بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
، میدونم معقول نیست
. اما من باقی مونده ی عمر افرادُ می بینم
، ولی به دلایلی
، هر وقت کنار تو هستم
ساعتم متوقف میشه و زمان کم . باقی مونده افزایش پیدا می کنه
. برای همین ازت استفاده کردم
. بهت نیاز داشتم
. باید کنارت می بودم
... ولی
. بخاطر حرص و طمعم، نزدیک بود به کشتنت بدم
. اونی که باید فرار کنه تویی نه من
. ازت استفاده کردم که طول عمرمُ زیاد کنم
، دلیلت هر چی که هست
. برای من کوچکترین اهمیتی نداره
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 15 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 17 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 19 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 25 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 53 دقيقه و 32 ثانيه =
، وقتی دیدم چقدر چاقو بهت نزدیکه
. بدنم ناخودآگاه عکس العمل نشون داد
. میخواستم باهات بازی کنم و بعد فراموشت کنم
. زیادی مغرور بودم
. اعتراف می کنم
... نمی دونم باید چیکار کنم
. چون خیلی دوستت دارم
. باشه
. بیا قرار بزاریم
چی؟
* قسمت 5 *
مشکلت چیه؟
. دلم درد می کنه
. شکمتُ فشار میدم . هر وقت درد داشتی بگو آی
= نود سال و 1 ساعت و 8 ثانيه =
. نود سال، 1 ساعت و 8 ثانیه
. زود خوب میشه
... چهل و هفت سال
... صد و دو روز
. دوباره شوک میدیم
! آماده. شوک
= بیست و دو سال و 13 ثانيه =
...بیست و دو سال و 11 ثانیه
.آماده
= بیست و دو سال و 6 ثانيه =
. ضربانش برگشت
بیست و یک سال و 364 روز و 23 ساعت = = و 59 دقيقه و 58 ثانيه
. به منم یکی بده
. منم میخوام. به منم بده
. میگم به منم بده
. شکلات. بهم شکلات بده
. بسه- . فقط یکی بهم بده-
. ببخشید دخترجون
. بابابزرگ یکم مریضه- . منم میخوام-
. بیخیال شو-
میای با هم معامله کنیم؟
این روی سر شاهزاده ی مهربونی مثل تو خیلی قشنگ میشه. مگه نه؟
. آفرین
. بیا اینجا
. وای چقدر بهت میاد
. اینُ توی یه مسافرت خریدم
. یه مرد اسپانیایی درستش کرده
. پس فقط یه دونه تو دنیا ازش هست
واقعاً میتونم برش دارم؟
. مامان
. اوه، خدای من
. لازم نبود این کارو بکنی
. به نظر با ارزش می اومد
= یک روز و 12 ساعت و 39 دقيقه =
. اشکالی نداره
. نوشِ جان، بابابزرگ
. خوشمزه ست
داری چیکار می کنی؟- . اومدیم سرِ قرار-
قرار؟
. اگه قرار بزاریم، زیاد اینجوری میشه
... لحظاتی هست که نمیتونم نادیده اش بگیرم
. مثل آخرین شکلاتی که قراره کسی بخوره
... بعضی وقت ها هم، بدون هیچ فکری
. ممکنه جلوی چاقو بپرم
چرا؟
چرا باید اینقدر انسان دوست باشی؟
... اون بابابزرگ
. فقط یه روز و نصفی از عمرش مونده
= هشتاد و هفت روز و 19 ساعت و 24 دقيقه و 10 ثانيه =
... ساعتم میگه که من 87 روز
... و 19 ساعت
... و 24 دقیقه و 10 ثانیه
. برام مونده
،نمیدونم چرا
.اما وقتی پیش توام ساعتم متوقف میشه
.نمیدونم تا کی قراره ادامه پیدا کنه
.نمیدونم تا کی باقی میمونه
،بیا بگیم که تو مشکلی نداری و میتونم ازت استفاده کنم
. ولی قراره خیلی زود بمیرم
با این هم مشکلی نداری؟
. واقعاً شرمنده ام که به خاطر من صدمه دیدی
. ولی به خاطر من اینجوری شدی
. امیدوارم به اون آقا خیلی سخت نگیری
تو یه انسان دوستی که قراره خیلی زود بمیره؟
اگه میخواد منُ رد کنه چرا این همه چرت و پرت به هم بافت؟
. بهش سخت می گیرم
، اگه میخوای
... هر چی که
. خوشگل تر، بهتر و گرون تر باشه، برات ميگيرم مي کا
. دو ها رو تحريک نکن
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 17 دقيقه و 21 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 17 دقيقه و 20 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 17 دقيقه و 19 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 17 دقيقه و 18 ثانيه =
= هشتاد و هفت روز و 18 ساعت و 17 دقيقه و 13 ثانيه =
، وقتی دیدم چقدر چاقو بهت نزدیکه
. بدنم ناخودآگاه عکس العمل نشون داد
. اون آقا قرار بود بمیره
، ميدونم معقول نيست
. اما من باقيمونده عمر افرادُ مي بينم
.حرفاش دروغ به نظر نمیاد
... ساعتم میگه که من 87 روز
... و 19 ساعت
... و 24 دقیقه و 10 ثانیه برام مونده
قراره خیلی زود بمیرم. مشکلی نداری؟
. یه لیوان درست کن
. شنیدم سلامتتون رو برمیگردونه
. خوبه
. خدای من. اتفاقای امروز خیلی شوکه اتون کرده
. قیافه اتون جوریه که انگار یه دختر بهتون جواب رد داده
احیانا توام چیزی میبینی؟
چی؟- . هیچی. بیخیالش-
از طریق فیلم دوربین مدار بسته .یکی از بیمارا رو پیدا کن
. نزدیک های ساعت 8، یه زوج مسن تو لابی نشسته بودند
. شوهره به نظر بیماری "دیوانگی" داشت
دیوانگی ؟ - ... فقط میخوام -
. یه گزارش از وضعیتش بگیری
. حتماً. الان میرم سراغش
. یه چیز دیگه
... اینُ میپرسم چون توی یه سریالِ تلوزیون دیدم
. و کنجکاو شدم
...زنی که هیچی نمی خواد جز اینکه کنارت بمونه
...ولی حالا که توام دوستش داری
.یکدفعه میخواد ازت دور بمونه
معنیش چیه؟
شما هم سریال "اغواگر شیرین" رو دیدید؟
. کاملاً معلومه
چی؟
...زنی که عمداً خودشو
.وارد زندگی یه مرد می کنه
.ولی خب، مرده خیلی زود از راه به در شد
خب؟
مردِ به اندازه ی کافی جذب شده .بود که حالا زنِ پسش بزنه
".چطور اینقدر راحت قبول کرد؟ اینجوری کیف نمیده"
.حالا داره با نادیده گرفتنش، جذبش می کنه
،همین که تو دام بیافتید
.اینقدر بهش فکر میکنی که دیوونه میشی
خدای من. فوق العاده نیست؟
.رییس، هر چی بیشتر حرف میزنیم، حالتون بدتر میشه
دکتر رو صدا بزنم؟
.برو
،همین که بری حالم بهتر میشه
.پس با سرعت نور برو خونه
-= arirangland.in =-
بخاطرش بدون کفش برگشتم .خونه. حالا همه اشُ پس فرستاده
.اینجوری حس خوبی بهم دست نمیده
"ته رین؟"
.اینا رو ببر بیرون - .بله، خانم-
،بخاطر قرارداد به کمپانی اِم کِی زنگ زده بودم
.و شنیدم که رییس لی تو بیمارستان بستری شدند
بیمارستان؟ یهویی؟ چرا؟
،منم دقیق نمیدونم
.ولی توی بیمارستان یه حادثه اتفاق افتاده بود
حادثه؟
.به طور کلی، حالت خوبه
،خوشبختانه زخمت سطحیه
.چند روز آینده راه رفتن برات راحت تر میشه
.بابت همه چی ازت معذرت میخوام
.پس باهام بهتر رفتار کن
.خانم چویی خوبه؟ باید شوکه شده باشه
.خوب نیست. الان اصلاً ازش راضی نیستم
مشکلی پیش اومده؟
.معلومه
.دیگه اون نقاشی ای نیست که میتونم بیخیالش بشم
...داره با قلبم بازی می کنه
.تاثیر بدی روی من گذاشته
بهت چی گفتم؟
.گفتم که اون ایده ی نقاشی بی معنیه
-= سرگروه =-
.من باید برم. استراحت کن
.مردِ به اندازه ی کافی جذب شده بود که حالا زنِ پسش بزنه
".چطور اینقدر راحت قبول کرد؟ اینجوری کیف نمیده"
.داره با قلبش بازی میکنه
چطور جرئت میکنه با دست پس بزنه و با پا پیش بکشه؟
من از اون مردهایی نیستم که بتونه . اینقدر راحت باهام بازی کنه
= منُ ببوس، منُ ببوس از لی هیون جی =
= دوباره عاشق - به سمت تو مثل اولین برف، از کیم پیل =
= عشق یعنی زمان از باسکر باسکر =
.این آهنگا چیه دیگه؟ من هنوز تو دامش نیفتادم
ببینم، وو جین کجاست؟
* تو به سمتم اومدی از اوم جی یونگ *
* من بیدار شدم و بیرون رو تماشا کردم تا دنیای سفید رو ببینم *
* وقتی مثل الان برف می اومد و من هیچی نمی دونستم *
§ تو به سمتم اومدی §
§ ...بیدار شدم و بیرون رو تماشا کردم §
§ و دنیای سفید رو دیدم §
§ وقتی مثل الان برف می اومد §- § وقتی مثل الان برف می اومد §-
§ و من هیچی نمی دونستم §- § و من هیچی نمی دونستم §-
§ و مثل الان §
§ برف کل دنیا رو پوشوند §
§ تو برای من مثل برفی §
§ قبل از اینکه متوجه بشم §
§ تو به سمتم اومدی §
.تو دامت افتادم
.هر چی بشه، فقط تقصیر خودمه @Arirangland
.هر کاری می کنم، نمی تونم تو رو از سرم بیرون کنم @Arirangland
* تو به سمتم اومدی از اوم جی یونگ *
* تو برای من مثل برفی *
* قبل از اینکه متوجه بشم، تو به سمتم اومدی *
،اونقدر حالت خوب هست که برای خودت میچرخی
پس چرا هنوز تو بیمارستانی؟
.اومدید
حالتون خوبه؟
.خوبم. زن داداش بشینید
چرا جواب تلفن خانم بائه رو نمیدی؟
.اونقدر نگران بود که بهم زنگ زد
.میدونید که اخلاقش چطوریه
.نمیخواستم یه دردسر بی فایده درست کنم
...خبرنگارها الان آماده ی نوشتن یه مقاله
.درباره ی این قضیه اند
".پسر پولدار نسل سوم یه خانواده، جلوی یه فاجعه رو گرفت"
.بهم زنگ زد و گفت که اون اول جلوی پخش این خبر رو میگیره
به نظر این یه دردسر بی فایده ست؟
فکر کردی گروه سنگراک به خاطر تو معامله رو قبول کرده؟
...معامله رو قبول کردند چون
.همکاری گروه اِم جِی بی سی و خانم بائه رو می خواستند
،هر دلیلی که بخاطرش باهامون معامله کردن
.تمام تلاشم رو می کنم که اوضاع رو به هم نریزم
.اِم جِی بی سی بیشتر از یه همکار مناسب برای ماست
چرا نمیتونی خانم بائه رو کنار خودت نگه داری؟
.چون به شما رفتم
...اومدید ملاقات پسر صدمه دیده اتون
.تا فقط درباره ی تجارت و ازدواج قراردادی صحبت کنید
،وقتی بحث عشق وسط میاد .هیچوقت کسی رو نداشتم که ازش الگو بگیرم
...تو حقِ زدن هیچ حرفی رو نداری
.وقتی حتی از خودت هم نمی تونی مراقبت کنی
-= بائه سو بونگ =-
،بدون موضوع ازدواجم با خانم بائه
...یه نتیجه ی قابل تائید به دست میارم
.در عرض یه سال
گفته بودید شرکت رو به کسی ،میدید که ارزشش رو داشته باشه
.پس روی حرفتون بمونید
.میمونم
.چقدر لی دو ها معرکه ست
چجوری تونست جلوی چاقو رو بگیره؟
.یه مرد واقعیه
.اون مرد گفت که منُ دوست داره
.برای همین هم بخاطر تو جلوی چاقو پریده
حتماً باید بهت می گفت که متوجه این واقعیت بشی؟
تو چی؟ چی بهش گفتی؟
،بهش گفتم که می تونم ساعت رو ببینم
،و اینکه قراره خیلی زود بمیرم
.و گفتم منُ دوست نداشته باش
زده به سرت؟
به مردی که دوستت داره گفتی قراره خیلی زود بمیری؟
.دیوونه شدی
.باید میگفتی آره، باشه، منم دوستت دارم
.بیا با هم قرار بزاریم
.نمیخواستم مثل دیروز صدمه ببینه. نگرانش بودم
نتونستم جلوی خودمُ بگیرم و این .حرف های چرت رو بهش نگم
تو هم دوستش داری؟
.خدای من. تو واقعاً دوستش داری
.دوستش داری
...نمی دونم
.اگه بخاطر ساعت نبود باز هم دوستش داشتم یا نه
،هر دلیلی که داره
.اون دوستت داره و تو هم دوستش داری
مشکلش چیه؟
.می کا، قراره برای یه بار هم که شده خوشحال باشی
.از خودت لذت ببر
.صبر کن. ما نباید همینجوری اینجا بشینیم
.باید بری بیمارستان و مراقبش باشی
.اینجوری
غذای دریایی مورد علاقه اتُ میخوای؟
...نه، برای کسی که مریضه، سوپ گوساله و گوشت
.بهترین چیزه
.اینکه اینجا تنهایی حس خوبی بهم نمیده
میخوای یه تخت بیارم و همینجا پیشت بمونم؟
راستی، قضیه ی اون مَرده چیه؟
شنیدم مریضه، ولی چرا باید بهت چاقو بزنه؟
پلیس حواسش به این چیزا هست؟
.میخوام باهات حرف بزنم
گشنمه. اول غذا بخوریم؟
.اول به حرفام گوش کن
.پس بگو
.از قیافه ات معلومه که نمیخوای حرف جالبی بهم بگی
،گفتنش سخته .و من شرمنده ام که اینُ میگم
.پس کوتاه و واضح میگم
...بیا ازدواجمون رو
.به هم بزنیم
دلیلش چیه؟
.من عاشق یکی دیگه ام
عاشق یکی دیگه ای؟
...بالاخره چیزی رو که من خیلی ازت میخواستم
.برای خودت داری
.احتمالا
.میتونیم بعداً درباره ی شرکت ها صحبت کنیم
...من به هر دوتا خانواده میگم
.اینجوری مشکلی پیش نمیاد
.نه، نگو
،حرفتُ فهمیدم
.ولی قبولش نکردم
.نمیخوام بیخیال شرکت بشم
.نیازی نیست به خانواده هامون چیزی بگی
.من با همه ی کارهات کنار اومدم
.پس تو هم باید برام همینکارو بکنی
فکر کنم اونقدری تحمل کرده باشم .که بخوام باهام خوب رفتار بشه
.سو بونگ
...میدونی
،تنها کسی که منُ سو بونگ صدا می کنه
تنها کسی که بهش اجازه میدم ،منُ با اون اسم صدا کنه
تویی؟
باید تا وقتی که احساساتت نسبت .بهش تموم بشه، صبر کنی
.بعد از یه مدت همه چی عادی میشه
.منم همین رو میخواستم
.ولی هیچ چیز عادی نشد
،هر چقدر زمان بگذره
.هیچ چیز تغییر نمی کنه
وقتی ما شروع کردیم، تو .هیچ احساسی به من نداشتی
، من هنوز میتونم برات صبر کنم .مهم نیست چقدر طول بکشه
.وقتی داری باهاش بازی می کنی به این فکر کن
...واقعاً می ارزه که بزاری من برم
و همه ی چیز هایی که الان داری رو از دست بدی؟
یه ماه؟
یه سال؟
.مهم نیست چقدر طول بکشه
.تا وقتی که ازش دست بکشی، صبر می کنم
ولی قرار نیست تا ابد صبر .کنم، پس حواست رو جمع کن
.میخوام یکی رو استخدام کنی
مطمئن شو که در مورد همه ی ،کار های رییس لی بهم گزارش بده
...چی میخوره یا با کی وقت می گذرونه
.از همین الان
.قرار نیست قشنگ پیش بره
= مرکز درمانی مون کانگِ سئول =
.باید بیشتر اینجا بمونی
.آدم هایی که میان ملاقاتم، زیاد بهم استرس میدن
اشکال نداره همینجوری بزاریم بره؟
.جز لباس پوشیدن، همه ی کار هامو میتونم انجام بدم
چرا باید بیشتر بمونم؟
.نگران نباش
.بر اساس حرفاش، من مثل "گورکن عسل خوار" زود خوب میشم
گورکن عسل خوار؟
،بعد از اینکه مار کبری نیشش میزنه
.با خوردن غذا و یکم خواب حالش خوب میشه
.سرعت درمان شدنشون فوق العاده ست
.درسته
،عسل رو از کندوی زنبور عسل میخوره .اونم وقتی که زنبور ها نیشش میزنن
.تموم شد
.زیاد از خودت کار نکش و دارو هات رو مصرف کن
.اگه حالت بد شد بهم بگو
.بیماری اضطرابت ممکنه بدتر بشه
.اگه جای زخمم بمونه، باید مسئولیتش رو قبول کنی
.به فنا رفتی
چجوری میخوای مسئولیت اینُ قبول کنی؟
،به عنوان قربانی باید داستان رو تایید کنید
.پس ساعت 2 باید به مرکز پلیس بریم
می کا چی؟
...از دست پارک سئونگ بین عصبانی شدید
.به بیمارستان رفتید تا بهش صدمه بزنید
.با چاقو به لی دو ها ضربه زدید
همه ی این ها رو تایید می کنید؟
.بله
.درسته
.نمیخواست به کسی صدمه بزنه
.اتفاقی اینجوری شد
شما که نمیخواستی به کسی صدمه بزنی، میخواستی؟
.بله، میخواستم همه اشونو بکشم
.میخواستم همه اشونو بکشم و بعد خودمو بکشم
.این چیزیه که میخواستم انجام بدم
.نمیخواستم زندگی کنم
جناب، به عنوان دکترشون، ازتون میخوام ...که بیماری روانی ایشون رو
.در نظر بگیرید
،آقای پارک، میدونم که شرایط سختی دارید
ولی باید حواستون به حرفاتون ...باشه. اینجوری مجازاتتون هم
.نیازی بهش ندارم
.اهمیتی نمیدم اگه مجبور بشم برم زندان
.فقط بزارید من برم
،همین الان
.مایه ی عذاب خانواده امم
.نه
.بین اعضای یه خانواده، هیچ وقت یه همچین حرفی نیست
.عزیزم
چجوری میتونی همچین کاری کنی؟
چجوری میتونی اینجوری فکر کنی وقتی من و یوری رو داری؟
.ما بدون تو نمی تونیم زندگی کنیم
.من و یوری نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم
.جی هه
.من معذرت میخوام
.اون واقعاً اینجوری نیست، فقط شرایط بدی داره
...تقصیر منه که باهاش بد رفتاری کردم
.بدون توجه به اینکه چقدر داره سختی میکشه
.جی هه
.معذرت میخوام
باشه؟
.معذرت میخوام
.من واقعا معذرت میخوام
!من معذرت میخوام! منُ ببخشید
.من اشتباه کردم. معذرت میخوام
.من واقعا شرمنده ام. واقعا هستم
...اگه همین به بارُ گذشت کنید، من
.بیشتر تلاش می کنم
.بیشتر کار میکنم
...اگه شما
...همین یه بار رو بزارید درست زندگی کنم، من
.لطفا مجازات سختی براش در نظر نگیرید
.حق با می کا ست
.اعضای خانواده برای هم مایه ی عذاب نیستند
.خانواده، خانواده ست
.این پرونده، نشون دهنده شرایط ذهنی ایشونه
.لطفا بهشون آسون بگیرید
.رییس
.الان باهام تماس گرفتند
.درباره ی همون پیرمردی که گفته بودید پیگیری کنم
پیداش کردی؟
.امروز صبح فوت کرد @Arirangland
.من زمان باقی مونده از عمر افراد رو میبینم @Arirangland
...اون بابابزرگ
.فقط یه روز و نصفی براش باقی مونده
باهاش اشنا بودید؟
براشون پیام تسلیت بفرستم؟
.ممنون که باهاش مهربون بودید
از کجا میدونستی اون بابابزرگ قراره بمیره؟
.گفتم که میتونم ببینمش
برای پارک جونگ جه رو هم دیدی؟
.و چیزی که درباره ی مُردن خودت گفتی
اون هم واقعیت داره؟
.گفتی که میتونی ساعت روی بدن افرادُ ببینی
من چی؟ چقدر از عمرم مونده؟
.برای تو رو نمی تونم ببینم
.برای همه جز من رو میتونی ببینی
...ممکنه به نظر بیاد دارم دروغ می گم
.بهت اعتماد دارم
.باورت دارم
.منم میتونم اضطراب بقیه رو متوجه بشم، ولی بقیه نمیتونن
.پس فکر میکنم همچین چیزی ممکنه
...زمانی که فقط تو میتونی ببینیُ
.باور می کنم
.پس ساعت تو میگه که فقط 80 روز وقت داری
اگه پیش من باشی مشکل حل میشه؟
.اینجوری به نظر میاد. حداقل الان
اگه پیشت نباشم چی؟
اونوقت چی میشه؟
،همین که زمانم تموم بشه
.میمیرم
. بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
. ساعتت به خاطر من متوقف شد
پس تنها دلیلی که سعی داری با من باشی، اینه؟
.پس این، تنها دلیلت نیست
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیدونی؟
.حتی اگه چیزی به زبون نیاری، باز متوجه میشم
..من
...میتونم
.تویِ قلبتُ ببینم
.برو خونه سریع وسایلتُ جمع کن
. گفتی تا وقتی با من باشی، همه چی مرتبه
.طول روز که با هم سرِ کاریم .شبم تو خونه من میمونی
. اگه با هم زندگی کنیم، مشکل حل میشه
، هنوز نمیدونی احساست چیه
. برای همین اونقدر کنار من میمونی تا از احساست با خبر بشی
چی کار کنیم؟ با هم زندگی کنیم؟
،آره
این راه حل برای اینه که اجازه ندیم زمانت تموم شه
.و تنها راه برای اینه که مدت زیادتری زندگی کنی
.راه حل منم
...با این وجود، فکر میکنی من از اون مدل دخترام که
که راضی میشن با هر مردی زندگی کنن؟
فک میکنی بدست آوردن من انقدر راحته؟
.واقعاً که
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
.هر چقدرم وضعیت بحرانی باشه، نباید همچین کاری بکنم
= هشتاد و شش روز و 2 ساعت و 34 دقیقه و 8 ثانیه =
. زندگیم به این بستگی داره
.اصلاً مهم نیست کجا زندگی کنم
اینکه کجا زندگی کنم مهم نیست ولی زندگی با یه مرد چی؟
اگه اینطوری پامُ از اینجا بذارم .بیرون، راه دیگه ای برام نمیمونه
.ولی بازم درست نیست
.هر جور شده باید بری
خودش دوست داره کلِ روز .بهت بچسبه و زندگیتُ شارژ کنه
چرا دست دست میکنی؟
.با این وجود، رفتن به خونه اش کار درستی نیست
.ببین. اون که بهت نگفته رختخوابشُ باهاش قسمت کنی
.فقط قراره هم خونه بشین
،بعدشم رُک بگم شما دو تا بزرگسالین
،برای همین اگرم عاشق همدیگه بشین
.که دیگه فوق العاده میشه
دیوونه شدی؟
.بی خیال، تو که مالِ عهد بوق نیستی
حالا همچین چیز خاصی هم نگفتم. چرا صورتت قرمز شده؟
...آخه تو همش در مورد
.چیزای بیخودی مثل عشق و عاشقی حرف میزنی
.عجب دختر ضدحالی هستی
انقدر نگران چیزای بیخود نباش
.و زودتر نقل مکان کن
این تنها راه برای زنده موندن توـــِه .پس باید زودتر دست به کار شی
.هر جور شده برو
لوازم آرایش، شامپو، نرم کننده مو، شامپو بدن
لوازم خواب، سشوار، اتوی مو
.شمع، لوازم بهداشتی و لباس راحتی
.اوه کامله. هیچی از قلم نیفتاده
چون تو لیست بود، خریدمش
.ولی نمیدونم خریدنش درست باشه
به نظر من که درسته
.اینو با دیدن پاهای کوتاه و لبهای قلنبه اش میگم
ولی رازها رو کجاش قایم میکنه؟
.قربان - چیه؟ -
...میدونم بی ادبیه - .اگه بی ادبیه، نگو -
.برو به کارت برس
... پس من باید از طرفش بگم
.چون تو جایگاهی نیستم که بی ادبی باشه
.این کار عکس العملهای شدیدی در پی داره
فک میکنی از پسش بربیای؟
...آدمها فقط وقتی پیشرفت میکنن و قوی تر میشن
.که با سختی ها و مشکلات رو به رو بشن
.موندم تو به کدوم یکی از برادرا رفتی، ولی خیلی باحالی
.هیونگ هر چی پیش بیاد، من طرفِ توام
مگه زندگی چیه؟
.آرزوها و آبرو حیثیتتُ فراموش کن
.به عنوان یه مرد باید هر چی داری، سرِ عشق قمار کنی
کی گفته قراره همچین چیزای با ارزشیُ بذارم کنار؟
.باید حفظشون کنم
.باید دوست دخترم، آبروم و همینطور آرزوهامُ حفظ کنم
،پس برای داشتن دوست دختر .باید تا این حد روحیه داشت
جایی میری؟ - خودت که میدونی-
.منم یه کاری برای خودم دارم
...باید به مقصد بعدیم فکر کنم
.و در موردش کتاب بنویسم و امرار معاش کنم
واقعاً اونجوری میشه امرار معاش کرد؟
تا حالا ندیدم کسی از اون .کتابچه های راهنمای سفر بخره
.پس خبر نداری
هر چند وقت یه بار
،که دیگه دارم فراموششون میکنم .یکی پیدا میشه کتابامُ میخره
.منم برای خودم اسپانسر دارم
.بیا جشن بگیریم
.تا وقتی از کشور خارج نشدم، باهات هم خونه ام
.باید جشن خوش آمدگویی بگیریم
= فرم متقاضیان تست بازیگریِ موزیکال =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§اگه به زندگیت ادامه دادی§
§پس زندگی ادامه داره§
§چشماتُ ببند و وزش بادُ حس کن§
§حس میکنی مادرت نوازشت میکنه§
§به دوردست ها نگاه کن§
خیلی نزدیکم؟
.ولی گفت نمیشه زیاد ازش دور باشم
.باشه
-= arirangland.in =-
،اگه اونم شبیه من باشه
.خوابیدن براش سخته
.وای که چقدر تو بانمکی
.دیگه بیا بخوابیم
= اسم ام اس از طرف سونگ هی =
به سلامت رسیدی؟
.فعلاٌ به مامانت بگو پیش من میمونی
.حتماً
...من
خوابیدی؟
.فک کنم هنوز نخوابیده
= رئیس لی دو ها =
خواب بودی؟
.دیگه داشت خوابم میبرد
.راستش داشتم چرت میزدم
به این زودی؟
برای عادت کردن به جای جدید، زمان نمیخوای؟
.زیاد سخت نبود چون تختم راحته
...من جلوی دیوار واستادم
.چون حتی نمیتونستم بشینم
چرا؟
.زیادی به هم نزدیکیم
.تختمُ هل دادم چسبوندم به دیوار
.باید نزدیک هم باشیم تا ساعتتُ متوقف کنیم
.که اینطور
چیه؟
چرا هیچ عکس العملی نشون ندادی؟
واقعاً میخوای منُ پس بزنی؟
پس بزنم"؟"
میدونی که
.این حرفُ فقط بر حسب ضرورت میگم
.قبول دارم که بهت احساس دارم
با این وجود احساسم اونقدی .نیست که بخوای پسم بزنی
اونوقت چقدر دوسم داری؟
.به اندازه کافی
.فک کنم به حد امکان
بهر حال به اندازه ای دوست .ندارم که بخوای منُ پس بزنی
...ازت ممنونم
...که حرفامُ باور کردی
.و اجازه دادی کنارت بمونم
.شب بخیر. خوابای خوب ببینی
= هشتاد و شش روز و 2 ساعت و 34 دقیقه و 8 ثانیه =
...با کارای کوچیک صادقانه
. میتونیم به همدیگه نزدیک بشیم
.احساستونُ بیان کنید و اونُ مخفی نکنین
ببخشید ازت ممنونم
. و دوست دارم
.آره این درسته
.دوست دارم" معمولاً بعد "ازت ممنونم" گفته میشه"
چیه؟
چیزی میخوای بگی؟
.هر چی هست، راحت بگو
چی؟
.پس اینطوریه
.حدس میزنم الان موقعیت مناسبی نباشه
وقتی رسیدیم، درخواست سرمایه گذاری
.که گفتید رو آماده و ارسال میکنم
.باشه. ممنونم
جان؟
چیه؟
.خب... هیچی قربان
.امروز هوا چه خوبه
چرا همچین که رسید ، خواست ببینتش؟
،با وجود اینکه قرار غیر رسمیه
...نباید وقتی تهیه کننده موسیقی و کارگردانتُ
می بینی، لبخند بزنی
بازیگر چویی میکائلا؟
.شما خواستین بازیگریُ که رد کردین، ببینین
نمیدونم این قرار ملاقات برای چیه
.ولی برین سر اصل مطلب کارگردان چو جه یو
.باشه. همین کارُ میکنم
دوست داری بازیگر جایگزین نقش اول زن باشی؟
بازیگری که وقتی نقش اول = =حضور نداره، به جاش بازی میکنه
بازیگر جایگزین نقش اول زن؟
"مورد عجیب یون هی"
.این عنوان نمایش جدیدمه
...نسخه زنونه از
"مورد عجیب بنجامین باتن"
...همیشه هر وقت می دیدمت، رو اعصبام میرفتی
.که این قضیه، کنجکاوم میکرد
،هرچی بیشتر فیلم ضبط شده تست بازیگریتُ دیدم
.به نظرم بیشتر و بیشتر شبیه نقش اصلی نمایشم اومدی
،نقش اصلی زن همش در حال عذابه @Arirangland
.برای همین این نقش برازنده اته @Arirangland
!این کارُ میکنم. میخوام این کارُ بکنم
.دوباره باید تست بازیگری بدی
.از پارتی بازی برای دیگران متنفرم
...همینطور میخوام ثابت کنی
که در مورد چیزی که تو تست .بازیگریت دیدم، اشتباه نکردم
"یک عشق و تنها عشق"
چی میخواست؟ دوباره باهات کل کل کرد؟
...بهم این شانسُ داد
.که برای نقش جایگزین، تست بازیگری بدم
!نقش جایگزین بازیگر اصلی زن
!چی؟ باورم نمیشه
عشقتُ پیدا کردی و الانم داری .مطابق آرزوهات زندگی میکنی
.این روزا همه چی داره برات عالی پیش میره
.حتی برگه نت آهنگ رو هم دارم
!تبریک میگم
!خودمم باورم نمیشه
...پاشنه های این کفش که رنگ روشنی دارن
این کفشا برای من معمولی نیستن؟
خیلی معمولین؟
.من دختر آروم و خجالتی ای نیستم
میخواین طرحهای ظریفتر براتون بیارم؟
.زحمت نکشین. همه اینا رو میبرم
.براتون آماده اشون میکنم
سرتون شلوغه؟
.امیدوارم بتونیم با هم صحبت کنیم
.جز شما کسیُ ندارم بهش رو بندازم
.در این مورد مطمئن نیستم
بهتر نیست خودتون تنهایی مسائلتونُ حل کنین؟
.روابط همین جورین
دخالت کردن برای کسی که .میانجی گری کرده، نتیجه خوبی نداره
.مجانی که ازتون کمک نخواستم
...در عوض هر زمان به کمک نیاز داشتین
.هر چی باشه، میتونین رو من حساب کنین
...میشه بپرسم چرا از من کمک میخواین
وقتی خودتون به تنهایی از پسش بر میاین؟
.نمیخوام دو ها ازم متنفر بشه
.اون به اندازه کافی از شما متنفر هست
.درسته
،ولی درست نیست که این کارُ مجانی براتون انجام بدم
.پس شما باید تو زمان مناسب برام جبران کنین
...آقای لی برام مهم نیست
.اگه دو ها دست خالی بیاد طرفِ من
.معنیش اینه هر چی بخواین بهتون میدم
...پس بیاین یه نفرُ با دستای خودمون
.تو شرکت خراب کنیم
.فقط یه کم دختره رو تحریک کنین
...اونوقت بهمون میگه
چی دوست داره بدست بیاره .و کی حاضره تسلیم بشه
=فهرست شرکتهای با قابلیت سرمایه گذاری در شرکت ام کی=
=شرکت آ ای، شرکت تولید محتوای سئول، دیور، باریون، کا اون=
=شرکت تویوس سی ان او، آر آ، شرکت وگا، راهکار تجاری سوآ=
شرکتهای زیادی هستن که بهشون پیشنهاد داده شده
و هنوز هیچ کدوم علاقه ای نشون ندادن؟
راستش
،پیشنهاد شرکت ام جی بی سی انقدر شوکه کننده بود که
هیچ شرکت دیگه ای مایل نیست .پیشنهاد مشابهی داشته باشه
...شرکتهای تو حد و اندازه ام جی بی سی
.هنوز حتی درخواستمونُ هم نخوندن
.عالیه که انقدر با من رُکی
خب راه حلت چیه؟
...راه حل من
.هر چه سریع تر یه راه حل پیدا میکنم
جانگ ژی یانگ طبق برنامه میاد کره درسته؟
.بله. تغییری تو برنامه اشون نداشتیم
= چویی میکائلا =
سرت شلوغه؟
چرا با اینکه پیاممُ خونده، جواب نمیده؟
.میخوام با می کا حرف بزنم
با من؟
چی کار میکنی؟
.سرم شلوغ نیست
چی؟ - .پرسیدی سرم شلوغه -
با یه سواری و غذای خوب چطوری؟
پس میخوای با مردی که سرش شلوغ نیست، چی کار کنی؟
.بعد از تموم شدن کار، باید برم جایی
.برای همین اس ام اس دادم
کجا میخوای بری؟
مردم معمولاً وقتی اس ام اس "میدن "سرت شلوغه؟" "خوابی؟
.یا "داری چی کار میکنی؟"، میخوان برن گردش
...بهم پیشنهاد شده که برای نقش جانشین
.بازیگر اصلی زن، تست بدم
تست بازیگری برای نقش جایگزین؟
.حتماً چو جه یو استعدادتُ کشف کرده
...آمادگی برای بازیگری و رانندگی برای تو
.باعث میشه حسابی سرم شلوغ بشه
.برای همین میخواستم برم دیدن خانوم اوه
حالا واقعاً نیازه بری دیدن اون؟
اگه انقدر برای یه مامان بزرگی که ...تو کار پاره وقت باهاش آشنا شدی
،اهمیت قائلی
پس چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
باید مسئولیت اینُ که ازم پرسیدی .سرم شلوغه یا نه رو قبول کنی
.منُ متوقع کردی
متوجه نیستی چقدر کارات بی احساسه؟
چرا لبخند میزنی؟
راستشُ بگو. من ترجیح میدی یا اون مادربزرگُ؟
.نسیم ملایمی میوزه و گوشتش هم خیلی خوشمزه است
،حالا که داری قرار میذاری .صورتت مثلِ گُل خوشکل شده
.چقدر خوبه که اینجوری قرار چهارنفره گذاشتیم
.شما که خوشحال باشین، منم خوشحال میشم
واقعاً که... قرار چهار نفره؟
.آره عالیه. واسه همه عالیه جز من
.هی، اگه زیاد گوشتُ این رو اون رو کنی، سفت میشه
نمیتونم اجازه بدم خانوم اوه عزیز .من، گوشت سفت بخوره
.باید خودم دست به کار بشم
.فایتینگ
=پنجاه و یک روز و 16 ساعت و 48 دقیقه و 37 ثانیه=
=پنجاه و یک روز و 16 ساعت و 48 دقیقه و 36 ثانیه=
.می میتونم انجام بدم- .من انجام میدم-
.حتماً واقعاً دوستش داری
،اینکه چقدر دوسش داشته باشم مهم نیست
.اون خیلی برام باارزشه
در مورد آقای پارک حرف میزنین؟
.در مورد همه چی
زمان خیلی سریع گذشت
.و چشم که باز کردم دیدم سنم کلی بالا رفته
...دیدن، خندیدن و حرف زدن
فکرشُ بکنی، روزای خوبِ اینطوری زود میگذرن
...هر لحظه اشون
...ارزش داره
.و مهمه
.الان دیگه به اندازه کافی گوشت داریم
میخوای یواش بخوریم که یکم قبلیا هضم بشه؟
.آره
.چند تا آهنگ خوب آماده کردم
.آهنگ؟ عالیه
دوست داری برقصیم و از محیط لذت ببریم؟
.اوه خدای من
.باشه
1, 2, 3. 3, 2, 3.
اونا دیگه زیادی عاشق و پرانرژی نیستن؟
.همینجوری خوبن
چی کار میکنین؟
چرا نشستین دارین رقص ما رو تماشا میکنین؟
.همین الان بیاین - .من میرم -
کجا میری؟ - .باید بریم -
اونجا؟
.دستمُ اینطوری نگه دار
اینجوری؟ - .آره -
.پاتُ بذار راست
.بچرخ - بچرخم؟-
.چپ. راست. بچرخ
بیام جلو؟ - . آره حالا برو چپ-
اینطوری؟ - . دوباره-
کارم خوبه مگه نه؟ - .آره خوبی -
اینوری؟ - . آره. درسته-
.چپ، راست
. اینطوری- بچرخم؟ -
- 1, 2. - 1, 2.
به عنوان کسی که تازه امروز .رقص یاد گرفته، واقعاً کارم خوبه
منم برم بازیگر موزیکال بشم؟
...فک نکنم بعد از سه بار لقد کردن پام
. بتونی با همچین اعتماد به نفسی، این حرفُ بزنی
،چون حرکات پات خیلی سریعه
. نتونستم ببینم پات کجاست
.شایدم به خاطر عشقم باشه - چی؟ -
.برای همین ساعتت متوقف میشه
.تو خیلی خوشکلی
.وقتی لبخند میزنی، خوشکلتر میشی
باید با تو چی کار کنم؟
،همین الان که لبخندتُ دیدم
.دوست داشتم زمان تو همین لحظه، متوقف بشه
...خوشبختی
.همچین حسی داره
امیدوارم 100 سال دیگه از ساعت ...زندگیم باقی مونده باشه
. تا می کا بتونه مدت طولانی، خوشبخت زندگی کنه
.ادامه بدیم
،واقعاً نمیخواستم این کارُ بکنم
.ولی دیگه وقتشه بازیمونُ تموم کنیم
...اگه تو هفته قبل همدیگه رو بوسیدین
.انگشتتُ جمع کن
...تو
.زود انگشتتُ جمع کن
.خیلی جدی گرفتی
.منصفانه نیست که سوالای پلاس هیجده بپرسی
.چیه تقلبه؟ فقط بُرده که مهمه
،تو همه انگشتاتُ جمع کردی
.پس زود باش مشروبتُ بخور
.ای بابا خیلی ریختی
.حالا درست شد
.آفرین کارت خوبه
خیلی مشروب خوردی. حالت خوبه؟
!خوبم
.یادم رفت به وو جین زنگ بزنم
. وقتی برگشتم، انتقامی یه دست بازی کنیم
.نگو که با اون یه ذره مشروب، حالت بد شده
.زود برگرد که یه دست دیگه بریم
.مراقب باش
.ای وای
پرسیدی واقعاً دوست پسرمُ دوست دارم؟
ولی انگار خودت بیشتر از .من، دوست پسرتُ دوست داری
اون یکم مغروره
.ولی دوست دخترشُ میپرسته
.اون محجوبه
...چیه اونُ اینقدر دوس داری
که چشمات اینطوری پُر از عشق شده؟
واقعاً اینطوریم؟
.آره، راحت میتونم بگم حسابی عاشقش شدی
.اون فوق العاده است
من خوشبختیُ تو اعماق قلبم پنهان ...کردم و حتی جاشم فراموش کردم
.چون خیلی درگیر زندگی بودم
. ولی اون همش خوشبختیُ پیدا میکنه و برام میاره
میدونین
...خیلی چیزا
از وقتی مادربزرگمُ تو 7 سالگی .از دست دادم، عوض شد
.اون موقع فقط هفت سالت بود
.مامان بزرگت، نوه خوشکلشُ خیلی زود ترک کرد
.میدونم
،وقتی بچه بودم
مامان بزرگم درست مثل شما .منُ دوست داشت خانوم اوه
،چه لبخند میزدم چه گریه میکردم و چه نق میزدم
.در هر حالتی منُ دوست داشت
. مامان بزرگ
...اون خیلی ناگهانی
.جلوی چشمام مُرد
.اونوقت یهو کل دنیا به نظرم ناآشنا و غریبه شد
=سی و چهار روز و 22 دقیقه و 15 ثانیه=
،از اون موقع به بعد
...همه چیُ فراموش کردم
. تا خودمُ با اون دنیای غریبه، وفق بدم
چیزای کوچیک، معمولی
...بی اهمیت یا خوشحال کننده
...ولی اون مرد
.همه اون چیزا رو به یادم میاره
...حتماً مامان بزرگت
.اونُ برات هدیه فرستاده
هدیه؟
به نظر مست میای. حالت خوبه؟
. خوبم
.وو جین جواب تلفنمُ نمیده
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 19 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 18 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 17 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 16 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 15 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 14 ثانیه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 5 دقیقه و 13 ثانیه
...یه هدیه
.شصت و یک ساله است
=هشتاد و شش روز و 1 ساعت و 11 دقیقه و 21 ثانیه=
قراره خیلی خوشبخت باشین
.ولی ممکنه هم قلبتون بشکنه
شصت و یک سال و 39 روز = =و 21 ساعت و 4 دقیقه و 29 ثانیه
.اون یه هدیه است
.نگران شدم چون باید مراقبت باشم
.نگران نباش
.چون انقدر مستی، نگرانم
=هشتاد و شش روز و 1 ساعت و 11 دقیقه و 21 ثانیه=
=شصت و یک سال و 39 روز و 21 ساعت و 4 دقیقه و 33 ثانیه=
=شصت و یک سال و 39 روز و 21 ساعت و 4 دقیقه و 32 ثانیه=
=شصت و یک سال و 39 روز و 21 ساعت و 4 دقیقه و 31 ثانیه=
=شصت و یک سال و 39 روز و 21 ساعت و 4 دقیقه و 30 ثانیه=
=شصت و یک سال و 39 روز و 21 ساعت و 4 دقیقه و 29 ثانیه=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland