريم
. ميتوني بري خونه- جان؟-
. چشم
. نه، ميخوام يه کم مشروب بخورم
بايد ماشين تو رو ببريم. بعدش هم . ميتوني منُ برسوني خونه
اشکالي نداره؟
. در لطفاً
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. حتماً کار کردن براي آدم حساسي مثل اون، برات سخته
کار و بار چطوره؟
. هيچ سختي بخصوصي نداره
چون زنه بهش ارفاق کردي؟
. به راننده هاي قبليش خيلي سخت ميگرفت
قبلاً همديگه رو جايي نديديم؟
. نمي دونم
. به نظر آشنا مياي
. بس کن. بايد رو رانندگيش تمرکز کنه
رئيس لي کجاست؟
. درست پشت سرم بود
. بيخود نبود آشنا به نظر ميرسيدي
. بايد کارُ تعطيل کني
. از وو جين ميخوام برسونتت خونه
. بايد با ما غذا بخوري. مهمون من
،تو مسئول حفظ امنيت مردِ مني
. اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم
. شايد دفعه ديگه
. بايد سريع بري خونه
. سرآشپز اينجا به خاطر پاستاي ايتاليايي ــــش معروفه
. شيفته اش ميشي
... من مشکلي ندارم... از غذاتون لذت
. استيک بره هم ميخوريم . يکي ديگه از بهترين غذاهاشه
. به ما ملحق شو- چي کار ميکني؟-
. داري بي ادبي ميکني
،از روي تعارف پيشنهادمُ رد کرد
. اگه قبول ميکردم اشتباه بود
. بعضي وقتا واقعاً خنگ بازي در مياري
. خوش اومدين
. سلام خانوم. يه ميز دو نفره براتون آماده ميکنيم
. يه صندلي ديگه هم ميخوايم
. الان وقت شامه و امروز سالن پره
. يه جاي خالي تو تراس داريم
. ولي نميتونين با هم شام بخورين
تراس حس خوبي داره. اشکالي نداره؟
. غذاش با منه
اگه بخوايم مشروب بخوريم، يکم طول ميکشه
. براي همين بعد شام يه قهوه بخور
=چک 1000 دلاري=
. بهتون رشوه ميدم که خوب مراقبش باشين
. گرون ترين غذاهاي اينجا رو سفارش بده
. داري خجالت زدم ميکني
. بگيرش
. چي کار ميکي؟ واقعاً رفتارت بي ادبانه است
. بايد بري خونه
... اگه موقعيت ناخوشاينديه- . متشکرم-
. نوش جونت
. نوش جونتون
=چک 1000 دلاري=
. حالا نميخواد انقدر پيچيده اش کني. از شامت لذت ببر
. به آرومي از شامم لذت ميبرم
. طعم پاستاش مثلِ قبل نيست
به نظر تو طعمش مثل قديمه؟
. امروز وحشتناک ساکتي
کي تا حالا پرحرفي کردم؟
. پرحرف باش
. ازت ميخوام منو بخندوني
. به جرأت ميتونم بگم که امروز امتيازشُ گرفتم
. خستم- چرا؟-
چرا امروز انقدر خسته اي؟
به خاطر اينه که داري خوش ميگذروني؟
،قبل عروسي بايد خوش بگذروني
. چون اين تنها کاريه که ميشه کرد
مايلم رو همه خوش گذرونيات نظارت داشته باشم
. تفريحات باکلاس انتخاب کن
. ازت ميخوام که به روش درست خوش بگذروني
. واقعاً ممکنه به کلاس اريگامي نياز پيدا کني
. هديه ام فقط يه شوخي بود
. حتماً مست کردم. صورتم خيلي داغه. ببخشيد
شامت تموم شد؟
. الان ديگه ميتوني بري
. تازه پولشُ دادم... منتظر بقيه پولم... آهان اومد
!گفتم الان برو
چي شده؟
ولم کن! چي کار ميکني؟
. فقط برو
چند بار بايد بهت بگم؟
. دارم ميرم
. وقتي کارم تموم شد، حتي اگرم بگي نرو، ميرم
چرا انقدر عصباني اي؟
نميدوني چرا؟
چرا تا اينجا دنبالم اومدي؟ چرا پولُ قبول کردي؟
عزت نفس نداري؟
چطور تونستي اونجا غذا بخوري؟
دوستم برام خريد و من اونجا غذا خوردم. خب که چي؟
کارم به عنوان راننده ايجاب . ميکنه که منتظر کارفرمام بمونم
چرا بايد از اين کار خجالت بکشم؟
. هيچي احساس نمي کنم
چرا حس نمي کني؟
يه روز تو تاريکيه سينما دستم ميگيري و
. و روز بعد جلوم ظاهر ميشي و عصبانيم ميکني
. حتي برات اهميت نداره زن ديگه اي باهام هست يا نه
. مجبورم ميکني بهت فکر کنم و داري ديوونم ميکني
چطور مشکلي نداري؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
!ازت خوشم مياد
=نود و دو روز و 11 ساعت و 1 دقيقه و 42 ثانيه=
=نود و دو روز و 11 ساعت و 1 دقيقه و 43 ثانيه=
همش بهت فکر ميکنم
. و دارم از شدت نگراني ديوونه ميشم
. اهميتي نداره که چه فکري بکني
. ميخوام بوست کنم، بغلت کنم و باهات بخوابم
... ميخوام اين کارا رو با تو انجام بدم
. تا ديگه مجبور نباشم نگرانت بشم
. که ازت خسته بشم و ولت کنم
... پس
. اگه نميخواي، بايد همين الان فرار کني
=نود و دو روز و 11 ساعت و 1 دقيقه و 42 ثانيه=
=نود و دو روز و 11 ساعت و 1 دقيقه و 45 ثانيه=
=نود و دو روز و 11 ساعت و 1 دقيقه و 56 ثانيه=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland