بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
يه ماه؟
!داداشم هيچوقت نمي ميره
تو کي هستي که همچين مزخرفاتي ميگي؟
... دوست داشتم
. که اشتباه باشه
... خودم هم آرزو داشتم
. که چرت و پرت گفته باشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
دو سان -
... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد، لطفاً
. بگرد ببين دو سان مشکلي داره يا نه
. هر چي
،بگرد و ببين اگه ميخواسته کاري کنه . يا مريضي اي داره
. از سوابق بيماريش شروع کن
= تشخيص =
. هيچ درماني براي فيبروز ريوي ايديوپاتيک وجود نداره
تشخيص بيماري يون دو سان -
... در واقع، وضعيتش هم
. از بقيه ي مورد ها داره سريع تر پيشرفت مي کنه
. يه دکتر پيدا کن
. ميخواي آمريکا باشه، ژاپن باشه يا هر جاي ديگه
. يه متخصص خوب پيدا کن
. جراحي يا دارو درماني، بالاخره يه راهي پيدا ميشه
. توي اين وضعيت، هيچي حالشو بهتر نمي کنه
. يه روان پزشک حق نداره تو اين مورد نظر بده
!بهت دستور دادم، پس ميري يه متخصص پيدا مي کني
چيکار کنيم؟
الان چي؟- خودتُ چي ميگي؟-
. بهت گفته بودم که حواست به دو سان باشه
!بهت گفته بودم چشم ازش بر نداري
. من متاسفم
. من بي نهايت متاسفم
چرا تو داري معذرت خواهي ميکني؟
. من کسي ام که درباره ي بيماري برادرش نميدونست
... من اون عوضي ام. پس چرا
چرا تو داري معذرت خواهي ميکني؟
چه خبره؟ . هيچوقت بهم زنگ نميزدي
. کنجکاو شدم، فقط همين
،فکر مي کردم بي سر و صدا داري زندگي مي کني
. هر چي ميخواي مينويسي
. يه اتفاقي افتاده که از بابا پول ميخواي
. کنجکاوم بدونم قضيه چيه
. وقتشه، همين
. نميتونم ديگه بيشتر از اين فرار کنم
. بايد جامو پيدا کنم و همونجا بمونم
فرار کردن؟
". از جلوي چشمام گم شو"
،از همون لحظه ي اولي که وارد اين خونه شدم
. با اين ديد باهام رفتار کردي
بخاطر همين اين همه سال خارج زندگي کردي؟
. اگه اينطوريه پس هيچوقت نبايد برميگشتي
،از اونجايي که تو برادر ناتني مني
. تا آخرشم باهات اينجوري رفتار ميکنم
... از کجا اين شجاعتُ پيدا کردي
که پولي رو بخواي که لياقتشو نداري؟
. لياقتشو دارم
،من برادر توام
. پسر بابا ام و برادر بزرگتر دو ها ام
. منم حق دارم
حق؟ چي شده دنبال حقت اومدي؟
ميخواي با پول بابا چيکار کني؟
به جاي دو ها، تو قراره جلوي من دربياي؟
من نميدونم داري به چي فکر مي کني يا نقشه ات چيه
. هر چي که هست، انجامش نده
... من بودم که با سختگيري هاي بابا بزرگ شدم
. اونم توي شرايطي که به زور شرکت رو از برادرهاش گرفت
. نميزارم اين جايگاه رو ازم بگيري
. با دو ها اين کارو نکن
چي؟
فقط بخاطر تصوراتي که فکر ميکني دو ها ... به جايگاه تو علاقمنده
،ازش متنفر نباش، پسش نزن
. و سعي نکن آزارش بدي
. راست ميگي. حق داري با من کنار نياي
. ولي دو ها فرق مي کنه
. اون برادر تني توئه چرا نميتوني باهاش شريک بشي؟
. شريک بشم؟ مزخرف نگو
. منم از ديدن قيافه ات، حالم بد ميشه
. ولي اينجوري که با من رفتار ميکني، با دو ها رفتار نکن
،اگه با دو ها اينجوري رفتار کني
. من ساکت نمي شينم
. اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
. مامان، دلم خيلي واست تنگ شده
... بابا، تو و من
. خوشبخت بوديم
... خيلي
. بي انصافيه
،ميدونم که از اين حرف ناراحت ميشي
،براي همين نميخواستم بهت بگم
. ولي مامان، من ترسيدم
... من
. خيلي ترسيدم
تشخيص : فيبروز ريوي ايديوپاتيک -
. بايد بري خونه
. دو ها
. نمي دونم بايد چيکار کنم
. بهم بگو
... اگه ميتوني
. ساعت رو ببيني
... بهم بگو چطوري متوقفش کنم
. بگو چيکار ميتونم بکنم
. تو حتماً ميدوني چطوري
... برادرم
. لطفاً برادرم رو نجات بده
... برادرت ميخواست که
. اينُ يه راز نگه دارم و بهت نگم
... بايد متوجه باشي که اون نميخواست
... برادر کوچيک ترش
. متوجه بشه
،مثل هميشه برو خونه
،باهاش غذا بخور، با هم حرف بزنيد
... و هر کاري که قبلاً باهاش انجام ندادي رو
. دونه به دونه، با هم انجام بديد
پس، وقتي هنوز کامل نپخته بايد برش گردونيم؟
الان؟- . الان-
... وقتي دو طرف پخت- . اي بابا-
. گفتنش راحته- . امتحان کن. تو ميتوني-
. تونستم- . تونستي-
. تونستي. انجامش دادي
. تيکه تيکه اش کن
. زود باش. بايد بذاريمش تو اين- . باشه-
اينجوري؟
... نبايد اينجوري بريزي- چجوري؟-
بوي چيه؟
. يه اخطار کوچيک بدم . احتمالاً فقط بوش خوبه
. خانواده ي ما توي آشپزي استعداد ندارن
. خب، ظاهرش که خيلي خوبه
واقعاً؟
. حسابي حسوديم شد
به چي؟- ... يه زوج دوست داشتني مشغول آشپزي-
. اونم صبح به اين زودي
. شما دوتا حسابي عاشق هميد
. مي کا همه اشُ پخت . من فقط کمک کردم
الان آماده ي خوردنه؟
. خب
. مزه اش چطوره؟ اميدوارم خوب باشه
... اين
... مزه ي
. تخم مرغ ميده
خوب نيست؟
. خوشمزه ست که
به نظرت اين خوشمزه ست؟
. دستور پختش رو از اينترنت گرفتم
. اين خورشت سويا هم بد نيست
کاري هست که بخواي انجام بدي؟- چي؟-
. از وقتي اومدي کره، نتونستيم با هم وقت بگذرونيم
. بيا آخر هفته ي بعدي رو بريم مسافرت
مناسبتش چيه؟
،من همش ازت مي خواستم بريم . ولي بخاطر کار قبول نمي کردي
،هوا خوبه
... و خيلي وقته با هم مسافرت نرفتيم
. جوري که اصلاً يادم نمياد کي بود
. بريم
. من هميشه براي مسافرت پايه ام
§ قبل از اينکه صدمه ببيني بايد منُ ترک کني §
§ تو باعث شدي که من متوجه بشم §
سنم بالا رفته؟ چرا همش يه چيزي به پوستم ميزنم؟
. ماسک صورت کلود؟ تورو انتخاب مي کنم
چويي وي جين کوچولو -
حتي بهم زنگ هم ميزنه؟
کي اوله؟
چي؟ چي؟ منظورت چيه؟
. من اول شروع نکردم
. چي ميگي؟ تمرينُ ميگم
. من... من داشتم درباره ي يه چيز ديگه فکر ميکردم
. با آهنگ يون هي شروع مي کنيم
. همگي آماده بشيد
. نه جواب پيام هامو ميده نه گوشيشو بر ميداره مشکلش چيه؟
... نکنه يادش
. عزيزم
. يه چيزي ازت ميخوام
از من؟ چي؟
ميشه به سئونگ هي زنگ بزني؟
سئونگ هي؟
چرا؟
. مي کا خونه ي اون ميمونه
. بايد برم ديدنش
. ميخوام امشب برم اونجا و سورپرايزش کنم
خب خودت بهش زنگ بزن، چرا من؟
. گوشيم خراب شده . فردا مي برم درستش مي کنم
. بهش زنگ بزن ديگه
. درباره ي يه چيز ديگه هم ميخوام باهاش حرف بزنم
. نونا خيلي سرش شلوغه
. حتي تلفنشم جواب نميده . احتمالاً وقت واسه شام خوردن هم نداره
. ميتوني بعداً بري سراغشون
. ولي من همه چي رو براي امشب آماده کردم
. اي بابا، نميدونم
. در هر حال، الان وقتش نيست
،همينجوري هم همه چيز پيچيده تو هم
. لطفاً بهش اضافه نکن
. عزيزم
. عزيزم، همين يه بار
. خدايا
. اين دختر مضطربم ميکنه
. اين هم آخرين قرارداد که شرايطتت رو شامل ميشه
. وقتي کامل خونديش، امضا کن
. وقتي چکش کردم، باهات تماس ميگيرم
... چه احساسي داري که
بعد از مدت ها توي کره اي؟
. من اگه جاي تو بودم حسابي ذوق مي کردم
. نميدونم. شايد هنوز باورم نشده که برگشتم کره
با همکارهات کنار مياي؟
. ميدونم که با کارگردان چو صميمي اي
اوضاع با رييس لي چطوره؟
راحت نيست، نه؟
. ممکنه برات خسته کننده باشه
. يکم بداخلاقه
جدي؟
ميشه يه چيز خصوصي بپرسم؟
،توي برادوي، تو الان يه ستاره ي در حال پيشرفتي
اينکه به عنوان يه بازيگر ناشناس ... از کره بري اونجا
. حتماً تصميم راحتي نبوده
چي شد که به رفتن به آمريکا فکر کردي؟
. رفتم که فرار کنم
... توي برادوي ارتباط با بقيه راحت نبود
،مخصوصاً به خاطر زبان متفاوت
. براي همين خيلي مشکل داشتم
... ولي ترجيح ميدادم با همه ي اون مشکلات کنار بيام
. تا اون موقع، توي کره بمونم
... بدون اينکه استرس داشته باشم
،يا صدمه ببينم
... تمام کاري که لازم بود انجام بدم
. حرکت رو به جلو بود
. به نظر مياد که توي گذشته خيلي سختي کشيدي
. در هر حال، به عنوان يه بازيگر موفق برگشتي
،الان يه بازيگر موفق هستي . پس از مدتي که توي کره هستي لذت ببر
،از الان به بعد
،اگه اينجا چيزي نياز داشتي
. اِم جِي بي سي و من، کاملاً تورو حمايت مي کنيم
. از اين به بعد، تا يه مدت زياد شرکت نميام
... همه چيز رو خوب آماده کن که بتونيم
. زودتر درخواست جانگ ژي يانگ رو آماده کنيم
. بله، رييس
حالتون خوبه؟
. وو جين- بله؟-
... وانمود کن که نميدوني
،جلوي دو سان، جلوي من
. و جلوي بقيه
... وانمود کن که
. هيچ اتفاقي نيفتاده
. براي من اين کارو انجام بده
. باشه
§ ولي ميدونم §
§ همه اش بي فايده است و من زيادي طمع کردم §
§ بخاطر مني که نميتونم رهات کنم §
مي کا، نظر تو چيه؟
درباره ي؟
. خوندنم
... خب
گوشي داري، نه؟
. بله
ميشه يه فيلم بگيري؟ @Arirangland
. از خوندنم فيلم بگير @Arirangland
. باشه
. زياده رويه
به نظرت احساساتمو بد نشون نميدم؟
. چرا، يه جورايي
... يه جورايي، يعني آره
يا يعني نه؟
. اينُ درباره ي بازيگر هاي کره اي دوست ندارم
. نمي تونيد راحت نظرتونو بگيد
. مهمه که خيلي واضح چيزي که توي ذهنته رو بگي
ميشه دوباره فيلم بگيري؟
. خوندنتون، امروز از روزهاي قبل بهتر نيست
مشکلش چيه؟
،صداتون اونجوري که بايد، قدرت نداره
،درگير هماهنگ کردن صداتون با موسيقي ايد
... براي همين نميتونيد احساساتتون رو
. خوب منتقل کنيد
. فهميدم . مشکل از قدرت صدامه
. وضعيت صدام، دردسر سازه
. مي کا، از اون چيزي که به نظر ميرسه، دقيق تري
. ممنون
. به لطفت، مشکل صدامو پيدا کردم
،پيدا کردن مشکل توي صداي بقيه راحته
. ولي مشکل خودتُ راحت متوجه نميشي
پس ميشه الان برم تنهايي تمرين کنم؟
،تو مشکل منُ پيدا کردي
ميخواي منم مشکل تو رو پيدا کنم؟
چرا فقط با نت خوني تمرين مي کني؟
... چون نميخوام که- مزاحمم بشي؟-
. بايد اين کارو بکني، حتي اگه مزاحمم بشي
... اول بايد از شرتفکراتت خلاص بشي
،چون بازيگر جايگزين مني . دليل نميشه که از من عقب تر باشي
،مي کا
. من و تو داريم با هم رقابت مي کنيم
،براي بردن
. به جاي با ملاحظه بودن، بايد حريص باشي
،ممنون بابت چايي
... ازت خواستم که ازم فيلم بگيري
. که بتونيم با هم مشکلُ پيدا کنيم
،اينجوري نيست که چون من سونبه ي توام . مجبورت کردم واسم يه کاري رو انجام بدي
. من يه جانبه بهش فکر کردم، براي همين اشتباه کردم
. منم بايد از قبلش بهت توضيح ميدادم
. يکم موقع تمرين کردن حساس ميشم
. ببخشيد
نظرت چيه استراحت کنيم؟
§ نميدونم چرا §
§ زمان براي من متفاوت ميگذره §
ساحل سابانگ -
بانتاگاس -
برگشت به خونه -
اندونزي -
مالزي -
تگبيلاران -
. بيا بشين اينجا
چقدر ميخواي؟
. با وکيل پارک صحبت کن
،از پولم براي تو هم کنار گذاشتم
. پس هر چقدر لازم داري استفاده کن
با اين پول ميخواي چيکار کني؟
. کار بدي انجام نميدم
. لطفاً بدون پرسيدن، بهم پولُ بديد
،اومدي خونه که از من پول بگيري
ولي ميخواي ازت نپرسم با اون پول چيکار ميکني؟
چيکار کردي که به خودت اجازه ميدي اينقدر بي ادب باشي؟
. اين پولو بهت نميدم چون از رفتارت خوشم مياد
،اگه ميخواي مثل پسرم باهات رفتار کنم
. هر کاري که مي کني، دردسر درست نکن
. پولُ بگير و همين جا بمون
... ميخوام عکس بگيرم
. با شما، داداش، زن داداش و دو ها
. ما حتي يه دونه عکس خانوادگي با هم نگرفتيم
تو سن به اين جووني، ديوونه شدي؟
چرا هِي مزخرف ميگي؟
،هر چي خواستي بهت دادم
چرا يهويي ميخواي عکس بگيريم؟
،اين آخر هفته بيا خونه
. و با خانواده غذا بخور
هيونگ داخل اتاقي؟
چرا بابا بهت زنگ زد؟
. پول
. هر چقدر ميخواستم بهم داد
خب تو چي گفتي؟
". ممنون، دستتون درد نکنه" . همچين چيزي
. عجيبه
. هيچوقت بي دليل پول نميده
... ميدونستي
،وقتي با مامانم زندگي ميکردم
. بابا خيلي شيرين بود
شيرين؟ بابامون؟
،هفته اي يه بار، يا هر 10 رو يه بار ميديدمش
... ولي هر بار با دست پر از اسباب بازي مي اومد
. و برام کتاب مي خوند
حتي تصور اينکه بابا براي بچه کتاب . بخونه هم واسم سخته
. اين عکسُ اون موقع ها گرفتم
. اين تنها عکسيه که تا حالا با بابا گرفتم
،امروز ازش خواستم که با هم عکس بگيريم
. ولي جواب جالبي نگرفتم
. ولي بازم، به نظر مياد نگران پسرشه
. روي تقويمش، اسم همه جاهايي که رفتم رو نوشته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
چرا اين وقت شب اومدي اينجا؟
. ميخواستم ببينمتون
جا به جايي سخت نبود؟
،هر وقت احساس کنم زيادي يه جا موندم، جا به جا ميشم
. ديگه بهش عادت کردم
. سلامتي تون خيلي بهتر شده
اينجا تنهاييد، چرا نميريد خونه؟
دلتون براي پسرتون تنگ نشده؟
... درباره ي اون دوستت که مريض بود به خانواده اش گفتي؟
. بايد خيلي ناراحت باشن
. ديدن درد کشيدنشون، خيلي ناراحت کننده ست
. براي تو هم سخته
... حتي پيرزني مثل من وقتي خبر مريضي دوستتُ شنيدم
،ناراحت شدم
. براي شما جوون ها حتماً خيلي سخت تره
. مي کا
... ميدوني
کي اولين بار عاشقت شدم؟
عاشقم شدين؟- . آره-
،تو فقط يه کارگر نيمه وقت بودي
. جوري ضعيف به نظر مي اومدي انگار چند شبه نخوابيدي
... ولي، تو همچنان با افراد مسن صحبت مي کردي
. و دنبال پرستارها ميدوييدي تا بهشون کمک کني
،تو خيلي مهربون و بخشنده بودي
... اطرفيانت رو خوشحال مي کردي
. بخاطر همين دوستت داشتم
واقعاً اينجوري بودم؟
. مي کا، قوي باش
... بايد قوي باشي، اگه ميخواي براي دوستت تکيه گاه باشي
. و بهش انرژي و قدرتي که لازم داره رو بدي
چيه؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
. فکر مي کردم مُردي، ماشالله سرحال و سالمي
چرا جواب پيام و زنگ هامو نميدي؟
. سرم شلوغه
،وقت ندارم باهات صحبت کنم . براي همين جواب ندادم
،الان سرم شلوغه، بعداً هم سرم شلوغه
. پس زنگ نزن، پيام نده، به ديدنم هم نيا
. برام قهوه بخر- چي؟-
. تشنه امه. براي قهوه بخر
. من خدمتکار شخصي تو نيستم
. خودت يکي بخر
. مامانم منُ فرستاده
. منُ فرستاده تا يه چيزي ازت بپرسم
قضيه چيه؟ . خلاصه اش کن و زود برو
مامانت چي گفته؟
. ميخواد يه سر بياد پيش تو و مي کا
. ميخواست بدونه مشکلي داري يا نه
همين فقط؟
... ميتونستي پشت تلفن هم بگي
. و منو بخاطر يه قهوه معطل نکني
چرا منو ميزني؟
. خودم شخصا اومدم چون جواب تلفنمو نميدي
. بگو روز و زمانشو مشخص مي کنم و خودم بهشون زنگ ميزنم
نونا مشکلت چيه؟
منظورت چيه؟- . خودت خوب ميدوني-
... از وقتي تو خونه ات خوابيدم
... ديوونه شدي؟ تو
. بيا بيرون
. اين قابل قبول نيست
... من از وقتي که در برابر اين مرد جوون خشونت
. نشون ميدادي، داشتم نگاهتون مي کردم
... نميدونم مشکل چيه،ولي لطفاً
. از کلمات استفاده کنيد . خشونت غير قابل قبوله
. به شما ربطي نداره، پس لطفاً بريد کنار
،ببخشيد که راهتونو سد کردم
. ولي شغلم ايجاب ميکنه جلوي خشونت بايستم
،اگه با اين وضعيت بخوريد زمين
. زخمي مي شيد . پس لطفاً بزاريد بره
. زود باش
آجوشي، تو کي اي ديگه؟
به چه اجازه اي اينجوري دستشو ميگيري؟
ادبت کجا رفته؟
... من منشيِ- ميشناسيش؟-
اجازه داره دستتو بگيره؟ فکر کرده کيه؟
. دوست جوون، اينجوري نيست
دوست جوون؟ از کي تا حالا ما با هم دوست شديم؟
پسره ي بي تربيت، چه وضع حرف زدن با بزرگتره؟
. دنبالم بيا- چرا از دست من عصباني ميشي؟-
!نميتونم درکت کنم
. از چيزي که فکر ميکردم، قوي تره
§ اگه ميتونستم زمان رو برگردونم §
§ دستت رو بگيرم §
§ زمان و سرنوشتم §
§ همه به عقب برميگشت §
§ ولي ميدونم §
§ همه اش بي فايده است و من زيادي طمع کردم §
§ بخاطر مني که نميتونم رهات کنم §
§ توام بايد توي اين دنياي پر از تاريکي باشي §
§ دستي که به سمتم دراز کردي §
§ وقتشه که عقب بکشيش § § قبل از اينکه صدمه ببيني §
§ تو بايد منُ ترک کني §
§ خيلي ازت ممنونم §
§... عشقم و تنها§
§عشقم§
§صبر کن نرو! فردا چي کاره اي؟§
§نميدونم چرا از درون ميسوزم§
§قلبم ديوونه وار مي تپه§
§تو چي هستي؟ فرشته اي؟§
§نوري رو که پشت سرت ميدرخشه، مي بينم§
§اون نور، فقط پشت سر توـــِه§
§يعني عاشقت شدم؟§
§اين ديوونگيه. عقلمُ از دست دادم؟§
§بايد به دقت بهش فکر کنم§
§مثل بارون بهار ميباره§
§اين قصه عشق صورتيه منه§
§قلبم مثل تاب در نوسانه§
§قلب در حال نوسان من§
§دست سرنوشت ما رو به هم رسونده§
خيلي وقته اونجايين؟
چويي مي کا با کسي رابطه داري؟
بله؟ - ... يه جورايي حس ميکنم که سه ري-
. تا چه حد جيهونُ دوست داره
. معمولاً اينجور احساسات، با تجربه بدست مياد
رابطه؟
. لازم نيست مسائل خصوصيتُ بيان کني
مهم اينه که آوازت بهتر از . اوني که تو تست خوندي، شده
. واقعاً؟ ممنونم کارگردان
. قدرتم خوبياي خودشُ داره
يه زماني "بچه" و "بادم زميني" خطابم ميکردي
. ولي الان "کارگردان" صدام ميکني
. در اين مورد متأسفم. يوقتايي از کوره در ميرم
. مي کا وقتي لبخند ميزني، خوشکلتر ميشي
جان؟
تا جايي که نمايشنامه اجازه ميده، موقع . آواز خوندن همينطور لبخند بزن
. اينجوري رو صحنه، بهتر به نظر ميرسي
. چشم
گوستاو مولر يه زماني گفته
" مهمترين چيزها جايي نوشته نشده "
. منظورم آهنگيه که الان خوندي
. منظور، تکنيکهاي فني نيست
مثلا اينکه کي و چطور ميخواي نفس بگيري؟
و اينکه وقتي قراره نفس بگيري، چه احساسي از خودت نشون بدي؟
. بايد به فضاي خالي بين خطوط فکر کني
فضاي خالي بين خطوط؟
. واقعاً نابغه است
نگران بودم به خاطر راه بندون، دير برسم
. ولي انگار درست به موقع اومدم
... بابات زنگ زد و بهم گفت
. که خونواده براي ناهار دور هم جمعن
. امروز برو خونه
. قراره يه شام ساده با اعضاي خانواده باشه
. نميخوام معذبشون کني
معذب؟
،خب
،اگه من بيام فقط تو معذب ميشي
. ولي اگرم نيام بابات معذب ميشه
. داداشم خيلي مريضه
. خواهش ميکنم @Arirangland
. فقط برو @Arirangland
چرا خانوم بائه انقدر دير کرده؟
. اون نمياد
. بهش گفتم چون شام خانوادگيه، نياد
شام خانوادگي؟
مگه اون عضوي از خانواده ما نيست؟
معلومه اين روزا چي کار ميکني؟
... شنيدم سعي داشتي
. بدون خانوم بائه با سونگراک کار کني
... فک ميکنم دو ها سعي داره
. تنهايي و بدون ام جي بي سي کار کنه
اگه خانوم بائه تصميمشُ عوض کنه چي؟
نکنه تو عوض کردي؟
کس ديگه ايُ زير سر داري و ميخواي ترکش کني؟
. با بي فکري با سونگراک کار نمي کنم
. بعداً توضيح ميدم
. براتون مهمون اومده
مهمون؟ - . مهمون منه -
. چند دقيقه منتظر بمونه
... ميخواستم حالا که همه اعضاي خانواده جمعن
. بعدِ شام يه عکس دسته جمعي بگيريم
عکس دسته جمعي؟
زياد وقت آزاد داري؟ حوصله ات سر رفته؟
چرا اين روزا، همه درگيرِ عکس گرفتن هستن؟
کار توــــِه؟
وقتايي که پيشش ميموني در مورد اينجور مسائل غير ضروري باهاش حرف ميزني؟
. من به عکاس زنگ زدم
چرا داداشمُ سرزنش ميکني؟
داداشت؟
، اون خرج زندگي خودشُ نميتونه در بياره
. و هنوز از من پول ميگيره
،به زحمت تحملش ميکنم
!و اونوقت الان دو تاتون با هم دارين وقت تلف ميکنين
. هميشه همينطور بودي
. هر وقت يه اتفاقي ميفته، اونُ سرزنش ميکني
. هر وقت با دو بين دعوا ميکردم، اول اونُ دعوا ميکردي
. دو ها
به چه جرأتي اينجور تو روي بابا وايميستي؟
. اگه نميتوني پسر خوبي باشي، حداقل داداش خوبي باش
. دائم در سفري که زندگي راحتي داشته باشي
چرا حتي نميتوني از برادرت مراقبت کني؟
. بابا - . اين کارُ به خاطر خودم نمي کنم -
چي؟
... من مخفي ميشم و فرار ميکنم
... تا شما راحت باشين
. و همينطور دو بين هم راحت باشه
. ولي ديگه کافيه بابا
. هيچي نگو - . بذار بگه -
. بگو ببينم چي ميخواي بگي
چي انقدر ناراحتت کرده که اين کارا رو ميکني؟
. منم پسرتم
... تنها کاري که ميتونستم براي خانواده ام
... که از بودنم عذاب ميکشيدن، بکنم
. اين بود که فرار کنم. براي همين اين کارُ کردم
حالا که چي؟
يعني اعتراض داري که لي دو سان باشي
نه يون دو سان؟
چيزيه که بشه بهش اعتراض کرد؟
چرا خجالت ميکشي؟
چرا بايد قايم بشي؟
چرا نمي توني با غرور اعلام کني که اون پسرته؟
. دو ها
! اين تويي که اونُ به يون دو سان تبديل کردي
! لي دو ها
چطور به خودت اجازه ميدي با بابا اينطوري حرف بزني؟
. برو بيرون
،اگه ميخواي مثل اين بچه هاي 10 ساله نق بزني
! ديگه هيچوقت پاتُ تو اين خونه نذار
. يون دو سان
مگه داري مي ميري؟
چرا کارايي رو که قبلاً هيچوقت نکردي، انجام ميدي؟
. بريم
. فقط بريم دوها
اتفاقي تو خونه افتاد؟
. کار احمقانه اي کردم
. باعث شدم دو سان بيشتر اذيت بشه
=تو زمان خودش ، زيباييشُ درک نمي کني=
"تو زمان خودش، زيباييشُ درک نمي کني"
"وقتي 20 سالم بود، از 30 ساله شدن ميترسيدم"
"فکر ميکردم وقتي 30 سالم بشه، مي ميرم"
"سي سالم شد"
" و به شکل حيرت آوري، زنده موندم"
" وقتي 40 سالم شد"
"متوجه شدم که زمان خودش، واقعاً زيبا بوده"
"وقتي 30 سالم شد، از 40 ساله شدم ميترسيدم"
"... فکر ميکردم وقتي 40 سالم بشه"
". دنيا به آخر ميرسه"
"چهل سالم شد"
"و متأسفانه، همونجور بودم"
" ، وقتي 50 سالم شد"
"متوجه شدم که زمان خودش، واقعاً زيبا بوده"
"وقتي هم 60 سالم بشه به 50 سالگيم همينطور فکر ميکنم"
"وقتي هم 70 سالم بشه به 60 سالگيم همينطور فکر ميکنم"
"در مقابل مرگ، هر لحظه زندگي، بهترين لحظه است"
"همه سنين مثل گل ميمونن"
... فقط تو
"زمان خودش، نمي فهمي که هر سن چقدر زيباست"
. اين دفعه ميخوام برم شمال اروپا
شمال اروپا؟ انقدر دور؟
. ميخوام شفق قطبي رو ببينم
. بيستم همين ماه، ميرم نروژ
. به نظر سفر طولاني اي مياد - . آره -
. از دفعه هاي قبل طولاني تره
. بابات خيلي ناراحت بود
. هه يونگ- بله؟ -
. خيلي پشيمونم - منظورت چيه؟ -
. تو و من ، توي خانواده زيادي ايم
،دوست خوب و نازم
اگه به خاطر من نبود، الان کنار يه . مرد خوب، خوشبخت شده بودي
. به خاطر من يه ازدواج بد با برادرم داشتي
. همش به خاطر اين موضوع ناراحتم
. اين حرف ُ نزن
. جواب بابا و دو بين رو بده
،اگه از چيزي خوشت نيومد . عکس العمل نشون بده و بهشون بگو
. عجب برادرخونده ناخلفي
چطور ميتوني به زن داداشت، دعوا ياد بدي؟
. بگو ببينم ميخواي چي کار کني
چي؟
. خوب ميشناسمت
يهو از بابات پول طلب کردي
. بايد يه دليلي براي اين کارت داشته باشي
. ميخوام يه کسب و کار راه بندازم - کسب و کار؟ -
حالا که حرفش شد، چرا تو شريک کاريم نشي؟
مگه ميخواي چه کاري راه بندازي که از من تقاضاي همکاري داري؟
. هنوز نميتونم بگم در چه زمينه ايه ولي خوشت مياد
... کارم
. شبيه کاريه که تو ميخواستي انجام بدي
. منم وکيل پارک
. همونطور که گفتم، پيش برين
. تو دفتر مي بينمتون
. هي
به نظرتون کنار هم عالي به نظر نميرسن؟
نظر تو چيه؟
،از ديد روانشناسي
با وجود تعداد کم قرارشون، خوب با هم کنار اومدن
خوب با هم کنار اومدن؟
. مشکلت اينه زيادي جدي اي
اينجوري داداشت نميتونه با کسي . قرار بذاره. يکم نصيحتش کن
،با وجود همه احترامي که براتون قائلم
. تو جايگاهي نيستم که ديگرانُ نصيحت کنم
. فک ميکنم زيادي براي اون زن خوبه
دو ها زيادي خوبه؟
قبول که اخلاق درست و حسابي نداره
. ولي آدم خوب و با فکريه
. هميشه اذيتت ميکنه و با اين وجود ، همش طرف اوني
داداشم با وجود همچين دوستاي . خوبي، احساس امنيت ميکنه
... دوستان چطوره بياين با هم
سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم ؟ . بازنده بايد يه ليوان مشروب بخوره
. قبول - . قبول -
. آماده شين- . سنگ کاغذ قيچي -
. سنگ کاغذ قيچي
. به سلامتي - . به سلامتي -
. مثلِ بچه ها ميمونن - . به سلامتي -
. خيلي خوشحال به نظر ميرسه
خوشحاله مگه نه؟
معلومه که با وجود داشتن داداش . به اين خوبي، احساس شادي ميکنه
. من داداش خوبي نيستم
. من هميشه فقط دريافت کننده بودم
،اولين باري که اومد خونه مون . بابام توجه خاصي بهش داشت
، مامان افسرده شده بود
و به نظر ميومد اون بچه تمام توجه بابامُ به طرف خودش جذب کرده بود
. براي همين دو بين ازش متنفر بود
. برگرد خونه خودت - . اينجا خونمه -
. يه بار، سرِ يه موضوع بي اهميت دعواشون شد
دو بين نتونست عصبانيتشُ کنترل . کنه و از پله ها هلش داد پايين
. هيونگ
حالت خوبه؟
. هيونگ
خوبي هيونگ؟
. همون موقع پاش آسيب ديد
، وقتي بزرگ ميشدم
همش فکر ميکردم که اگه اون موقع ، ميتونستم جلوي دو بينُ بگيرم
،اگه اين کارُ کرده بودم
. پاش سالم ميموند
... اون موقع که بچه و ضعيف بودم
. خيلي به اين موضوع فکر ميکردم
... فکر ميکردم حالا که بزرگ شدم
. ميتونم براش هر کاري بکنم
ولي هنوز
. همون قدر ضعيفم
. مزخرفه
،اگه من جاي دو سان بودم
. با اين فکرايي که الان ميکني، حسابي دلم ميشکست
. شماها برادرين
،هر اتفاقي هم که بيفته
هر چقدرم متأسف و ناراحت ،باشي و حس بدي داشته باشين
... همديگه رو درک ميکنين
... با هم حرف ميزنين و ميخندين
. انگار که اتفاقي نيفتاده. چون يه خانواده اين
. اگه با اون چشماي پشيمون نگاهش کني، ناراحت ميشه
. نمي تونم بزنمشون
. فک کنم ميخوان منُ تو الکل غرق کنن
. بي خيال. ميدونم که انقدرها هم ضعيف نيستي
منظورت چيه عوضي؟
. من سه ليوان مشروبُ يه نفس خوردم
. اين ليوان آخري رو ديگه بدون من بخورين
به عوض من يه استراحتي به خودم . ميدم و باز ميرم نوشيدني ميخرم
مي کا مياي با هم بريم نوشيدني بخريم؟
. من باهات ميام
. نميخوام با يه مرد برم
. ميخوام با اون برم سرِ قرار
. بيا بريم مي کا
. بريم
. ميدونين از کدوم طرف برين؟ هوا تاريکه
شايد به خاطر اين باشه که يه جاي ،خوب با آدماي خوب مشروب خوردم
. آخه اصلاً مست نيستم
. منم نيستم
اين روزا از چيزي ناراحتي مي کا؟
جان؟
. من تو درک حسِ ديگران، استادم
. شنيدم جونا برگشته
براي همين شما دو تا احساس خوبي به هم نداشتين؟
. اون که نه
. اين من بودم که کوته فکرانه عمل کردم
. داداشم واقعاً خوشبخته
،هر چي بيشتر مي بينمت
. بيشتر به اين نتيجه ميرسم که آدم خوبي هستي
. فقط داري طرف منُ ميگيري
. درسته
. دل منُ که حسابي بردي
... براي همين بايد در حق داداشم هم
. همين قدر خوب باشي
. همين کارُ ميکنم
. کار آسوني نيست
. خونواده اش با رابطه تون مخالفن
. ممکنه بين خودتون هم مشکل بوجود بياد
... ولي اميدوارم که طرف دو ها بموني
... هر چي که شد
. و هر اتفاقي که افتاد
. اوپا يه چيزي هست که نميدوني
. من تو طرفداري از دو ها، استادم
. پس نگران نباش
... هر اتفاقيم بيفته، طرفِ دو ها هستم
... و همينطور
. هميشه کنارش ميمونم
. اي بابا چه حلال زاده هم هست
جاي دوري رفته بودين؟
... خيلي وقته نوشيدني رو خريديم
. و داشتيم با هم حرف ميزديم
. با من روراست باش
دنبالمون اومدي ببيني آبروتُ ميبرم يا نه؟
حالا که به حرفايي که قبلاً زدي فکر . ميکنم، شک دارم حرفي نگفته مونده باشه
. هنوز مونده
. خيلي هم مونده
اين دفعه چي بهش گفتي؟
... وقتي 10 سالت بود، رختخوابت
چي؟ بهش گفتي من رختخوابمُ خيس ميکردم؟
وقتي 10 سالت بود رختخوابتُ خيس ميکردي؟
. واي
نگفته بودي؟
. من هيچي نگفتم
... تو چرا
مرداي بالغ بايد با هم حرف . بزنن نه که بيفتن به جون هم
پات خوبه؟ - . معلومه که خوبه -
ميخواي کولت کنم؟
. بي خيال. هيچوقت اجازه نميدم کسي کولم کنه
. خب منم هيچوقت نخواسته بودم
. بپر بالا - . نگاهش کن -
. پــُررو بازي در نيار
. واقعاً خوبه - . من که شک دارم -
=ماه ژوئن=-
. صبح بخير
. مي کا، فکر کنم امروز مجبور شي تنها غذا بخوري
هه يونگ ناهار مهمونمون کرده @Arirangland
. براي همين ميخوايم بريم ديدنش @Arirangland
، بعد از ناهار
با چند نفر قرار دارم و . اينا رو براي همين ميخوام
. ديرمون شد
. عجله کن - . کارم تموم شد -
. بريم
. من ميارم
. داريم ميريم
... اون روز، خورشيد خيلي روشن
. و آروم بود
. نور خورشيد به گرمي مي تابيد
. اينطور نيست. اشتباه يادت اومده
. به نظر منم درست ميگه
. چرنده. دخترا هميشه از من خوششون ميومد
. مسخره بازي در نيار
... يه روز معمولي و آروم
... برامون شروع شده بود
... انگار که قراره هميشه همينطور باقي بمونه
. درست همينطور
... انقدر به تنها خوابيدن عادت کردم
... که تقسيم کردن رختخوابم با يه مرد
. معذبم ميکنه
. هميشه دوست داشتم اين کارُ بکنم
،حتي وقتي بچه بوديم
... سه تامون
. تو اتاقاي مجزا ميخوابيديم
. قرار گذاشتن، کودکِ درونتُ فعال کرده
. هيونگ - جانم؟ -
،همونطور که خودتم ميدوني
... فضاي سرد و يخيِ خونه
. به لطف تو ، قابل تحمل بود
،تو برادرم
. پدرم و مادرم بودي
. تو برام اينطوري بودي
... انقدر از بابا
. و دو بين متنفر نباش
مگه ميشه نباشم؟
تو از دو بين متنفر نيستي؟
. قبلاً متنفر بودم
. ازش بدم ميومد
. خيلي هم از دستش ناراحت بودم
... اون پامُ ناقص کرده بود
. و به همين علت ازش متنفر بودم
. چون نميخواستم ببينمش، به سفر دور دنيا رفتم
،با اين وجود
، هر وقت تنها ميشدم
به تو و
بابا
. و دو بين فکر ميکردم
،حالا که به گذشته فکر ميکنم
اون موقع بچه بودم
. ولي اونم بچه بود
. فک کنم چون ترسيده بود، هولم داد
... من يه جورايي
. درکش ميکنم
... پشيمونم که چرا رفتار بهتري باهاش نداشتم
... چون اينطوري
. ممکن بود همه چي فرق کنه
. من که باور نمي کنم
. هميشه خودتُ سرزنش ميکني
. اينجوري راحت تره
... سرزنش کردن خودت
. راحت تره
. پس ازشون متنفر نباش
باشه؟
. هيونگ
هيونگ؟
. متأسفم
ازت ممنونم
. هيونگ
،بعد يه روز
،داداشي که از سفر برگشته بود
=مرحوم لي دو هان=-
. راهي يه سفر طولاني تر شد
=مرحوم لي دو سان= =اعضاي خانواده: لي سو مون، لي دو بين، و لي دو ها=
... برادر کوچيکه
. با شجاعت، شاهد آخرين لحظه هاي عمر برادرش بود
،بالاخره پدر بعدِ از دست دادن پسر
. اونُ به عنوان فرزند قانونيش، پذيرفت
... اون از اينکه نگفته بود
چقدر پسرشُ دوست داشت، پشيمون بود
. و پسرشُ تو اعماق قلبش دفن کرد
... آرزوي کوچيکي که برادر داشت
. فقط بعد از اينکه از دنيا رفت، برآورده شد
،بعد از يه مدت طولاني عذاداري
. بالاخره سعي کرديم به زندگي عادي برگرديم
. زود باش وگرنه ديرمون ميشه
. دارم ميام
چيه؟- . بذار يقه اتُ صاف کنم -
،همونطور که به برادرش قول داده بودم
. با خودم عهد کردم هميشه کنار اين مرد بمونم
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 1 دقيقه و 2 ثانيه=
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 0 دقيقه و 33 ثانيه=
=شصت سال و 364 روز و 4 ساعت و 59 دقيقه و 59 ثانيه=
=شصت سال و 364 روز و 4 ساعت و 59 دقيقه و 9 ثانيه=
=شصت سال و 364 روز و 4 ساعت و 58 دقيقه و 23 ثانيه=
... ولي
=شصت و نه روز و 364 ساعت و 38 دقيقه و 59 دقيقه=
... تقدير
=شصت سال و 364 روز و 2 ساعت و 30 دقيقه و 4 ثانيه=
=شصت سال و 364 روز و 1 ساعت و 40 دقيقه و 10 ثانيه=
. دوباره فريبمون داد
=سه ساعت، 15 ساعت، 2 ساعت، 16 ساعت=
=يک ساعت، 17 ساعت، 0 ساعت، 18 ساعت=
=بيست و سه ساعت، 19 ساعت، 22 ساعت، 20 ساعت=
=شصت سال ، 363 روز ، 6 ساعت، 70 روز، 12 ساعت=
=شصت سال، 362 روز=
=شصت سال، 361 روز=
=هفتاد و دو روز=
=هفتاد و سه روز=
=هفتاد و چهار روز=
= هفتاد و پنج =
=سيصد و پنجاه و شش روز، 77 روز=
=سيصد و پنجاه و شش روز، 78 روز=
=سيصد و پنجاه و شش روز، 79 روز=
=سيصد و پنجاه و شش روز، 80 روز=
،شصت سال و 351 روز و 13 دقيقه = = هشتاد و يک روز و 19 ساعت و 4 دقيقه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland