بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 1 دقیقه و 2 ثانیه=
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 0 دقیقه و 33 ثانیه=
=شصت سال و 364 روز و 4 ساعت و 20 دقیقه و 10 ثانیه=
=شصت سال و 364 روز و 3 ساعت و 56 دقیقه و 36 ثانیه=
.شصت سال و 364 روز و 3 ساعت = =شصت و نه روز و15 ساعت
.شصت سال و 364 روز و 1 ساعت = =شصت و نه روز و17 ساعت
=هفتاد و دو روز و 12 ساعت و 29 دقیقه و 4 ثانیه=
=هفتاد و دو روز و 22 ساعت و 41 دقیقه و 20 ثانیه=
=هفتاد و سه روز و 11 ساعت و 11 دقیقه و 17 ثانیه=
=هفتاد و چهار روز و 5 ساعت و 5 دقیقه و 1 ثانیه=
=هفتاد و پنج روز و 1 ساعت و 59 دقیقه و 52 ثانیه=
تموم نشد؟
.گفتی دیرت شده. بیا بریم
**قسمت نهم**
=هشتاد و یک روز و 21 ساعت و 20 دقیقه و 36 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 22 ساعت و 24 دقیقه و 48 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 23 ساعت و 31 دقیقه و 48 ثانیه=
=هشتاد و دو روز و 0 ساعت و 5 دقیقه و 24 ثانیه=
=هشتاد و دو روز و 1 ساعت و 31 دقیقه و 36 ثانیه=
.عوض شدی
چی؟
قبلنا میگفتی وقتی با منی .زندگی، هیجان انگیزتر میشه
.الان موندم چرا چشمات به خیابون خیره مونده
.آخه دیرمون شده
.نگران نباش . با احتیاط رانندگی میکنم
=هشتاد و یک روز و 20 ساعت و 32 دقیقه و 33 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 20 ساعت و 32 دقیقه و 32 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 20 ساعت و 32 دقیقه و 31 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 20 ساعت و 32 دقیقه و 30 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 16 ثانیه=
=نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 17 ثانیه=
=نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 42 ثانیه=
=نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 43 ثانیه=
=نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 44 ثانیه=
زمانم زیاد شده؟
انقدر زیاد؟
.حدود هفت ساعت زمان دریافت کردم
...امیدوارم 100 سال دیگه
...از ساعت زندگیم باقی مونده باشه
اونجوری تو میتونی مدت .طولانی، خوشبخت زندگی کنی
...من زمان بیشتری
.بدست میاوردم چون داشتم از زمان تو برمی داشتم
.دو، دو، سه، چهار
§این باد گرم§
§تو رو پیش من آورده؟§
§عشق مثل نور خورشید به طرف من اومد§
§قبلاً هیچوقت همچین حسی نداشتم§
§کی همچین شانسی بدست میارم؟§
§منتظر بودم §
§و منتظر همچین عشقی بودم§
§چشمای گرمت به من خیره میشن§
§قلبم یکی در میون میتپه§
§انگار از قبل میشناسمش§
§اون تا این حد راحته§
جلسه تون ساعت 11 تموم میشه
.و ظهر با چانگ ژی یانگ جلسه دارین
.بعدم امروز من براتون رانندگی میکنم
.چون خانوم چویی تمرین داشتن، از من خواستن
.متوجه شدم
.اگه تموم شد، برو- .چشم قربان-
§این احساس -§ §این احساس -§
§.باور نمی کنم-§ §.باور نمی کنم-§
§این احساس -§ §این احساس -§
§همه چیز-§ §همه چیز§
§به نظر جدید میاد-§ §به نظر جدید میاد-§
§این روز بهاری زیبا-§ §این روز بهاری زیبا-§
§چه دنیای زیبایی-§ §چه دنیای زیبایی-§
§ تو عشق منی- § § تو عشق منی- §
...وای خدا. قبلاً هیچوقت زمان تمرین
.همچین حس خوبی نداشتم
.حق با شماست. عالی بود
.اعضای گروه، شما به تمرین ادامه بدین
.چشم قربان - .چشم قربان -
پیشنهادت خیلی بزرگ و جسورانه است
ولی برای ما ریسک بزرگیه که بدون .حضور ام جی بی سی قرارداد امضا کنیم
خودت میدونی مگه نه؟
.البته
.فقط همین یه بار به من اعتماد کنین
این تنها چیزیه که در قبال نگرانیتون .برای ریسک کردن، میتونم بگم
بهت اعتماد کنم؟
.ساده تر از چیزی هستی که انتظار داشتم
.من تاجرم
.بیشتر از این چیزا، برای ترغیب من نیازه
...من 51 درصد از سهام شرکتُ پیشنهاد دادم
.که به معنیه اینه که پای کارم هم وسطه
، همونطور که گفتم
...این کارُ شروع کردم
.چون مطمئن بودم که نتیجه می گیرم
.باشه. این کارُ می کنیم
این کارُ میکنم چون به تصمیمم اعتماد دارم
.نه به تو
و این تصمیمُ گرفتم چون اعتقاد ...دارم که این ریسک بالا
.باعث میشه که شرکت سونگراک، سود بیشتری ببره
.قول میدم که خیلی بهتر از انتظارتون بشه
سرنوشتت هم تو دستای منه
.پس بهتره همینطور بشه
.همین روزا برگه ها رو امضا کنیم
.منتظر تماست هستم
.بیا غذا بخوریم
ولی چرا موزیکالُ انتخاب کردی؟
اگه به تجارت فکر میکردی، انتخابای .دیگه ای هم پیش روت بود
.کنجکاو بودم
. جدی نگیر
،دلیلش هر چی باشه
.تاجر فقط باید به فکر فروش بیشتر باشه
من چرا موزیکالُ انتخاب کردم؟
جان؟
.ژانگ چی یانگ ازم پرسید چرا موزیکالُ انتخاب کردم
به همین زودی یادتون رفت؟
،اون موقع که برای پدرتون کار میکردین
پروژه هاتونُ خراب کردین و .به موسسه فرهنگی فرستاده شدین
.شما رئیس هستین ولی کار زیادی ندارین
.برای همین حتماً خسته شدین
دنبال یه کاری بودین که کمتر پول .خرج کنین و بیشتر سود ببرین
.این دلیلی بود که شما رو به طرف موزیکال کشوند
. شما هیچی درباره نمایش موزیکال نمی دونین
.یه مدتی هم میشه که استعداد ویژه تونُ بروز دادین
منظورت از استعداد ویژه ، قدرت تحلیل بی نقصمه؟
!تمایلتون به عصبانی شدن
.تمرکزمُ میذارم رو با احتیاط رانندگی کردن
§یه جوری میاد که انگار گلبارون شده§
§قصه بزرگ عاشقانه ام§
. همیشه آخرش، فکرم میره طرفِ می کا
.مامان میخواد منُ ببینه، واسه همین میرم خونه
.یه چند روزی تو خونه میمونم
.باشه
همه چی مرتبه دیگه مگه نه؟
*:تست روانشناسی سبک قرار گذاشتن* =.انقدر بدذاته که با دوستای خواهرش قرار میذاره=
دوستای خواهرش؟
.چه بدذاته داره
ای بابا چرا منُ با اون لفظ صدا میکنین؟
.درسته ولی یه جورایی هم بانمکه
*بانمک*
.هستم. با نمک هستم
.اون از همه بیشتر بارشه
.صبح بخیر عزیزم
.اومدم ملافه های تختتُ عوض کنم
.ای بابا دردسر داره
.خواهش میکنم عزیزم
.ملافه ها که تمیز شد، حس بهتری پیدا میکنی
.آفرین پسر خوب
چرا این همه وسایل رو میزشه؟
اینا چین؟
=جین را هی، کلمه عبور: تاریخ تولد مامان=
.وای خدا
.یک، ده، صد
بیست هزار دلار؟
.نقاشیِ قشنگیه
چی شد اومدی اینجا؟
کارمندها بهم گفتن که بیرون منتظر بمونم
...ولی من به دروغ بهشون گفتم
.وو جین اجازه داده بیام تو و اینجا منتظر بمونم
.میخواستم شرکتتُ ببینم
. بریم بیرون یه آبجو بخوریم
.ببخشید که نتونستم بیام
،میخواستم بیام یه احوال پرسی ای با دو سان بکنم
،ولی میدونستم بابات اونجاست
.و نمیخواستم اونا معذب بشن
.متوجهم
.ممنون که انقدر با ملاحظه ای
.ازت میخوام که درست و حسابی جواب بدی
...چی انقدر آزارت داده بود
که باعث شد ترکم کنی؟
.مطمئنم یه دلیلی بوده که من ازش خبر ندارم
.یه دلیلی داشت که تو نمی دونی
...ولی دو ها، الان فهمیدن
.چیزیُ عوض نمی کنه
.حتی اگرم چیزیُ عوض نکنه، برای من مهمه
. اون سوال 5 سال تمام اذیتم کرد
...باید دلیل واقعیِ اینکه
چرا زنی که دوسم داشت بدون هیچ .حرفی گذاشت رفتُ بدونم
فکر میکنی اگه بهت بگم
بتونی تحمل کنی؟
...باید بتونم
.حتی اگه چیزی باشه که نیاز به مدیریت داشته باشه
.یکم بهم وقت بده
ازت خبری نداشتم
...ولی بعد ازدیدن مجددت، دوباره گیج شدم
...هر موقع آماده بودم، جواب سوالتُ
.شسته رفته میدم
.باشه
.هر موقع آماده بودی بگو. حالا هر وقت که شد
=هشتاد و یک روز و 9 ساعت و 21 دقیقه و 41 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 9 ساعت و 21 دقیقه و 40 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 9 ساعت و 21 دقیقه و 39 ثانیه=
.واقعاً عالیه
.بدون اینکه صورتمُ بشورم، میخوابم
.واقعاً نرمه. شرط میبندم فردا آرایشم عالی میشه
این چیه دیگه؟ این چه حالت مسخره ایه؟
.خیلی ناراحت به نظر میرسی. حتماً یه چیزی شده
و خیلی عجیبه که یهویی خواستی .شبُ تو خونه من بمونی
چیه ؟ با دو ها دعوات شده؟
.نه
.پس دعواتون شده
.شما دو تا خیلی همدیگه رو دوست دارین
چرا دعوا کردی؟ - .همدیگه رو دوست نداریم -
.همچین حسی نسبت بهش ندارم
عجب پس همچین حسی نداری؟
این چه چرت و پرتیه؟
خودتُ تو آینه دیدی؟
،از وقتی با لی دو ها آشنا شدی .واقعاً خوشحال به نظر میای
...نمیدونم چرا باهاش دعوا کردی
.ولی زود فراموش کن و برگرد پیشش
.شما از این زوج های معمولی نیستین
.وقتی کنارشی، عمرت افزایش پیدا میکنه
.شما دو تا برای همدیگه ساخته شدین
.نزدیکش بمون و همه زمان و عشقشُ بگیر
!من هیچی ازتش نمی گیرم
!ای بابا
حالا چرا یهویی داد میزنی؟ @Arirangland
.آخه تو همه چیُ اشتباه برداشت میکنم @Arirangland
من که خون آشامی چیزی نیستم که .خونشُ از بدنش بمکم و بیرون بکشم
هی چرا اینطوری میگی؟
...من فقط
ای وای حالا چرا یهویی ...شروع کرد به داد و فریاد
و ناراحت شد؟
.از وقتی قرار میذارن، پاک عوض دشه
میخوای دستگاه رطوبت ساز بخری؟
.آره هوای اتاقای هتل، یکم خشکه
.فک نکنم مشکل از اونجا باشه
.مراقب صدات باش
موقع تمرین متوجه شدم که از . اول تا آخر، آواز خوندی
،اگه زیادی خودتُ تحت فشار قرار بدی .ممکنه دیگه هیچوقت خوب نشه
یه چیزیُ میدونی؟
.تو واقعاً رُکی
میخوای همه اینا رو بخری؟ - .آره -
.داشتنش خوبه، یک بخر
خیلی گرونه. اطراف میگردم .یه جای بهتر پیدا میکنم
.این هدیه من به توـــِه- ،حتی اگرم هدیه باشه-
وسایلُ نباید بر اساس قیمت بخونی
هر چی قیمت بالاتر کیفت بهتر
.نه شمِ مالی داری و نه حس واقع گرایی
.جز آهنگسازی، تو کار دیگه ای استعداد نداری
.چیزایی رو که نیاز نداری، ببر
ای وای این چیه؟
.چی؟ چون نیاز دارم، خریدم
.هی اون بالشتکه
. هر چی بیشتر فکر میکنم، جالب تر میشه
چی ؟
...جالبه که مرد داستان باورنکردیت
.لی دو هاــــِه
ولی غیرممکن نیست که پنج سال تمام دلتنگ کسی بمونی؟
.خیلی برام عجیبه
،با اینکه الان 5 سال گذشته
.ولی هنوز احساس همون زمانُ دارم
.برای منم عجیبه
...خب
...خب جواب این سوال
که چرا اونطوری گذاشتی رفتی، چیه؟
.یکم ازش وقت خواستم
.گفتم هر وقت آمادگی داشتم، براش توضیح میدم
لازمه قبل از گفتن این حرفها به اون، خودتُ آماده کنی؟
...بلندپروازیهام تو کار
. و بدبختیای من
.همه اون دلایل پیچیده در کنار هم
...باعث شد
.پنج سال پیش، تصمیم اشتباه بگیرم
...ولی
.اونقدر شجاعت نداشتم که بهش اعتراف کنم
ازم پرسید که چرا اونطوری رفتم
.و هر از گاهی که چشمش به من میفتاد، یه مکثی میکرد
...نمی دونستم
.اونم هنوز به من احساس داره یا نه
.ترسیدم ناامیدش کنم
یعنی هنوز بهت احساس داره؟
.نمیدونم چه جور احساسیه
.قبلاً همچین حسی نسبت به کسی نداشتم
.یادم رفت
.مشاورمُ اشتباهی انتخاب کردم
،با توجه به شخصیت مغرورت نمیتونستی با کسی قرار بذاری
.تقصین من بود که همچین سوالی ازت پرسیدم
...نه که نتونم. ولی تصمیم گرفتم این کارُ نکنم
.چون نتونستم کسی ُ پیدا کنم- با عقل جور در میاد؟ -
میدونستی جنی عاشقت بود؟
جنی؟
منظور همون جنی اهل "ویکد"ــــِه؟
از بلیر چه خبر؟ - بلیر؟ -
.اوه همون دختر قدبلند بلونده
.صداش خیلی بهم میومد
.خب باید بهم میگفتی
.نیازی نیست کسی بگه
.اینجور آدما کنارت میموننن و هر موقع بتونن باهات حرف میزنن
.مستقیم نگاهت میکنن و لبخند میزنن
.یه سگ رهگذر هم متوجه همچین چیزای میشه
،اونا کنارم موندن
...باهام حرف زدن و بهم لبخند زدن
چون اونا دوسم دارن؟ - .درسته-
...خب
.انگار مردت، یکی دیگه رو دوست داره
. هر موقع رد میشم، می بینم اون دو تا با همن
.به همدیگه لبخند میزنن
، تو آسانسور
کنار هم می ایستن و هی میگن .که یه چیزی رو لباسشونه
. حتماً یه چیزی بینشون هست
دو ها؟
با کی؟ - .چویی می کا -
...اونا اغلب با همن
هیچوقت با هم ندیدیشون؟
=هشتاد و یک روز و 7 ساعت و 11 دقیقه و 44 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 7 ساعت و 11 دقیقه و 42 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 7 ساعت و 11 دقیقه و 41 ثانیه=
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 1 دقیقه و 15 ثانیه=
=شصت سال و 364 روز و 5 ساعت و 30 ثانیه=
=شصت سال و 363 روز=
=شصت سال و 362 روز=
=شصت سال و 361 روز=
=هفتاد و دو روز=
=هفتاد و چهار روز=
.تو رو که می بینم ، اشتهام کور میشه
چرا از غذات یکم لذت نمیبری؟
.میرم آب بیارم
مامانت چطور بود؟
.بعد مدتها رفتی خونه
=شصت سال و 350 روز=
=شصت سال و 369 روز=
=شصت سال و 81 روز و 22 ساعت ....348 روز=
=شصت سال و 82 روز و 12 ثانیه=
=شصت سال و 82 روز 22 ساعت=
.بعد تموم شدن شام، یکم چای بخوریم
.باید یه چیزی بهت بگم - .کارم تموم شد -
.من زودتر میرم
.می کا
...پس
.انگار مردن. چون هیچ حرکتی ندارن
.حتی تصورشم نمیتونی بکنی چه اتفاقایی برام افتاده
...چیزی که تا الان تو زندگیم یاد گرفتم
3, 4, 5, 6.
.درسته
1, 2, 3, 4.
.می کا
میشه کمک کنی دیالوگامُ تمرین کنم؟ - دیالوگ؟ -
.با بقیه دیالوگها مشکل ندارم
.خطای جه هایکُ برام بخون
.از پرده بیست و دوم شروع میشه
.باشه
"به من بگو"
"چه رازی داری؟"
.دوباره
.به نظر من خیلی بیروح هستی
.یکم احساس به خرج بده
"به من بگو"
چه رازی داری؟ - .دوباره-
.سرعتت خیلی زیاده
"به من بگو"
"رازت چیه؟ُ"
دوباره بخونم؟
.نمی خواد
این چه رفتاریه ؟ ازت خواست براش دیالوگ بخونی؟
.چرا ناراحتیشُ سر تو خالی میکنه
اوضاع درست مثل آخرین .باری که همدیگه رو دیدیم، خوبه
. از آخرین باری که دچار مشکل شدی، خیلی میگذره
...این روزا انقدر اوضاعت خوبه
.که من حسرت میخورم
من که بهتر شدم تو چرا حسرت میخوری؟
...همه تلاشم کردم
. مشاوره، گزارش تحلیلی و شناخت درمانی
...ولی انگار خوب شدنت
.یه دلیل دیگه ای داره
.از یه طرف چویی میکاست
جو نا هم پیداش شد
، نگران بودم بدتر بشی
،ولی از وقتی با اون قرار گذاشتی
.دیگه تحت تأثیر محرکهای خارجی قرار نگرفتی
هیچ نشونه ای از علایم بیماری .نداشتی و داری خوب پیش میری
.باهاش مهربون باش
.جز اون هیچ درمان طبیعی ای برات وجود نداره
.این روزا یه کم رفتارش عجیبه
می کا؟
.همش ازم دوری میکنه
.نمی دونم به خاطر جوناــــِه
چیزی در مورد جو نا بهش نگفتی؟
.نتونستم
.به خاطر دو سان سرم شلوغ بود
.میخواستم بعد از اینکه اوضاع یکم مرتب شد بهش بگم
ولی هنوز در مورد یه سری از .مسایل با جونا، حرف نزدیم
.یکم زمان میخواد
وقت میخواد؟
.زود مشکلتُ باهاش برطرف کن
:یه گفته ای هست
"...سریع ترین راه برای تموم کردن یه رابطه"
"که همه رازا بین اون دو نفر بیان بشه"
کی اینو گفته؟
. پارک سونگ بین
.بهش بگو و زود با قضیه کنار بیا
.اجازه نده سوء تفاهمای غیرضروری پیش بیاد
.خدافظ
.جونا
.شنیدم برگشتی. مشتاق دیدار
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم سونگ بین
.هنوز بهترین دوست دو هایی
.یکم ناراحت کننده است
چرا؟
...من و تو و دو ها و وو جین
.دوستای صمیمی بودیم
.انگار شما پسرا با نبودن من کنار اومدین
.حسودیم شد
بعضی وقتا مقاله هایی که در مورد .تو نوشته شده رو میخونم
.البته دور از چشم دو ها
.تو ستاره برادوی ای. خیلی باحاله
...چه حسی داره
که دو ها رو تو کره می بینی؟
چی؟
شما دو تا دوباره با یه سرگذشت .پیچیده همدیگه رو دیدین
.نمیدونم چه احساسی داری @Arirangland
،تو تصمیم گرفتی دوباره بری دیدن دو ها @Arirangland
نمی دونم که این کارا به خاطر اینه که .ببینی میتونی برش گردونی یا نه
چرا؟ اجازه ندارم؟
.معلومه که میتونین برگردین و کنار هم باشین
من تو جایگاهی نیستم که .در مورد رابطه شما نظر بدم
،با این وجود
.امیدوارم به دقت در موردش فکر کنی
به دو ها بیشتر از چیزی که .فکر میکردی، سخت گذشت
.اون یه عالم رنج کشید
رنج؟
.به عنوان دوست و دکترش، نگرانشم
پیشنهاد میکنم که اتفاقی که پنج سال .پیش افتاده رو، حل و فصل کنین
این تنها راه برای به شکوفه نشستن .شاخه های جدید احساس هست
.هردو خیلی همدیگه رو اذیت کردین
.برای همین فکر میکنم باید احتیاط کنی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
!سورپرایز عزیزم
.کیکِ کرپِ مورد علاقه ات
.از نون شیرینی مورد علاقه خودم هم یکم خریدم
تو همه اینا رو خریدی؟
.معلومه
، به جای اینکه مثل همیشه جوانه لوبیا بخرم
.رفتم فروشگاه خرید کردم
عزیزم
.حس میکنم دوباره برگشتیم خونه قدیمیمون
با کدوم پول از این چیزای گرون خریدی؟
.عزیزم خودت میدونی کدوم پول
.اونجا حسابی خوش گذرونده
نمیفهمم چرا باید کسیُ که دلش .نمیخواست بیاد، با خودت بیاری
.خیلی خوابم میاد
هر بار میام اینجا، متوجه میشم
.که چقدر اینجا نورگیره
هر بار؟ کی اینجا بودی؟
...اونشب که تو استودیو موندی
.نون شیرینی ها خیلی خوشمزه به نظر میرسه خانم جین
میشه یکی بردارم؟ - . البته -
.تو کره بهترین هستن
.مزه اشون عین نون شیرینی های پاریسه
. بیا بشین
.عزیزم خیلی وقت بود انقدر خوش نگذرونده بودم
مامان این همه پول از کجا آوردی؟
.اوه، بی خیال
.کادوی کوچیکتُ پیدا کردم
کادوی منُ؟
.ولی تحت تأثیر این همه بخشندگیت، قرار گرفتم
اینا رو برای آینده پس انداز کرده بودی مگه نه؟
پس انداز؟
.چی؟ باورم نمیشه
=دفترچه پس انداز تا سال 2018 و 2019 اعتبار دارد=
هزینه های زندگی سالهای= =2018، 2019، 2020
به پس اندازم دست زدی؟
پس انداز؟ منظورت چیه؟
پولشُ ازمون قایم کرده؟
.معلومه که اینطور نیست. این حرفُ نزن
.این پولُ برای هر سه تامون پس انداز کرده
.یکی از دفترچه های پست انداز به نام منه
.یه مبلغ کوچیک ازش برداشت کردم
دیوونه شدی؟
الان چی گفتی عزیزم؟
.بگو از این حرفت منظوری نداشتی
!کدوم پس انداز؟ منم میخوام بدونم
.بستنی میخوام. بیا بریم بستنی بخریم
چرا یهو بستنی خواستی؟ اگه .بستنی میخوای خودت برو بخر
.زود باش - . خودت تنهایی برو -
.گفتم نمیخوام بیام
.اگه بستنی میخوای، خودت بخر
نمیشه بی سر و صدا دنبالم بیای بیرون؟
واقعاً که! مامان و می کا الانه که دعواشون بشه
.برای همین باید بمونم و پادرمیونی کنم
.پادرمیونی کنی؟ به آتیششون دامن نزن و دنبالم بیا
.باشه
.پس راستشُ بگو
راست چیُ؟- می کا پول پس انداز کرده؟ -
تو میدونی مگه نه؟ چقدر پول داره؟
چیه؟ میخوای همشُ خرج کنی یا یه همچین چیزی؟
،چرت و پرت نگو. میخوام به عنوان مرد خونه
...یه برنامه مالی بریزم که
.که برامون مفیدتر باشه
در مورد من چه فکری کردی؟
...مشخص نیست؟ تو هیچی جز یه بچه نیستی
.که هیچوقت بزرگ نمیشه - بچه؟ -
چرا بچه؟
"،هر بار میام اینجا، متوجه میشم"
".که اینجا خیلی نورگیره"
چرا؟ واقعیتُ گفتم دیگه مگه نه؟
.برای آخرین بار میگم. پس خوب گوش کن
...خاطرات اون روزیُ
که بعد از خوردن مشروب اومدی .خونه ام، از ذهنت پاک کن
اگه نخوام پاک کنم چی؟
...نخوای؟ تو چرا
.سونگ هی
تا کی میخوای با خشونت جواب بدی؟
چقدر دیگه تحمل کنم؟
.وای خدا الان چقدر باحال بودم
قیافه اشُ نگاه ! تو رو هم شوکه کردم مگه نه؟
.بازیم حرف نداشت
. به نظر مردونه و قوی میومدم
حالا چی؟ چرا منُ نمیزنی؟
گرسنه ای؟
!صبر کن سونگ هی. صبر کن بیام
چطور تونستی به اون پول دست بزنی؟
،حتی اگرم عقلت سر جاش نبوده
چطور تونستی با اون پول هله هوله بخری؟
.راستش، عزیزم درکت نمی کنم
...چرا برای هزینه های آینده
پول پس اندازه میکنی و بیمه باز کردی؟
دلیلش واضح نیست؟ میخوای از گرسنگی بمیریم؟
میخوای با هوایی که نفس میکشی، زنده بمونی؟
اصلاً چرا نگران سال دیگه ای؟
.با پولت میتونیم بدهی بابا رو پرداخت کنیم
.بعد از اینکه از زندان در اومد، میتونه ازمون مراقبت کنه
.اون به این زودیا بیرون نمیاد
اصلاً میدونی چقدر بدهکاره؟
.پولی که دارم، حتی یه گوشه اش هم نمیگیره
...میدونی هزینه های زندگیمون چقدره
و چقدر باید کار کنم تا انقدر پول دربیارم؟
کی میخوای دست از پرنسس بازی برداری؟ کی بزرگ میشی؟
چطور میخوای تنهایی و فقط با وی جین زندگی کنی؟
.چقدر عوض شدی می کا
.تحقیرم میکنی و بدون مشورت تصمیم گیری میکنی
.هیچوقت تحقیرت نکردم
چرا بهم نگفته بودی؟
چرا گفتی با دو ها قرار میذاری؟
.یه نفر از خونواده اش، با یه کیف پر از پول اومد پیشم
پول؟
چرا الان میگی؟
.نکنه پولُ قبول کردی
.تو دیوونه ای
چطور تونستی؟
آخه چت شده؟
می کا، در مورد من چی فکر کردی؟
،درسته با درآمد تو زندگی میکنم
ولی چطور فکر کردی که به خاطر پول ...تا این حد خودمُ کوچیک میکنم
و اون پولُ قبول میکنم؟
.دیگه هیچوقت پولتُ خرج نمیکنم
خودم مسئولیت همه چیُ به عهده می گیرم
.پس دیگه برام رئیس بازی درنیار
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
،با وجود اینکه کلی استرس دارم
.پوستم روز به روز داره بهتر میشه
مدیون توام؟
.با من ازدواج کن سوبونگ
چطور میتونن انقدر قشنگ حرف بزنن؟
.امروز واقعاً عجیب شدی
چطور؟
.وای وای. نگاهش کن
امروز زنگ زدی بیام اینجا
.ولی دلیلشُ نمی گی
. و داری تلویزیون نگاه میکنی
.چون نمیتونستم بخوابم، زنگ زدم
.امروز با آقای پارک قرار داشتم
،شاید به خاطر سنم باشه ولی
همش فکر میکنم که این خوشبختی ...تا کی میتونه دووم داشته باشه
.و از اینجور فکرا. برای همین نتونستم بخوابم
.و زنگ زدم بیای اینجا
ولی انگار فکر تو بیشتر مشغوله؟
.خانوم اوه
جانم؟
میشه اینجا بخوابم؟
.خوابم میاد
.باشه. بخواب. بخواب
.بهترین دارو، خوب خوابیدنه
.بیا تلویزیون نگاه کنیم، بگیم بخندیم و بعد بخوابیم
.صبح زود میرم
...زندگی
.هیچوقت آسون نیست
.من تخم مرغ بندیکت میخوام =تخم مرغ آب پز و ژامبون در میان دولایه نان برشته شده=
تو چی میخوری؟
.فقط قهوه میخورم
.یه مهمون دیگه داریم
دیگه کی ؟
.اومد
چویی می کا؟
.باید یه چیزی بخورین
گفتم شما دو تا بیاین اینجا که یه .غذای خوشمزه دور هم بخوریم
.من که گرسنه ام نیست
...به نظرم یه توضیح برای
.این ضیافت عجیب غریب، باید بدی
.یه جورایی شبیه این قرارایِ از پیش تعیین شده است
قرار از پیش تعیین شده ؟
.باید خودتونُ معرفی کنین
،این کیم جو نا، زمان گذشته دوها
.و این چویی می کا، زمان حال دوهاست
.منم بِث، آینده دو ها هستم
گذشته و حالش رو فهمیدم
.ولی در مورد آینده ، باید یه توضیحی بدی
.اینا حلقه هایی هستن که دوها، زمان خواستگاری بهم داده
.ما نامزد کردیم
...پس
، تو نامزدشی
.و با این وجود اومدی سراغ من
. تو که از گذشته مون خبر داری
تو بازیگر ماهری هستی که لیاقت .حمایتهای ام جی بی سی رو داری
.این اولین دلیل بود
اون یکی دلیلت چیه؟
...من و دو ها
.به زودی ازدواج می کنیم
، تا حالا به تأخیر انداختیمش
ولی فکر میکنم الان دیگه آمادگی دارم .خواستگاری دو ها رو قبول کنم
...که به معنیه اینه که به یه شروع تازه
...برای گذر از اولین عشق مربوط به گذشته
.و هوس زودگذر نیاز داریم
اولش فکر میکردم که رابطه اشون .زیاد دووم نداره و بهشون می خندیدم
...ولی الان که تصمیم گرفتم
،پیشنهاد ازدواجشُ قبول کنم
اجازه نمیدم کس دیگه ای دور و برش باشه
.حالا هر کی میخواد باشه
،اگه با ازدواجمون مشکل دارین
.همین الان بگین
مشکلی ندارین؟
به عنوان یه هوس زودگذر کافی نیست؟
چیه؟
این کلمه برات آزاردهنده است؟
.ولی من فکر میکنم کلمه مناسبیه
...اگه هیچی نداشت
باز دوسش داشتی؟
...بعید میدونم وضعیت تو و همینطور انگیزه تو
.پاک بوده باشه
...فک میکنم منطقیه که فکر کنم
...شماها چمشتون به موقعیت خانوادگیش بوده
.و به یه دلیلی بهش آویزون شدین
.اشتباه می کنی
=هشتاد و یک روز و 15 ساعت و 11 دقیقه و 9 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 15 ساعت و 11 دقیقه و 58 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 15 ساعت و 11 دقیقه و 57 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 15 ساعت و 11 دقیقه و 56 ثانیه=
...حلقه ها
.به دستت میان سو بونگ
،با اینکه میدونم که نامزد بی نقصی داره @Arirangland
...وقتی نیست دلم براش تنگ میشه @Arirangland
و حتی فکر کردن بهش هم انقدر اذیتم . میکنه که میخوام بزنم زیر گریه
خب؟
...من لی دو ها رو
. دوست دارم
.این حقیقته و همش همینه
اگه واقعاً راست میگی، این خودش یه .دلیل محکم برای ول کردنشه
نمی دونی که اگه کنارش بمونی
...ممکنه با چه بدبختیایی
مواجه بشه؟
.ببخشید من دیگه باید برم
...امیدوارم این بار دیگه بفهمه
.و بیشتر از این، درد سر درست نکنه
...دیدنت با این وضعیت
.باعث میشه فکر کنم ممکنه یه شانس دیگه داشته باشم
شانس؟
...انگار چون اعتماد به نفس نداری
.داری با انگشترات لاف میزنی
.هر جور دلت میخواد، فکر کن
...و از شانسی که داری خوب استفاده کن
.البته اگه میتونی
...ولی
.تو هم با می کا زیاد فرق نداری
...دو ها هنوز از اون چیزایی که وقت رفتن
درخواست کرده بودی، خبر نداره مگه نه؟
...میخوام بدون هیچ توضیح اضافه ای، دلیل اصلی
.اینکه ترکم کردیُ بدونم
این چه وضعیه؟
.منُ از خواب بیدار کردی
این نصفه شبی با عصبانیت دوییدنت چیه دیگه؟
خب بالاخره کی برنده اون جنگ مسخره بین گذشته، حال
و آینده شد؟
...نمی دونم. تنها چیزی که میدونم اینه که
.من برنده نشدم
.زنا خیلی پیچیده و ترسناکن
.تا اینجا خلاصه ای بود از اتفاقایی که افتاد
N.از اینجا به بعد اعترافای خودمه
...ادامه بده. حداقل باید به اعترافت گوش کنم
.که آب جویی که خریدی رو جبران کرده باشم
...از موقعیتم به عنوان ارشد سوء استفاده کردم
. به خاطر یه چیز بی اهمیت، اذیتش کردم
.قبلاً همچین آدمی نبودم
غیرعادی شدم مگه نه؟
.آره این مدلی نبودی
.میدونم. همش یه کارایی میکنم که از من بعیده
.مثلِ بچه ها حسودی میکنم
.نگرانم اشتباهای گذشته مو بفهمه
.دارم از نگرانی دیوونه میشم
.حس وحشتناکی دارم
چرا نمیری پیشش و همه چیُ بهش نمیگی؟
"انقد دوست دارم که به اون دختره حسودیم میشه"
"اون موقع تصمیم اشتباهی گرفتم"
ازش عذرخواهی کن و چیزایی رو که نمیتونی .اونجور که میخوای پیش ببری، فراموش کن
...نمیشه
اینطوری ساده عمل کنی؟
میدونم
...ولی
.فکرشُ که میکنم به این آسونیا نیست
.خیلی سخته
تا حالا با کسی قرار نذاشتم و در آینده .هم تصمیم ندارم این کارُ بکنم
.وای یعنی حتی فکرشم باعث میشه سردرد بگیرم
.غیر غیرطبیعی ای
منظورت چیه؟ - .یکم در موردش فکر کن-
تا حالا با کسی قرار نذاشتی ولی تو .ساخت آهنگهای عاشقانه، استادی
...فک کردی الکی نابغه شدم؟ تجربه غیر مستقیم
.از طریق کتابها و فیلمها کافیه
چرا جواب تلفنشُ نمیده؟
...وقتی نیست دلم براش تنگ میشه
و حتی فکر کردن بهش هم انقدر اذیتم . میکنه که میخوام بزنم زیر گریه
.من لی دو ها رو دوست دارم
اگه واقعاً راست میگی، این خودش یه .دلیل محکم برای ول کردنشه
،نمیدونی اگه کنارش بمونی
با چه بدبختیایی مواجه میشه؟
.هر چیم بقیه گفتن، فرار نکن
...انگار همه دنیا دارن مجبورم میکنن
.که اینجور یهویی فرار کنم
.بهم قول بده
میدونم امکان نداره همچین اتفاقی بیفته
ولی به جز در موردی که ،احساس قلبی من تغییر کنه
.به هیچ عنوان ترکم نکن
بیدار شدی؟
کی اومدی؟ چرا جواب تلفن نمیدادی؟
نگران شدی؟
.معلومه که نگران شدم. دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
.ببخشید. خیلی ذهنم درگیر بود نشد جواب تماستُ بدم
چی دوست داری؟ کافه لاته یا آمریکانو؟
.آمریکانو لطفاً
.چون من درست میکنم، خوشمزه میشه
امروز عصر چی کاره ای؟
امروز عصر؟ - .امروز فقط صبح تمرین دارم -
چطوره امروز عصر بریم سرِ قرار؟
.مشکوک میزنی
منظورت چیه؟
.غیر عادیه که تو ازم بخوای قرار بذاریم
نکنه میخوای بهم بیمه عمری چیزی بفروشی؟
.فقط از اینکه بعد یه مدت طولانی می بینمت، خوشحالم
تو دوست نداری؟ - .همچین حرفی نزدم-
امروز یه چند تا کار مهم دارم
.ولی سعی میکنم سریع کارامُ تموم کنم
واقعاً خوشمزه است. به خاطر اینه که تو درست کردی؟
.چه خوشکل پنیر خامه ای رو نون مالیدی
.واقعاً باد خوبی میاد
میخوایم همینطور راه بریم؟
.عقبکی راه رفتن برای سلامتت خوبه
،چون کل روز رو رانندگی میکنی .ورزش برات خوبه
.میترسم بخورم زمین
...اینجوریه؟ یعنی من کسی رو استخدام کردم
که آمادگی بدنی نداره؟
.اصلاً رمانتیک نیست
.ما خیلی با هم صمیمی شدیم
چی؟- ،دفعه قبلی که اومدیم اینجا -
.کاملاً ناخوشایند بود
اینطوری بود؟
یه جا بشینیم یه چند دقیقه با هم صحبت کنیم؟
.باید یه چیزی بهت بگم
.یه چیزی هم باید ازت بپرسم
.نه، بعداً این کارُ بکنیم
.امروز فقط کارای هیجان انگیز و شاد بکنیم
بیا کارایی که دوست داری بکنیم. چی دوست داری؟
. می کا
اون نه. تو دوست داری چی کار بکنی؟
نمی دونم. تو دوست داری چی کار کنی؟
.الان دارم همون کارُ میکنم
.دارم کاریُ که دوست دارم ، انجام میدم
واقعاً؟
اینجوری کنارت موندن
،احیاناً
...تو که نمیخوای- .راه بریم-
درختا قشنگن و باد خوبی .میاد. احساس عالی ای دارم
واقعاً میخوای اینطوری باشی؟
یعنی قراره به جای مردای دیگه به باد و درختا حسودی کنم؟
.تازه فهمیدم زیاد از دیدن اینجور چیزا خوشم نمیاد
منظورت فیلم ترسناکه؟- .آره-
.وقتی یکیُ درست کنارت داشته باشی، کمتر میترسی
.پشیمون میشی
با یه بار تجربه یاد نمی گیری نه؟
.قبلاً بهت گفتم
...خطرناکه که موقع فیلم دیدن
...به مردی نزدیک بشی
.که قلبش قلباً به تپش افتاده
.خوابم میاد ولی میخوام فیلمُ تموم کنم
.این معجزه است
این واقعیت که ساعتمُ متوقف میکنی رو نمیگم
.بلکه اینکه دوستم داری، معجزه است
.این معجزه حتی بزرگترم هست
دوستم داری؟
.بهت نیاز دارم
هیچوقت حرف گوش نمی کنی مگه نه؟
.من خودم اختلال اضطراب دارم که کسی نمیتونه ببینه
...برای همین این ساعتی رو
.که تو می بینی، باور میکنم
.خب آره من واقعاً می کا رو دوست دارم
.تو تست بازیگری موفق باشی
چطور یکی میتونه انقدر خوشکل باشه؟
...ازت ممنونم
...که حرفمُ باور کردی
.و اجازه دادی کنارت بمونم
...پس خوشبختی
.همچین حسی داره
...امیدوارم 100 سال دیگه
...از ساعت زندگیم باقی مونده باشه
اونجوری
.تو میتونی مدت طولانی، خوشبخت زندگی کنی
.دوست دارم
...متأسفم
.که دوست دارم
=شصت سال و 347 روز و 3 ساعت و 30 دقیقه و 30 ثانیه=
=شصت سال و 347 روز و 0ساعت و 0دقیقه و 0ثانیه=
=شصت سال و 346 روز و 19 ساعت و 48 دقیقه و 36 ثانیه=
=شصت سال و 346 روز و 14 ساعت و 47 دقیقه و 0 ثانیه=
=شصت سال و 346 روز و 10 ساعت و 12 دقیقه و 27 ثانیه=
=هشتاد روز و 20 ساعت و 46 دقیقه و 12 ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 0ساعت و 15دقیقه و 36ثانیه=
=هشتاد و یک روز و 2ساعت و 15دقیقه و 00ثانیه=
شصت سال و 345 روز و 10 ساعت= =هشتاد و یک روز و 11 ساعت و 32 دقیقه
شصت سال و 344 روز و 21 ساعت= =هشتاد و یک روز و 23 ساعت و 47 دقیقه
شصت سال و 344 روز و 9 ساعت= =هشتاد و دو روز و 11 ساعت و 15 دقیقه
شصت سال و 343 روز و 22 ساعت= =هشتاد و دو روز و 22 ساعت و 46 دقیقه
اینجایی می کا؟
ببین می کا تو دفتره؟
.قربان
، نمی دونم کی اینُ گذاشته اینجا
...ولی وقتی اومدم
.استعفانامه اش رو میزم بود
.باید حرف بزنیم می کا
چی شده؟
چرا از خونه رفتی؟
برای چی استعفا دادی؟
.دوست ندارم
چی؟
.دیگه دوست ندارم
منظورت چیه که دیگه دوسم نداری؟
باید ادامه بدم؟
.دوست ندارم
دوسم نداری؟
.حداقل یه دلیل قانع کننده برام بیار
ما که دیروز حرف زدیم و خندیدیم و همدیگه رو بوس کردیم
اونوقت الان یهویی دوسم نداری؟
.تغییر احساس قلبی که دلیل نمیخواد
جدی گفتی؟
،ترجیح میدم از این به بعد حتی وقتی
.از کنار هم رد شدیم، به هم سلام هم نکنیم
.از این به بعد با هم غریبه میشیم
.انگار که قبلاً هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
.تو رو از خاطراتم پاک میکنم
.می کا
.ولم کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland