بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
...حتماً مامان بزرگت
.اونُ برات هدیه فرستاده
به نظر مست میای. حالت خوبه؟
.خوبم
...یه هدیه
شصت و یک سال و 39 روز = = و 21 ساعت و 5 دقیقه و 17 ثانیه
.شصت و یک ساله است
= هشتاد و شش روز و 1 ساعت و 11 دقیقه و 21 ثانیه =
.قراره خیلی خوشبخت باشین
.ولی ممکنه هم قلبتون بشکنه
.این یه هدیه است
§ یه روز دیگه دوباره شروع شد §
§ اما امروز یه روز جدیده §
§ نور خورشید اتاقمو پُر کرده §
§ یکم ترسناکه و ممکنه سخت باشه §
§ ولی من از پسش بر میام §
§ من میتونم، من میتونم §
§ من توی سئول دووم میارم §
§ کفش و کیفی که همیشه همراهمه §
§ امروز متفاوت به نظر میاد §
§ هر چیزی که بهش عادت کردم §
§ جوری می درخشه که انگار تازه ست §
§ منم میخوام مثل اونا بدرخشم §
§ دوست دارم بدرخشم §
§ واقعاً دوست دارم §
«قسمت 6»
،مواظب خودت باش
.آقای پارک . قلبم میزارم
اونقدرا هم قوی نیست، نه؟
.چندتا لیوان الکل خورده و اینجوری خوابش برده
.هنوز نخوابیدم
.اوه، خدای من. گوشش هاش چقدر خوب میشنوه .حتماً چون جوونه اینجوریه
.اگه خسته ای، بخواب
.نمیخوابم ...درست نیست بخوابی وقتی که
.یه خانم داره برات رانندگی می کنه
.حداقل دو بطری سوجو خوردی
.وقتی مستی، نخوابیدن اوضاع رو بدتر میکنه
.باید یکم بخوابی
-= مرکز درمانی مون کانگ سئول =-
.ممنون که منو رسوندی .تو راه برگشت مواظب خودتون باشید
.تا اتاقتون باهاتون میام
.نه، نمیخواد. نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
،اگه تنها برگردید اتاقتون .احساس تنهایی می کنید
.برای همینه که خیلی خسته میشی
.خیلی خوب احساس آدما رو درک می کنی
برنمیگردید خونتون؟
.حداقل اونجا کمتر احساس خستگی می کنید
،خب، توی بیمارستان پرستارها هستند
.چندتا دوست هم توی اتاق بغلی دارم
.اگه توی بیمارستان بمونم، افراد زیادی میان ملاقاتم
.اینجا بهتره
پسرتون چطور میتونه برای اینکار به من پول بده و شما رو تنها ول کنه؟
.هیچوقت دیدنتون نمیاد
.باید یه روز باهاش حرف بزنم
.می کا- بله؟-
...معجزه های عجیب
...و فاجعه های وحشتناک
...هر دوتاش
.تو زندگی اتفاق میافته
...ولی همه ی این چیز ها
.بخاطر آدم ها اتفاق میافته
،یه خواسته از صمیم قلب
...عشق یه نفر که توی وجودته
...اینا باعث به وجود اومدن معجزه
.و همینطور فاجعه میشه
چرا اینا رو به من میگید؟
...من فقط... فقط
.فقط دارم بهت میگم
.خدایا، اینا رو میگم چون پیر شدم
گاهی اوقات دلم میخواد از .این حرف های بی معنی بزنم
.دیگه باید بری ...امروز با مواظبت از آدم های پیری مثل ما
.حسابی خسته شدی
.برید بالا و استراحت کنید- .باشه-
.من میرم- .خداحافظ-
.حتی اگه بتونی ببینیش هم، نمیتونی کاری کنی
باید برات بی اهمیت باشه و .وانمود کنی که هیچی نمیبینی
.باید مثل بقیه زندگی کنی .این تمام کاریه که میتونی انجام بدی
-= arirangland.in =-
= صد و شش روز و 59 دقیقه و 58 ثانیه =
= صد و شش روز و 59 دقیقه و 57 ثانیه =
= صد و شش روز و 59 دقیقه و 56 ثانیه =
* تشخیص *
* سرطان پانکراس *
.اشکال نداره
.همه چی درست میشه
.اشکال نداره
.خدای من
= هشتاد و شش روز و 8 ساعت و 21 دقیقه و 33 ثانیه =
!چقدر زیاد شده
چی شده؟ چرا؟
بخاطر اینه که دیروز دست همو گرفتیم و رقصیدیم؟
.ولی قبلا هم دست همو گرفته بودیم
=هشتاد و شش روز و 8 ساعت و 21 دقیقه و 33 ثانیه=
.نمیدونم چیه، ولی دوستش دارم
= هشتاد و شش روز و 8 ساعت و 21 دقیقه و 33 ثانیه =
.زمانم 7 ساعت بیشتر شده
.لبخندت خیلی مشکوکه
.ترسوندیم
.میبینم که ترسیدی
دیشب اومده بودی تو اتاق من؟
چی؟- ...من-
.یه سنگینی ای رو کمرم احساس کردم
.انگار که یه نفر از پشت بغلم کرده باشه
درباره چی حرف میزنی؟ .من کاری نکردم
کاری نکردی، نه؟
من خواب دیدم، نه؟
نکنه واقعا تو خواب رفتم تو اتاقش؟
نکنه به خاطر همین زمان زیاد شده؟
.گفتم که، کاری نکردم
...من از این عادت ها که تو خواب
.راه برم، ندارم
.پس جدی خواب دیدم
.معلومه
.من هیچوقت تو اتاقت نیومدم
،ولی حتی اگه خواب هم باشه
فکر کردی من بدون اجازه ...میام تو اتاقت و
بغلت میکنم؟
.نگفتم که بغلم کردی
.فقط اینجوری احساس کردم
.ولی حسش خیلی واقعی بود
.اینجوری نمیشه
.باید در اتاق ها رو قفل کنیم
.باید از این شک و اضطراب ها دوری کنیم
...من...نه
.قفل نمی کنیا. اینجا خونه ی منه
* تیم برنامه ریزی استراتژی، چویی سئونگ هون *
همه اشو میخواید به ما بدید؟
...پس
...این
.یه روش کلاسیک رشوه دادنه
.میخواید این پولُ بگیریم و از سر راه کنار بریم
...همینطور به من گفته شده که هر چیزی که بخواید
.مثلا خونه، یا ماشین رو میتونم بهتون بدم
پول رو به خانواده ی می کا دادی؟
.میخواستم بدونم چطور پیش رفته
.حتما. باشه
.ممنون، دو بین
.من عاشق یکی دیگه ام
عاشق یکی دیگه ای؟
...بالاخره چیزی رو که من خیلی ازت میخواستم
.برای خودت داری
.احتمالا
عزیزم، چیکار کنم؟
.حالم اصلا جالب نیست
.تشریف آوردن
.سو بونگ
!ژی یانگ، خوش اومدی
چرا اینقدر با عجله میخواستی منُ ببینی؟
.بیا اول بشینیم- .باشه-
.ته رین، برامون چایی بیار
اتفاقی افتاده؟
.آره
این همه ی چیزیه که تو ایمیل نوشته بود؟
اگه تا آخر این هفته قراردادمون ،با شرکت اِم جِی بی سی رو براشون نفرستیم
.گروه سونگراک از معامله کنار میکشه
.جلسه ی امروز رو هم کنسل کردند
قبلا گفته بودند که زمان تنظیم کنیم ،و قرارداد رو امضا کنیم
ولی چرا اینکارو می کنند؟
.دارن اذیت می کنند
اذیتمون می کنند؟
چرا گروه سونگراک باید بخواد اذیتمون کنه؟
.این کاره بائه سو بونگه، نه جانگ ژی یانگ
خانم بائه؟
الان باید چیکار کنیم؟
.یعنی چی چیکار کنیم؟ باید درستش کنیم
.نمیتونیم بزاریم از همین اول هر کاری میخوان انجام بدن
کجا میرید؟
.سو بونگ رو از معامله کنار بزارم
نظرتون چیه قبل از برگشتن، یه دوری بزنید؟
.هتل اِم کِی از هر لحاظ عالیه
.خصوصاً، منظره ی غروب آفتابش معرکه ست
...پارک و مجتمع تجاری بزرگی که این اطراف قرار داره
.و این هتل
...این همون برنامه ایه که تصمیم دارم توی چین
.با گروه سونگراک انجام بدم
.فکر میکردم جلسه ی امروز کنسل شده
.شرایطمون رو براتون ایمیل کردیم @Arirangland
.تصمیم دارم که شرط جدیدی اضافه کنم @Arirangland
...ما بهتون
.از کل سهام، 51% رو میدیم
درست شنیدم؟
مطمئنی؟
این به من این حق رو میده که شما رو .از سِمتت برکنار کنم
با این قضیه مشکلی نداری؟
...ولی
.خانم بائه و شرکت اِم جِی بی سی از معامله خارج میشن
.این تنها شرط ماست
خیلی خطرناک نیست؟
،اگه خانم بائه رو هم از این معامله کنار بکشیم
.دیگه هیچی برای جنگیدن نداریم
.باید یکم ریسک کنیم
برای جانگ ژی یانگ خیلی چیزا .هست که باید بهشون فکر کنه
.از طریق وکیل پارک، دوباره شرایطمون رو یاد آوری کن
قبل از همه چی، قرارداد رو تغییر بده .و براش بفرست
.بله، رییس
.بخاطر نمایش، باید خیلی سرتون شلوغ باشه
،تا به حال کارگردانی و موسیقی رو با هم انجام نداده بودم
.بیشتر از چیزی که فکر میکردم کار دارم
میخواستم ببینمتون که کمک کنم .و از کار سختتون کم کنم
.شنیدم که برای نقش یون هی دنبال یه بازیگر عالی هستید
.آره، داشتم بهش فکر میکردم
.مثل اینکه خیلی توی اطلاعات گرفتن مهارت دارید
.توی کار کردن بیشتر از اینم مهارت دارم
.من انتخاب بازیگر رو تموم می کنم
.اون یکی از بازیگر های مورد علاقه امه
،درباره ی بازیگر نگران نباشید
.و روی کارگردانی تمرکز کنید
.خب، ممنون میشم
.لطفا، به رییس لی چیزی نگید
دلیل خاصی داره؟
.میخوام سوپرایزش کنم
.پارک هه سو نقش جه هیونگ رو بازی می کنه
لی سونگ یی و لی یون جین هم نقش .مین جین رو بازی می کنند
آن یئون وونگ و لی هونگ کی نقش .جی هو رو بازی می کنند
برای همه ی اینا تنهایی تصمیم گرفتید؟
.برای نقش یون هی فقط یه بازیگر انتخاب می کنیم
فقط یکی؟- .بله-
.اینجا که برادوی نیست .حداقل دو تا بازیگر برای هر نقش لازم داریم
بازیگر های زیادی نیستند که با اسمشون .بتونند بلیط بفروشند
...من اون بازیگری رو انتخاب می کنم
.که بتونه با اسمش برامون بلیط بفروشه
.ولی بازم، خیلی ریسک داره
اگه بازیگر حالش خوب نباشه .کل نمایش خراب میشه
...پس
.دارم به بازیگر جایگزین فکر میکنم
* بازیگری که یه نقش یکی دیگه رو یاد می گیره *
* که بتونه در نبود بازیگر اصلی جاش بازی کنه *
چویی میکائلا؟
.بیاید یه بار دیگه ازش تست بگیریم
،اگه میخوای بازیگر جایگزین استفاده کنی
.منم کلی بازیگر خوب میتونم معرفی کنم
حتما باید اینُ انتخاب کنی؟- .درسته-
برای همین، میخوام بازیگر هایی که ...همه ی شماها معرفی می کنید
.همراه باهاش تست بدن
.بیاید موقع تست منصفانه تصمیم بگیریم
.سئونگ هی، نظر همه رو بپرس و بهم بگو
.باشه
.مرتیکه ی عوضی بی تربیت، هر کاری دلش میخواد می کنه
،حتی اگه تست بگیریم، باز هم هر کاری میخواد میکنه
،از ما نظر هم میخواد .انگار که واسش مهمه
.فقط بیخیالش بشید
.مدلشه، نمیشه کاریش کرد
.نمیشه که همینجوری بیخیال شد
.فکر کرده نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
.یه روز، یه درس حسابی بهش می دم
.اصلا هم سعی نکنید جلومو بگیرید
§ من فقط توی تاریکی راه میرم §
§ ولی تو منُ میبینی §
§ تو اولین کسی بودی که دستتُ به سمتم دراز کردی §
§ اولین و تنها عشق من §
§ تویی §
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ ولی تو اومدی §
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ اگه میتونستم زمان رو برگردونم §
§ و دستت رو بگیرم §
§ زمان و سرنوشتم §
§ همه به عقب برمیگشت §
§ ولی میدونم §
§ همه اش بی فایده است و من زیادی طمع کردم §
§ بخاطر منی که نمیتونم رهات کنم §
§ توام باید توی این دنیای پر از تاریکی باشی §
§ دستی که به سمتم دراز کردی §
§ وقتشه که عقب بکشیش §
§ قبل از اینکه صدمه ببینی §
§ تو باید بری §
§ دستی که به سمتم گرفتی §
.به نظرم اونقدر خوب هستی که نیاز به تمرین نداشته باشی
.منظورم خوندنته
کی اومدی؟- .یکم پیش-
.ساعت 9 شده- ،دوست دارم بیشتر صبر کنم-
.ولی باید بریم برای شام
هنوز شام نخوردی؟ .باید خیلی گرسنه باشی
.تو، نه من
.قبلا هم که رد شدم دیدم داشتی تمرین می کردی
واقعا؟ آره
،حواسم نبود .ولی حالا که میگی گرسنه ام شد
.بریم. برات یه غذای خوشمزه میخرم
چی شد؟
بعد از اینکه من رفتم، پولُ گرفتی؟
چقدر بود؟ شمردی؟
چطور شدم؟
.من واقعاً میخوام بدونم
.ازت پول نمیخوام
گرفتی، نه؟
این خوبه؟
گفتن که برچسبو نکنم، نه؟
.اگه بکنیش، دردسر میشه
.فقط باید اینجوری دستم بگیرم
.جواب منُ بده
پولُ گرفتی؟
دوش گرفتی، نه؟ .لباساتو عوض کن بریم
کجا بریم؟
دیدن بابا؟
.پسرم، باید از عقلت بهتر استفاده کنی
نمیتونی حدس بزنی؟
.برای دیدن بابات، زیادی زرق و برق داره
.زیادیه
پس داریم میریم خرید؟
پولُ گرفتی، مگه نه؟
.میدونی که من راه ها رو خوب نمیشناسم
.بدون تو هیچ جا نمی تونم برم
.اگه منُ برسونی جوابتو میدم
.باشه، من میرم حاضر بشم
بخاطر تست استرس داری؟
.یکم
،اگه قبول بشم
.باید بیشتر تمرین کنم
پس رانندگی رو چیکار کنم؟
.اگه لازم باشه، با وو جین میرم
.نگران نباش و قبول شو
.نگاش کن
اون قیافه چی میگه؟
...الان
.اینجوری بودی
.یادم رفت چندتا فایل رو از ماشین بیارم
.بدون من برید
.مستقیم بیا شرکت
.بعداً میبینمتون
= هشتاد و شش روز و 15 ساعت و 24 دقیقه و 46 ثانیه =
= هشتاد و شش روز و 15 ساعت و 24 دقیقه و 47 ثانیه =
= هشتاد و شش روز و 15 ساعت و 24 دقیقه و 48 ثانیه =
.دوباره زیاد شده
چی؟
.زمانم
!ساعتت
من؟
.قبلا ندیده بودمش
ساعتم؟ اینجاست؟
.آره، روی گردنته
.عجیبه
ساعتم با مال تو فرق میکنه؟
.اون نه. اینجا بود، ولی الان نیست
نمیای تو؟- .صبر کن، بزار درست نگاه کنم-
.ببخشید
.ببخشید مزاحم کارتون شدم
.اگه میدونی مزاحمی خب از پله ها میرفتی
.مزاحم نیستید. چیزی نبود
.روی یقه ی رییس یه چیزی بود
.داشتم اونو پاک می کردم
.موفق باشی
.استرس نگیر و اعتماد به نفس داشته باش
§ نمیدونم چرا §
§ زمان برای من متفاوت میگذره §
§ خورشید بالا میاد و ماه جا به جا میشه §
§ ولی من متفاوت از بقیه زندگی می کنم §
§ تغییر نمی کنم §
§ سرنوشت غیرقابل درک من تغییر نمی کنه §
§ من فقط توی تاریکی راه میرم §
§ ولی تو منُ میبینی §
§ تو اولین کسی بودی که دستتُ به سمتم دراز کردی §
§ اولین و تنها عشق من، تویی §
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ ولی تو مثل نور شمع به سمتم اومدی §
§ اولین و تنها عشق من، تویی §
.خانم کیم، شما حذف شدی
§ اگه میتونستم زمان رو برگردونم و دستت رو بگیرم §
§ زمان و سرنوشتم §
§ همه به عقب برمیگشت §
§ ولی میدونم §
§ همه اش بی فایده است و من زیادی طمع کردم §
§ بخاطر منی که §- .خانم سئو، شما هم حذف شدی
،خانم چویی و خانم پارک ...شما به نوبت بخونید
.از خط 22 ام
§ اگه میتونستم زمان رو برگردونم §
§ و دستت رو بگیرم §
§ زمان و سرنوشتم §
§ همه به عقب برمیگشت §
§ ولی میدونم §
§ همه اش بی فایده است و من زیادی طمع کردم §
§ بخاطر منی که نمیتونم رهات کنم §
§ توام باید توی این دنیای پر از تاریکی باشی §
§ دستی که به سمتم دراز کردی §
§ وقتشه که عقب بکشیش §
§ قبل از اینکه صدمه ببینی §
§ تو باید منُ ترک کنی §
§ تو باعث شدی که من متوجه بشم §
§ عشق واقعی چیه §
.خانم پارک هم خوبه- § دیدنِ تو §-
§ اولین و تنها عشق من §
§ تنهایی من به پایان رسید §
§ عشقی که فراتر از سرنوشتم بود §
§ تا ابد واسم مهمی §
§ تا ابد فراموشت نمی کنم §
§ خیلی ازت ممنونم §
§ اولین و تنها عشق من §
...تصمیم نهایی رو
.شما بگیرید، خانم چویی
من؟
،شما همیشه کار خودتو میکنی
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
§ اولین §
§ و تنها عشق من §
.از اون تست های ناجور بود
.من جای بازیگر ها احساس بدی دارم
.زَهره ام ترکید
میخوای منُ بکشی؟
!سکته کردم
،همیشه ترسناکی .ولی الان کلا یه فاز دیگه ای داری
...تو
میخواستی منُ بزنی؟
.اَه، همه ی قهوه رو ریختم
.وی جین، بیا اینجا .اینجوری کمتر کتک میخوری
!چقدر بد که دلم نمیخواد بیام
...تو
!بیا اینجا ببینم
.چون از دیدنت خوشحال بودم اینکارو کردم
از دیدن من خوشحالی؟ .حالا انگار واسه من مهمه
وایسا ببینم. تو چرا اینجایی؟
.آی، درد می کنه
!نمیگم بهت
.بگو ببینم- ...مامان-
،مامان میخواست یکی رو ببینه .برای همین بهم گفت بیارمش اینجا
مامانت؟
غیر از می کا، کی رو میخواد ببینه؟
.با این قدت، چقدر زور داری
.من "جین را هی" ام، مامان میکائلا
.فکر کنم من باید زودتر می اومدم دیدنتون
،از اونجایی که هردوی ما آدم های پر مشغله ای هستیم .بیاید مقدمه چینی نکنیم
...امروز اومدم دیدنتون
...که ازتون بخوام دیگه
.دخترم رو نبینید
.این پولُ بگیرید و دیگه سراغش نرید
.متوجه نمیشم درباره ی چی صحبت می کنید @Arirangland
،حتی اگه پولدارترین مرد روی زمین هم باشی @Arirangland
نمیذارم دخترم با پسر همچین ...خانواده ی بی ادب و احمقی
.قرار بزاره
.یکی با یه کیف پر از پول به دیدنم اومد
.خواستش این بود می کا دیگه با شما قرار نذاره
* تیم برنامه ریزی استراتژی، چویی سئونگ هون *
...کیفُ پرت کردم طرفش
و بهش گفتم که دیگه هیچوقت سراغ ما نیاد
ولی با این وجود انقدر .عصبانی بودم که دیشب خوابم نبرد
.واقعاً متأسفم
.متأسف نباشین و فقط یادتون بمونه
.از دخترم دور شین
...اونقدر آدمای پولدار و قدرتمند دیدم
.که دیگه بهتر از هر کس میشناسمشون
...پولدارهای بدذات و کثیف
.با تحقیر دیگران، ذات کثیف خودشونُ نشون میدن
،برای همین حتی اگه خونواده اتون هم دخترمُ بپذیرن
.من هرگز موافقت نمیکنم
،ممکنه چیزی جز یه مزاحم براش نباشم
...ولی با این وجود
.هنوز مادرشم
.اجازه نمیدم کسی به دید تحقیر نگاهش کنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.شیک و مد روز بودم
.به اندازه کافی شیک و مد روز بودم
.نمیدونم برچسبها رو دید یا نه
.شایدم 70 دلار خیلی کم بود
.نه، همه پولمُ بهش دادم
ولی وی جین کجاست؟
.متأسفم
شما لباسای فوق العاده ای دارین
.مخصوصاً کیف مدل 1955 کوکوتون
.بله، کوکو چنله
.با یه نگاه متوجه شدین. سلیقه تون عالیه
.ممنونم
.اون خیلی خوشکل و شیکه
شاید بهتر بود که پولُ میگرفتم .و میرفتم باهاش خرید میکردم
.نه. نه
.جین را هی، تو یه مادری
.نباید به خاطر یه کیف، دخترتُ بفروشی
اول از همه باید بگم که .این انتخابِ شخص من نبود
...این تصمیم بر اساس
.رأی همه اعضای حاضر، گرفته شد
گروه همخوانی میتونن ساعت 10 صبح بیان اتاق تمرین
و بازیگر جایگزین میتونه برای خوندن نمایشنامه .به اتاق کنفرانس مراجعه کنه
.می کا کارت از ساعت 1 بعد از ظهر شروع میشه
من؟
.ازتون ممنونم. ازتون ممنونم
.ازتون ممنونم
.تو با یه رأی بیشتر، برنده شدی
.باید همه سعیتُ بکنی
...و تو هه ران یادت نره که همخوانی
.مثل همیشه بخش مهمی از نمایش محسوب میشه
.کارتون خوب بود
.بیاین تلاشمونُ بکنیم
.همگی کارتون عالی بود- .ممنونم-
.همگی کارتون خوب بود- .خداحافظ-
.واقعاً کارت خوب بود- .تبریک میگم-
.دوست جونم امروز خیلی خوب بودی
.خیلی به خاطرت خوشحالم
...وی جین - .چویی می کا-
.هر موقع وقت آزاد داشتی، یه قهوه با هم بخوریم
. به جای قهوه باید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
...رئیس لی، شما نباید
.سلام- .باید با هم حرف بزنیم-
.باید منتظر بمونی. همونطور که می بینی، کار دارم
چه قدر این قضیه برات اهمیت داره که حاضر شدی مزاحم کار کردن من بشی؟
. شرکت ام کا یه نفرُ با پول فرستاده بود
. کار بابا نبود
.و امکان نداره دو سان پشت این قضیه باشه
برادر دیگه ای هم جز تو هست؟
امیدوارم که نباشه. چیزی درباره .وجود یه برادر دیگه نشنیدم
شوخیت گرفته؟
این چه بازیِ بچه گونه ایه؟
وقتی می بینم اینجوری به هم .ریختی، یعنی مثمر ثمر بوده
مثمر ثمر"؟" - ، این روزا -
دیگه آدمای زیادی پیدا نمیشن که ...برای به هم زدن با کسی
.بهشون پول پیشنهاد بشه
.و منم نمیخوام که باهاش به هم بزنی
.برای من بهتره با اون ازدواج کنی تا با خانوم بائه
...ولی باید به خانوم بائه نشون میدادم
که طرفِ اونم
،و اگه پخش بشه که یه نفر از خانواده اون
.از من کمک خواسته، برام خوب میشه
.اگرم که بابا از این ماجرا خبردار بشه، باز خوب میشه
،اونقدر منفعت برای من داشت
.که نتونستم پیشنهادشُ رد کنم
،و الان که دیدم پا شدی اومدی اینجا
.فهمیدم چه نقطه ضعف داری
دیگه چی؟ دیگه چی میخوای بدونی؟
.از روی کنجکاوی نیومدم
.اومدم بهت اخطار بدم
اخطار؟
.منُ تحت فشار نذار
، حتی اگرم کاری نکنی
.نمیذارم تو اون جایگاه بمونی
،خب
با این کارای احمقانه ای که این .اواخر انجام میدی، همچینم آسون نیست
.راست میگی. آسون نیست
...تو باید آدم استخدام کنی
...که سوابق دیگرانُ زیر و رو کنن
. و به نامزد برادرت کمک کنی
.تا این حد کوته فکر بودن، آسون نیست
. واسه همین خیال ندارم کاری به کارت داشته باشم
. میتونی منتظر بمونی
میخوام خودمُ ثابت کنم
حتی اگه به قیمت شکستن خودم تموم بشه
. تا بتونم شاهد سقوط تو باشم
.انگار تصمیمتُ گرفتی
گفتی نقطه ضعفمُ میدونی مگه نه؟
،اگه مطمئنی میتونی از پس عواقبش .بربیای، از نقطه ضعفم استفاده کن
.فک کردم بهتره در این مورد باهاتون صحبت کنم
در مورد چی؟
میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟
...تو پررو تر از چیزی هستی
.که فکر میکردم
دو ها دوسِت داره
.و تو هم دو ها رو دوست داری
اینُ میخواستی بهم بگی؟
حتی اگرم میخواستی اینُ بگی، به نظرت هنوز زود نیست
که بخوای منُ از میدون به در کنی؟
یا نکنه میخوای پُز بدی که داری تو خونه اش زندگی میکنی
و من باید راحتتون بذارم؟
...قبلاً هم گفتم
واقعاً از سریالایی که آب تو صورت هم میپاشن
.و به همدیگه سیلی میزنن خوشم، نمیاد
.ولی تو همش یه کاری میکنی که بخوام امتحانش کنم
...خب...من رفتم خونه اش چون
مثلِ این زنهای هرزه ای که با .هر کسی میخوابن، رفتار نکن
.همین الان از اون خونه برو بیرون
چرا تعجب کردی؟
داری تو خونه مردی زندگی میکنی ،که تازه باهاش آَشنا شدی
و یه جوری بهش آویزون شدی که .انگار هیچ کس دیگه ایُ نداری
.باید خودتُ برای همچین چیزی آماده میکردی
...این
.خیلی بی رحمیه
بی رحمیه؟ واقعاً؟
،اگه نمیخوای بفهمی که بی رحمی چیه
.همین حالا اون خونه رو ترک کن
...حق با من بود
.که میگفتم قلبت تو باد و بارون رشد میکنه
.میخوام یه پیشگویی دیگه بکنم
.در آینده در مواجهه با امواج و طوفان، قلبت میشکنه
...میخوام نشونت بدم
.که قلبت، تا چه حد میتونه شکننده باشه
.و من از این مطمئنم
...که لی دو ها
.نمیتونه ازت محافظت کنه
...مودبانه ازت میخوام
تا یوقت مجبور نشم رو صورتت .آب بریزم یا بهت سیلی بزنم
.باید بهم کمک کنی
،دلیلت هر چی هم باشه
.کوچیکترین اهمیتی نمیدم
.شایدم به خاطر عشقم باشه
.برای همینه که ساعتت متوقف میشه
،همین الان که لبخندتُ دیدم
.دوست داشتم زمان تو همین لحظه، متوقف بشه
...ساعت من
هشتاد و هفت روز و 19 ساعت = = و 24 دقیقه و 10 ثانیه
مثلِ این زنهای هرزه ای که .با هر کسی میخوابن، رفتار نکن
. همین الان از اون خونه برو بیرون
= رئیس لی دو ها =
-= arirangland.in =-
کجایی؟ چرا جواب تلفنم نمیدی؟
.جلوی شرکتم
کجایِ جلوی شرکتی؟
.تو ایستگاه اتوبوس
میخوای تو زودتر بری خونه؟
...من سوار اتوبوس
.بیا بریم خونه
.جواب تلفنامُ ندادی، نگران شدم
اتفاقی افتاده؟
اتوبوس سوار شیم بریم خونه؟
.حس میکنم دارم خواب میبینم
چطور؟
...فقط اینکه
، با اینکه اتفاقای خسته کننده زیادی افتاد
الان که تو اتوبوس، کنار .تو نشستم حس عجیبی دارم
تو احیاناٌ بچه حرف گوش کن مامانت هستی؟
مامانم؟
،هر چی هم اون یا بقیه گفتن
.از من فرار نکن
بهم قول بده. میدونم که امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
ولی به جز در موردی که ،احساس قلبی من تغییر کنه
.به هیچ عنوان ترکم نکن
...امروز
.میخواستم فرار کنم
چیزی شده؟
.یهویی ترسیدم
.شک کردم که کارم درست باشه
انقدر خوشحال بودم که یه مدت همه چیُ فراموش کردم
.ولی تو خیلی با من فرق داری
.تو یه دنیای کاملاً متفاوت زندگی میکنی
حتی نامزدم داری و با این .وجود من بهت احساس دارم
.این منُ تا سر حد مرگ ترسوند
احیاناً نرفته بودی دیدن سو بونگ؟
.واقعاً اجباری به دیدنش نداری
.اگه خواست تو رو ببینه، اول باید به من بگی
با هیچ چیه دیگه مشکل ندارم
.ولی هر طور فکر میکنم، چیزی که گفت درسته
من وحشت کردم و ترسیدم و .برای همین میخواستم فرار کنم
ولی حالا که اینطوری صورتتُ .می بینم، دیگه دلم نمیخواد فرار کنم
.فک کنم میتونم همه نیرومُ جمع کنم و بجنگم
.حس میکنم قوی ام و دیگه ترسمُ فراموش کردم
خیلی خودخواهم؟
...متأسفم
.که باعث شدم اینطوری بخوای فرار کنی
.ولی هرگز نباید این کارُ بکنی
.نترس
.از چیزی وحشت نکن
.من بیشتر تلاش میکنم
.مطمئناً ازت محافظت می کنم
چرا جواب تلفنمُ نمیده؟
.هوی، اگه غذا خوردنت تموم شد، جوابمُ بده
.هنوز نصف غذام هم تموم نشده
ببین
.دیگه داره صبرم تموم میشه
.برای آخرین بار میپرسم
چرا مامانت رفته بود دیدن رئیس لی؟
.بذار یه لیوان دیگه آب جو بخورم
.ببخشید. یه آب جوی دیگه لطفاً
کرایه تاکسیمُ هم میدی دیگه مگه نه؟
!هی چویی وی جین
،ای بابا خب میگم بهت
.ولی اول بذار شکممُ سیر کنم
فک نمیکردم اینطوری باشی
.ولی داری دوست گرسنه اتُ اذیت میکنی
میدونی چقدر بی رحمانه است که حقوق اولیه یه انسان نادیده گرفته بشه؟
.وای خدا
دوباره میخوای تو همچین جای شلوغی، منُ بزنی؟
...چرا انقدر پرچونگی میکنی
.یکم دیگه صبر کن. غذامُ تموم کردم، میگم
.جدی گفتم
.وای خاک بر سرم. حتماً دیوونه شدم
.هی عوضیِ روانی
.ای بابا چقدر سر و صدا میکنی - .روانی-
.وای انقدر منُ نزن و حرف بزن
چیه؟ تو چت شده؟
من تو خونه تو خوابیدم؟
من؟
چیه؟ اینجا چه خبره؟ چرا این شکلیم؟
.بهت گفتم دیگه مشروب نخور. گفتم برو خونه
بهت هشدار دادم که اگه بیشتر .مشروب بخورم، فراموشی میگیرم
حالا میخوای چی کار کنی؟
همه چیٌ فراموش کردی؟
آره عوضی. چون اون همه .مشروب خوردیم، حسابی مست کردم
. گوش کن ببین چی میگم
.سوء تفاهم شده
چی؟
.من همه جزئیات اتفاقای دیشبُ یادمه @Arirangland
.الان حسابی در اشتباهی @Arirangland
.عادتمه که هر وقت مست میکنم، لباسامُ در میارم
.آروم لباسامُ در آوردم و یه گوشه از تختت خوابیدم
.قسم میخورم که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده
مطمئنی؟
بی خیال. حالا درسته مست بودم
ولی هیچوقت در حق دختری که مثلِ خواهرم .میمونه، اینطوری نمک نشناسی نمی کنم
.جدی میگم
.قسم میخورم اتفاقی نیفتاده
.بهم اعتماد کن
.درش بیار
چی؟
همین الان؟
...یکم دیگه وقت میخوام
.که آماده بشم
میخوای من برات در بیارم؟
.نه، در میارم
.خودم این کارُ میکنم
.درش بیار
چی؟
همین الان؟
...یکم دیگه وقت میخوام
.که آماده بشم
میخوای من برات در بیارم؟
.نه در میارم
.خودم این کارُ میکنم
.ما باید عجله کنیم. کارمون دیر میشه
ما"؟"
.جای زخمش میمونه
.چه اهمیتی داره؟ بهر حال که کسی نمی بینتش
.با این وجود
.تو خوشکلی
.و این منُ نگران میکنه
زنی که خوشکل باشه، حتی وقتایی .هم که اخم میکنه، خطرناکه
الان فکرت کجاها رفت؟
چرا چشماتُ میبندی؟
.هیچ فکری نکردم
.یه چیزی رفت تو چشمم
.فکر نکنم اینطور باشه
.واضحه که به یه دلیل دیگه چشماتُ بستی
.اینطور نیست
!انقدر منُ دست ننداز
همون جایی زدم که زخم بود؟
.ای وای خیلی متأسفم
. اوه نه- حالا دیگه حتماً جای زخمش میمونه -
. ضربه محکمی بهش زدی
کله صبح برای همچین صحنه های پلاس هیجده ای، زیادی زود نیست؟
بیدار شدی؟
.فقط داشتم پانسمان زخمشُ عوض میکردم
.داره دیرمون میشه، میرم آماده شم
جایی میری؟
. قرار دارم - قرار؟ -
.یه دختر خوشکل غذا مهمونم کرده
...یه دختر خوشکل
غذا مهمونت کرده؟
.این یعنی دردسر- چرا؟ -
.شرکتهای هرمی، وثیقه و بدهی یا شرکت بیمه
.یکی از این سه تا است
فک کردی تا این حد احمقم؟
.بهرحال امشب می بینمت
.خوش اومدید
.هی یانگ
.سلام دو سان
به چی زُل زده بودی؟
.باز وزن کم کردی
.همش به خاطر این طرف اون طرف رفتنه
قهوه میخوری؟ - .آره -
چرا نیومدی خونه؟
.مطمئنم بابا دوست داره ببینتت
.می بینم که عین بقیه خانواده شدی
.دروغگوی خوبی شدی
.دروغ نیست
.با اینکه به زبون نمیاره، دلتنگت میشه
.هر موقع راحت تر بود، میرم دیدنش
دو بین چطوره؟
.همیشه یه جوره
.اغلب سرش به کار کردن شلوغه
پس کی خبرای خوب میشنوم؟
...دوست دارم به برادرزاده هام بگم
...که من، مامانشُ و دو بینُ با هم آشنا کردم
.و برای همین باید از من ممنون باشن
.هر موقع سرمون خلوت شد، دست به کار میشیم
.قبلاً در موردش حرف زدیم
تو چی؟
.منم دلم عروس تازه خواسته
.هنوز برام سخته
.زنای زیادی دور و برم هستن
برای تصمیم گیری و یه انتخاب .درست، به زمان نیاز دارم
!عجب
میخوای همینجور به سفر ادامه بدی؟
انقدر بابا رو نگران نکن
.بیا خونه، ازدواج کن و یه سر و سامونی بگیر
احساس تنهایی نمیکنی؟
راست میگی. تا حالا هیچوقت همچین حسی نداشتم
،هر چی سنم بالاتر میره .بیشتر احساس تنهایی میکنم
میدونم که مورد علاقه بابا نیستم
.برای همین حس بدی دارم که نگرانش میکنم
،همونطور که میدونی
...هنوز دنبال
.بهترین روش زندگیم
-= گزارش پیشرفت =-
اسم اینُ میذاری گزارش پیشرفت؟
جان؟
واقعاً این ترکیب نهایی گروهه؟
اسم نمایش " مورد عجیب یون هی" ـــِه
اونوقت چرا اسمی از بازیگر نقش اصلی زن برده نشده؟
...خب
هنوز کارگردان چو اعلام نکرده .بازیگر نقش اصلی زن کیه
چی؟ - ...گفت که فوق محرمانه است-
.و گفت تو جلسه نمایشنامه خوانی اعلام میکنه
فوق محرمانه؟
مگه من خبرنگارم؟
مگه من تماشاچیم؟
چطور میتونه در مورد ترکیب بازیگرا به تهیه کننده چیزی نگه؟
اون یارو چو جه یو، فکر کرده کی هست؟
...قربان
.بله. فقط مطمئن شین که نمایش خوب از آب دربیاد
استعدادش و دوستیتون باهاش، خیلی کمکش کرد
.ولی منم خیلی کمک کردم
.ممنونم
.بعداً باید سر فرصت با هم یه ناهار بخوریم
.حتماً، باهاتون تماس میگیرم
.باشه
فک نکنم صدای در زدن شنیده باشم. چی شده اومدین اینجا؟
.حوصله در زدن نداشتم
شما به من هیچ احترام نذاشتی
من چرا باید احترام بذارم؟
.هنوز اسم هنرپیشه اصلی زنُ نگفتین
.شنیدم فوق محرمانه است
.درسته
من و شما یه قراردادی با هم امضا کردیم
و این نمایش قراره با پول من ساخته بشه
اونوقت از من میخواین که بدون شناختن بازیگرا، سرمایه گذاری کنم؟
"حق انتخاب بازیگرا و عوامل با چو جه یوــــِه"
.این یکی از شرایط قرارداد بود
.نمیگم که همچین حقی ندارین
فقط میگم که یه کم هم برای .شریکتون احترام قائل باشین
،اگه نیومدین که بازیگر دیگه ای پیشنهاد کنین
،دونستن اینکه بازیگر نقش اصلی کیه چه فایده ای میتونه براتون داشته باشه؟
...این موضوع چه ارتباطی با
احترام گذاشتن به شما داره؟
.قول دادم که بلیطهای نمایشُ بفروشم
شما هم اعتماد کردین و با من قرارداد امضا کردین
.پس یکم صبر داشته باشین
.باشه
...اعتماد به نفستون نشون میده
احتمالاً کسیُ انتخاب نکردین .که من باهاش موافق نباشم
.بهتون اعتماد میکنم و صبر میکنم
کیُ تو آستینش داره که انقدر یکدندگی میکنه؟
.من کیم آه را در نقش هه این هستم
.من لی یونگ گیو در نقش جه وو هستم
.من آن های مین در نقش جی وو هستم
.من لی سونگ یی در نقش مین جین هستم
.من به دنیا اومدم که یون هی رو به دنیا بیارم
.آماده ام که نقش یه مادرُ ایفا کنم
.من لی یون جین در نقش مین جین هستم
.من پارک هی سو در نقش جه هیوک هستم
="معرفی بازیگران "مورد عجیب یون هی=
نقش اصلی، یون هی
.که قهرمان داستانه، حتماً دیرتر میرسه
.یه 5 دقیقه استراحت می کنیم
خیلی به خودتون مطمئن بودین که .هنرپیشه ای پیدا میکنین که این کارُ بکنه
خب اون کیه؟
اصلاً کسی قراره بیاد؟
.زود برمی گردم
جایی میری؟
.آره میرم دیدن کسی
مگه قرار نبود تو جلسه نمایشنامه خونی شرکت کنی؟
.هنوز شروع نشده
انقد قلبم تند تند میزد که فکر .کردم برم یه هوایی بخورم
.می کا، تو عالی هستی
.اگه نقش اصلیُ خواستی بهم بگو
نقش اصلی؟
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم که .دوست دخترم چیزیُ که میخواد بدست بیاره
.برای همین پولدار به دنیا اومدم
...حتی اگرم به شوخی باشه، خوشم نمیاد
.رویاها و کارمُ به مسخره بگیری
.حالا خودت شدی
از کسایی که با همچین پیشنهادایی .خام میشن، خوشم نمیاد
.سورپرایزم درست به موقع رسید
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 17 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 16 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 15 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 14 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 13 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 26 دقیقه و 12 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 55 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 54 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 53 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 52 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 51 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 50 ثانیه
هشتاد و شش روز و 22 ساعت = = و 27 دقیقه و 49 ثانیه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland