بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا * @Arirangland
،ترجيح ميدم از اين به بعد حتي وقتي
. از کنار هم رد شديم، به هم سلام هم نکنيم
. تو رو از خاطراتم پاک ميکنم
. چويي مي کا- . ولم کن-
اين رفتارت بخاطر جو ناست؟
،نميدونم تو چي فکر مي کني
... ولي ما
. ديگه لازم نيست درباره اش توضيح بدي
. تقصير هيچ کس نيست
. بهت گفتم، ديگه دوستت ندارم
. فقط همين
. نميتونم کنار بيام
،تصميم مسخره ات براي استعفا ،کنار گذاشتنِ من
. من نميتونم اينا رو قبول کنم
... اين مشکل توئه
. چون قرار نيست نظر من عوض بشه
. معذرت ميخوام که عاشقتم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. از هر دوتاشون مواظبت کن ... هم از رازم
. و هم از لي دو ها
چي گفت؟
قضيه ي نامه ي استعفا چي بود؟
. دوستش نداره
چي؟
. نقاشي؟ الان ديگه 3 ماه شده
،اگه دوستش ندارين ميخواين يه نقاشي ديگه جاش بذارم؟
چجوري ميتونه يه روزه نظرش رو عوض کنه؟
يهو حالش از من بهم ميخوره؟ اصلاً با عقل جور در مياد؟
. همچين هم غيرممکن نيست
... سري قبل حالتون ازش به هم خورد
. و عوضش کرديد
... عوضش کردي
دوباره چشه؟
کجا ميري؟
. اگه وقت داري يه چايي با هم بخوريم
. يکم نوشيدني خنک بخوريد و استراحت کنيد
. ممنون- . ممنون-
. دستتون درد نکنه- . ممنون-
. چته؟ بايد تمرين کني
. اينُ بخور و سرحال بيا
. خوبه. تشنه ام بود
چرا؟
. خوشمزه است. حالمو بهتر کرد
. همگي يه لحظه حواستونو بديد به من
... تمرين امروز
. به صورت فردي انجام ميشه
چرا يهويي؟
چرا فردي؟
مگه نگفته بوديد امروز يه آهنگ جديد داريم؟
. بايد تمرين کنيم
... کارگردان
. هنوز آهنگو ننوشته، پس نميتونيم تمرين کنيم
. فعلاً آهنگي در کار نيست
خداي من، اين همه باهاش خوب رفتار ... کرديم و بهش گفتيم نخبه
. يه آهنگ هم نتونه بنويسه که ديگه به درد نميخوره
. هوا خيلي خوبه
درباره ي چي فکر ميکني؟
نميشه حواست به من باشه؟
. همه ي شجاعتمُ جمع کردم و اينجا اومدم
. ببخشيد. ادامه بده
... ميخواستم دليل رفتنم رو بگم
. هموني که نتونستم چند روز پيش بهت بگم
،آدم هايي که بهم پول پيشنهاد بدن يا اذيتم کنن رو . ميتونستم تحمل کنم
،ولي وقتي از تک تک شغل هام اخراج شدم
... اون موقع ترسيدم، چون هيچ ايده اي نداشتم
. که دارم در مقابل کي مي جنگم
... ميدونستم
. که پدرم اذيتت ميکنه
. ميدونستم، ولي تصميم گرفتم به روي خودمم نيارم
،نميدونستم بايد چجوري ازت محافظت کنم
. و درواقع، قدرتش رو هم نداشتم
براي همين، هر وقت ياد مچت ... و حال اون روزت ميافتم
. اعصابم حسابي به هم ميريخت
. حس ميکردم همه اش تقصير منه
،ميدونم وقتي پدرت کاري ميکرد
،ميرفتي خونه و دعوا مي کردي، التماس مي کردي
... و سعي مي کردي راضيش کني
. هميشه
. من از خانواده ات پول گرفتم
،در واقع ... من رفتم پيش پدرت و ازش پول خواستم
. در ازاي ترک کردن تو
. اين اشتباه من بود
... خجالت آور بود، ولي به نظرم بهترين انتخاب
. اين بود که حداقل از آينده ام محافظت کنم
. شنيدم که بخاطر من صدمه ديدي و زجر کشيدي
. معذرت ميخوام
. همه اش تقصير منه
،تو اين کارو کردي . چون من نتونستم ازت محافظت کنم
... من به حدي شرمنده بودم
که فکر مي کردم يه روزي ... همه ي اشتباهاتم رو جبران مي کنم
. و برمي گردم پيشت
. ولي فکر کنم خيلي طول کشيد
ديگه جواب نميده، نه؟
اينُ ميتونيد بعد از صبحونه و . ناهار بخوريد
. و اينو بايد با شکم خالي، اول صبح بخوريد
. لازم نبود اينا رو واسم بياري
،بعد اتفاقي که براي دو سان افتاد . ميدونم که شما هم شرايط خوبي نداريد
. ذهن، بدن رو تحت تاثير قرار ميده
. بايد از خودتون مواظبت کنيد
... چقدر با ملاحظه اي
،بدون استفاده کردنشون . الان کلي احساس بهتري دارم
. اينقدر سريع؟ اينکه خوب نيست
چي؟- ... من-
. کلي هديه ي ديگه دارم که حالتونو خوب کنم
هديه؟
. ببخشيد که اين همه مدت معطلتون کردم
. من ميخوام پيشنهاد ازدواجش رو قبول کنم
. ميخوايم درباره ي روزش تصميم بگيريم
. اين نشون ميده چقدر با فکري
. هنوز درباره ي ريز کاري ها با دو ها حرف نزدم
. لطفاً هوامونو داشته باشيد
. حتماً
. من خونه ام
اينقدر ازتون دور زندگي کردم . که حسابي دلتنگتون شدم
. يکم راهم دور ميشه، ولي ميام خونه
. هر کاري ميخواي بکن
اينجوري هم نيست که . نظر من واست مهم باشه
. مامان
. موتزارت نيستي که . اين روزا همه از کامپيوتر استفاده مي کنن
چرا بايد از کاغذ استفاده کني؟ چرا اين کارا رو مي کني؟
. اينجوري همه فکر مي کنن دارم بهت زور ميگم
. بذار همونجا بمونن
،براي اينکه خدمتکار خونه زنده بمونه . اين تنها کاريه که ميتونم بکنم
. به من اهميت نده و آهنگتو بنويس
. حتي به يه آهنگ هم نميتونم فکر کنم . وقتي اينجايي بيشتر گيجم مي کني
،بخاطر من نيست . بخاطر اتاق کثيفته
،اگه من يه آهن بودم . عمراً دلم نميخواست توي اين اتاق کثيف بيام
چون کثيفه؟ خاله، چجوري ميتوني اين حرفو بزني؟
. من تا حد مرگ ترسيدم
. ميگن که استعدادت ته کشيده
. شايد از همه اش استفاده کردم . شايد ديگه يه آهنگ هم نتونم بنويسم
اصلاً چيزي درباره ي بحران خلاقيت مي دوني؟
. بله حق با شماست ". نابغه ها اين مدلي ان"
". اين شخصيت نابغه هاست" . چقدر مغروري تو
چرا اين انداختي رو زمين؟
. ننداختم رو زمين . گذاشتمش اونجا
. خداي من، ديگه نميتونم تحملت کنم . وسايلتو جمع کن
زنگ ميزنم به مامانت و ميگم که کارت اعتباريتو . مسدود کنه. پاشو ببينم
لازمه بري خونه و ... يکم بهت غُر بزنن
. تا دوباره آدم بشي
کيه؟
ميگما، نکنه بخاطر بوي بدي که از آپارتمانت مياد، اومدن سراغت؟
. اي بابا
کيه؟
جو نا؟- تهيه کننده چويي؟-
رستوران گوشت خوک -
. الان فهميدم
چيو؟
. که چرا برگشتي کره
بخاطر تهيه کننده چويي بود، نه؟
. فقط اينم نبود ... چيزايي مثل اينکه بخوام يه نمايش بسازم
. که شبيه کتاب محبوبم باشه، دليل اصليم بود
. ولي خب حرف هاي خاله هم بي تاثير نبود
چرا بهم نگفتي که خالته؟
. دليلي نداشت بگم
. ولي بازم، من بهترين دوستتم . ناراحت شدم
چرا ناراحت؟
. اگه ميگفتم، کار کردن سخت ميشد
. خوشمزه ست
،هنوز نتونستم هيچ آهنگي بنويسم . ولي اشتهام سر جاشه
. خيلي خوبه
جوري رفتار ميکني که انگار هميشه ،گوشت هاي درست و حسابي ميخوري
. اما الان داري از شکم خوک لذت ميبري
. اين غذاي زندگيه منه
الان منظورت شکم خوک بود؟
... با خانواده ام گَه گاه شکم خوک مي خورديم
. از همون وقتي که بچه بودم
... قبلا ها
،وقتي توي روسيه و آمريکا بودم . از ته دل هوس مي کردم
،براي همين ،توي روزاي سخت
ميرفتم سراغ رستوران هاي کره اي . و شکم خوک مي خوردم
عجيب نيست؟
. وقتي تنها ميخوردم اين مزه رو نميداد
. خوب ميدونم چي ميگي
غذا وقتي خوشمزه ست که با کسي که . دوستش داري، غذا بخوري
. زيادي برام ضعيفه
. تجربه ي زيادي تو نوشيدن اينا ندارم
. خب، بهش عادت ميکني
،با شکم خوک . سوجو مي چسبه
خدا رو چه ديدي؟
شايد تونستي با قدرت سوجو، بالاخره يه . آهنگ بنويسي
مگه نه؟
. اي خدا، تلخه
. من نميتونم به هيچي فکر کنم، خيلي تلخه
،چا جو يونگ، کيم سو يونگ
. يا پارک لي سئول هم مناسبه
يه دفعه داري درباره ي چيز حرف ميزني؟
. هرکدومشون از پسش برميان
. به شخصيت داستان هم ميخورن
چي ميگي؟
. دارم درباره ي نقش يون هي حرف ميزنم
چرا اينقدر دير کردي؟
منتظر من بوديد؟
چي؟- چرا جواب تلفنتو نميدي؟-
. تو کيفمه . رو سايلنته، نفهميدم زنگ خورده
،راستي
... چرا جلوي خونه ام منتظرميد
اونم اين وقت شب؟
... خب- . وااي-
از کجا ميدونستيد اينجا خونه ي منه؟
... چون- نکنه دنبالم راه افتاده بودين؟-
از کِي؟ از کجا؟
. اينجوري نيست
. اول سوار ماشين شو- چي؟-
ديوونه شدي؟ چرا سوار شم؟
. خداي من
. ازت نخواستم بريم دور دور که
. رييس لي ميخواد ببينتت
رييس لي؟
. هر چي بيشتر ميبينمت، بيشتر عجيب ميشي
،ميدونم دست بزن داري
. ولي حتي به حرف بقيه هم گوش نمي کني
. سوار شو
چه اشتباهي کردي؟
... دليلش مشخصه
. که چرا دوست پسر دوستم ميخواد منو ببينه
،يه اشتباهي در حق مي کا کردي نه؟
. و با هم دعوا کردين
. دعوا نکرديم
. ولي ميخواد تمومش کنيم
وايسا، چي؟
ميخواد ازت جدا شه؟
. عمراً- ... گفت-
ديگه منُ دوست ندارم و . اين تنها دليلشه
. ولي من درک نمي کنم
. به نظر، يه دليل ناگفته ي ديگه داره
... اومدم اينجا که ببينم
. احيانا تو دليلشُ ميدوني يا نه
. عجيبه
،مهم نيست چه اشتباهي کردي
. اون نميتونه ازت جدا بشه
. نميتونه باهات بهم بزنه
. شايد دليلش اونه
منظورت چيه؟
. خانوادت واسشون يه کيف پر از پول فرستادن
ميدوني ديگه؟
... فهميد
که از طرف خانواده ي من بوده؟
بذار حالا که بحثش شد . اينم بگم
... خانواده ات بين خانواده هاي پولدار ديگه
. از مُد اين روزا عقبه
... چجوري تونستن
براشون يه کيف پر از پول بفرستن؟
خب، البته دلايل زيادي براي . جدا شدن از تو داره
،يه کيف پر پول واسش فرستادن
. خانم بائه کلي بهش زنگ زده
. حتماً کلي سختش بوده
. ولي بازم، نبايد باهات بهم ميزد
،من ميرم سراغش . و سعي ميکنم دليلش رو بفهمم
. ممنون ميشم اين کارو کني @Arirangland
. اصلاً حاضر نميشه با من حرف بزنه @Arirangland
نميخواي حرف بزني؟
. گفتم که. ديگه دوستش ندارم . همين
اگه ميخواي دروغ بگي . حداقل يه جوري بگو باور کنم
. باشه
بيا يه لحظه قضيه ي ساعتت . رو بذاريم کنار
. قبلاً هم بهت گفتم
،هر بار بهش نگاه ميکني
. چشمات نشون ميده که عميقاً عاشقش شدي
ولي يهويي ميخواي بهم بزني؟
. اين جواب نميده
،اگه جوابمو ندي . ميرم خونت
،باور کنه يا نه . به مامانت درباره ي ساعتت ميگم
. صبر کن و ببين
. مشکل اونه
چي؟
چي درباره ي اونه؟
. زمانم
. زمانش به سمت من مياد
... همونقدري که من ميگيرم
... به اندازه ايه که از زمان اون
. کم ميشه
. هِي
،صاحبت از اين خونه رفته
تو چرا هنوز اينجا دراز کشيدي؟
. صبح بخير
کي اومدي؟
،خانم چويي اينجا نيست
با خودم فکر کردم که سرِ رانندگي . اذيتت بشي
. يکم از اينا رو بخور
کم خوابيدي؟
. خوب به نظر نمياي
... نتونستم بخوابم
. چون خونه خيلي خالي به نظر ميومد
. سلام
جلسه؟ يهويي؟
. باشه، خدافظ
کارگردان چو يه جلسه ي اضطراري . گذاشته
جلسه ي اضطراري؟
. ميخوام قراردادم رو با ام جي بي سي لغو کنم
... لغو کردن قراردادي که امضا کردي
پس يعني مسئوليت قانوني عواقبش رو هم به عهده ميگيري؟
... دليلي نداره که اينقدر منُ بخوايد
. که حتي به کار هاي قانونيش فکر کنيد
... اينکه من ديگه اين طرفا نباشم
به نفعت نيست؟
اونقدار هم احمق نيستم که مسائل کاري و . زندگي شخصي رو قاطي کنم
. ما بهت براي نمايش نياز داريم
. نمي تونيم تصميم يه طرفه اتُ قبول کنيم
. ميدونم تو قرارداد، يه بند درباره وضعيتم اومده
... من اين تصميم رو گرفتم
. چون فکر مي کنم که نمي تونم از پس اين نمايش بر بيام
. اگه لازم بود، مسائل حقوقيش رو به عهده بگيريد
ميخواي بري، حتي اگه به دو ها ... دليل اينکه تو
ترکش کردي رو بگم؟
. خودم بهش گفتم
... من خيلي متاسفم
،هم در برابر کارگردان ،هم در برابر بقيه ي عوامل
. تيم کارگرداني، و بقيه ي تيم
متاسفي؟
. اين قضيه فقط با معذرت خواهي حل نميشه
فقط دو ماه به اجرا مونده و بازيگر اصلي ميخواد بذاره بره؟
بنظرت اين بي مسئوليتي محض نيست؟
... ميدونم چه صدمه اي به عوامل زدم
. و ميدونم با معذرت خواهي حل نميشه
،اما اگه با اين وضعيت صدام اجرا کنم
. ممکنه به نمايش بيشتر از اين آسيب بزنم
. خداي من
. بيايد يه بازيگر ديگه پيدا کنيم
... وضعيت صداش
جوري نيست که بتونه به چيزي . که من ميخوام برسه
،اگه مجبورش کنيم اجرا کنه
. ممکنه اوضاع از الان هم بدتر بشه
بيايد يه تصميم درست بگيريم . و زودتر يه کاري کنيم
،به نظر نمياد خيلي تغيير کرده باشه
،اما اگه دقيق نگاه کنم
. سئول خيلي فرق کرده
مطمئني که تصميمت بخاطر وضعيت صداته؟
. نه
به خاطر منه؟
. پس دوباره بهش فکر کن . نيازي نيست عجله کني
. تو تويي، و من منم
... براي من ديدن تو
. و مي کا با همديگه، راحت نيست
،من خيلي اينو تصور کرده بودم
ولي نمي تونم به اون خوبي که ... فکر ميکردم عکس العمل نشون بدم
. ديدن تو با يه زن ديگه
. ولي دليلم فقط اين نيست
از وقتي که اومدم . کلي دليل برام درست شده
،وضعيت صدام ،دوست دختر جديد تو
و هدفي که خانم بائه از آوردن . من به اينجا داشت
،هر چي بيشتر بهش فکر مي کنم
بيشتر به اين نتيجه ميرسم . که جاي من اينجا نيست
اولين باري که درباره ي ،تو و مي کا فهميدم
. توي قلبم احساس درد کردم
،ولي از يه جهت . احساس آرامش بهم دست داد
اين حقيقت که تو يه ... آدم جديد رو دوست داري
يعني که داري گذشته ات ... و دردي که کشيدي رو
. همه رو فراموش ميکني
ميتونم يه سوال احمقانه بپرسم؟
. حتماً
ميکا رو خيلي دوست داري؟
... من ميترسيدم
که دوباره ببينمت . چون فکر ميکردم داغون ميشم
. ولي اون باعث آرامشم شد
من الان شجاعت رو به رو شدن ... با حقيقت و
... دردي که تحمل کردم رو دارم
. بخاطر اينکه اون کنارمه
،شنيدنش حس عجيبي داره
. و يکم هم حسوديم شد
الان، ميتونم بدون احساس . نگراني براي تو، برم
. من کاملاً مطمئن شدم
... معذرت ميخوام
که توي زيباترين روزهاي زندگيت . باعث درد و ناراحتيت شدم
شايد بايد تا ابد . فقط توي خاطراتت ميموندم
... من با حضور دوباره ام
خاطرات قشنگمون رو خراب کردم؟
... ممنونم
. که بهم نشون دادي چقدر حالت خوبه
. مي کا رو محکم کنار خودن نگه دار
،تو قبلا نميتونستي
. ولي اين ورژن جديد تو ميتونه
مي کا، چي شده اومدي اينجا؟ . امروز که قرار نداشتيم
. تمرين امروز کنسل شد
. مسير اتوبوس به اين ور بود
. اومدم که يه سري بهتون بزنم
،اوه، مي کا . چقدر تو مهربوني
،اتفاقاً ميخواستم امروز ببينمت
. و اتوبوس تو رو برام آورد . چه اتفاق خوبي
. موافقم حال شما چطوره؟
،خب، به لطف سو نيو . من توي بهشت زندگي مي کنم
. ما تازه از ديدن گل ها برگشتيم
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 47 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 45 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 44 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 43 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 37 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 36 ثانيه =
= دو روز ، 23 ساعت ، 11 دقيقه، 35 ثانيه =
چقدر اونا خوشگلن. چيَن اونا؟
. اينا ماريگولدز و اينا گل کانولا ست
خوشگل نيستن؟
. در مقايسه با خوشگلي تو نه
. باورم نميشه که اين حرف رو زده باشي
. جلوي مي کا خجالت مي کشم
خيلي عحيب بود؟
. پس من ميرم که راحت صحبت کنيد
،حالا که اينجام . به دوستم هم سر ميزنم
. باشه، مراقب باش- . زود برميگردم-
چه خبر از اون موضوعي که باعث سردردت شده بود؟
حلش کردي؟
تو چي؟
. من همه چيز رو اون شب فراموش کردم
چيزي ميخوري؟
. نه، همينجوري خوبه
،امروز خوشگل شدي . درست مثل گل هاي بهاري
. اوضاع با آقاي پارک خوب پيش ميره
معلومه. گل ها خوشگلن . و هوا هم خيلي خوبه
،ولي بهتر از همه اش . من همراه کسي ام که عاشقشم
مي کا، تو چي؟ دوست پسرت چطوره؟
. بهم زديم
. يه هديه ست
... چيزي که ميتونه برات
. درد زياد و شادي بزرگي رو رغم بزنه
. يه هديه ست
چي؟- . هيچي-
چرا حالا؟ بهت خيانت کرده بود؟
حق با منه، مگه نه؟
آدم هايي که ظاهرشون خوب . به نظر ميرسه مشکل ساز ترند
. اون روز توي کمپ خيلي مهربون بود
هميشه باهات اينجوريه؟
. محبت زياد ميتونه بد باشه
. اونجوري نيست
پس چرا؟
... فقط
،اون يه مرد مناسبه
،و خيلي واضحه که دوستش داري پس چرا؟
. اگه دوستش داري پيشش بمون
. هميشه بهت گفتم که زندگي خيلي کوتاهه
چرا بايد چيز هاي خوب رو بيخيال شد؟
،ميخوامش
،ديوونه وار دلتنگشم ... ولي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا * @Arirangland
يه شعر هست به اسم . "بازگشت به آسمان"
"روزي که اين زيبايي به پايان برسه"
"من ميروم و مي گويم که زيبا بود"
،قايم موشک بازي مي کني ،ناهار بسته بندي شده ات رو ميخوري
. و گاهي گم ميشي
،بدون خبر قبلي . توي بارون گير مي افتي
زندگي مثل يه پيک نيک ميمونه ... اين حرف يعني
زندگي پر شده از هيجان . و احساسات ناخوشايند
،کسي رو پيدا کني که بتوني باهاش خوشبخت باشي . چقدر ميتونه خوب باشه
،مي کا، من نميدونم مشکل چيه
... ولي مشکلات رو زيادي پيچيده نکن
. و با مردي که ميخواي، بمون
... من دوستم رو ميخوام
. که بتونم حسابي از پيک نيک لذت ببرم
... هيچ وقت نميدوني کجا، کِي
... يا چجوري
. پيک نيک ما تموم ميشه
. خيلي عجيبه
،من اومدم اينجا که شما رو خوشحال کنم
اما به جاش شما منُ خوشحال کردين . و من رو نصيحت بزرگي کردين
. ما دوستيم . کي اهميت ميده کي ميده و کي دريافت ميکنه
کجاست؟
سئونگ هي -
جوابمو نميده؟
سئونگ هي -
. خدايا، سنگينه
اينا چيه؟
. قراره از فردا اينا رو بفروشم
فروشندگي؟ مطمئني؟
. حسابي شوکه ات مي کنه !تا دا
... اين يکي از اون کرم هاي حرفه ايه
. که ميتونه روي پوست هر کسي جواب بده
. عجيبه . مواد تشکيل دهنده اش رو ننوشته
از يه دستور العمل خاص استفاده کردند . و اين يه رازه
در هر حال، پيشرفت کردن توي اين شرکت . خيلي راحته
،فروختن 10 تا تورو ميکنه مسئول بخش ،با فروختن 100 تا ميشي مسئول کل
. با فروختن 1000 تا ميتوني مدير بشي
. منم همه ي پولم رو خرج کردم و اينارو خريدم
اگه 1000 تا بفروشي، مدير ميشي؟ شرکت هرميه؟
شرکت هرمي؟
. نه، اونا بهش ميگن بازاريابي چند سطحي
. خب اينکه همونه
. مي کا اينو ببينه سکته ميکنه
چرا آخه؟ اونم وقتي دارم تلاش ميکنم پول حلال در بيارم؟
. حق نداره کارمو به هم بريزه
. هر چي . من که خودمو درگير نمي کنم
اين وقت شب کجا ميري؟
ميرم کسي که ازم دوري ميکنه رو . گير بندازم
گير بندازي؟ کي رو؟
نميتوني به جاش، تو مرتب کردن اينا کمکم کني؟
. به نظر، يه دليل ناگفته ي ديگه داره
. زمانش به سمت من مياد
... همونقدري که من ميگيرم
. به اندازه ايه که از زمان اون کم ميشه
کيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا جواب تماس هامو نميدي؟
کجا ميري؟ . اجازه ندادم بياي تو
. اين بستني ايه که من دوست دارم
اين چيه؟- . اَه-
داشتي تنهايي ميخوردي؟
... بايد بهم زنگ ميزدي
. و ميگفتي برات مرغ بگيرم
آبجو داري؟
،جونگ سونگ هي ... وقتشه ياد بگيري
. که براي هر چيزي از خشونت استفاده نکني
تا کي بايد کتک بخورم؟
چرا داري ميري سرِ يخچال؟
،ميخواستم يه چيزي بپرسم براي همين زنگ زدم
. ولي جواب ندادي
. بايد ميومدم. بايد
باشه. درباره ي چيه؟ @Arirangland
. زود بپرس و برو @Arirangland
. به اندازه ي کافي ذهنم مشغول هست . تو بهش اضافه نکن
. هي! ميخواستم اونُ بخورم
. سريع و راحت برو سر اصل مطلب ... حرفتو زود بزن
. و از جلو چشمام دور شو
. رفتارت عجيب شده- منظورت چيه؟-
،داري زنگ هام و اومدن هام رو ناديده ميگيري
. هر وقت منُ ميبيني تحويلم نميگيري
مشکل چيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
نميخوام ببينمت. مشکليه؟
. يه چيز خوب تو کل وجودت نيست
... بايد پا برهنه بدوم سمتت
،بهت خوش آمد بگم و احوالتو بپرسم؟
يادت مياد؟
چي؟
. اون روزُ
اون روز چي؟
. من يادم نمياد
. من يادمه
. همه اشو
. من ديگه بايد بخوابم . توام بايد بري
چرا؟- . برو-
من جدي پرسيدم. چت شده؟ . يه چيز ديگه هم بايد بپرسم ازت
. بهم پيام بده
. ميخوام برم بخوام- ... کفشام-
. نه
. برو. خوابم مياد- ... من-
. بعداً ميبينمت
!هِي
. باز کن در رو
. اي بابا، بايد باهات حرف بزنم
. هديه ست- . هديه؟-
. يه آينه ست
،يکي يه بار گفت
. "آيينه بخشي از چشم خداست که چهار گوشه داره"
و؟
،عشق شيرينه، گرمه، دردناکه
. و گاهي خيلي بده
. تو به چشم من زيبايي
... يه عشق بد
... باعث ميشه زن زيبايي که همه چيز داره
. ترحم آميز به نظر بياد
ترحم؟
من؟
. نگاه کن
... ببني چجوري عشق يک طرفه ات
... داري زني رو که زيبا و مغرور بوده رو
. نابود مي کنه
،ديدم بهت اينجوري نبود
. ولي خيلي گستاخي
... به هر حال، ممنون
. که منُ آوردي اينجا
. قرار با ويراستارها رو واسه فردا ساعت 10 صبح تنظيم کردم
. مثل اينکه هديه گرفتين
. آينه ي قشنگيه
،قشنگه
... ولي از حرفش خوشم نيومد
. که موقع رفتن بهم گفت ترحم آميز
... اينکه بخوام هديه ي عشق اول شوهرم رو
. نگه دارم، عجيب به نظر مياد
. بندازش دور
مطمئنيد؟
،بله، به گلوش آسيب زده ،نياز به درمان داره
... تا الان به تهيه کننده ها هم گفته
که نظرش رو عوض نميکنه . و استعفا ميده
الان چي ميشه؟
به جاش يه بازيگر ديگه رو ميارن؟
. نميدونيم
از کجا بايد براي جو نا جايگزين پيدا کنيم؟
اگه نمايش کنسل بشه چي؟
. اين حرفو نزن
ممکنه؟
. اين جدي هيچي نميدونه
. سلام- . سلام
... اين فيلنامه ي منه، با همه نکته ها درباره ي آهنگ
. و شخصيت داستان
،ديگه لازمش ندارم
. پس تو بايد ازش استفاده کني
جداً ميخوايد بريد؟
چرا يهويي؟
،اون روز که سه تايي همو ديديم ... به خانم بائه گفتي
... که دو ها رو خيلي دوست داري
گفتي که دلتنگش ميشي و فقط . حتي با فکر کردن بهش، درد ميکشي
. اون لحظه يه فکري توي سرم اومد
... چي ميشد اگه من هم مثل تو
پنج سال پيش، شجاع و با اعتماد به نفس بودم؟
،اگه اينجوري بودم ... ممکن بود من و دو ها
الان يه رابطه ي متفاوت با هم داشته باشيم؟
. به نظر من خانم بائه يه هدفي داشت
. ممکنه آخرش باهاش بهم بزني
. ممکنه واقعيت اينجوري رقم بخوره
... ولي اميدوارم
. که تا آخرش بجنگي
. بهتون حسوديم ميشد
من؟
... شما بازيگر خيلي خوبي هستي
... و يه انسانِ خوب
. که من هرگز نميتونم اونجوري باشم
،اگه ميدونستي چقدر من باهات بد بودم
. اين حرفُ نميزدي
... دو ها
. ارزشش رو داره
،من نميتونم اينکارو بکنم
ولي تو کنارش بمون و تمام چيز هاي خوب ... و شادي رو که
. لياقتشه، بهش بده
. واقعاً ممنون
بهتر نيست رييس لي رو ببينم و همه چي رو واسش بگم؟
. نه
. مي کا خيلي عصباني ميشه
. من نميونم اين کارو بکنم
اينجا چيکار ميکني؟
... اين وقت شب جلوي در دفترم نکنه منتظر من بودي؟
. وااي
دنبالم کردي؟ از کِي؟ از کجا؟
. ديگه همه ميدونن شما اينجا کار ميکنيد
. من دنبالتون نکردم
بايد دنبالش کنم؟
چي فکر ميکني؟ عصباني شدي، نه؟
حالا ميفهمي م چه احساسي داشتم؟
اينکه تو رو با يه مزاحم يکي بدونن . اصلاً حس خوبي نداره
. مزاحم
. ما بايد همين کارو بکنيم
ما بايد اينکارو بکنيم . که بتونيم يه حرکت بريم جلو
چي؟ - . بايد حرف بزنيم -
اي واي. چي کار ميکني؟
چيکار ميکني؟ . زنگ ميزنم به پليسا
. بذار برم. نميتوني با من اينکارو بکني
اوه، خداي من
چجوري ميتونيم يه بازيگر ديگه رو جايگزين کيم جو نا کنيم؟
. نمي تونيم
از کجا ميتونيم يه بازيگر از برادوي گير بياريم؟
نميخواي اين عادت بدتو درست کني؟
ببخشيد؟- . کيم جو نا استعفا داده-
چويي مي کا از خونه رفته و . اونم نامه ي استعفاشو فرستاده
،من توي بدترين وضعيتم
. و تو همينجور دنبالم تا دم کمدم مياي
. اين عادت مزخرفتو ميگم
. آها، اين عادت
"آها، اين عادت؟"
... احياناً لالايي هم اماده کردي
که اگه نتونستم از عصبانيت بخوابم کمک کني؟
. استعداد خوندن يه شبه تقويت نميشه
. فعلاً واسم لالايي خوندن سخته
داري ميخندي؟
. در مورد خانم چويي، براتون يه راه حل پيدا کردم
راه حل؟
به امتحان کردنش مي ارزه؟
. مطمئنم
،بر اساس اطلاعات دقيق من
. احساساتش به شما هيچ تغييري نکرده
،از اون موقع که خانم بائه اذيتشون کرده
. زيادي خسته و داغون شدن
. اگه اينجا کم بياري، مرد نيستي
. بهم اطمينان کن و امتحان کن
،امتحانش که ضرر نداره مگه نه؟
. برو تو کارش
. من توي خونه اتون منتظر خبر هاي خوب ميمونم
کجايي؟ چرا نمياي؟
. اگه اينو خوردم باهام قرار بذار
،اگه نخوردم . ما ديگه تا ابد هيچ کاري با هم نداريم
. ميدونستم. وو جينِ عوضي
. مي کا
. بيا حرف بزنيم- چيکارم داري؟-
!اين چيزيه که من بايد بپرسم
!اين رفتارت رو توضيح بده
فقط با گفتنش . نميتونيم بهم بزنيم
تو ازم دوري کردي و . هر جا منُ ديدي فرار کردي
. بهت گفتم که ديگه دوستت ندارم
. حالا اينجوري مثل چسب بهم چسبيدي
. مزخرف تر از تو نيست
مزخرف؟
. تو کسي هستي که منُ عاشق کردي
،بدون هيچ دليل يا توضيحي
حالا هم ميخواي با خودخواهي رابطه امونو يه شبه تموم کني؟
. من نميتونم اينجوري تمومش کنم
دليل ميخواي؟
. باشه، بهت ميگم
يکي از خانواده ات با يه کيف . پُر پول اومد سراغ ما
خانم بائه هر وقت فرصت ميکنه . همه چيز رو واسم سخت ميکنه
از الان هم کاملاً معلومه . تو آينده قراره چي بشه
. من معذرت ميخوام
... همه اش تقصير منه
. که تورو قاطي اين داستان ها کردم
من نتونستم سرقولم وايسم و . ازت محافظت کنم، درسته
حق داري اگه از دست عصبي باشي . و باهام اينجوري رفتار کني
. ولي يه بار ديگه بهم اعتماد کن
. ديگه نميذارم همچين اتفاقي بيفته
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
. چون دوستم داري
. ميدونم دوستم داري
. نه
= سي صد و چهل و چهار روز، 9 ساعت = = هفتاد و سه روز ، 22 ساعت =
= سي صد و چهل و چهار روز، 6 ساعت = = هفتاد و چهار روز ، 1 ساعت =
= سي صد و چهل و چهار روز، 2 ساعت = = هفتاد و چهار روز ، 5ساعت =
= سي صد و چهل و سه روز، 23 ساعت = = هفتاد و چهار روز ، 8 ساعت =
= سي صد و چهل و سه روز، 20 ساعت = = هفتاد و چهار روز ، 11 ساعت =
. مي کا
. باشه
،حتي اگه بخاطر نيازت به منم شده . بازم قبوله
. فقط يه بار ديگه- . من بهت نياز ندارم-
. بهت دروغ گفتم
تو پولداري و ميتوني هر چي . ميخوام بهم بدي
براي همين درباره ي ساعت و اين . چرت و پرتا دروغ گفتم و کنارت موندم
،حتي يه بار هم دوستت نداشتم . الان هم دوستت ندارم
سعي کردم باهاش کنار بيام که . پولتو به دست بيارم
. ولي ديگه نمي تونم
. فقط بودن باهات حالمو بد ميکنه
. خوبي شما؟ ببخشيد
حالت خوبه؟- صدامو ميشنوي؟-
خوبي؟- . خداي من-
!دو ها
خوبي؟
. واي- خوبي؟؟-
. دو ها- . خداي من-
!دو ها
خوبي؟
چقدر خوابيدم؟
. بخاطر دارو يه ساعت خوابيدي
. من واقعا معذرت ميخوام . نبايد اون پيشنهادو بهت ميدادم
مي کا کجاست؟
. بهش گفتم بياد تو، ولي قبول نکرد
. يه مدت طولاني دم در خونه ايستاد
. دير وقت بود، براي همين واسش آژانس گرفتم
. يکم بيشتر استراحت کن . من شبو اينجا مي مونم
. اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
. بريم
مشکلت چيه؟
چرا کاري رو انجام ميدي که اصلاً بهت نمياد؟
. منو کشوندي بيرون و اونم فرستادي پيشم
فکر مي کردي قراره چي بشه؟
امروز بخاطر من . توي خيابون زمين خورد
چرا کار احمقانه اي انجام ميدي و اذيتش مي کني؟
چون نگران بودم نکنه !تو اينجوري بميري
. خودت گفتي که هنوز کلي وقت داره
چه مشکلي داره که يکمش رو با تو شريک بشه؟
. سئونگ هي
چطور ميتوني به همچين چيزي فکر کني؟
. ميدونم بد و خجالت آوره
خب که چي؟ اگه ميخواي من حاضرم . همه ي تقصيرها رو گردن بگيرم
. کي اهميت ميده
... فقط اگه دوسته من
... ميتونم بدتر از اينم بکنم
،اگه فقط دوست من، مي کا . يه روز بيشتر زندگي کنه
. لطفاً اينجوري نباش
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
. زمان همينجور ميگذره
... اگه اينجوري بميري
. سئونگ هي، من ديوونه ميشم
باعث ميشه خودم رو مقصر بدونم . که زمانش رو ازش گرفتم
. اين دوونه ام ميکنه
،وقتي يه روز يهو غيبم بزنه
. کلي با خودش درگير ميشه
. عذاب ميکشه
اين چيزيه که منُ از مردن هم . بيشتر مي ترسونه
. من نبايد ازش خوشم ميومد . من نبايد ميديدمش
. من بايد با زمان باقي مونده ي خودم زندگي مي کردم @Arirangland
. اينقدر پشيمونم که دارم ديوونه ميشم @Arirangland
. پس لطفا هيچ کاري نکن
پس الان چي؟
. نميتونم بذارم اينجوري بميري
من بايد چيکار کنم؟
. دوستت دارم
دقيقاً چجوري دارم نگات مي کنم؟
. نرو
. تو گفتي که وقتي با مني ساعتت متوقف ميشه
اين تنها دليليه که تو با مني؟
،من ازت استفاده کردم
. و خودخواهيم نزديک بود تورو به کشتن بده
. تو اوني هستي که بايد از من فرار کني
... من
. ازت استفاده کردم که زندگيم طولاني بشه
... پس اين همون چيزيه که بهش ميگن
. خوشبختي
،يه بار هم دوستت نداشتم
. و اين تغييري نکرده
. متاسفم، جه يو
. اوه
. دوباره داري مثل سابق صدام ميکني
... من دارم از دوستم عذر خواهي
مي کنم؛ نه کارگردانِ نمايش
،من بابت همه چيز ممنونم
. و متاسفم
. فقط رو درمانت تمرکز کن
. يکم سرم خلوت بشه، ميام ديدنت
... برام از برادوي
. سوجو و شکم خوک بخر
چي کار مي کنيد؟
... فقط زنگ زدم
. دلم واسه صدات تنگ شده بود
حال آقاي پارک خيلي بده؟
. امروز بي خبر اومد پيشم
،رنگش پريده بود
،براي همين ميخواستم ببرمش خونه
. ولي جلوي بيمارستان افتاد روي زمين
. درسته
. زياد نگران نباش
واحد مراقبت هاي ويژه -
. خوب ميشه
،مثل بقيه ي روز ها
. خونه رو با لبخند ترک کرده بود
. خيلي ناگهاني شد
... من بالاخره
... موفق شدم
. دختر خوشکلشُ که هميشه تعريفشُ ميکرد، ببينم
تو باعث افتخارش بودي
. و نوه دختريش، براش عزيز بود
... آقاي پارک
. هر روز ميگفت که چقدر خوشبخته
پس ديگه گريه نکن
و به خاطر اون قوي باش
. و کنارش بمون
،همراه آقاي پارک
. لطفاً سريع بياين داخل
چطوره برقصيم عزيزم؟
. حتماً
. به لطف سو نيو، اين روزا انگار تو بهشت زندگي ميکنم
. نوش جونتون
. مي کا، بيا يه لقمه بخور
. اي واي
خوبين خانم اوه؟- من؟-
. معلومه که خوبم
. بالاخره منم که اونقدري زنده نميمونم
،وقتي مُردم
. به اون ملحق ميشم
، پس حتي اگرم دلم براش تنگ بشه
. بايد تا وقتي که دوباره ببينمش، قوي بمونم
. فکر ميکردم که گريه نمي کنم ولي انگار اشتباه ميکردم
، تو دوران زندگيم
از آدماي زيادي جدا شدم
. ولي هنوز ناراحتي و رنج، غافلگير کننده است
... با اين وجود آقاي پارک
. خيلي با مني که دوست داشت، خوش گذروند
حتماً خوشحال بوده
مگه نه؟
. همينطوره
. مطمئنم که حسابي خوشحال بوده
=هفتاد و دو روز و 19 ساعت و 11 دقيقه و 24 ثانيه=
. من بهش زنگ زدم
اون با آقاي پارک پيک نيک رفته
. براي همينم بايد بهش اداي احترام کنه
. تنهاتون ميذارم با هم حرف بزنين
. صبر کن. اداي احترام مي کنم و برمي گردم
،اگه بري
تو خونه و استوديو انقدر مزاحمت . ميشم که قبول کني منُ ببيني
. تا وقتي حرف نزديم، نرو
... وقتي که گفتي
. ديگه دوسم نداري، جدي نگفتي
. وقتي افتادم، صادقانه دوييدي طرفم
. نگران و وحشت زده به نظر ميرسيدي
. ميدونم برات سخت بوده
بايد زودتر در مورد جو نا بهت ميگفتم
و قولمُ نگه ميداشتم
. و در برابر خانواده ام و سو بونگ ازت محافظت ميکردم
. واقعاً متأسفم
. همش تقصير منه
شرمنده شدم
. ولي ديگه همچين اتفاقي نميفته
خواهش ميکنم
. يه بار ديگه بهم اعتماد کن
. عاشقتم مي کا
،مي دونم که باعث شدم سختي بکشي
... همينطور ميدونم
. که بايد اجازه بدم بري
. ولي قلبم ميگه نه
،وقتي گفتي ازم متنفري
. نميتونستم نفس بکشم
، قبل از ديدن تو
يادم نمياد که چطوري ميخوردم و ميخوابيدم
. و زندگيمُ ميگذروندم
. بدون تو نمي تونم زندگي کنم
. پس از من فرار نکن
بايد اين کارُ بکنم؟
... بايد دست از فرار کردن بردارم
و هر روز کنارت باشم؟
... تو ميخواي
منُ بُکـــُشي؟
... بکشمت؟ چي داري
. به خاطر هيچ کس نيست
، نميدونم از کي شروع شد
. ولي وقتي کنار توام، زمانم سريع تر ميگذره
،همونطور که اولين باري که ديدمت . زمان متوقف و بعد بيشتر شد
. نمي دونم چه دليلي داره
... من فکر مي کنم
. تو داري زمانم رو ازم ميگيري
،پس
. لطفاً بذار برم
. لطفاً
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا * @Arirangland