بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
. دوستت برام غذا خريد و من اونجا غذا خوردم خب که چي؟
کارم به عنوان راننده ايجاب . ميکنه که منتظر کارفرمام بمونم
چرا بايد از اين کار خجالت بکشم؟
. هيچي احساس نمي کنم
چرا حس نمي کني؟
يه روز تو تاريکيه سينما دستمُ ميگيري
. و روز بعد جلوم ظاهر ميشي و عصبانيم مي کني
. حتي برات اهميتي نداره زن ديگه اي باهام هست يا نه
. مجبورم ميکني بهت فکر کنم و داري ديوونه ام ميکني
چطور مشکلي نداري؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
!ازت خوشم مياد
= نود و يک روز، 11 ساعت، 1 دقيقه و 42 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 1 دقيقه و 43 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 1 دقيقه و 44 ثانيه =
،همش بهت فکر ميکنم
. و دارم از شدت نگراني ديوونه ميشم
. اهميتي نداره چه فکري بکني
. ميخوام بوست کنم، بغلت کنم و باهات بخوابم
... ميخوام اين کارا رو با تو انجام بدم
. تا ديگه مجبور نباشم نگرانت بشم
. که ازت خسته بشم و ولت کنم
... پس
. اگه نمي خواي بايد همين الان فرار کني
= نود و يک روز، 11 ساعت، 3 دقيقه و 45 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 40 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 45 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 44 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 43 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 35 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 34 ثانيه =
= نود و يک روز، 11 ساعت، 10 دقيقه و 33 ثانيه =
. من ازت خواستم که باهام قرار بزاري . که بذاري کنارت بمونم
. قبول دارم. من شروع کردم
ولي نميتوني اينقدر راحت بگي که . ميخواي بغلم کني و باهام بخوابي
. اين بيشعوريه
. کي اومدي بيرون؟ داشتم دنبالت ميگشتم
اومدي هوا بخوري؟
. بريم . يکم سرم درد مي کرد، ولي الان خوبم
. اهميتي نداره چه فکري بکني
. ميخوام بوست کنم، بغلت کنم و باهات بخوابم
... ميخوام اين کارا رو با تو انجام بدم
. تا ديگه مجبور نباشم نگرانت بشم
. که ازت خسته بشم و ولت کنم
. پس اگه نمي خواي بايد همين الان فرار کني
. عوضي
. ببخشيد که اين وقت شب بهتون زنگ زديم
. دو ها خيلي حواسش به راننده ي جديدش هست
. دير وقته، براي همين بهش گفت بره
. ميدونيد که رييس چقدر باملاحظه اند
. کي اومدي بيرون؟ داشتم دنبالت ميگشتم
= قسمت 4 =-
. شام خوشمزه بود. پنجشنبه ميام خونتون
. شب بخير
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. زيادي خوش نگذرون
. خوشم نمياد قضيه پيچيده بشه
. من اومدم
دير کردي. شام چي؟
. خوردم
. حالا که بهش فکر ميکنم، ناراحتم ميکنه
. از قيافه ات معلومه حال خوبي نداري
. امروز خيلي خسته شدم
،اينکه اون دور و بر باشم چيز جديدي نيست
. اما حرف هاش هنوز اذيتم ميکنه
،هر چي که ميگه برام خوشحالي، غم
. و درد مياره
. نمي تونم از سرم بيرونش کنم
مطمئني دوستش نداري؟
. عمراً
خداي من. واقعاً دوستش داره؟
،خيلي بده . اون پسره رييسه
چيکار کنم؟
اگه واقعاً دوستش داشته باشم، چيکار کنم؟
!چقدر مزخرفه
عزيزم؟
. راست ميگم ديگه
. چون از دست پسره ناراحته، دليل نميشه که دوستش داره
. تو هم دوستش داري
. اين مشکلِ همه ي سريال هاي کره ست
. ميدونستم اينجوري ميشه
!عزيزم
خواهرت از هميشه بي اعصاب تر نبود؟
. ميبينمت
صبر کن. رفت "مدير جانگُ" ببينه؟
!آره مامان. ببين. رفت
. خداي من
!ازت خوشم مياد
،همش بهت فکر ميکنم
. و دارم از شدت نگراني ديوونه ميشم
. بهت هشدار دادم. گفتم که پشيمون ميشي
نبايد به مردي که خودش کلي . فکر تو سرشه، دست بزني
. خيلي خطرناکه
. مي کا، به خودت بيا
. اون فقط براي زنده موندنت لازمه
= نود روز، 23 ساعت، 41 دقيقه و 10 ثانيه =
= نود روز، 23 ساعت، 41 دقيقه و 9 ثانيه =
= نود روز، 23 ساعت، 41 دقيقه و 8 ثانيه =
. براي رييس کاري پيش اومده بود، زودتر رفتند
. لطفا دم شرکت منتظر باشيد
= گزارش =-
. اين هم بقيه ي فايل هايي که بايد چکشون کنيد
خانم چويي اومده؟
بهش گفتي که زودتر رفتم شرکت؟
. بله، بهش پيام دادم
خب؟
جواب داد؟
. گفت باشه
... همين؟ نپرسيد چرا
... زودتر رفتم سر کار
يا کي منُ رسوند؟- . نه، چيزي نگفت-
چطور زندگيِ يه نفر ميتونه براش اينقدر بي اهميت باشه؟
. طرف آفتاب در نيومده رفته سر کار
. بايد بپرسه مشکلي پيش اومده يا نه
. هر آدم سالمي مي پرسه
چجوري ميتونه هيچي نگه
... ولي صادقانه بگم، اين چيزي نيست که
. هر آدمي درموردش بپرسه
. من ميرم چرت بزنم. همينجا وايسا
... اما رييس، من
. بعد از ظهر جلسه دارم
چجوري ميتونه زنگ نزنه اونم وقتي که صبحِ زود رفتم سر کار؟
. باشه، عصبانيه ... ولي هر چقدر هم عصبي باشه
. بايد خيلي عصباني باشه
گفتم مثل يه ديوونه ميخوام . بغلش کنم و باهاش بخوابم
. حتي خودمم از دست خودم عصبي شدم
. براي همينه که بايد زودتر ميرفت خونه
چرا رفت تو رستوران؟
... تمام عصبانيت درونتون
... بخاطر درمان داره بروز پيدا مي کنه
براي همين نمي تونيد روي . زندگي روزانه اتون تمرکز کنيد
. باشه. فهميدم
. ولي من نميتونم بخوابم
... سرکار، بخاطر قيمت فروش
،حسابي بهم فشار ميارن
... توي خونه هم، همسرم بخاطر نگه داري از بچه
. خسته شده و به من غُر ميزنه. ميگه کمکش کنم
. و بچه ام کل روزُ گريه ميکنه
... دکتر، من
. خيلي برام سخته
قرص هايي که الان مصرف . ميکنم، ديگه جواب نميدن
،اگه بتونيد بهم يه قرص ديگه بديد
... يه قرص خواب قوي تر
... آقاي پارک، خوب مي دونيد که همين الان
. داريد قوي ترين قرص رو مصرف مي کنيد
. قوي تر از اين براتون ضرر داره
پس ازم توقع داري چيکار کنم؟
... کلي بهت پول ميدم، ولي اينجوري حرف زدن
!اصلاً بهم کمک نمي کنه
= دو ها =
. ميگم نميتونم داروي قوي تر تجويز کنم
. معذرت ميخوام
= دو ها =
. من دوباره عصبي شدم
. دکتر، لطفاً
... فقط وقتي ميتونم بخوابم
. که بهم داروي قوي تري بديد
اينجوري، من ميرم سرکار . و از خانواده ام مراقبت مي کنم
. شما خودت هم ميدوني، لطفاً
. ميدونم سخته، ولي بايد باهاش کنار بيايد
،اگه مشاوره کمکتون نمي کنه
. با همسرتون درباره ي بستري شدنتون صحبت مي کنم
. يه لحظه
. سلام
. اونقدر عصبي ام که دل درد گرفتم
. اگه ضروري نيست، نيم ساعت ديگه بهت زنگ مي زنم
... ضروريه. قلبم داره تند تند ميزنه
. من خرابکاري کردم
. ولي اون بازم اومده سرکار
. نميدونم چي بايد بهش بگم
ممکنه نخواد ديگه منُ ببينه . يا ممکنه خيلي عصباني باشه
. نميدونم چجوري باهاش رو به رو بشم
. بشين و 10 دقيقه خودتُ آروم کن
فکر کردي امتحانش نکردم؟
. بازم نميتونم تمرکز کنم
. اگه چشمامو ببندم، بازم بهش فکر مي کنم
. دوباره تلاش کن. بهت زنگ ميزنم
!هي، سئونگ بين! سئونگ بين
. ببخشيد
. تمرکز کن
= موزيکالِ پُلِ شهرِ مَديسون =-
= نحوه ي اجرا =-
= تستِ اجراي جهاني، در طوفان =-
کسي نيست؟- . همه تو جلسه اند-
. قهوه- . مرسي-
. اينم کليد اتاق تمرين
. در طول روز خاليه . هر وقت خواستي استفاده کن
. ممنون
. مدت زيادي بايد منتظر لي دو ها باشم . ميخوام از وقتم درست استفاده کنم
،مطمئن نيستم بتونم تست بدم
. ولي ميخوام تا وقت دارم تمرين کنم
واقعا ميخواي تست بدي؟
چجوري ميتوني؟
. گفت هر وقت ازت خسته بشه ميندازتت دور
. تکليفش با خودش معلوم نيست
. زندگيت به مو بنده
. بايد دنبال يه راه حل بگردي
. زندگيم خيلي وقته به مو بنده
،الان که قرار نيست ازم خسته بشه
. اگه نگران باشم هم چيزي تغيير نمي کنه
. نميخوام امروز بهش فکر کنم
الان ميري؟
. آره. کمکم ميکنه فکر نکنم . برام خوبه
... تو
. رفتارات عجيبه- چي؟-
. حس خوبي درباره ي اين رفتارات ندارم
... تو
عاشق لي دو ها که نشدي؟
چرا حرف بي ربط ميزني؟
منُ نميشناسي؟
. از مرد هاي اينجوري متنفرم
. راست ميگي . شخصيت عجيبي داره
. ولي اينُ يادت باشه
... مرد ها
. درگير دختر هايي ميشن که نميتونن به دست بيارن
. حواست باشه
. تو نبايد اول عاشقش بشي
. بايد سخت به دست بياي
. اينجوري ازت خسته نميشه و کنارت ميمونه
فهميدي؟
. آره، ميدونم
. فکر نکنم بدونه
. هِي، صبر کن ببينم
فکر ميکردم به اندازه ي زيباترين . دخترِ شهرِ آتن، خوشگلم
... تنها کسي که تو کل جهان
. اينُ نميدونه، اون مَرده
چرا نمي تونم تمرکز کنم؟
. واقعاً نمي دونم
چي رو نميدوني؟
،نميتوني درک کني چرا لي دو ها دوستت داره
يا چرا تو اونُ دوست داري؟
من؟ چرا بايد دوستت داشته باشم؟
. اينجوري نيست
. ديالوگ هات زيادي واقعيه
،آهنگ رو اشتباه فهميدي
،ولي ديالوگ هات عاليه
. نونا
نونا؟ چرا اينجوري صدام ميکني؟
چي؟
... خودت سري پيش گفتي
. که خيلي از من بزرگ تري
از اتاق تمرين ميخواي استفاده کني؟
،بعدا ميبينمت
. خانمِ صداي با احساس
نميتوني لحن حرف زدنتُ درست کني؟
. انگار سعي ميکني آدمُ اذيت کني
. نابغه هاي با ادب و خوش رفتار هم پيدا ميشن
. زندگي نامه ي چندتا آدم معروف رو بخون، بچه جان
بچه؟
!هِي
!من از چيزي که فکر ميکني با نفوذ ترم
نميخواي ديگه بازيگر باشي؟
اگه به رفتارت ادامه بدي، کاري . مي کنم که هيچکس قبولت نکنه
. نابغه نيستي. بچه ي 2 ساله اي. بچه @Arirangland
بچه؟ @Arirangland
هِي، به آدم ميگي بچه و در ميري؟
!کجا ميري؟ وايسا
. اون خانم همش منُ "بادوم زميني" يا "بچه" صدا مي کنه
سئونگ هي، ليست شرکت کننده هاي تست رو داري؟
. برام بيارش
چي؟- . زود باش-
. نشونت ميدم
منو اذيت مي کني؟
،داداشت قرار بود بهم زنگ بزنه . دو ساعته منتظرشم
کجاست؟
!پارک وو جين. پارک وو جين
. من بخاطر جلسه، برميگردم شرکت
. به راننده چويي گفتم بياد خونتون
گفته بياد اينجا؟
کي بهش گفته اينکارو بکنه؟
. خدايا
= منشي پارک وو جين =-
اينجوريه؟
. حالا ديگه هر دو تا برادر جواب تلفنمو نميدن
= هيونگ =-
واقعا ميخواي به اين کارهات ادامه بدي؟
،اگه تا آخر هفته بهم زنگ نمي زدي
. به اينترپل گزارش ميدادم که دنبالت بگردن
کجايي؟
. همونجا بمون تا بيام
... ديروز
خوب رسيدي خونه؟
،بله
،چقدر خوب ميشد اگه ميتونستم ديگه سرکار نيام
. اما مجبورم، چون زندگيم بهش بنده
. خودم ميتونستم رانندگي کنم
نميدونم چرا منشي پارک بدون اينکه بدونم بهت زنگ زده؟
. با دوست دختر بيرون نميريا
. خودت بهم گفتي سعي نکنم جو رو عوض کنم
... بهم گفتي اگه چيزي براي گفتن ندارم
. دهنمو ببندم و رانندگي کنم
. فکر کنم بايد کلاس درست حرف زدن برم
. بدون فکر هر حرفي رو ميزنم
. قيافه ات مثل گداها شده
. ميدونستم مياي دنبالم
. هِي
بوي بد نميدم؟
. يه هفته ست حموم نرفتم
. بو ميدي
. بوي داداشمو ميدي
،شوخي نميکنم. يه بار ديگه در دسترس نباشي
. يکي رو استخدام مي کنم که بيارتت کره
. واي خداي من، ترسيدم
!معلوم نيست برادر بزرگه کيه
. راننده هات رو هم بر اساس سليقه ات استخدام مي کني
. چون خوشگله استخدامش کردي
. چون تصادف نمي کنه استخدامش کردم
. قيافه ش که خوب نيست
. خدايا. تو که نبايد وسيله ي سنگين بلند کني . تو يه خانمي. برو بشين تو ماشين
. بايد زودتر باهاتون آشنا ميشدم
. "برادر بزرگترشم، "يون دو سان
. داستانش طولانيه. بعداً درباره ش صحبت مي کنيم
اسم شما چيه؟
. چويي ميکائلا
. ميکائلا؟ چه اسم خاصي
مثل فرشته اي که اسمش ميکائلاست؟
. فقط اسمشه. شخصيتش اصلاً اينجوري نيست
. گشنه اته. زيادي سر پا نگه ات داشتم
. بريم
چرا اينقدر رفتاراش بامزه ست؟
. اين کيف توي ماشين مونده بود- . اوه، ممنون-
. مهم ترين چيز رو جا گذاشتم
. براي توئه. هديه ست
اين چيه؟
. دفتر خاطراته. از دستشويي فيل درست شده
از چيه فيل؟
. دفترخاطراته ديگه
،قبلاً يدونه داشتي . حتي يه بار نوشته بودي، دو بين مَنو زد
. دو سان جلوشو نگرفت
،يادم اومد دفتر خاطراتت رو ميخوندم
. براي همين اينو واست خريدم
من کي همچين چيزي نوشتم؟
. من حتي بچه بودم هم همچين چيزي رو نمي نوشتم . من خيلي دقيقم
. پس از همون بچگي عجيب بوده
. من ديگه بايد برم
. نميشه که همينجوري بري
. براي حمل کيف، کمکم کرديد . بزاريد ازتون تشکر کنم
. بفرما . اينُ با هم بخوريم بيشتر خوش مي گذره
. لازم نيست
چرا به من نگاه مي کني؟
. بهتره به حرف بزرگترت گوش کني
. بفرما. بشين
. ساحلِ سابانگ" هنوز کلي جا براي پيشرفت داره"
. کلي بچه اونجاست
. شلوغ و پر سر و صدا بود
. خوشم مياد
. اينقدر دوستش داشتم که نميتونستم از اونجا برم
... بحث بچه شده، يادمه
اون لبخند شيطانيت چي مي گه؟
. تا 8 سالگي بهش زور ميگفتن
. اونم چندتا دختر
. بهم زور نمي گفتن
. فقط چندتا دختر بچه نبودن
. دختر هاي دبيرستاني بودن
. در هر حال، دختر بودن
. من اون موقع يه پسربچه ي کوچولو و ناز بودم
. سه تا دختر بزرگ اومدن سراغم
. بايد بهشون پول ميدادم
. تنها راه تموم کردن دعوا بود
اينطور نيست؟
. اين بحث عجيبٌ تمومش کن
. فقط چندتا داستان عجيب نيست ... دارم سعي مي کنم بگم که
. برادر من از کلي دختر محبت دريافت کرده
. دارم ميگم که پسر خفني هستي
. مطمئنم خودش هم بدش نميومده
. حتماً يه کاري کرده بوده که دختر ها سراغش اومدن
تو از کجا ميدوني؟
. بچه که بود خيلي سر و زبون داشت
. با اين حرفايي که ميشنوم انگار آدم عجيبي ام
باشه. الان لو بدم؟
. لي دو ها يه بچه ننه ي واقعيه- . نيستم-
. ديوونه شدي؟ فکر کنم مست کردي
. ديگه بايد بري بخوابي
چرا نميگيري؟
. مشروبمون تموم شده . براي همين بدجنس شدم
. مشروب برادر فقيرت رو خوردي . الان وقتشه از مال خودت مهمونمون کني
. هر چي ميخواي ميگي اونوقت بازم مشروب ميخواي؟
... بچه بود جوري گريه مي کرد که
نظرت درباره ي مشروب "تُرسان" چيه؟ خوبه؟
يه بطري کامل؟- . باشه-
... الان بيشتر از 5 ساله که
. به هيچکس اينجوري با اضطراب نگاه نکرده
. ميدونم داداشم چه احساسي بهت داره
مي کا، تو چه احساسي داري؟
. يه راز بين خودمون ميمونه. بهم بگو
برادرمو دوست داري؟
. نميدونم
. ازش ممنونم
. و خيلي هم متاسفم
. هنوز درگيري
ميخواي يه راز رو بهت بگم؟
. مادر من و دو ها يکي نيست
. من با اسم يون دو سان زندگي مي کنم. با فاميلي مادرم
. وقتي 7 سالم بود، پيش خانواده ي پدرم رفتم
. هيچکس ازم استقبال نکرد
. فقط دو ها منُ به عنوان يه عضو خانواده اش قبول کرد
. ميدونم که آدم خودخواهي به نظر مياد ... گاهي اوقات هم بدجنس ميشه، ولي
. ته دلش هيچي نيست
. اون يه پسر مهربون و خوش قلبه
. اميدوارم تو هم به عنوان يه آدم خوب بشناسيش
اول کدوم؟
. من خسته ام. ميخوام برم بخوابم
خسته اي؟ . خودت گفتي بازم مشروب بيارم
. شب بخير، مي کا
ميري؟ جداً ميخواي بخوابي؟
. خداي من. زبونم بند اومده
. بيا يه لحظه صحبت کنيم
. اسيدي تر از چيزيه که فکر مي کردم
. بوي قوي اي هم داره
. ميدونم که رفتارم بد بود
. بابت حرف هاي اون روزم معذرت ميخوام
. هر کاري دلت ميخواد انجام بده
. درباره ش فکر کردم
. من توي جايگاهي نيستم که بتونم فرار کنم
. ميتوني تا وقتي ازم خسته بشي، کنارت نگه ام داري
. من مشکلي ندارم
. هر کاري دوست داري بکن
. چقدر غير قابل پيش بيني هستي
. بايد بهم فحش ميدادي. اينطوري معقولتره
... از همون اول
... هيچي بينمون
. معقول نبود
. من دوست ندارم
. حتي در آينده هم دوست نخواهم داشت
... پس بايد
. مراقب قلبت باشي تا اذيت نشي
... حتي اگه بغلم کني يا باهام بخوابي
. هم اذيت نميشم
. حرف و عملت با هم تناقض دارن
گفتي اگه بغلت کنم يا باهات بخوابم، برات مهم نيست
پس چرا انقدر ميلرزي؟
. لباس دارما ولي هيچ کدوم مناسب پوشيدن نيست
. بذار از مال تو قرض بگيرم
. برو يه چند تا براي خودت بخر
. همينجا کلي لباس هست
چرا قيافه ات اون شکليه؟
. انگار نخوابيدي
. يادت نيست مگه؟ کلي مشروب خوردم
. بيا اينجا
. حالا شبيه رييس شرکت شدي
روز تعطيل هم ميخواي کار کني؟
. ميرم خونه بابا نه شرکت
باباي پيرمون چطوره؟
داداشمون چطوره؟
. چه نگرانشون باشي چه نباشي، سالم و سرحالن
. از شنيدنش خوشحالم
چطور ميتوني لبخند بزني؟
. بابا و دو بين براشون مهم نيست که تو کجايي
. به بابا بگو به زودي ميام بهش سر ميزنم
نبايد زودتر بري؟
. اين از همه کوچيکتره
. اين يکيُ قرض ميگيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
. انقدر عصبي نباش
. قصد ندارم کاري بکنم
. ديوونه شدم
چرا بهش گفتم باهام اونطوري رفتار کنه؟
کارم زياد طول نميکشه ولي اگه . برنامه عوض شد، بهت پيام ميدم
. بوي فوق العاده اي داره
. مطمئنم مزه اش هم خوبه
اومدي؟
همه کسايي که اينجان، مقامشون از تو بالاتره
تو کي هستي که بخواي دير کني؟
. دو سان خونه است
واقعاً؟
. گفت به زودي يه سر مياد ديدنتون
. خانم بائه، شنيدم که معامله رو محکم کردي
. همش به خاطر زحمتاي دو ها بود
... اون بود که شرکت سونگراکُ
. پاي ميز مذاکره کشوند
خيلي زحمت کشيده
،ولي اگه سرمايه گذاري شما نبود
. قرارداد متوقف شده بود
**مرحوم يون جي اون**
. مامان، هر دفعه مي بينمت، خوشکل تر ميشي
. گل مورد علاقتُ گرفتم
دلت برام تنگ نشده؟
. من که خيلي دلم تنگ شده
. خانم بائه خيلي سخاوت به خرج داده
. بايد بيشتر قدرشُ بدوني
... زن داداش آينده ام
. ما که نميدونيم چه اتفاقي قراره بيفته . فعلاً همون خانم بائه صداش ميکنم
. بهر حال، اون بزودي ميفهمه
... به جاي تيکه انداختن و آزار دادن من
. باهام روراست باش
. منظورم اون دختره است
هموني که تو هاينان و
. ايستگاه پليس باهات بود و الان هم راننده ات شده
. اونجوري نگاه نکن
. من فقط نگرانم همين
با موافقت با ازدواج از قبل برنامه ريزي . شده، دل بابا رو بدست آوردي
... اگه به خاطر خانوم بائه نبود
... اين قضيه و همينطور سرمايه گذار چيني
. اتفاق نميفتاد
... يه وقت اينطور نشه که
. اعتماد بابا رو به خاطر يه دختر، از دست بدي
،خودت قبلاً به خاطر يه دختر ... اعتمادشُ از دست دادي
حتي زندگي اون دخترم خراب کردي
براي همين همچين نصيحتي . از طرف تو، قابل قبول نيست
. مراقب حرف زدنت باش
،اگه به خانوم بائه خيانت کني
. من که حسابي ممنونت ميشم
. بابا به زودي ميفهمه
، اگه قراره يه مدت طول بکشه تا بفهمه @Arirangland
. من با خوشحالي اين زمانُ براش کوتاه ميکنم @Arirangland
. همچين اتفاقي نميفته
،از وقتي اعتماد بابا رو از دست دادي
... هميشه سعي داشتي
با پايمال کردن حق برادراي . خودت، راست و ريستش کني
. رقت انگيزه
. قصد ندارم اين قضيه رو فراموش کنم
. همونطور که ميدونيد، جديداً دو ها بامزه تر شده
. تازگيا، يه جعبه پر سکه 50 سنتي برام فرستاده
. ازش 1000 تا لک لک کاغذي خواستم
. صبر کنين
!تا دا
. به جاش اينُ بهم داده
. واقعاً فکرش خوب کار کرده
. بيشتر از اوني که انتظار داشتم، طول کشيد
شام خوردي؟
. مردا وقتي قرار ميذارن، همينطوري ميشن
،ما هم وقتي قرار ميذاشتيم
. دو بين بهم هديه هاي بامزه ميداد
. حتماً شراب روت اثر گذاشته
. بعد يه گيلاس مشروب، پرحرف ميشه . معلومه که مست کرده
. اگه خسته شدي، برو استراحت کن
. الان خوبم
حتماً رد و بدل کردن هديه هاي ... بامزه بينتون به اين معنيه
. که رابطه تون خوب پيش ميره
. بابا به زودي خبرهايي که منتظرشي، بهت ميرسه
... به زودي
. اين اتفاق ميفته
. برو خونه. بعداً باهات تماس ميگيرم
از اين سريال آبکي ها دوست داري؟
سريال آبکي؟
ميدوني
... همونا که آب رو طرف ميريزه و سيلي ميخوره
... و بعد به طرف يه بسته پر پول نقد به طرف مقابل ميدن
. از اين سريالاي آبکي
چرا يهو اين حرفُ پيش کشيدي؟
. مي بيني که از اينجور سريالا لذت ميبرم
. دوست دارم امشب که رسيدم خونه، يکي ببينم
. ديگه خسته شدم پس زودتر ميرم
شام چي شد؟- جان؟-
. آره خوردم
بعد از جلسه اش، ساعت 3 وقت دکتر داره
. ببرش پيش دکتر پارک
. ساعت 7 تو هتل اچ شام ميخوره
. بعد شام، ميره خونه
ببخشيد آقاي پارک، شما هم تو همه برنامه ها همراهشون هستين؟
تو جلسه درمانيش حضور ندارم
. ولي بايد باهاش شام بخورم
چرا پرسيدي؟
. همينجوري
دوباره بايد تنهايي کنارش باشم؟
. دوباره اون بازيهاي خسته کننده
. سلام- . خانوم بائه-
. نگفته بودين تشريف ميارين
. دو ها جلسه است
. برنامه اشُ چک کردم
ميشه تو اتاقش منتظر بمونم؟
. بله، براتون چايي آماده ميکنم
. دوست داري تا وقتي منتظرم، سرگرمم کني
من؟- ... براي من راحت تره که با تو حرف بزنم-
تا اينکه بخوام با آقاي پارک حرف بزنم و . ميخوام يه لطفي در حق من بکني
. يه سري کيسه تو ماشينم هست
ميشه بياريشون بالا؟- . چشم خانوم-
. يکم بخور. چاي "دا هونگ پو"ــــِه . من براي دو ها آوردم
... يه چاي کميابه که از درختاي قديمي
. که تو قسمت خاصي از چين رشد ميکنه، تهيه شده
. بر خلاف نظر بقيه، من چاي رو به قهوه ترجيح ميدم
تو چي؟
،وسط يه کاري بودم، اگه حرفي ديگه اي ندارين
. فک کنم ديگه بايد برم
. زياد طول نميکشه
. لازم نيست انقدر دست و پاتُ گم کني
. نيومدم اينجا چيزي ازت بپرسم
. به اندازه کافي ميدونم و نياز نيست سوالي بپرسم
ميدونم الان کجا زندگي ميکني و قبلاً کجا زندگي ميکردي
و قراره در آينده کجا زندگي کني
. چه مارک لباسايي ميپوشي و چه غذاهايي دوست داري
. اين روزا تکنولوژي تحقيق، خيلي پيشرفت کرده
... شما چي
. ببخشيد که زياده روي کردم
... ولي من بايد در مورد همه کسايي که
. دورو بر رئيس لي کار ميکنن، بدونم
. اينا رو ميذارم اينجا خانوم
. ممنون کارت خوب بود
. اين همون مارکيه که مامانت دوست داره
. جناب مدير ميدونست از چه نوع لباسايي خوشش مياد
اينُ با توجه به ظاهرش پيشنهاد . کرده، پس خوشش مياد
. اين عينِ همونيه که خودم پوشيدم
... ساخت ميلانه
دوستم يه طراح مشهوره
. فقط کفشاي دست دوز درست ميکنه و خيلي معروفه
چي کار ميکنين؟
من غذا، کيف پول، لباس و کيف دستي هايي . که دوست داري، برات خريدم
. بقيه رو ميتوني تو خونه باز کني
ميخواي اينا رو الان امتحان کني؟
اين چه کاريه؟
سايزُ اشتباه گرفتم، اگه اين خيلي کوچيکه
. حتماً سايز کفشت با من يه جوره
. ميتوني همينُ بپوشي
. به پاهاي خوشکلت مياد
خانوم بائه، پرسيدم چرا اين کارُ ميکنين؟
،اگه بخواي
... هر چي که
. خوشکلتر، بهتر و گرونتر باشه، برات ميگيرم ميکا
. دو ها رو تحريک نکن
،من از سريال ديدن خوشم مياد
ولي فکر ميکنم شخصيتايي که موي ... همديگه رو ميکشن و رو هم آب ميريزن
. به نظر زننده است و اصلاً قشنگ نيست
... اونجوري
فقط باعث ميشه مردِ من، اون . يکي زنُ بيشتردوست داشته باشه
. براي همين مودبانه ازت درخواست کردم
. ميدونم دو ها رو دوست نداري
،فک ميکردم دو ها داره شيطنت ميکنه
. ولي چيز خطرناکي تو چشماش ديدم
در مورد چي حرف ميزنين؟
ميدونم يکم زياده رويه
ولي به نظر من، ذهن انسان مثل يه گياه وحشي ميمونه
،باد و بارون که مياد
. خيلي سريع و بدون اينکه کسي متوجه بشه، رشد ميکنه
. ميخوام مطمئن بشم که همچنين بدبختي سر ما نياد
. اگه نميتوني کار پيدا کني، برات جور ميکنم
. اين کارُ ول کن
ترجيح ميدم الان که مودبانه ازت . خواستم، به حرفم گوش کني
کي اومدي اينجا؟
. دلم برات تنگ شده بود، اومدم
. از ديدنت خوشحالم
کفشات کو؟ چرا پا برهنه اي؟
. شنيدم براي سلامتي خوبه. الان مُده
مطمئني به مشاوره رواني نياز نداري؟
. اين مشکل جدي تر از اونيه که بخواي مسخره بازي در بياري
. نميخواي برام غذا بخري؟ گرسنمه
. با سونگ بين قرار دارم
. باشه
. اين دفعه لطف ميکنم ميذارم بري
. به عوض بايد کل آخر هفته با من باشي
. بيا بريم سر قرار و يه چيز خوشمزه بخوريم
. بفرماييد- . تو دکتر غير قابل اعتمادي هستي-
،وقتي مريضت زنگ ميزنه و ازت کمک ميخواد
. بايد سريع آمبولانسُ برداري و بري پيشش
. يه مريض اورژانسي داشتم
کي از پسر رئيس شرکت اورژانسي تر؟
... اون وضعيتش خيلي بدتر از
. کسيه که بيماري عشقي داره
چي؟ بيماري عشقي؟
. عصبي هستي و تمام مدت بهش فکر ميکني
. تو بيماري عشقي داري
. هيچ ربطي به اختلال اضطرابت نداره
فک نميکني داري زيادي گُنده اش ميکني؟
خودم ميدونم مشکل وجود داره
ولي همونطور که قبلاً گفتم، خيلي . زود خودمُ از شرش راحت ميکنم
خب به عنوان يه دکتر
... اين انگار يه جور مکانيسم دفاعيه
. براي کسي که نميخواد احساسشُ بپذيره
. ساده تر توضيح بده- قبلاً هم بهت گفتم-
. عين نقاشي باهاش رفتار کردن، راه خوبي نيست
،قبلاً رفتارتُ با خودم ديدم
. تو نميتوني احساساتتُ کنترل کني
. دو ها، به دقت در اين مورد فکر کن
... فک ميکني سالمترين راه براي اينکه
با اين احساس جديد روبرو بشي چيه؟
بله؟
. خانوم اوه- . واي خدا من-
!واي خدا
براي کار نيومدي. پس براي چي اينجايي؟
،پس چون اون مرد خوش قيافه ... تو بيمارستان کاري داشت
همراهش اومدي اينجا؟
. همراهش نيومدم. من راننده شم
اون عوضي کجاست؟
. بايد برم يه مشت حواله اش کنم
. چند بار بهش تأکيد کردم با تو خوب رفتار کنه
چرا انقدر ناراحتي؟
. نيازي نداره که با من خوب باشه
. معلومه که نياز داره
اون روز که ديدمش، انگار تو ... کل صورتش نوشته شده بود
. که دوست داره
. اون نامزده داره
. اي واي
با وجود اينکه نامزد داره، با تو لاس ميزد؟
. من بودم که باهاش لاس زدم
. بهش نياز داشتم
،من واقعاً
. واقعاً بهش نياز دارم. خانوم اوه
. چاره ديگه اي ندارم
،چون چاره اي نداشتم
. فک کردم بهش بگم هر کاري دوست داره بکنه
. فقط بايد مطمئن ميشدم که اذيت نميشم
... ولي امروز يه زن فوق العاده
... اومد طرفم و بهم گفت
"هر چي بخواي بهت ميدم" ". فقط خواهش ميکنم تنهاش بذار"
. اونوقت اين فکر به سرم زد
. حتماً اون مرد براي يه نفر ارزشمنده
... فهميدم که فقط چون ميخواستم زنده بمونم
. داشتم ازش سوء استفاده ميکردم
. مي کا
... اين بده
... که آدم فقط به خاطر نياز خودش
. از يه نفر سوء استفاده کنه
. ولي با دقت بررسي کن
مطمئني که فقط داري ازش سوء استفاده ميکني؟
چي؟
... فقط به همين دليله که
دور و برشي؟
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 47 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 46 ثانيه=
=پنجاه و چهار سال و 19 ساعت و 6 دقيقه و 45 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 44 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 2 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 1 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 0 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 6 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 6 دقيقه و 5 ثانيه=
. ببخشيد آجوشي
. امروز وقت نداشتين
. دکتر، من دارم طلاق ميگيرم
ميشه بيرون منتظر بمونين؟
. فکر نکنم بتونم آجوشي
!آقاي پارک- . تکون نخور-
. اگه کسي تکون بخوره، همتونُ ميکشم
. همين الان از اينجا برو بيرون
. درُ ببند
. برو بيرون. فقط برو بيرون
،اگه نميخواي دکتر بميره
. درُ ببند
. فهميدم. الان درُ ميبندم
. آروم باشين آقاي پارک
. درست نيست- چي درست نيست؟-
. کلي پول ازم گرفتي
. کلي باهام حرف زدي و وقتمُ گرفتي
. هنوز چيزي در مورد من نميدوني
... فک کردي انقدر بيکارم
که بشينم در مورد اينکه چي درسته صحبت کنم؟
. ببخشيد به حرفت گوش ندادم
. ازت دارو خواستم
. اگه بهم دارو داده بودي، همچين اتفاقي نميفتاد
خودت ميدوني اگه داروي قويتر . ميخوردي، برات خطرناک بود
تو هم خوب ميدوني
که براي من بهترين کار اينه . قرص بخورم و تو خواب بميرم
فايده اينکه آدم بياد سر کار و " "هر روزش کابوس باشه چيه؟
. وقتي رييسم اينُ گفت، پس يقه اشُ گرفتم
. و بعد اخراج شدم
... عصبانيتمُ سر زنم
. که کنار بچه ام خوابيده بود، خالي کردم
. هر چي تو خونه مون بود، زدم شکستم
زنم با بچه از خونه گذاشت . رفت. نميتونم باهاش تماس بگيرم
به نظرت ديگه چي برام باقي مونده؟ @Arirangland
. حتي با اين وجود اين چه کاريه ؟ ديوونگيه @Arirangland
ديوونگي؟- . آروم باش دو ها-
... فکر نميکني
... همين کارات
به خونواده ات آسيب رسونده؟
=پنجاه و چهار سال و 19 ساعت و 13 دقيقه و 5 ثانيه=
... اينجوري زندگي کردن
. بيشتر خانواده امُ اذيت ميکنه
. نه
. هيچوقت اينطور نيست
هيچ پدري وجود نداره که بخواد . براي خونواده اش ناراحتي ايجاد کنه
... بابام
. به خاطر اينکه شرکتش ورشکسته شد، به زندان افتاد
... ولي هيچوقت فکر نميکردم
. بابام باعث اذيت خونواده ام شده باشه . هيچوقت از بابام متنفر نبودم
. آجوشي، دوباره بهش فکر کن
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 1 دقيقه و 54 ثانيه=
=پنجاه و چهار روز و 19 ساعت و 1 دقيقه و 53 ثانيه=
... اگه اون قرصا رو بهم ميدادي
. اين کارا رو نميکردم
. تو همه چيُ خراب کردي
!همش به خاطر توــــِه! عوضي
. اوه خواهش ميکنم اين کارُ نکن آجوشي
. جلو نيا
. اجازه نميدم بُکُشيش
. مي کا - . آروم باش -
. همين الان چاقو رو بذار زمين. بذارش زمين
! نزديک من نيا
. گفتم نيا
،اگه نزديک من بشي
. همتونُ ميکشم
. خودمُ هم ميکشم
! همتونُ ميکشم
. گفتم برو بيرون
. مي کا
. خيلي لجبازي
اوه اي واي. حالا چي کار کنيم؟
. پاشو دو ها
. دو ها
. اوه خداي من
. دوها. واي خدا
. دو ها. واي خدا
. لطفاً بيدار شو
زخمي شدي؟
ديوونه شدي؟ چرا خودتُ انداختي وسط؟
انقدر احمقي؟- . نزديک تر نيا -
. نزديک بود بميره
،اگه جلوشُ نگرفته بودم
. با چاقو خودشُ ميزد
. من اين چيزا رو مي بينم
... ميبينم که چند سال، ساعت و ثانيه
. از عمر يه نفر باقي مونده
منظورت چيه؟
... براي همين جلوشُ گرفتم
. چون ميدونستم قرار نيست بميرم
. ممکن بود زخمي بشم، ولي جونم در خطر نبود
. هر وقت با توام، ساعتم متوقف ميشه
ميدونم معقول نيست
. من باقيمونده عمر افرادُ مي بينم
،ولي به دلايلي، هر وقت کنار تو هستم
. ساعتم متوقف ميشه و زمان کم باقيمونده افزايش پيدا ميکنه
. براي همين ازت استفاده کردم
. بهت نياز داشتم
. بايد کنارت ميبودم
... ولي
. به خاطر حرص و طمعم، نزديک بود به کشتن بدمت
. اوني که بايد فرار کنه تويي نه من
. ازت استفاده کردم که طول عمرمُ زياد کنم
،دليلت هر چي هست
. براي من کوچکترين اهميتي نداره
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 15 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 16 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 17 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 16 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 12 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 56 دقيقه و 4 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 57 دقيقه و 4 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 0 دقيقه و 4 ثانيه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 3 دقيقه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 6 دقيقه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 10 دقيقه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 14 دقيقه=
=هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 24 دقيقه=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland