بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* ترجمه و زیرنویس: کیمیا - نگار * @Arirangland
.سورپرایزم دقیقاً به موقع رسید
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 17 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 16 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 15 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 14 ثانیه =
.من بث ام
.ممنون که منُ انتخاب کردید
.کیم جونا هستم
.من از شما ممنونم
.از بین تمام پیشنهادهاتون، ما رو انتخاب کردید
.رییس لی یکم سرشون شلوغه
.خودتو معرفی کن، ایشون بازیگر کیم جونا هستند
کیم جونا؟
.درسته
همون بازیگر کره ای، که توی برادوی .حسابی معروف هستند
.افتخار دادند که نقش یون هی رو بازی کنند
.ایشون هم چویی می کا ست، بازیگر جایگزینت
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.من بازیگر جایگزین لازم ندارم
،خودم شخصاٌ همه ی نمایش ها رو اجرا می کنم
.پس نیازی بهش نیست
.سرت تو کار خودت باشه
،اینکه به جایگزین نیاز داری یا نه .رو شما تصمیم نمی گیری
.اگه شما میگید لازمه، پس حتماً همینطوره
.روخونی از فیلمنامه رو شروع می کنیم
...جونا، اجرای برادوی ات رو که دیدم
.حسابی محو بازیت شدم
،کار کردن باهات برامون یه افتخاره .امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
.منم همینطور
.براتون قهوه آوردم- .ممنون-
،فقط خوشگل نیست .مهربون و دست و دلباز هم هست
،صدای ماشین ها رو میشنوم ،صدای مردمو
.و موسیقی رو
صبر کن. اون تابلوی مرکز روانپزشکی نیست؟
...هست. و دفتر من هم- ...من میتونم-
!حروف رو ببینم
.باورم نمیشه، چقدر احساس سبکی می کنم
...اونُ میگن که
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 17 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 16 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 15 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 14 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 22 ساعت ، 28 دقیقه ، 13 ثانیه =
مگه امروز اولین جلسه ی فیلمنامه خوانی نبود؟
به این زودی تموم شد؟
...جونا
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.حذفم کردن
چی؟
چرا؟
.فقط ازم خوششون نمیاد
.این بی معنیه
...چجوری از تو خوششون نمیاد
و بعد تو رو انتخاب کردند؟
.آره، بی معنیه
.شش بار ازم تست گرفتن
،اینقدر رقصیدم که پاهام تاول زده
،روز و شب آهنگ خوندم و تمرین کردم
.ولی منُ نمیخوان
،به حد مرگ عصبانی ام
ولی چجوری میتونم خودمو خالی کنم؟
* مرکز اورژانس *
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
...چه احساسی داشت
که بعد از این همه سال، عشق اولتُ ببینی؟
چه بازی ایه که راه انداختی؟
.بازی نیست، بهت هدیه دادم
...ام جی بی سی قرارداد فوق العاده ای باهاش بست
.برای اینکه بتونن اینجا بیارنش
،جونا توی برادوی یه ستاره ی در حال پیشرفته
.و انتخابِ اول چو جه یوئه
بازیگر از این بهتر از کجا میشد پیدا کرد؟
بازیگر از این بهتر؟
این نمایش تهیه کننده نداره؟
هر چی کارگردان بگه، همونه؟
به چه حقی برای نمایش من بازیگر انتخاب می کنی؟
.حق دارم
چانگ ژی یانگ فقط در صورتی که منم عضوی .از این کار باشم، قرارداد رو امضا می کنه
،فقط امضای قرارداد مونده
.پس منم یه جورایی تهیه کننده محسوب میشم
پس؟
،قرارداد هنوز امضا نشده
.و تو بدون اجازه من هر کاری میخوای می کنی
.اون یه سرمایه ی خیلی با ارزش برای این نمایشه
.البته، این تنها دلیلی نیست که انتخابش کردم
...اگه کسی باشه که بتونه ما رو سر عقل بیاره
.اون کیم جوناست
سر عقل بیاره؟- .آره-
...منظورم اینه که
.باعث میشه یکم درباره اش فکر کنی
تا کجا میخوای جلو بری؟
با برادرم پشت سرم توطئه می چینی .و می کا رو تهدید می کنی
.اینجوری نیست که ندونم
.معلومه که میدونی
.این کار ها رو کردم که تو ببینی
...فعلاٌ چیزی بهت نمی گم
.چون نسبت بهت احساس گناه می کنم
.نذار کار به جاهای باریک بکشه
...بیا ببینم اگه کار به جاهای باریک بشه
.چی میشه
...خوش بگذرون
.با می کا یا عشق اولت
.خسته نباشید- !خسته نباشید، همگی-
.ممنون
فیلمنامه خوانی چطور بود؟
.همه خیلی حرفه این
یادت رفت یکم پیش چی گفتم؟
بله؟
اینکه به جایگزین نیازی هست یا نه .تصمیمش با کارگردانه
،تو هم برای نقش یون هی انتخاب شدی
اینکه اینجوری بقیه رو تحسین کنی .دردسره
...نباید دنبال یه راهی بگردی
و سعی کنی جای جونا رو بگیری؟
.زیادی ساده رفتار می کنی
.معذرت میخوام- .معذرت خواهی نکن و بهتر کار کن-
اگه میخوای کم لطفی کنی و ...بزاری مردم بگن که
،من بازیگری رو انتخاب کردم که نیازی بهش نیست .میتونی همین الان بیخیال شی
.بیشتر تلاش می کنم
.من میرم
.خسته نباشی
.بیا هر از گاهی همو ببینیم و یه قهوه بخوریم
.بهت زنگ می زنم
.کارت خوب بود- .شما هم همینطور-
.خسته نباشید
.همگی، خسته نباشید
.شما هم همینطور- !خسته نباشید-
.میبینمتون- .حتماً-
.خیلی وقته ندیدمت
...حالت
= هشتاد و هشت روز ، 18 ساعت ، 27 دقیقه ، 12 ثانیه =
.خیلی خوشگله
.کیم جونا رو میگم
.یادمه که یه مقاله درباره اش خوندم
...ولی از نزدیک دیدنش
.حسابی مات و مبهوت شدم
.همینطوره
این همه تعریف کردم و فقط همینو میگی؟
.لعنتی
چته یهو میای جلوی آدم؟
.خودتُ مرده فرض کن
.دو ها این روزا دیر میاد خونه- .میدونم-
.امیدوار بودم قبل از رفتن بتونم ببینمش
.دو سان، خیلی لاغر شدی
جدی؟ بخاطر اینه که .زیاد این ور و اون ور میرم
.حالا که اینجایی، برای چک آپ برو
.خیلی وقته نرفتی
.میخواستم برم، وقت گرفتم
می کا کجاست؟- .رفت خونه واسه خودش چند دست لباس بیاره-
سرم درد می کنه. قرص داری؟
سردرد؟
.من دارم. یکم صبر کن
.قبلاً برای سردرد قرص نمیخوردی
.امروز جونا رو دیدم
کیم جونا رو دیدی؟
.سو بونگ برای نقش اصلی انتخابش کرده
خانم بائه؟
و درباره ی گذشته اتون میدونه؟
.آره
.از قصد این کارو کرده
چرا باید این کارو بکنه؟
تو خوبی؟
.سرم درد میکنه .غیر از اون، حالم خوبه
.از نظر روحی میگم
چه احساسی داری؟
.من بازیگر جایگزین لازم ندارم
.خودم شخصاً همه ی نمایش ها رو اجرا می کنم
امشب اینجا میخوابی؟
.نه، باید برم
.خیلی وقته خونه نیستی
.ببخشید .بعداً که وقت بیشتری داشتم، میام
اوضاع تو خونه ی سئونگ هی خوبه؟ معذب نیستی؟
.همه چی خوبه
.عزیزم- بله؟-
هر چی که هست، اگه مشکلی هست که نمیتونی .از پسش بر بیای، میتونی با من حرف بزنی
...نباید تو دلت نگه اش داری
و فکر نکن که من از دستت ناراحت میشم، باشه؟
.مامان، باید برم
...به نظرتون اینکه هی به من زنگ می زنید
بی ادبی نیست؟
.برای آماده کردن هدیه کلی زحمت کشیدم
،خیلی کنجکاو بودم .وقت نداشتم نگران همچین چیزی بشم
نظرت درباره ی هدیه ام چیه؟
.یه جوری بگید منم متوجه بشم
.هدیه ام خوب جواب داده
.می کا، از همیشه عصبی تری
،اگه قراره همین حرفُ تکرار کنید .دلیلی نداره اینجا بمونم
بهش که فکر کنید، دلیلی نداره .که هر سری به حرفای نامربوطتون گوش کنم
.عشق اولِ دو ها ست
رفتارش عجیب نبود؟
یه جوری رنگش پرید که انگار چیزی رو دیده .که نباید می دیده
زنی که به راحتی فراموشش نکرد .و بخاطرش عذاب کشید
.کیم جونا همون عشق اولشه
...همون بازیگری که شما آوردی
.آره
.خودم انتخابش کردم
.خیلی فقیر بود و دو ها بخاطر همین ناراحت بود
.حتی اون موقع هم خیلی خوب آهنگ میخوند
...حتما دو ها وقتی دیده چقدر تلاش می کنه که بازیگر بشه
.عاشقش شده
نظرت چیه؟ این داستان زندگی کیه؟
کیم جونا؟
یا چویی می کا؟
.میگن مردا تا لحظه ی مرگ هم عشق اولشونو فراموش نمی کنن
.روابط دو ها و جونا از اینم عمیق تر بوده @Arirangland
.داشتم فکر می کردم @Arirangland
...به نظرت دو ها دنبال جایگزین نگشته
چون هنوزم که هنوزه اونُ فراموش نکرده؟
...به نظرت بهتر نیست که اشتباهشو متوجه بشه
و سعی کنه اوضاع رو درست کنه؟
.اونُ پیش دو ها آوردم که سرعقل بیارتش
.تموم شد؟ پس من دیگه میرم
اینقدر رفتارهات بچه گانه ست که .داره بهم احساس حماقت دست میده
.دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
.یه چیز دیگه
.همه ی اون احساسات، آخرش به هیچ جا نرسید
به نظرت پایان داستان این دفعه فرق می کنه؟
یادته چی بهت گفتم؟
.دو ها، نمیتونه ازت محافظت کنه
= هشتاد و شش روز ، 16 ساعت ، 25 دقیقه ، 1 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 16 ساعت ، 24 دقیقه ، 59 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 16 ساعت ، 24 دقیقه ، 58 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 16 ساعت ، 24 دقیقه ، 57 ثانیه =
،پس تویی که فقط واست 80 روز باقی مونده
اگه کنار من بمونی مشکل حل میشه؟
امیدوارم 100 سال دیگه از ساعت ...زندگیم باقی مونده باشه
.تا می کا بتونه مدت طولانی، خوشبخت زندگی کنه
.دیر کردی
.چویی می کا
،صدای ماشین ها رو میشنوم ،صدای مردمو
.بخاطر سِنمه که حساس شدم
.حتی اون موقع هم خیلی خوب آهنگ میخوند
...حتما دو ها وقتی دیده چقدر تلاش می کنه که بازیگر بشه
.عاشقش شده
.ساعتت بخاطر من متوقف شده
این تنها دلیلیه که کنارمی؟
داری چیکار می کنی چویی می کا؟
= هشتاد و شش روز ، 15 ساعت ، 17 دقیقه ، 30 ثانیه =
حالت خوبه؟
§ من ناراحت نیستم §
§ که تک و تنهام §
§ طبق گفته ی مادرم §
§ اگه زندگی کنی §
§ زندگی ادامه داره §
§ نمیدونم معنیش چیه §
§ ولی مثل طلسمیه که حالمُ خوب میکنه §
§ تو هم امتحان کن §
§ چشماتُ ببند §
§ و فریاد بزن §
§ اگه به زندگی ادامه بدی §
§ پس زندگی ادامه داره §
§ چشماتُ ببند §
§ و وزش بادُ احساس کن §
§ حس می کنی که §
§ مادرت نوازشت می کنه §
چیزی شده؟
چی شده؟ از دست من عصبانی ای؟
.نه
.ولی به نظر اینجوریه
چی شده؟- .ولم کن-
.چویی می کا
.چیزی نیست، خودتو درگیر نکن
...فقط برای خودم احساس تاسف می کنم که
،بخاطر ساعت کنارت مونده ،مهم نیست چی بشه
.حتی اگه خوشحال باشم، ناراحت باشم، یا از دستت عصبانی باشم
=هشتاد و شش روز و 14 ساعت و 39 دقیقه و 35 ثانیه=
=هشتاد و شش روز و 14 ساعت و 39 دقیقه و 34 ثانیه=
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 33 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 32 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 31 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 30 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 29 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 21 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 20 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 19 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 18 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 17 ثانیه =
= هشتاد و شش روز ، 14 ساعت ، 39 دقیقه ، 16 ثانیه =
،بگو چی شده؟ خونه رو تمیز کردم
،آشپزی هم یاد گرفتم
.این روزا، لباسا رو هم خودم میشورم
همه اشُ خودت انجام میدی؟
.حتماً خیلی سخته واست
.بابا، کسی که اوضاع واسش سخته، منم
،هیچوقت درست لباسا رو نمیشوره
.مجبورم هر چی درست می کنه بخورم
.هِی
.در هر حال، تلاشه که مهم
مگه نه بابا؟
می کا امروز هم نیومد؟
.میدونی که چقدر دلش نازکه
.میترسه اگه باباشو ببینه، دوباره کلی گریه کنه
.دفعه ی بعدی با "ملاقات هوشمند" باهاش حرف بزن
،را هیِ من
،قبل از اینکه با من ازدواج کنی .مثل یه شاهزاده تو لس آنجلس زندگی کردی
...بخاطر من
.این همه سختی میکشی
.حرف الکی نزن
.از قصد که نرفتی زندان
،میخواستی شرکتُ گسترش بدی .ولی اشتباه کردی
.حتی بدتر از این رو هم میتونم تحمل کنم
.من دیگه یه شاهزاده تو لس آنجلس نیستم
.من الان همسر تو و مادر بچه هامونم
اوضاع خانواده امون خوبه، نه؟
.همه چی خوبه
،اگه چیزی هم بشه .خودم از پسش بر میام
.فقط نگران خودت باش
...باید صحیح و سالم برگردی خونه
.که خانواده امون بتونه مثل سابق بشه
.دلبرم، دوباره میام دیدنت
...ولی بازم، خیلی درباره ی من فکر کن
.قبل از اینکه بری تو تخت، وقتی دلتنگم شدی
.بزار حداقل تو رویاهامون همو ببینیم
.چه خانواده ی خوشحالی هستیما
،توی یه همچین موقعیتی .عشقشون گل میکنه
.چقدر ساختمونش غم داره
.شوهرم خیلی اونجا سختی می کشه
.مامان، دیگه گریه نکن
جلوی بابا وانمود می کنی قوی ای ...اما کل راه برگشتو گریه می کنی
.همش این کارو میکنی
- سئونگ هی -
.عزیزم
خوب شد جلوی گریه امو گرفتم، نه؟
- نونا، هنوز سوتفاهمت بر طرف نشده؟ -
اون روی بدم رو که نشون ندادم، دادم؟
.نه، زیبا بودی
نونا، هنوز سوتفاهمت بر طرف نشده؟ -
ببینم، ریملم نریخته؟
.ضد آبه، ولی بازم نگرانم
- نونا، هنوز سوتفاهمت بر طرف نشده؟ -
چی شد؟
.فرستادم
.ایش
چی؟ چیو فرستادی؟
.اَه، نمیدونم
.مامان همه چیو خراب کردی
نونا، هنوز سوتفاهمت بر طرف نشده؟ -
چرا هی بهم پیام میده؟
-= چویی وی جین =-
- این مخاطب را بلاک می کنید؟ -
.پیاده شید
،ماشینُ پارک می کنم و میام داخل .شما اول پیاده شید
.آها، باشه
.پیاده میشم
...آقای لی دو ها، ببینید
بله؟
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
.چیزی نیست. بفرمایید
.هر چی هست، بهم بگو
.برای تمرین دیرم شده
.باشه، بعداً میبینمت
§ نمیدونم چرا §
§ زمان برای من متفاوت میگذره §
§ خورشید بالا میاد §
§ و ماه جا به جا میشه §
§ ولی من متفاوت از بقیه زندگی می کنم §
§ سرنوشت من §
§ تغییر نمی کنه §
.چقدر خوب میخونه-
.معلومه، حرفه ایه-
.از برادوی اومده-
§ ولی تو منُ میبینی §
§ تو اولین کسی بودی که دستتُ به سمتم دراز کردی §
§ اولین و تنها عشق من §
§ تویی §
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ ولی تو به سمتم اومدی §- .کافیه-
...این آهنگ برای اون صحنه ایه
که یون هی برای اولین بار حس میکنه که .عاشق جه هیونگ شده
.میخوام که احساس اون لحظه رو نشون بدی
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ ولی تو مثل نور شمع به سمتم اومدی §
§ اولین و تنها عشق من §
§ تویی §
.میخوام که با این حس آهنگُ بخونی
به نظرت مشکل چیه؟
.وضعیتم هنوز خیلی خوب نیست
.این مشکلی شخصیه توئه
.تماشاچی ها به مشکلاتت اهمیت نمی دن
.می کا
بله؟
من؟
.فقط تو بخون
.یک، دو، سه
§ سیاهی تمام دنیامو گرفته بود §
§ ولی تو مثل نور شمع به سمتم اومدی §
§ اولین و تنها عشق من §
§ تویی §
.بسه
.یه دقیقه استراحت کنیم- .باشه-
.از دستِ من اعصابش خورده
.ولی حرف هاش فقط برای من نبود
.باید گوش می کردی و درست میخوندی
فکر کرده از این اسباب بازی هایی هستی که آهنگ میخونه؟
اینجوری نیست که دکمه رو .فشار بده و تو آهنگ بخونی
."حداقل باید میگفت "آماده شروع
. هولت کرد
.ببخشید باعث ناراحتیتون شدم
برگشتین کره، وضعیت صداتونُ چک کردین؟
"وضعیت صدا؟"
.صداتون یکم میلرزه @Arirangland
.و تون صداتونم به نظر خوب نمیاد @Arirangland
گوشاتونُ نمیشه فریب داد مگه نه؟
شاید به این خاطر باشه که خسته ام .ولی بله گلوم هم مشکل داره
به نظرتون چه مشکلی داره؟
فک میکنین تا چه حد مشکل داره؟
.چیز جدی ای نیست که نگران کننده باشه
فقط باید موقعِ تمرین دقت کنم و .استرس بیش از حد نداشته باشم
.ممکنه باعث شه مشکل جدی تری بوجود بیاد
. اگه گلوتون مشکل داره، باید استراحت کنین
.خب به این آسونیا که میگین، نیست
.میدونین که من خیلی بلندپروازم
...برای همین
.استراحت، برام ترسناکه
پس چرا این نمایشُ انتخاب کردین؟
. باید تو همون برادوی میمونیدن
.باید تو این کشور هم، جامُ محکم کنم
،بعدشم اگه نمایش به بازار چین هم راه پیدا کنه
این شانسُ پیدا میکنم که کارمُ تو .عرصه های جدید گسترش بدم
. برای همین پیشنهاد خانوم بائه رو قبول کردم
...حس میکنم که احتمالاً شما
.دلیل دیگه ای دارین
حرفتون کنایه داشت؟
... لی دو ها
. مردیه که ازش فرار کردم
برای همین، واقعاً دلم میخوام کارمُ خوب انجام بدم
.ولی انگار گلوم یاری نمیکنه
خواهش میکنم فعلاً تو تمرینا .یکم بهم آسون بگیرین
.امیدوارم در مورد مسأله شخصیتون، نتیجه بگیرین
. این کمکیه که به عنوان دوست از دستم برمیاد
.و همینطور برام از دکترت نامه بیار
باید وضعیت دقیقتونُ بدونم تا بتونم . همه چیُ تحت کنترل داشته باشم
. این دستورم به عنوان کارگردانته
آخه چرا انقدر عصبانیه؟
.چانگ ژی یانگ قرارداد جدیدُ بررسی کرده
.یکم وقت خواسته که تو جلسه داخلی خودشون مطرح کنه
یکم تحت فشار بذارش و .بگو که نمیتونیم بیشتر وقت بدیم
.اگه معطل کنیم، سو بونگ میفهمه
.اونوقت هر کاری میکنه تا سد راه بشه
.مرتب از چانگ ژی یانگ پیگیری کن
.دو ها
اوه ببینم تو وو جینی؟
اینجا چی کار میکنی؟ با دو ها کار میکنی؟
بله. اوضاعتون چطوره؟
.برمی گردم کارا رو راست و ریست میکنم
.وو جین یه ذره هم عوض نشده
وقت آزاد داری با هم غذا بخوریم؟
* ترجمه و زیرنویس: کیمیا - نگار * @Arirangland
.شاید انتظارم بیش از حد بوده
.مزه اش خوبه ولی نه اونجور که یادم میاد
دلیلت چیه؟
.برگشتم ببینمت
، دوست داشتم با چو جه یو کار کنم
و تو فکر این بودم که دیگه وقتشه تو کره بازی کنم
... و با شنیدن اینکه تو تهیه کننده ای
.نگرانیم از بین رفت و چمدونامُ بستم
.نه. نپرسیدم چرا برگشتی
نباید اول بگی که چرا اونقدر ناگهانی گذاشتی رفتی؟
بریم بیرون قدم بزنیم؟
ببخشید
رئیس لی جایی رفته؟
.یه کاری پیش اومد رفت
.گفت بعد تموم شدن تمرینا، میتونی بری خونه
.باشه
.ببخشید منتظر گذاشتمت
.انگار تمرینها و همینطور سخنرانی کارگردان تمومی نداره
.انقدر دلم برات تنگ شده بود که داشتم میمردم
. اینم جایزه اینکه این همه منتظر موندی
هنوز چای نعنایی دوست داری؟
.خیلی چیزا این اطراف تغییر کرده
،اون موقع
. شجاعت نداشتم که ادامه بدم
.خیلی فقیر بودم و به معنای واقعی کلمه هیچی نداشتم
...اشتیاقم به موفقیت
ترغیبم میکرد ادامه بدم
...ولی بابات
...تهدیدم کرد گفت
. که رویاهامُ نابود میکنه
.ترسیده بودم
.جوون بودم
.در واقع هر دومون جوون بودیم
.جواب سوالتُ گرفتی حالا دیگه نوبت منه بپرسم
دلت برام تنگ شده بود؟
...نمی دونم با اون
. کجا رفته
تو میدونی؟
چیه؟
چرا همیشه دهنتُ بسته نگه میداری؟
همه چی برات مثلِ راز میمونه؟
خوابیدی؟
" مورد عجیب یون هی "
.حداقل بهم بگین چرا
،تهدید کرده اگه سریع اخراجت نکنیم
.سرمایه گذاریشُ لغو میکنه
.دستم بسته است
...این آدم کیه؟ من این نقشُ
به خاطر استعداد خودم و با قبولی .تو تست بازیگری، بدست آوردم
...حق دارم بدونم کیه که میتونه
نقش اصلی زنُ درست تو روز !روخوانی نمایشنامه اخراج کنه
.شنیدم با یکی قرار میذاری
دستور از بالا و از طرف کسی .اومده که همه ازش میترسن
، فقط چون برام مهمی، میگم
. با کسی قرار بذار که موقعیت اجتماعیش باهات جور باشه
اگه به قرار گذاشتن با اون ادامه .بدی، دیگه نمیتونی اینجا کار کنی
"چونهیانگ"
. پنج سال طول کشید برگردم
.وقتی میرفتم، فکر نمیکردم انقدر طولانی بشه
، هیچ مشکلی نداشتی
برای همین فکر میکردم که .داری خوب پیش میری
.حدس میزنم که اشتباه کردم
این ساعت مشروب خوردن و نگاه ...نگرانی که رو صورتته
.حتماً به خاطر جوناست
.امروز با هم ناهار خوردیم
با جونا؟
احساس قلبیت تغییر کرده؟
.نه دقیقاً. ولی گیج شدم
. پس گیج شدی
،امروز، اول که دیدمش
. یه لحظه قلبم لرزید
،تو پنج سال گذشته
.بارها این صحنه رو تو ذهنم، تصور کرده بودم
.تو که میدونی
.معلومه که میدونم
ولی
،با وجود اینکه داشتیم با هم غذا میخوردیم و حرف میزدیم
، و داشتم نگاهش میکردم
.هیچ حسی نداشتم
. عجیب آروم بودم
،شبیه آرامشِ قبل از طوفان بود
...برای همین صادقانه بگم نمیدونم
.که واقعاً خوبم یا نه
.بیا یکم زمان بدیم. بهر حال پنج سال گذشته
،اگه قرار بود یه روزه حل بشه
...که تو
.اون همه سال از اختلال اضطراب، عذاب نمیکشیدی
با می کا حرف زدی؟
. نه هنوز
. یه کم که اوضاعُ مرتب کردم، باهاش حرف میزنم
...فک میکنم دیدن جونا
.تو این برهه از زندگی، برات خوب باشه
...گفتن حرفایی که تو خودت ریختی
.و فرصتی برای گفتنشون نداشتی، برات خوبه
.ببخشید. فکر میکردم رفتی
=بیست و نه روز و 5 ساعت و 48 دقیقه و 13 ثانیه=
.بیست و نه روز و 5 ساعت و 48 دقیقه
=بیست و نه روز و 5 ساعت و 48 دقیقه و 6 ثانیه=
=بیست و نه روز و 5 ساعت و 48 دقیقه و 5 ثانیه=
=بیست و نه روز و 5 ساعت و 48 دقیقه و 4 ثانیه=
.حتماً حسابی شوکه ات کردم
مریضی؟
چی؟
.به نظر مریض و رنگ پریده میای
...مریضی یا
مریض به نظر میرسم؟
...نه
...آره بیمارستان
.اول باید بری بیمارستان
.تو فوق العاده ای
.امروز میخواستم برم بیمارستان
دارم وزن کم میکنم
.و از آخرین باری که چک آپ داشتم، خیلی گذشته
=بیست و نه روز و 5 ساعت و 47 دقیقه و 14 ثانیه=
.بریم سر کار
چرا؟
...واقعاً نمیفهمم که چرا
.با این سرعت داره منتشر میشه
.این روش کار "فیبروز ریوی ایدیوپاتیک" ــــِه
...نه میتونیم علتشُ پیدا کنیم
.و نه اینکه با چه سرعتی منتشر میشه
،رشد ناگهانی سلولهای فیبرینی * * باعث سخت شدن بافت ریه میشه
دکتر شما گفتین که باید امید .داشته باشم و برم دنبال درمان
.تازه یه سال از حرفایی که گفتین، گذشته
،راستش با این سرعت پیشروی بیماری
.ممکنه کمتر از شیش ماه وقت داشته باشین
.باید بستری بشین تا ببینم براتون چی کار میتونم بکنم
الو هیونگ؟
.بیا با هم غذا بخوریم
همین الان؟
. آخه الان با وکیل پارک قرار دارم
کجایی؟
.بیرونم. یکم اومدم بیرون
.دلم ناهار خواست
،میخوایم در مورد کار حرف بزنیم .برای همین ممکنه راحت نباشی
.فردا غذا بخوریم. یه چیز خوب برات میخرم
.باشه
.برو به کارت برس
.بریم
چی؟ یه ماه؟
کمتر از یه ماه؟
. باید برم پیشِ دو ها
.میخواستم امروز صبح بهش بگم
.ولی نتونستم
واضح دیدی؟
مطمئنی؟
.آره، واضح دیدم
.فهمیدم ولی دست نگه دار
چی میخوای به دو ها بگی؟
. باید بهش بگم
چی بهش بگی؟
"داداشت داره می میره پس حواست باشه؟" @Arirangland
واقعاً فکر کردی میتونی همچین چیزی بهش بگی؟ @Arirangland
بله؟
. بله، من چویی می کا هستم
.باشه
از کجا فهمیدی؟
جان؟
...یه جوری گفتی باید برم بیمارستان
.که انگار یه چیزی میدونستی
نکنه چون فرشته ای میتونی این چیزا رو ببینی؟
. من مریضم
. فک می کردم 4 یا 5 سال از عمرم باقیمونده
رفتم بیمارستان
...و بهم گفتن که
.به سرعت دارم بدتر میشم
نمی دونم از کجا فهمیدی
. ولی بیا تا یه مدت، قضیه رو از دو ها پنهون کنیم
.خودم وقتش شد، بهش میکنم
.خواهش میکنم
. حتماً حسابی خوشحالی
...تنها کسیم که به دور سوم راه پیدا کرده
.و تونسته جلوی هیأت داورا آواز بخونه
.معجزه است
...پس امیدوارم این معجزه ادامه پیدا کنه
.و بتونی اون نقشُ بگیری
خوبی؟
.ای وای
=یک سال و 22 روز و 21 ساعت و 9 دقیقه و 16 ثانیه=
=یک سال و 22 روز و 21 ساعت و 9 دقیقه و 15 ثانیه=
...من میتونم
.ساعتمُ ببینم
یک سال
.و 22 روز و 21 ساعت و 9 دقیقه و 3 ثانیه
=یک سال و 22 روز و 16 ساعت و 23 دقیقه=
=یک سال و 22 روز و 16 ساعت و 22 دقیقه=
. میدونم چقدر سخته
. باید قوی باشی
جایی میری؟
.زود بیدار شدی
.داداشم خواسته با هم به دیدن خانواده بریم
من رانندگی کنم؟
.نه. امروز روزِ تعطیلته. خودم رانندگی میکنم
تا کی باید تنبیه بشم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
تو چشمام نگاه نمی کنی
.و هر وقت منُ می بینی، میری تو اتاقت
. این روزها از من دوری میکنی
. اگه دلیلشُ میدونستم، خوب میشد
خودت چی لی دو ها؟
حرفی برای گفتن به من نداری؟
.دارم
حرف دارم
ولی هرگز کار شرم آوری نکردم که بخوام عذرخواهی کنم
.پس نگران نباش
. یکم که اوضاع مرتب شد، بهت میگم
. با احتیاط رانندگی کن
. مراقب داداشت باش
. باشه. بعداً می بینمت
.اومدم که با هم ناهار بخوریم
. دو سان
.خیلی وقته ندیمت هه یونگ
حال و اوضاعت خوب بوده بابا؟
.لطفاً بشین و به ما ملحق شو
.یکم که "جاپجه" آوردم، میام *جاپچه: نوعی نودل سرخ شده*
.آجوما برامون میاره
.غذا خوردن تو خونه، بعدِ این همه مدت، می چسبه
. هه یونگ هنوز آشپزیش خوبه
تا کی میخوای ول بچرخی؟
به اندازه کافی خوش گذروندی
برگرد و به فکر راه انداختن .کسب و کار برای خودت باش
. همین کارُ میکنم
ولی بابا
.خواهش میکنم اول یه کم پول بهم بده
.برای راه انداختن کسب و کار، نیاز به پشتوانه مالی دارم
.حالا که حرفش شد، زیاد پول بهم بده
.منم پسرتم. پس به منم اندازه برادرام پول بده
،اگه میخوای چرت و پرت بگی
.غذا رو هدر نده و پا شو برو بیرون
ای بابا چرا انقدر سخته؟
.بالا رفتن سن، اذیتم میکنه
.وای درد گرفت
.یک دو... یک دو
.سه
.چه زود اومدی سرِ کار می کا
.هی یکم بخور
.وقتایی که زیاد مشغله فکری داری، بهترینه
.بعداً میخورم
راستی شما خیلی چیزا در مورد من میدونین مگه نه؟
از کجا فهمیدین که فکرم مشغوله؟
. معلومه
.بقیه مواقع، چهره ات این شکلی نیست
همیشه وقتی میای سر کار، عینِ احمقا لبخند میزنی
.ولی امروز خیلی ناراحت به نظر میای
چیه؟ عشق؟ کار؟ پول؟
مشکل چیه؟
...دوستم
.خیلی مریضه
حتماً ترسیده ، ناراحته
.و داره اذیت میشه
.انگار تنهایی میخواد باهاش روبرو بشه
.زمان زیادی براش نمونده
.باید به خانواده اش بگه
.ولی از من خواسته که راز نگهش دارم
.بهشون بگو
.باید خانواده اش بدونن تا بتونن خودشونُ آماده کنن
.حتماً مواجه شدن باهاش، سخته
.نمی دونم باید چی کار کنم
.هیچ کاری نکن و فقط کنارش بمون
فصلها تغییر میکنند و برگها رنگ عوض میکنن
.ولی تو حتی یه برگم نمی تونی به اختیار خودت جدا کنی
. در مورد مرگ و زندگی هم هیچ کاری از دستت برنمیاد
.همش تقدیر خداست
...حتی اگه مریض باشی یا تقلا کنی، باید قبولش کنی
. و به زندگی ادامه بدی
.همه آدمها همینطورن
بذار همینطور که هست، پیش بره
...و کنارش بمون
.تا بتونه باهاش روبرو بشه
.همش همین
.هر کاری میتونی بکن
.درسته
.هیچ کاری از دستم برنمیاد
هر چی میگین درسته
.ولی چون به سن شما نیستم، برام سخته
.به خاطر جوونیت نیست
.به خاطر خوب بودنته
...به خاطر اینه که
.زیادی خوبی
چت شده بود؟
چرا اینطور رفتار کردی؟
تو که میدونستی هیچوقت همچین کاری نمیکنه. چرا ازش پول خواستی؟
.دو ها
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
.یون دو سان، لی دو ها
...اولش فکر کردم عجیبه که تو مدرسه
.نام خانوادگیمون با هم فرق داره
. بگو ببینم چی شده
.حتماً یه چیزی شده
.هیچی نشده
...با دیدن پدرمون
.دوباره یاد احساسات ناگفته ام افتادم
. برای همین امروز پررویی کردم
.منُ اونجا پیاده کن
جایی میری؟
.ایک هیون داره خودشُ میکشه منُ ببینه
...یه چند تا مشروب باهاش میخورم
.و امروز خونه اش میمونم
.فردا می بینمت
بیرون چی کار میکنی؟
.میخوام باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
...داداشت
.مریضه
هیونگ؟
کی؟ دو سان؟
دو سان مریضه؟
چه مریضی ای؟
...چیز زیادی نمی دونم
. جز اینکه اون واقعاً مریضه
...فکر کردم
.که باید بدونی
...اون
.وقت زیادی براش نمونده
وقتش داره تموم میشه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
کی گفته مریضه؟
.دیدمش
دیدیش؟
...تو
...منظورت
همون ساعتیه که می بینی؟
ساعتشُ دیدی؟
.چویی می کا
...اون کمتر از
.یه ماه فرصت داره
.نمیتونم این مزخرفاتُ تحمل کنم
...لی دو ها
نمی دونی چه مریضی ای داره
.و با این وجود میگی در عرض یه ماه میمیره
میفهمی چی داری میگی؟
.دروغ میگی
چون گفتم وجود ساعتُ باور کردم
فکر کردی احمقم؟
تو کی هستی که همچین حرفایی میزنی؟
!یه ماه؟ داداشم هیچوقت نمی میره
تو کی هستی که همچین مزخرفاتی میگی؟
...دوست داشتم
.که اشتباه باشه
...خودم هم آرزو داشتم
.که چرت و پرت گفته باشم
* ترجمه و زیرنویس: کیمیا - نگار * @Arirangland