بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
"قسمت يازدهم"
،شرمنده شدم
. ولي ديگه همچين اتفاقي نميفته
،خواهش ميکنم
. يه بار ديگه بهم اعتماد کن
. من عاشقتم مي کا
،مي دونم که باعث شدم سختي بکشي
... همينطور ميدونم
. که بايد اجازه بدم بري
. ولي قلبم ميگه نه
. پس از من فرار نکن
بايد اين کارُ بکنم؟
... بايد دست از فرار کردن بردارم
... و هر روز
کنارت باشم؟
... اينجوري
. تو منُ ميکُشي
مي کُشَمت؟
... چي داري
،نميدونم از کي شروع شد
. ولي وقتي کنار توام، زمانم سريع تر ميگذره
... من فکر مي کنم
. تو داري زمانم رو ازم ميگيري
،پس لطفاً
. بذار برم
. ازت خواهش ميکنم
. اون آقا، نزديک بود بميره
!همه اتونو مي کشم
،اگه جلوشو نگرفته بودم
. خودشو ميکُشت
... من ميتونم ببينم
که براي هر کسي چند سال، ساعت، دقيقه . و ثانيه باقي مونده
. من ميدونم چقدر زمان براي هر کسي مونده
... امروز بهم زنگ زدن
. و خبر دادن که فوت کرده
. براي برادرت زمان زيادي نمونده
کي گفته اون مريضه؟
. من ديدم
،نميدونم از کي شروع شد . ولي وقتي پيشتم، زمانم سريع تر مي گذره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،وقتي گفتي ازم متنفري
. نتونستم نفس بکشم
،قبل از اينکه ببينمت
،يادم نمياد که چجوري غذا مي خوردم ،چجوري ميخوابيدم
. و چجوري زندگي مي کردم
. من عاشقتم
وقتي فکر ميکنم که تا الان زنده موندم چون از . زمانش استفاده کردم، ديوونه ميشم
،اگه يه روز يهويي ناپديد بشم
. خيلي عذاب مي کشه
. خيلي درد ميکشه
اين چيزيه که منُ از مرگ هم . بيشتر ميترسونه
. من واقعاً متاسفم
،من واقعاً متاسفم . براي همين اين قهوه رو براتون خريدم
. منُ ببخشين
واقعاً فکر کردي با يه ليوان قهوه راضي ميشم ببخشمت؟
. راستشو بگو
من کار اشتباهي در حقت کردم؟
اشتباه؟
... اگه نه، ديگه هيچ دليلي نداري
... ًمگه اينکه من اين قهوه رو بخورم و تو بعدا
. بخواي بخاطرش مسخره ام کني
... منم فکر نميکردم که اوضاع اينقدر بد بشه
. عجله داشتم، براي همين اينجوري شد
... هر چقدر هم
. متاسفم. معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام. از کارم پشيمون شدم
. پس بيا تمومش کنيم
کسي که واقعا متاسفه، يه همچين رفتاري داره؟
همچنان ميخواي جوابمو ندي؟
. الان پا ميشم ميام خونه ات
. بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
چيز خنده داري هست؟
. نه، چيزي نيست
. در هر حال، ببخشيد ديگه
. اين قهوه رو بخور و منُ ببخش باشه؟
. با يه قهوه نميتونم ببخشمت
. دفعه ي بعدي، بايد برام غذا بخري
. باشه، قبوله
مدير کيم -
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
،لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق . پيام خود را بگذاريد
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
. منتظر يه تماسم
. ديگه وقتشه زنگ بزنه
. شايد اينقدر شوکه شده که داره گريه ميکنه
سئونگ هي -
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
. دوباره جواب نميده
. جواب نميده، روي من جواب نميده
عزيزم، من بايد چيکار کنم؟
دوباره چي شده؟
خداي من، از اون کرم ها استفاده کردي؟
ميخواستم امتحانش کنم و ببينم . واقعاً براي پوست خوبه يا نه
. ولي اينجوري شد . مدير کيم هم جوابمو نميده
. بهت گفتم که يه کاسه اي زير نيم کاسه هست
. من بايد همه ي اينا رو پس بدم
اصلاً ميتوني پسش بدي؟ . گفتم که شرکت هرميه
يعني ميگي پس نميگيرن؟
. من همه ي پولم رو پاش دادم
. پس نميگيرن . هيچ راه ديگه اي نيست
. بايد از پول هاي مي کا استفاده کنيم
کجاست؟ دست توئه، نه؟
. دست من نيست
. حتي اگه دستم منم باشه، نميخوام ازش استفاده کنم
. من غرورمُ حفظ ميکنم
. اي بابا
اين چيه؟
مامان- بله؟-
... ايني که ميگم درباره ي دوستمه، ولي
دوستت؟
،آره. دوستم وقتي مست بود يه دختر رو بوسيده
. ولي دختره وانمود ميکنه که چيزي يادش نمياد
بوسيده؟- . براي همين پسره هم به روي خودش نياورده-
. نميخواست که اوضاع رو پيچيده کنه
ولي الان از بس به اون دختره فکر کرده و ،دلتنگش شده
. که داره ديوونه ميشه
خب؟- ... براي همين به دختره گفت-
. مثل يه مرد، گفت که همه چي رو يادشه
. ولي دختره جواب تلفن هاشو هم نميده
عزيزم، با کي قرار ميذاري؟ کي رو بوسيدي؟
. حالا اينجوري هم نيست که باهاش قرار بذارم
. نه، اين درباره ي من نيست . درباره ي دوستمه
اين چه حرفيه به من ميزني؟
. اول يه فکري به حال اين بکن . مي کا بفهمه، خيلي عصباني ميشه
. حس خوبي نداره- ببخشيد؟-
،همه ي مشکلاتم داره حل ميشه
و بعد از مدت ها، براي اولين بار . ناهارم خوشمزه بود
. براي همين حس و حال خوبي داشتم
ولي قيافه ات ميگه که حس خوبم . موندگار نيست
... خب
گروه سونگراک تصميم گرفته که اين جمعه . قرارداد رو با گروه ام کي امضا کنه
بدون اينکه به ما خبر بدن؟
يه سري گزارش ها بود که رييس لي و رييس چانگ ... يه سري ملاقات هاي خصوصي داشتن
،ولي با اين حال . به نظر يهويي تصميم گرفتن
. اول بگرد و ببين ژي يانگ الان کجاست
. پارک ايي سول برنامه اش پُره و نميتونم بياد
،بقيه ي کسايي که باقي ميمونن ،شامل چا جو يونگ، کيم سو يئون
و جانگ يون جين ميشه، با اين حال . هيچکدوم به اندازه ي کيم جو نا خوب نيستند
. صداي کيم سو يئون به شخصيت يون هي نميخوره
. پس اول از چا جو يونگ و جانگ يون جين تست مي گيريم
تست؟
تو هنوز سيستم کره رو نميدوني، نه؟
بازيگر هاي معروفي مثل چا جو يونگ . و جانگ يون جين تست نميدن
. هم تجربه دارن و هم کار رو معروف ميکنن . همينجوري هم سخت قبول ميکنن
. پس برام ليست کسايي رو بيار که تست ميدن
،نميتونيم بدون شنيدن صداي بازيگر ... روي صحنه ببريمش
. اينکه چقدر تجربه دارن و معروفند، به کنار
. تا نمايش يه ماه و نيم وقت مونده
،ميخواي بازيگراي جديد پيدا کني ،دوباره تست بگيري
. يکي رو انتخاب کني و دوباره آموزشش بدي
مطمئني ميتوني يک ماه و نيمه تمومش کني؟
. اگه نشه، بيخيالش ميشيم
اگه نمايش آماده نباشه، نميذارم . که قطعه ام اجرا بشه
. مثل اينکه يه سوتفاهم بزرگ پيش اومده
اسم و رسم تو تنها چيزيه که توي اين نمايش اهميت داره؟
. شهرت کمپاني ام کي به اين نمايش بسته ست
. نميتونيم عقب بندازيمش
از همين بازيگرها يکي رو که ميتونه، انتخاب کن . و ادامه بده
،موقع امضاي قرارداد . انتخاب بازيگر رو به عهده ي خودم گذاشتيد
،چون زمان کمه . نميتونم يه بازيگري رو همينجوري انتخاب کنم
،اگه نميتوني قبول کني . پس دنبال يه کارگردان ديگه بگرد
. از دست اين عوضي
. من معذرت ميخوام. دوباره باهاش صحبت مي کنم
. ببخشيد که بخاطر من کارت رو نصفه گذاشتي
،خيلي وقت بود که همو نديده بوديم . براي همين گفتم بيام ببينمت
... تو هيچوقت اين همه راه رو نمياي
. که فقط منُ ببيني
بخاطر قرارداديه که ميخوام با ام کي ببندم؟
،نميخوام با مقدمه چيني حوصله اتو سر ببرم
. براي همين ميرم سر اصل مطلب
. اين قرارداد رو امضا نکن
. بدون هيچ دليلي اين قرارداد رو امضا نکن
. من يه تاجرم
. توي تجارت اعتماد خيلي مهمه . من حرفمو عوض نمي کنم
. نميگم کلاً کنسلش کن
... فقط يکم به من زمان بده
. تا بتونم اوضاع رو با رييس لي درست کنم
،بازيگري که به سختي از برادوي آورده بودم
. وسط راه استعفا داد
استعفا داد؟
... کارگردان چو
کسي نيست که راحت بازيگر انتخاب کنه . و کار رو باهاش جلو ببره
،ممکنه يکم طول بکشه . و يه سري مشکل داشته باشيم
،از اين لحاظ که نگاه کني . دليلي براي عجله و امضاي قرارداد نيست
بعلاوه، مهم نيست که چقدر شروط پيشنهادي ،ام کي به نفعته
ولي بهتر از کار کردن با ام جي بي سيه؟
. بخاطر هيچ کس نيست
،نميدونم کي شروع شد
. ولي هر وقت پيش توام از زمانم کم ميشه
... اينجوري که ادامه بديم
. تو منُ ميکُشي
... کاملا واضح يادمه
... که چطور مثل يه بچه لبخند زد
. و يه بغل گل بهم داد
. وقتي که کنارشم احساسش نمي کنم
،ولي وقتي از دستش ميدم
. بيشتر احساس تُهي بودن ميکنم
". اون اينجا بود"
". اون هم اينجا بود"
،بدون اينکه حواسم باشه
. کلي از خودش خاطره گذاشت
... به نظرم هر دوتاش سخته
... اينکه تو کسي رو ترک کني
. يا کسي تو رو ترک کنه
ميدوني چيه؟
،درباره ي اين دوستمون
. به جز داخل دهنش، يه جاي ديگه هم ميتوني رازتو مخفي کني
يه جاي ديگه؟
... اگه اينجا رو فشار بدي
!او سو نيو مال منه
!اين زن مال منه
اين چيه؟
،يه روز
... مست اومد اينجا
. و وقتي من نبودم اينو ضبط کرد
. وقتي مستيش پريد، کلاً يادش رفت
وقتي اينو شنيدم شوکه شدم و ازش پرسيدم . که قضيه اش چيه
... گوشاش از خجالت قرمز شد
. و در رفت
. يه مرد رمانتيک واقعي بود
. درسته
. قبل از فوتش، هر چقدر که ميخواست عاشق بود
... اوه، راستي
. اين کتابو ميخواستم بدم بهت
= درخت پرتقالِ شيرينِ من =
. وقتي داري درد ميکشي، اين کتابو بخون
،هر بار ميخونمش
... دوباره براي جلو رفتن، قدرت ميگيرم
اونم از بچه ي کوچولوي توي کتاب که تمام سيعش رو ميکنه
. که بزرگ بشه
. به آدم آرامش ميده
. ممنون
. درباره ي من نگران نباش
. من قوي ميشم و خوب زندگي ميکنم
... اين
. کاريه که براي زنده موندن بايد انجام بدم
. گروه سونگراک ميخواد فعلاً قرارداد رو امضا نکنه
امضا نکنه؟- ،نميدونم چجوري فهميدن-
. ولي از استعفا دادن جو نا باخبر بودن
. براي بررسي مجدد قرارداد، وقت خواستن
. همه ي اينا زير سر سو بونگه
ما توي موقعيتي نيستم که . بخوايم با جه يو کنار بيايم
... به تهيه کننده چويي بگو
. که طبق ليست، دنبال بازيگر بگردن
. چشم
. من مطمئنم که ماشينمو اينجا پارک کردم
. ماشين رو برگردوندم و با هتل تصويه کرده
. . وسايل هاتونو بردم طبقه ي چهارم ساختمونِ
،پلاک 19-22 ،هيه هوا - رو ، جونگنو - گو
. کارگردان چو جه يوي عزيز
... خب
. خداي من
کارگردان چو؟
مي کا؟ @Arirangland
داري ميري خونه؟ @Arirangland
. خوب شد ديدمت ميشه يکم به من کمک کني؟
چجوري بايد برم اينجا؟
نميخواستيد از اينجا اتوبوس سوار شيد؟
. نميدونم بايد سوارکدوم اتوبوس بشم
. يه لحظه
،اول بايد سوار اتوبوس شهري بشيد
،توي يه ايستگاه، اتوبوس رو عوض کنيد . و يکم هم راه بريد
. اتوبوسي که ميخوايد اينجا نگه نميداره
. بايد بري ايستگاه پاييني
اتوبوس شهري؟ عوض کنم اتوبوس رو؟
. نميشه کاريش کرد
ميشه بهم 20 دلار قرض بدي؟
چي؟ 20 دلار؟
. من تا به حال هيچکدوم از اينايي که گفتي رو انجام ندادم
،شايد چون عجله دارم اينجوريه
. ولي امروز نميخوام خودمو به چالش بکشم
تا به حال اتوبوس سوار نشدي؟
پس چجوري اين ور و اون ور ميرفتي؟
. با ماشين خودم ميرفتم، يا تاکسي ميگرفتم
،ولي امروز ... يکي با هتل تصويه کرده
. و همه ي وسايلم رو مثل کارت اعتباري و ماشينمو با خودش برده
. بايد برم دنبالش
يکي وسايلتو برده؟
کي؟
. داستانش طولانيه
حالا بگو ببينم ميشه 20 دلار بهم قرض بدي يا نه؟
. باشه، صبر کن
. ممنون
. بيا اين قضيه بين خودمون بمونه
... اگه شايعه بشه
که من 20 دلار هم تو جيبم ندارم ،و اتوبوس نميتونم سوار بشم
. اوضاع برام جالب نميشه
. باشه، يه راز بين ما ميمونه
،ما همديگه رو خوب ميشناسيم
. نگران نباش، قرضمو پس ميده
. پولو بهت برمي گردونم و يه شام هم مهمونت مي کنم
. حتماً اين کارو بکن . ممنون-
"... چون تو"
"،درباره ي عوض کردن کارگردان چرت گفتي و ول کردي رفتي"
"... هتل و ماشيني که"
". بخاطر پروژه بهت داده شده بود، ازت گرفته ميشه"
. اين پيغام تهيه کننده چويي بود
. از اين به بعد بايد اينجا بمونيد
اينجا؟ ازم ميخواي اينجا بمونم؟
،تهيه کننده چويي ازم خواستن مراقبتون باشم
،و ما همکار هم هستيم
. پس بايد خوشحال باشم که ميتونم بهتون کمک کنم
. اينقدر معذب نباش
. فکر کن خونه ي خودته و راحت باش
. و همينطور مثل خونه ي خودت تميزش کن
. حواست باشه که آشپزي و شستن لباسا پاي خودته
تميز کردن؟ آشپزي؟
وسايل هاي من کجاست؟
. من مستقيم برميگردم هتل
. اول به تاکسي زنگ بزن
ميخواي بري؟
... خب
،وسايل هات اونجاست . تاکسي ميخواي، خودت زنگ بزن
. من يکم خسته ام، پس مرخص ميشم از پيشتون
... خب
. خداي من
... تاکسي
شماره اش چنده؟
چجوري بايد به تاکسي زنگ بزنم؟
. اَه، خيلي رو اعصابه
رييس لي دو ها -
. مي کا
. از همونجا گوش کن و نزديک تر نيا
،اگه کنارم وايسي
. ميميري
مثل روز اول که نميدونستي چرا ساعتت ... وقتي پيش مني متوقف ميشه
. الان هم نميدوني چرا داره اينجوري ميشه
درسته؟
. آره
،من اين به اصطلاح ساعتو نميبينم
. حتي مطمئن نيستم که همچين چيزي رو باور کردم يا نه
. براي همين نميتونم قبول کنم که با هم نمونيم
... هر چند
،تو اين قضيه
. من خيلي ميترسم که با تو باشم
،من نگرانم که واقعاً بهت صدمه بزنم
. براي همين ازت فاصله ميگيرم
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
. من خودخواه بودم
. نبايد از اول با هم آشنا مي شديم
. همش تقصير منه
. دلم برات تنگ شده
،با اينکه که دارم ميبينمت
. ولي عميقا دل تنگتم
... هيچ راه ديگه اي
به جز جدا شدن نيست؟
هيچ کار ديگه اي نميشه کرد؟
. نه، هيچ راه ديگه اي نيست
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
. منُ فراموش کن
. اين تنها راهه
. نميدونم ممکن هست يا نه
... نميدونم ميتونم ازت دور باشم
. و بدون تو زنده بمونم يا نه
. ولي تلاشمو مي کنم
. هر چي که بشه
... چون تا وقتي که ازت دورم
. تو زنده ميموني
. بذار يه چيز ديگه هم ازت بپرسم
... ساعت تنها دليليه
که بخاطرش منو ترک ميکني؟
. صورتت که ميگه اين تنها دليله
. بالاخره ميتونم ببينمش
. ميتونم احساست رو ببينم
نون فانتزي داري؟
. براي صبحونه، حتما بايد با اسپرسو نون فانتزي بخورم
. نون فانتزي ندارم، من با همينا صبحونه ميخورم
،اگه ميخواي . ميتوني خودت بري بخري
. ببين، دستيار کارگردان کيم
. من ديگه دستيار شما نيستم
،بعد از اون همه اصرار که برگردي هتل
. بالاخره تسليم شدي و همينجا موندي
... به عبارتي، تو اينجا خوردي و خوابيدي و اين يعني من
. پس من صاحبخونه اتم
. صاحبخونه، آره جون خودت
. من صاحبخونه ام و تو مستاجري
مستاجر؟
،همين که کارت هامو پس بگيرم
. از اينجا ميرم
. منُ بُکُشي هم اينجا خونه اجاره نميکنم
!اوه، واو
. مثل اينکه بدون نون فانتزي هم ميتوني از صبحونه ات لذت ببري
. حالا، امروز قبل از رفتنت ظرفا رو هم بشور
ظرف ها رو؟
چجوري با دستايي که پيانو ميزنه، ظرف بشورم؟
منم پيانو ميزنم، يادت رفته؟
. دستکش ها هم اونجاست
. باورنکردنيه
خب، اگه نميخواي ... ميتوني در ازاي اينجا موندنت
. نقدي حساب کني
نقدي؟
. اين پيشنهادِ بهتريه
... ولي، ميدوني، من ظرفا رو ميشورم
. چون پول نبايد بين آشناها رد و بدل بشه
. اون همه براي يه ظرف خيلي زياده
نميدوني که پول اونم حساب ميشه؟
. صاحبخونه
. من خوش شانسم که بعد از اين همه مشکل، هنوز زندم
،ميدونم که باورش سخته . ولي همين الان داشت ظرف ميشست
،من اينکارو چون شما بهم گفتي دارم انجام ميدم
ولي مطمئني بخاطرش اخراج نميشم؟
دستيار کارگردان کيم -
چو جه يو در حال تماس -
خاله، چرا با من اينکارو ميکني؟
. منم ميخوام همينو بپرسم
مگه چيکار کردم که منو از هتل انداختي بيرون؟
،به مامان زنگ زدم که ازش پول بگيرم . ولي گوشيشو جواب نميده
اونم باهات همدسته، نه؟
. مامانت که دو ماه پيش گفته بود ميخواد بره سفر
... تو هم که کار نميکني، پس منطقيه که
. ماشين و هتل رو ازت بگيرم
جدي ميگي؟
... اگه ميخواي پسشون بگيري، سر وقت ميري شرکت
. و با يه بازيگر جديد کارو ادامه ميدي
. همين که برگردي، ماشين و هتلو بهت ميدم
. اين روشت باعث نميشه من سريع تر کار کنم
. من عمراً نميتونم با هر بازيگري کار کنم
. باشه، پس ميگيرمشون و تو ميتوني واسه خودت بيکار بگردي
!خاله
جدي؟
. اينجوري حاليت ميشه که با من در نيوفتي
§ اولين و تنها عشق من، تويي §
§ اگه ميتونستم زمان رو برگردونم و دستت رو بگيرم §
§ زمان و سرنوشتم §
. بچه ها، بسه
چرا الکي تمرين کنيم وقتي نميدونيم چي ميشه؟
چي شده؟
يعني ممکنه برنامه کنسل بشه؟
. کارگردان چو دوباره ميخواد تست انتخاب بازيگر بذاره
. ولي ما 40 روز بيشتر وقت نداريم - !مي دونم -
... رئيس لي که گفته نمايشُ عقب نميندازه
و اينکه بايد سريع تر نقش اصلي زنُ معرفي کنه
. ولي کارگردان چو پاشُ تو يه کفش کرده که نميتونه
!چه افتضاحي - اگه دعواشون بشه چي؟ -
چه نااميد کننده! بياين بي خيال تمرين . بشيم و بريم يه مشروبي بزنيم
. بريم بچه ها
شما دو تا نمياين؟
... من ترجيح ميدم بمونم - ... تازه شروع کرده بودم-
. خب البته تمرين مهم تره
نگرانم. به نظرت کل برنامه خراب ميشه؟
. اميدوارم که اينطور نشه
. خدا کنه اينطوري نشه
!سلام دخترم
خوب خوابيدي؟ حالت خوبه؟
. هنوز تب داره
. از وقتي از خواب پا شده، سراغ تو رو ميگيره
مامان کي مياي خونه؟
. هنوز تمرين دارم، نمي تونم بيام
منُ ببخش. حرف مامان بزرگُ گوش کن باشه؟
. من خيلي ميترسم که با تو باشم
. نگرانم که واقعاً بهت صدمه بزنم
. ولي سعيمُ ميکنم
... تو
... بدون من
. مشکلي برات پيش نمياد چويي مي کا
نميخواين چيزي بخورين؟
. اشتها ندارم
... حتي اگرم اشتها ندارين - . ديگه برو-
=هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 14 دقيقه=
=هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 15 دقيقه=
هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه = = شصت سال و 339 روز و 16 ساعت
= شصت سال و 339 روز و 16 ساعت و 59 دقيقه و 28 ثانيه =
= شصت سال و 339 روز و 16 ساعت و 59 دقيقه و 27 ثانيه =
= شصت سال و 339 روز و 16 ساعت و 59 دقيقه و 26 ثانيه =
= شصت سال و 339 روز و 16 ساعت و 59 دقيقه و 25 ثانيه =
= شصت سال و 339 روز و 16 ساعت و 59 دقيقه و 24 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 58 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 55 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 54 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 53 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 50 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 49 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 48 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 47 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 46 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 45 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 40 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 39 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 38 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 37 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 36 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 35 ثانيه =
= هفتاد و يک روز و 1 ساعت و 17 دقيقه و 34 ثانيه =
. خيلي وقت بود با هم بيرون چايي نخورده بوديم
شايد براي همينه که هوا انقدر خوبه
. و همچين احساس خوبي دارم
. پاتُ از کسب و کار ام کا بکش بيرون
. و انقدر پشت سر، نظر ژي يانگُ عوض نکن
کيم جونا رفته
چو جه يو هم که به حرفت گوش نميکنه
. و ژي يانگم از وقتي اين چيزا رو فهميده، دو دل شده
. الان بيشتر از هر وقتي به من نياز داري
. چرا با انتخاب راه سخت، راه آسونُ ناديده ميگيري
راه آسون؟
... لي دو ها کار و آينده ات
. بايد با من باشه
. اين آسونترين راه براي توـــِه
. شنيدم رابطه اتُ با چوي مي کا تموم کردي
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
... ولي الان ديگه تموم شده پس
. ديگه انتظار برام بسه @Arirangland
. اين قضيه به تو ربطي نداره @Arirangland
. خيلي طول کشيد بهت جواب مثبت بدم
. ميخوام درخواست ازدواجتُ قبول کنم
. ببخشيد انقدر منتظرت گذاشتم
. بائه سو بونگ
. دست بردار
از چي دست بردارم؟
... ميدونم چقدر سخته
... بخواي عشقتُ به يه نفر
. متوقف يا مخفي کني
... پس تو
الان ديگه فهميدي؟
اونم به خاطر چويي مي کا؟
،حتي اگرم با چويي مي کا به هم زده باشم
. چيزي ندارم به تو ببخشم
. ديگه بايد تسليم شي
... آويزون شدن به يه نفر، حتي اگرم اون آدم
،در حال رنج کشيدن باشه . فقط باعث آزار بيشترش ميشه
. بيا همينجا تمومش کنيم
. ديگه بيشتر از اين کِشِش نديم
. نميتونم تسليم بشم
. ديگه نميخوام ببينمت چه کاري چه خصوصي
. براي همين به ديدنت اومدم
... يه جور از کنارم رد شد
. که انگار نه منُ مي بينه و نه ميشناسه
، خودم خواستم
ولي اون لحظه حس ميکردم . قلبم داره از جا کنده ميشه
. شما دو تا خيلي همديگه رو دوست دارين
چرا بايد کارتون به اينجا بکشه؟
... مطمئني که
راه ديگه اي به جز جدا شدن از هم وجود نداره؟
. نيست
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 11 ثانيه =
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 10 ثانيه =
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 9 ثانيه =
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 8 ثانيه =
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 7 ثانيه =
= هفتاد روز و 19 ساعت و 54 دقيقه و 6 ثانيه =
، حتي اگرم راهي باشه
. من نميخوام
. ديگه بهش نزديک نميشم
... اون به خاطر من اذيت ميشه
. و به خاطر من متوجه چيزايي ميشه که نبايد بدونه
. و رنج ميکشه
... ديگه نميخوام
. رنج کشيدنشُ ببينم
، ولي من باهاش آشنا شدم
و روزاي خوبي داشتيم و ... خاطرات خوبي با هم ساختيم
. که هيچوقت فکرشم نميکردم
. خيلي چيزا به عنوان موهبت دريافت کردم
. خودمُ خوشبخت ميدونم
. ديگه بسه
. بايد تو جايگاه خودم، شجاعانه زندگي کنم
. ميدونم که از پس اين کار برنمياي
هر وقت اونقدر دلت برات تنگ ،شد که ديگه نتونستي تحمل کني
. به خودم بگو
. حتي اگه شده دست و پاشُ ببندم، برات ميارمش
. خاطرجمع شدم
راستي چي به سرِ نمايش مياد؟
نمايش که قرار نيست کنسل بشه درسته؟
. نه، همچين اتفاقي نميفته
، الان لي دو ها مسئول همه چيزه
... ولي اين شرکت سرمايه گذار چيني هم ذي نفعه
. براي همين نميتونه نمايشُ کنسل کنه
. خيالم راحت شد
. داره زمانت تموم ميشه
... بايد نگران اين باشي که روزا دارن به سرعت ميگذرن
. بدون اينکه وقت کافي براي تمرين داشته باشي
. اين کاريه که بازيگر جايگزين ميکنه
. اون متتظر ميمونه، تمرين ميکنه و باز منتظر ميمونه
،چه رو صحنه نمايش بازي کنم چه نکنم
از سه يون از زماني که مياد و کارشُ . انجام ميده تا آخر محافظت ميکنم
*چوي وي جين کوچولو*
=رد تماس=
چرا رد تماس ميکني؟
. نه آخه چيزي نيست
. اسپمه. اسپم
خوابي؟
کجايي؟
هنوز داري تمرين ميکني؟
. مثل اينکه خيلي سرت شلوغه مي کا
. حتماً خسته اي
ميشه همديگه رو ببينيم؟
. بيا بريم خونه
" نگران نباش. خودم ميکشمش "
" منظورت چيه؟ ميخواي باباتُ بُکشي؟ "
". آره ميخوام بُکُشمش "
". راستش، خيلي وقته شروع کردم "
منظورم اين نيست که تفنگ باک جونز" "رو بردارم و بهش شليک کنم
". بلکه منظورم اينه که تو قلبم بکشمش "
" ميخوام از دوست داشتنش، دست بکشم"
"... اونوقت اون "
". يه روزي مي ميره "
... شما امروز
زيادي نمي دويين؟
. خيلي سخت تمرين ميکنين
. صبر کنين
اي بابا آخه اون چش شده؟
. با اين سرعت ممکنه زمين بخورين
. واستين. واستين ديگه
. بايد برين سرِ قرار ناهارتون
. واي خدا
با اينکه مدت زيادي از آخرين باري که . همديگه رو ديديم نميگذره، خيلي لاغر شدي
مطمئني همه چي مرتبه؟
اي ميگذره. تو چي؟
کار و بار چطوره؟
يه چند نفرُ پيدا کردم که قراره تو . ساخت موسسه خيريه کمکم کنن
. مشاوره هم گرفتم
. خودمم دارم مطالعه ميکنم
. ولي مطمئن نيستم که درست پيش ميره يا نه
. با موفقيت از پسش برمياي
دوسان حتماً بهت اعتماد داشته . که ازت خواسته اين کارُ بکني
. هر چي بيشتر فکر ميکنم، بيشتر ممنونش ميشم
... يه چند باري بهش گفتم
... که ميخوام تو کاراي خيريه شرکت کنم
. و يه موسسه خيريه کوچيک راه بندازم
. تو ذهنش مونده بود
. اون همچين آدمي بود
هميشه يادش ميموند که بقيه به چي ... علاقه دارن يا چي مورد نيازشونه
. و بهشون اهميت ميداد
حال و احوالت چطوره؟
توام اينجايي؟
. بايد بعضي وقتا بيام و ازت آشپزي ياد بگيرم
. هر چي بيشتر ميگذره، غذاهات خوشمزه تر ميشن
. يه مربي خوب ميشناسم
. اگه فرصتي پيش اومد، تو رو بهش معرفي ميکنم
. باشه
شنيدم تنظيم شرايط و مفاد قرارداد . با شرکت سونگراکُ تموم کردي
چطور ميخواي تجارت تو چينُ پيش ببري؟
. اول بايد يه تيم براي پروژه تشکيل بدي
. ميخوام بعد نمايش موزيکال، به اين موضوع رسيدگي کنم
. دو ها خيلي شايستگي داره
. اميدوارم به لطف تو، هتل ما هم تو چين موفق بشه
. قبل اينکه سرت به تجارت مشغول بشه، عروسي بگير
. ميتوني تهيه مقدمات عروسيُ به بقيه واگذار کني
، از خونواده اش بخواه يه تاريخ براي ازدواج انتخاب کنن
. و هر چه سريع تر يه تاريخ براي اينکار تعيين کنن
. بابا - . پدر جون اميدوارم شما برامون تاريخ انتخاب کنين -
. اول يه قرار بين خانواده ها ميذارم
لطفاً تو همون قرار با پدر مادرم صحبت . کنين و يه تاريخ مشخص کنين
. تو چقدر مهربوني
. هر موقع بخواي وقت دارم، تاريخشُ مشخص کن
. من نمي خوام
. قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
منظورت چيه؟
. همونطور که خودتون شنيدين
... قصد ندارم ازدواج کنم
. مخصوصاً با خانوم بائه
. پس بهتره به بحث در مورد اين ازدواج، خاتمه بديم
... در اين مورد قبلاً باهات صحبت کرده بودم
. چون نميخواستم اينطوري جلوي خانواده ، ضايعت کنم
چرا بي ادبي ميکني و زود از سر ميز غذا بلند ميشي؟
. ببخشيد پدر جون. باهاتون تماس ميگيرم
. بيا حرف بزنيم
. حرفي براي گفتن ندارم
. من دارم
تا کي ميخواي به اين کارا ادامه بدي و باعث بشي حالم ازت به هم بخوره؟
از دستت عصباني شدم، خودمُ آروم کردم و ازت . عذرخواهي کردم تا بتونم جلوي کاراتُ بگيرم
ديگه بايد چي کار کنم؟
. همونطور که گفتم، دوسِت ندارم
... تو
. به چشم من زن نيستي
... خواهش ميکنم ديگه تمومش کن و اجازه بده
خاطرات خوبي که به عنوان دوست . با هم داشتيم رو تو ذهنم نگه دارم
پس چرا هنوز اينجايي؟
. فکر کردم رفتي شرکت
. منتظر تو بودم
من؟
. بيا بشين
چيه؟
چيزي ميخواي بگي؟
... خب فقط اينکه
. به نظر خسته مياي و يکم از اين قضيه نگرانم
،بيخود داري به خاطر اون کار . خودتُ به زحمت ميندازي
،اگه به خاطر کاراي خونه ميگي
. سعي ميکنم که چيزي کم نذارم
. کاري نميکنم که احساس ناراحتي کني
. به خاطر کاراي خونه نيست
. به خاطر اين ميگم که نگران خودتم
مطمئني نگران مني؟
. معلومه
. ميدوني که الان وضعيت، چقدر برامون حياتيه
بابام از بعد اينکه دوسانُ اونجوري . راهي کرد رفت، خيلي ضعيف شده
. انگار داره به تو هم، بيشتر علاقه نشون ميده
. يه همچين وقتايي بايد بيشتر به بابام توجه نشون بدي
،اگه در آينده نزديک خانوم بائه و دوها ازدواج کنن
. ممکنه قدرت نفوذم، تو خانواده کمتر بشه
... يعني ميگي
... ممکنه مشکلي تو شرکت پيش بياد
و من بايد تو خونه، باباتُ راضي کنم؟
اينه چيزي که سعي داري بگي؟
،تو فقط اسماً عروس يه خونواده پولداري
... ولي بايد يه کم تلاش کني
. که حداقل از اون نام، محافظت کني
بهش به چشم يه فرصتي از اول ... ازدواجمون تا حالا نگاه کن
که اولين باره برات پيش اومده . تا بتوني همسر خوبي باشي
. هه يونگ، به خاطر من اين کارُ بکن
. بابت نوشيدني ممنونم
،من اينُ به عنوان معذرت خواهي خريدم
تا حالا کلي پول خرج کردم . و براتون ناهار و قهوه خريدم
. ببخشيد. خنگ بازي درآوردم . قهوه رو من بايد ميخريدم
. نه، منظورم اين نبود
. منظورم اين نبود که شما پول بدين
... حالت چهره تون
. يه جوريه که انگار دارين به جاي قهوه، سم ميخورين
. فکر کردم شايد هنوز عصباني باشين
. نه اينطور نيست. راستش يه چيزي ذهنمُ مشغول کرده
... ميدوني راننده چويي
. ببخشيد ديگه الان بايد خانوم چويي صداش کنم
حالش چطوره؟- مي کا؟-
حالا چرا يهويي حال اونُ ميپرسين؟
. چون رئيسم انگار به تدريج داره مي ميره
. انگار داره به صورت تدريجي مي ميره
بدون اينکه غذاي درست و حسابي . بخوره، اينور و اونور ميره
. حالش بدتر از اين نميتونست باشه
. اونم همين جوريه
... يعني ميگي خانوم چويي مي کا هم
همينطوريه؟
... آخه براي چي اين دو تا به هم زدن
وقتي اينجوري دلشون براي همديگه تنگه؟
. اينطوري ديدنشون، دردآوره
راست ميگين. اونا خيلي همديگه رو دوست دارن
. اونقدر که بايد با همديگه باشن
... انگار همچين چيز ساده اي
. براي مي کا پيچيده است
خب الان چي کار کنيم؟ وقتش نيست يه نقشه ديگه بکشيم؟
. البته نه مثل اون نقشه مسخره مشروب خوري
. بايد يه نقشه تر و تميز رديف کنم
. نه، اين کارُ نکنين
دوست ندارم با انجام همچين کاراي . مسخره اي، مي کا رو ناراحت کنم
آخه چرا خانوم چويي ناراحت بشه؟
... اون اول اومد سراغ رييس
. و قلبشُ لرزوند
،حالا که خوش گذرونيشُ کرده
. باهاش به هم زده
... منظورم اينه که
،اونم به بدي يون مين جونگ
. همون بازيگر سريال تلويزيونه
کي يون مين سونگه؟
نميتونه از احساس واقعيش چيزي . بگه و همش خودخوري ميکنه
. هر چقدر هم دلش تنگ بشه، جلوي خودشُ ميگيره
شما نميدونين که چه عذابي داره ميکشه
!پس پشت سرش حرف نزنين
... تو
. نگو که داره گريه ات ميگيره
. اوه نه
چرا يهويي زدي زيرِ گريه؟ @Arirangland
. متأسفم. بابت همه چي متأسفم @Arirangland
. لطفاً اينطوري نباش
حتي با فکر کردن به وضعيتش هم، گريه ام ميگيره
!اونوقت شما پشت سرش حرف ميزني
. متأسفم. واقعاً متأسفم
به هر حال همش به خاطر خانوم چوييه
. خودم سعي ميکنم يه جوري قضيه رو حل کنم
. خواهش ميکنم گريه نکن
. خواهش ميکنم ديگه گريه نکن
چرا گريه مي کني؟
اين عوضي گريه اتُ درآورده؟
عوضي؟
. همونطور که خودت ميدوني، من تقصيري نداشتم
... چي
تو اينجا چي کار مي کني؟
. بيا بريم
. نبايد جلوي اون گريه کني
. دردم مياد
. ولم کن
چي شده؟
چرا گريه ميکردي؟
چرا هميشه تو رو با اون مي بينم؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
من خودم کلي مشکل دارم تو ديگه چرا هي سرو کلت پيدا ميشه؟
. منم مشکل دارم
، نميتونم رو بازي تمرکز کنم
. همش با فکر تو به گوشيم خيره ميمونم
. منم تو يه همچين مشکلي گير کردم
. با من روراست باش
تو اتفاقي که بينمون افتادُ يادته مگه نه؟
فقط الکل رو مقصر ميدوني؟
از اون موقع اصلاً به من فکر نکردي؟
. بايد برگردم تو. برو
. بعداً حرف ميزنيم
. هيچي جز آزار و اذيت نيست
. حالا هي فرار کن
. مهم نيست چقدر طول بکشه
!انقد ميام تا ازت جواب بگيرم
=چشم انداز بازار مصرف در چين=
خونه نميرين؟
. اول تو برو
. زيادي دارين خودتونُ خسته ميکنين
زياد اينجا نمي مونم
. پس نگران نباش و برو خونه
. حتماً
. پس ديگه ميرم
!اي واي
. باشه خب... خانوم چويي
دارين ميرين خونه؟
. بله
. مي بينم شما هم دارين ميرين خونه
. درسته
. بايد برين خونه رييس
خونه آقاي لي؟
... درسته. به خاطر اينکه
. شما يه چند تا تيکه لباس جا گذاشتين
لباس؟
تو ماشين لباسشويي؟
. درسته
،اون لباسا زنونه ان
. براي همين بي ادبيه ما بخوايم جمعشون کنيم
. اگه ميومدين و اونا رو برمي داشتين، ممنون ميشدم
. يه وقت ديگه ميام
. نه، امروز بهتره
، آقاي لي امروز نمياد خونه
. و تا چند روز آينده هم نيست
... بهر حال واقعاً خوب ميشد اگه
. امروز ميومدين. خواهش ميکنم
. لي دو ها
. زياد طول نميکشه
ميشه حرف بزنيم؟
. گفتي به من عاشقانه فکر نمي کني
. و قلبي نداري که به من بدي
. خب نده
. انتظار ندارم که قلبتُ به من بدي
. فقط بيا طرفِ من
اهميت نداره که دوسم نداري يا همچين چيزايي
. فقط بيا طرفِ من
منظورت چيه؟
. ميتونيم دوست و شريک خوبي براي هم بشيم
. چيزي بيشتر از اين نميخوام
... چطور ميتوني - . نميتونم ازت دست بکشم -
... تو کل زندگيم، هميشه
. هر چي ميخواستم بدست آوردم
... نميفهمم دست کشيدن از يه چيز چه معني اي داره
. يا حتي بلدم نيستم از چيزي دست بردارم
... حتي اگرم همه چيزمُ از دست بدم
. تا وقتي تو رو کنارم داشته باشم، مهم نيست
، براي اولين بار تو زندگيم
ياد گرفتم چه حسي داره آدم يه ... چيزي رو خيلي بخواد
. و همش به خاطر توـــِه
چطور ميتونم ازت دست بکشم؟
... تو تنها چيزي هستي
. که الان تو زندگيم اهميت داره
. تو همه چيزي هستي که ميخوام
. دوست ندارم اينجوري باشم
... من واقعاً ترسيدم و نگرانم که تو
. ازم خسته شده باشي
. ولي چاره ديگه اي ندارم
... پس خواهش ميکنم
... نميشه دستمُ بگيري
و کنارم بموني؟
. خواهش ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland