بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 12»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
.خودمم دوست ندارم اينجوري باشم
...من واقعاً ترسيدم و نگرانم که تو
.ازم خسته شده باشي
.ولي چاره ديگه اي ندارم
...پس خواهش ميکنم
...نميشه دستمُ بگيري
و کنارم بموني؟
.خواهش ميکنم
.متاسفم
.این همه ی چیزیه که میتونم بهت بگم
،من واقعاً متاسفم
.بائه سو بونگ
،هِی، اگه قراره مدام بیای اینجا
.نصف پول بیمارستانُ بده و کلاً بیا اینجا بمون
کِرِمش خوبه، نه؟
.آره، خوب و مرطوبه
.صبح که بیدار شید، پوستتون خیلی بهتر شده
امروز دیگه چی شده بود؟
چی اونقدر اذیتت کرده بود که خواستی شبو اینجا بخوابی؟
.حس عجیبی دارم، همه اش همین
،تو خونه
...ذهنم خیلی درگیر میشه
.و نمیتونم شب خوب بخوابم
همه اش بخاطر اون پسره ست؟
،من وقتی اینجام خیلی خوب میخوابم
.پس من برای دوباره امتحان کردن بغل جادوییتون اومدم
،برای من که هزینه ای نداره .پس هر چقدر میخوای ازش استفاده کن
.خواب های خوب ببینی می کا .خوب خوابیدن، بهت انرژی میده
.شب بخیر
.بغل کردنتونو دوست دارم
جدی؟- .آره-
،وقتی باهاتونم
.همیشه احساس دلگرمی میکنم
.منم اینو دوست دارم
.منم این دوستی که الان کنارشم رو دوست دارم
.می کای من
چقدر خوب میشد اگه میتونستیم .سالیان سال با هم دوست بمونیم
.جادوتون شروع شده
.داره خوابم میبره
.جوانه ی گندم، توفو، و پیاز که خواسته بودید
دیگه چی میخواستید؟
.سیب زمینی- .آها، درسته
،بهتون میخوره که خانمِ یه خانواده ی پولدار باشید .ولی حسابی زحمت می کشید
.همیشه وقت میذارید و خودتون خرید می کنید
.درسته
.توفو، پیاز، سیب زمینی، جوانه ی گندم
.همه اش میشه 9 دلار
- 10 دلار -
- 1 دلار -
.بیاید صبحونه بخورید
این جعبه ها چیه که گوشه ی خونه افتاده؟
اون جعبه ها چیه؟
.مامان، نگو که یه چیز جدید خریدی
...چی؟ چرا من
ببینم، برای چی میپرسی من چی خریدم؟
،گفته بودم که خودم خرجمو در میارم
.پس کاری به من نداشته باش
.مامان، اشپزیت افتضاحه
چجوری یه سوپ میتونه اینقدر بد مزه باشه؟
!پس نخورش
برای چی سر من داد می کشی؟
،صبحِ کله ی سحر رفتم موادشو خریدم
.ولی هیچکس تو این خانواده به من اهمیت نمیده
...توام هِی
.آره دیگه، آخرش هم من فوش میخورم
.من هیچوقت نمیتونم به این مزه عادت کنم
،چا جو یونگ خیلی سرش شلوغه و قبول نمیکنه
.پس جانگ یون جین تنها کسیه که میمونه
.در صورتی میتونیم بهش پیشنهاد بدیم، که شما هم موافق باشید
نمیخوای که به اتاق دوست داشتنیت تو هتل برگردی؟
.دیگه دارم بهش عادت میکنم
تو چی؟- ...یادته-
.که اتاقم توی هتل حسابی کثیف بود
،نمیتونم دقیق فرقشو بگم
،ولی خب الان که یه هم اتاقی دارم .کمتر احساس تنهایی می کنم
موافق نیستی، هم اتاقی؟
چی؟
.آره موافقم
...پس
،پس با این روش های مسخره ...سعی نکنید منو مجبور کنید
.که بازیگر انتخاب کنم
نقشه ات چیه؟ ...با نتیجه ی به تعویق انداختن نمایش
چجوری میخوای کنار بیای؟
.بیا از همین جانگ یون جین استفاده کنیم
.بیا، یه نگاه بنداز .اوه، رییس لی
.داشتیم درباره ی بازیگر زن صحبت می کردیم
تصمیمتونو گرفتید؟
..بله، جانگ یون جین
من همین الان تصمیمم رو نگفتم؟
.میخوام نمایش رو متوقف کنم و دنبال بازیگر بگردم
.تهیه کننده چویی، لطفاً دنبال یه کارگردان جدید بگردید
...رییس اگه شما هم احساساتی عمل کنید، اوضاع بدتر میشه
.از طریق منشیم، شما رو در جریان کار قرار میدم
من؟ ...ولی رییس-
میشه باهاش صحبت کنید؟
همه چِشون شده؟
واقعاً میخواید کارگردان رو عوض کنید؟
اینو گفتید که یکم بترسونیدش، نه؟
.نه، جدی میخوام کارگردان رو عوض کنم .به اندازه ی کافی بهش فرصت دادم
.کمپانی اِم کی مال اون نیست
.نمیذارم بیشتر از این هر کاری میخواد بکنه
،بدون کارگردان چویی .قراردادمون با گروه سونگراک به هم میخوره
راستی، نامه ی استعفای خانم چویی رو چیکار کنم؟
.خودت یه کاریش بکن و واسه من راننده ی جدید پیدا کن
.من هیچ قلبی ندارم که بهت بدم
.من تو رو به عنوان زنی که عاشقش بشم، نمیبینم
.این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
.من واقعاً متاسفم، سو بونگ
همون مدل همیشگی رو میخواید؟
.نه، میخوام یه مدل جدید رو امتحان کنم
.کسی نیستید که یه مدل جدید رو بخواد
تازگیا، رابطه اتونو با کسی تموم کردید؟
،خب
...هوا بیرون خیلی گرمه
.منم دیگه از این مدل مو خسته شدم
.متوجه ام. وسایل رو سریع آماده می کنم
§ این باعث شد که تو رو ببینم؟ §
§ تو مثل خورشید به سمتم اومدی §
.خیلی کاراشون رو مخه
...حداقل باید نمایشو متوقف کنن
.که بتونیم واسه نمایش های دیگه تست بدیم
دقیقاً.تا کی باید علاف اینا باشیم؟
.اینجا هم مهد کودک شده
میخوای واست "اوکتاناتس" بذارم؟
نه. میشه به جاش تا اون آیینه بدوم؟
میخوای بدوی؟
.هِی، بچه
.نمیتونی اینجا اینجوری بدوی
.معذرت میخوام
ما به اندازه ی کافی اعصابمون خورد هست مجبوری بچه اتو بیاری؟
،معذرت میخوام .مامان بزرگش نمیتونست امروز نگه اش داره
.بیا بریم اونجا بازی کنیم
.خوش بگذره
این خوشگله کیه؟ دخترته؟
.سلام
این روی سر شاهزاده ی مهربونی مثل تو خیلی قشنگ میشه. مگه نه؟
.وای چقدر بهت میاد
واقعاً میتونم برش دارم؟
.منُ یادت میاد؟ من که تورو خوب یادمه
.بله، بهم گیره سر دادی
گیره سر؟
چرا مشغول حرف زدنید و تمرین نمی کنید؟
.حداقلش اینه که تمرین کنید
.همه، سر جاتون
.برو، من مراقبشم
.زحمتت میشه
آه این، میخوای پشت بومُ ببینی؟
.اوکی، پس بیا همین کار رو بکنیم
.درسته
چیکار کنیم که خوش بگذره؟
.از این ورا
این دختر کوچولو کیه؟
،من تمرین دارم
.بعدا میبینمتون
.بله، میبینیم همو
.خانواده ها دارن تاریخ عروسی رو مشخص میکنن
.من و دو ها خیلی زود با هم ازدواج می کنیم
.تو اولین کسی هستی که واست دعوتنامه میفرستم
.امیدوارم بیای و عروسیمون رو تبریک بگی
.روز خوبی داشته باشی
.هر دو خانواده دارن به اواسط ماه بعد فکر می کنند
.و البته، عروسی تو هتل ام کی برگزار میشه
.همین الانش هم یه مدل لباس توی سرم هست .خوشت میاد
با خودت چی فکر کردی که داری این کارا رو میکنی؟
.من صبر کردم، و ازت خواهش کردم
.ولی حتی التماس کردن هم چیزی رو عوض نکرد
...پس تصمیم گرفتم
.که بشکنمت، که بتونم داشته باشمت
.گروه سنگراک قراردادی که باهات نوشتن رو لغو میکنن
چی؟
کافی نیست؟
اگه از ام جی بی سی استفاده کنم و اسم شرکتت رو خراب کنم چی؟
.سو بونگ
.جواب بده. احتمالاً ضروریه
دو ها، تو با خانم بائه مشکل پیدا کردی؟
چرا ام جی بی سی دنبال کارمندِ ما از تیم مالیه؟
...تهدید کردن که- .بهت زنگ میزنم-
این چه بازی ایه که راه انداختی؟
هنوز برات این یه بازیه؟
.ببخشید که مزاحم شدم، ولی ضروریه
.برو بیرون
...قربان، گروه سونگراک میخوان قرارداد رو
!برو بیرون
.تو دیوونه ای- .حق با توئه-
.من دیوونه ام، و این همه اش تقصیر توئه
.تو این قضیه ما نمیتونیم با هم کنار بیایم @Arirangland
،اگه نمیخوای ببینی تا کجا میتونم جلو برم @Arirangland
.زور خودتو جمع و جور کن
.چون من آماده ام تا تهش برم
.اینجوری خوشگل تری- چی؟-
،چشمات خیلی ناراحت به نظر میرسه
.برای همین میتونی پشت اینا قایمش کنی
بخاطر اون خانمه ناراحتی؟
چی؟- .اون خانمه دیگه-
اون خانمه، بده؟
اون خانمه، یه پرنسس بده که همش پرنسس مهربونه رو اذیت می کنه؟
.نه، اینجوری نیست
.بذار ببینم واقعاً خوشگل شدم یا نه
.خدای من، مثل یه پرنسس شدم
.دستت درد نکنه
گشنه ات نیست؟
.میخوای با هم شکلات بخوریم؟ از اونایی که تو دوست داری
.بیا
.ممنون بابت غذا
.کمکم کن بتونم "اوکتاناس" رو 10 بار ببینم
.لطفاً کمک کن که مامانم زود خوب بشه
.آمین- .آمین-
مامانت مریضه؟
.آره، گلو و سینه اش درد می کنه
.برای همین هر روز میره بیمارستان
.همین جا بمون
.به هر حال من میخواستم برم پایین
.بیا بریم پیش مامانت
همه هستید، درسته؟
.این چند وقت، مرتب تمرین نداریم
...همین که بازیگر جدید رو انتخاب کردیم و برنامه مرتب شدم
.بهتون خبر میدم
این دیگه چه وضعیه؟
.فکرکنم جدی باید دنبال نمایش جدید باشم
.ولش کنید. بیاید بریم خونه
چه اتفاقی داره میافته؟
.ممنون بابت امروز
،به لطف تو
،امروز تونستم بدون اینکه ارشد ها اذیتم کنن .تمرین کنم
.منم بهم خوش گذشت
.بیا از اونی تشکر کنیم
.ممنون، پرنسس
.دوباره میبینمت پرنسس
.خدافظ- .بریم-
!می کا
.چقدر سریع راه میری
.حتی جوابمم نمیدی
.همه جا دنبالت گشتم
من؟
،مرغ، گوشت خوک و گوشت گاو از بین اینا کدومشو دوست داری؟
چی؟- ...گوش گاو و خوک یکم-
.گرون تر از 20 دلاره
.بیا مرغ بخوریم- مرغ؟-
...امروز میخوام قرضم رو با سود
.بهت برگردونم
.پس این دلیلیه که مردم دوست دارن مرغ رو با آبجو بخورن
،گفتی که تا به حال سوار اتوبوس نشدی
اولین بارته که مرغ و آبجو میخوری؟
،نه زیاد خوردم
،ولی اولین بارمه که بعد از استرسِ کار
.مرغ و آبجو میخورم
،سر حالم میاره .و یکم از اون استرس کم میکنه
تو هم بخاطر کارت استرس میگیری؟
.معلومه، منم آدمم
...من سعی ام رو میکنم که دووم بیارم
.و با همه ی مشکلات و سختی ها کنار بیام
.رییس لی با قدرتش میخواد منو کنار بذاره
،منم خیلی درباره اش شنیدم
.که سر انتخاب بازیگر با هم درگیر شدین
،نمیتونن دوباره تست بگیرن
...و تیم تهیه کنندگی
.جانگ یون جین رو به جای کیم جو نا پیشنهاد دادن
.ولی نمیتونم اینقدر راحت قبولش کنم
.قابل درکه
...به نظر منم سخته که
.بشه کسی رو جایگزین جو نا کرد که مثل اون به نقش بیاد
می کا، به نظرت یون هی چه جور شخصیتیه؟
ببخشید؟
.تو جز اون کسایی هستی که خوب شخصیت ها رو میشناسن
...خوب میشه اگه نظرت رو بدونم
.و بفهمم چجوری باید به یون هی نگاه کنم
،من فکر میکنم که شخصیتش
.شکننده ست ولی در عین حال قویه
از چه لحاظ؟
...برای شروع، اون تفاوت زمان خودش و
.زمان بقیه رو قبول میکنه
...زندگی براش توی هر لحظه ظالم و پر از تنهاییه
.جوری که خودش، زندگیش رو یه نفرین میدونه
.ولی با این حال تونست توی زندگی قدم برداره
،اون توی بدن یه زن ضعیف و پیر به دنیا اومد
.ولی در آخر، با سرنوشت خودش رو به رو شد
.اون یه زن تاثیر گذاره
.یه زن تاثیرگذار
.قبول دارم
.ولی من از نحوه ی برخوردش با عشق خوشم نیومد
چرا؟
...همیشه فرار میکنه
.و جه هیوک رو از خودش دور میکنه
.بخاطر اینکه هیچ راه دیگه ای نداره
.زمان برای اون، با بقیه فرق می کنه
.بعضی از مردم به چشم یه هیولا نگاش میکنند
،بعضی وقت ها
.باهاش جوری رفتار میکنند انگار که بدبختی میاره
...تا ابد مجبوره درگیر باشه و اذیت بشه
...زیادی براش خودخواهانه
...و لوکسه که بخواد
.با این وضعیت، عاشق کسی بشه
.این فانتزی نمیتونه تجربه ی شخصی خودت باشه
زیادی تو شخصیت یون هی فرو رفتی؟
...نگاهت الان
.درست مثل چشم های یون هیه
.با چه واقعیتی رو به رو شدم
منظورت چیه؟
،حرف زدن باهات
.باعث شد متوجه شم که کمتر از تو یون هی رو میشناسم
.شاید باید بیشتر بهش فکر کنم
.اینجوری نیست که به اندازه ی کافی بهش فکر نکردی
.من یه سلاحِ مخفی دارم، برای همین بهتر از توام
سلاحِ مخفی؟
.جو نا یادداشت هاش رو بهم داد
...درباره ی احساسات و تفکرات یون هی نوشته بود
.چیزایی که من اصلاً بهش فکر نکرده بودم
.خدای من
جو نا یادداشت هاش رو بهت داده؟
.خدای من، دختره ی بیشعور
.من 100 بار ازش خواستم که اونا رو بهم بده
،تا آخرش هم کوتاه نیومد .همش میگفت که اینا اسرار کارشه
.احساس میکنم بهم خیانت شده
ممکنه فکر کنی رفتارم عجیبه، ولی تو نمیدونی .این قضیه چقدر مهمه
.حداقل باید این کار رو برام انجام میداد
،وسایلشو واسش بردم، نصفه شب باهاش رفتم پیاده روی
.حتی تا فرودگاه رسوندمش
.اون وقت اسرار کارشو داده به یکی دیگه
.جو نا، دستم بهش برسه
.اون چشم ها خیلی آشنا به نظر میاد
،اون نگاه مال وقتیه که مردم فکر میکنند من .بچه یا بادوم زمینی ام
.نه، من یه همچین فکری نکردم
.من مطمئنم
...اینجوری بهم خندیدی
و با خودت فکر کردی " این بچه رو ببین". مگه نه؟
.نه بابا مگه من جرأت دارم با کارگردانم اینجوری رفتار کنم؟
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
...لطفاً مطمئن شو
.که من بتونم نمایش یون هی رو روی صحنه ببینم
...من خیلی سخت فکر کردم، تصور کردم و آهنگ خوندم
.که بتونم شخصیت یون هی رو درک کنم
.این قطعه تا مدت ها برام پر از خاطرات خوبه
،حتی اگه نتونم بخشی از نمایش باشم
.میخوام حتماً به عنوان بیننده نگاهش کنم
.دیدی گفتم فکر کردی من بچه ام یا بادوم زمینی ام
،میدونم روش کارگردانی کردنم یکم آزاردهنده ست
...ولی من هم مسئولیت مراقبت از آهنگ، بازیگر هام
.و بقیه ی اعضا رو دارم
،مطمئن میشم که این اجرا انجام بشه
.پس نگران نباش
.هیونگ- چیه؟-
تو برادر واقعیه منی، درسته؟
چی؟
،امروز
...وقتی با اون حجم کار مواجه شدم
،و رییس اونجوری سرم داد کشید
.یه دفعه یه چیزی بهم الهام شد
،اگه تو برادر واقعی من بودی
.مجبورم نمیکردی که براش کار کنم
،منطقیه که اینجوری فکر کنی
.ولی باید از یه زاویه ی دیگه به قضیه نگاه کنی
یه زاویه ی دیگه؟
،اگه من برادر واقعیت نبودم
،تویی که نمره هات تو رشته ی وکالت افتضاح بوده
،و یه دست و پا چلفتی بودی
،و هیچ جا بهت کار نمیدادن
چرا باید به دوستم معرفیت می کردم؟
.دیدی؟ تو همیشه به دوستات بیشتر از من اهمیت میدی
.ندیم، نمیتونم قبولش کنم DNA تا وقتی که تست
مشکلت چیه باز؟
رییست داره دیوونه ات می کنه؟
.اوضاعش بدتر از اینه که بگی حالش خوب نیست
.احساس میکنم این چند وقته دارم واسه یه تیکه یخ کار میکنم
.هیچ تغییری تو ظاهرش نیست. مثل یخ شده
.احتمالا بخاطر می کا ست
...خانم بائه، گروه سونگراک و چو جه یو
.همه اشون واسش مشکل درست کردن
...ما باید یه کاری درباره ی این قضیه بکنیم
.یا آخرش من کنارش یخ میزنم و میمیرم
هیچ راهی نیست که دوباره دوتاشون همو ببینن؟
،خب
...چند روز پیش بهش گفتم که بیاد لباساشُ ببره
.به قصد اینکه همدیگه رو ببینن
...نمی دونم همدیگه رو دیدن یا نه
.چون دو ها از اون موقع عین یه تیکه یخ شده
همش دهنشُ بسته نگه میداره .و به ندرت حرفی میزنه
.حتی سر در نمیارم داره به چی فکر میکنه
اگه دوباره غش کنه چی؟ اگه ...این روند ادامه پیدا کنه
.قلبم از کار میفته. پس خواهشاً کمکم کن
!وای
.رئیس، چقدر سریع دوش گرفتین
یکم مشروب میخوری؟
باید تعادلتُ حفظ کنی، پس دور .مشروب الکلی خط بکش
این همه راهُ این وقت شب اومدی .تا اینجا، حداقل یه لیوان بخور
.دوست ندارم همینجوری بری
.چون این نزدیکیا بودم، اومدم
.چایی مناسبه
.باشه حتماً. برات چایی میارم
دیدی؟ حالتشُ دیدی؟ عجیب نیست؟
!میخواد خودش چایی درست کنه. خیلی عجیبه
.این چیزاست که منُ میترسونه
.یه روز مرخصی بگیر
وقتی برنامه تمرینی در کار نیست چرا باید بری تمرین کنی؟
.راستش وقتی تمرین میکنم، حس بهتری پیدا میکنم
خوبی؟
.آره
...حتماً برات سخته که به آقای لی برخورد کنی @Arirangland
.آخه دفتر اونم همونجاست @Arirangland
.اشکالی نداره
،حتی اگرم خوب نباشم .باید سعی کنم خوب بشم
،بهر حال
.اون به زودی ازدواج میکنه
ازدواج؟ با کی؟ خانوم بائه؟
.آره
چطور میتونه به این زودی ازدواج کنه اونم حالا که تازه با تو به هم زده؟
.این کارش عجیبه
.اینجوری که خوبه
.خانم بائه خیلی دوسش داره
.راست میگی. اینجوری خوبه
عاقلانه فکر کنیم، انگار آسمونا اون .دو تا رو برای هم انتخاب کردن
.دوست دارم ببینم چقدر رابطه اشون دووم میاره
.کاری به کارشون نداشته باش. ارزششُ نداره
.اهمیتی نمیدم
راستی امروز نمیای استودیو؟
من؟
.خب امروز قرار دارم
قرار؟ با کی؟
.یکی از دوستام که یه جورایی میشناسیش
.دیگه باید برم. فعلاً بای
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
.امروز انگار مصمم اومدی
.حدس میزنم جوابمُ میگیرم
.یادمه اون روز چه اتفاقی افتاد
.خیلی واضح یادمه
پس همینطوره؟
.تو هم یادته
.ببخشید دست پاچه شدم و گفتم یادم نیست
،حالا که دیگه معلوم شده
...پس مثلِ یه مرد
.مسئولیتشُ کامل قبول میکنم
مسئولیت کامل؟
چی جوری و به چه شکل میخوای این کارُ بکنی؟
...خب من
خودتُ اذیت نکن. از نظر من .فقط یه اشتباه در عالم مستی بود
.دوست ندارم رمانتیک باشی
رمانتیک نباشم؟
چرا نباشم؟ چرا دوست نداری؟
.همه که میگن من تیکه ایم برای خودم
. تو از من کوچیکتری، کار نداری و برادر دوستمی
نظر خودت چیه؟
من دوست دارم با کسی باشم که کار خوبی داشته باشه
.بالغ و فهمیده باشه
...صبر کن. چیزی
بین تو و اون منشیه هست؟
.به تو مربوط نیست
شما دو تا قرار میذارین؟
تو درست مثل قبل، وی جین .داداش کوچیکه دوستمی
...اگه باز از خط قرمز رد بشی
،یا زنگ بزنی و دوباره به دیدنم بیای
.از کل زندگیم کاتت میکنم
!صبر کنین
.شما برین بالا. من از پله ها میرم
. نمایشُ طبق برنامه برگزار میکنم
تصمیم گرفتی جانگ یون جینُ انتخاب کنی؟
.نه، میخوام تست بازیگری بذارم
...همه اعضا و همینطور هنرپیشه های جایگزین
هم برای این نقش تست میدن و .من از بینشون یکیُ انتخاب میکنم
میخوای بین بازیگرایی که قبلاً انتخاب شدن، دوباره تست بازیگری بذاری؟
میخوام کسی باشه که نمایشنامه رو .بدونه و در جریان کار باشه
.یکی دو روز برای این کار کافیه
...ما بازیگری نداریم
که اونقدر مشهور باشه که بتونه .نقش یون هی رو بازی کنه
،جای بازیگری که فقط با اسمش بلیط بفروشه
...ترجیح میدم کسیُ انتخاب کنم
.که بتونه نمایشُ با مهارت پیش ببره
میدونم تنها چیزی که برای شما اهمیت ...داره، به فروش رفتن بلیطاست ولی
من فقط به فروش بلیط اهمیت میدم؟
.این دیگه زیاده رویه
.راستش، به لطف شما کلی هم مطالعه کردم
.جانگ یون جین بازیگر خوب و باتجربه ایه
مطمئنم خیلی سریع میتونه مفهوم نمایشنامه .رو درک کنه و خودشُ برسونه
.باید خوب در موردش فکر کنین
، اگه با شرایط من موافق نیستین
.نمایشمُ میبرم یه جای دیگه
منُ تهدید میکنین؟
تهدید؟
" .یه کارگردان جدید پیدا کن "
.چیزی که شما گفتین، بیشتر شبیه تهدید بود
. دیگه بیشتر از این نمی تونم کوتاه بیام
حتی اگرم بازیگر فاقد صلاحیت .باشه، باید بازیش متقاعدکننده باشه
. تنها راهیه که میتونم این نمایشُ کارگردانی کنم
.پیشنهادی که دادم، آخرین حد کوتاه اومدن منه
.هر موقع تصمیم گرفتین، بهم بگین
قربان
. پدرتون میخواد ببیننتون
.اگه در مورد ازدواجمه که حرف دیگه ای ندارم
.قصد ندارم با سو بونگ ازدواج کنم
به خاطر اینکه دلت برای دوست دخترت میسوزه؟
...به خاطر رعایت ادب نبود
.که سکوت کردم
، میدونستم نمیتونم به زور جداتون کنم
.برای همین اجازه دادم خودش به اینجا ختم بشه
.این هیچ ربطی به اون دختر نداره
پس چه دلیلی برای ازدواج نکردن با خانوم بائه داری؟
مگه خودت این ازدواجُ نمیخواستی؟
...حتماً شنیدی که "ام جی بی سی" چطور
.به حسابای مالی "ام کا" سرک میکشه
، اگه الان از عروسی پا پس بکشی
.باید بهای سنگینی بپردازی
.اگه قراره بهایی پرداخت بشه، من رسیدگی میکنم
.مشکل فقط " ام جی بی سی" نیست
از کجا میخوای زن به خوبیه خانوم بائه پیدا کنی؟
.پس دیگه این چرندیاتُ تموم کن و باهاش ازدواج کن
حالا با هر کی میخواد باشه، من به این زودیا ازدواج نمیکنم
.و خودم عروسمُ انتخاب میکنم
...اون دختر
...مطمئنی که مشکل از اون نیست
که رابطه بین تو و خانوم بائه خراب شده؟
...یا این یه جور موقعیتیه
که من باید وارد عمل بشم و از اون کارای کثیف بکنم؟
اونقد احمقی که یه اشتباهُ دو بار تکرار میکنی؟
اون دختر، جونا، برای اینکه یه راهی برای .ادامه زندگیش پیدا کنه، پا شد رفت خارج
هیچ درسی از این ماجرا نگرفتی؟
،این که کارای کثیف بکنین یا نه
.به خودتون مربوطه
.امیدوارم دیگه برای این قضیه، صدام نکنین
...اول چک کن ببین بابام
.زیردستاشُ دور و بر می کا گذاشته یا نه
.همینطور چک کن ببین حرکت غیرعادی نکرده باشه
.چشم
.یواشتر بخور
.داداشم گفته جلوتُ بگیرم اینطوری مشروب نخوری
.راحتم بذار
.هیچی اونجور که میخوام پیش نمیره
حداقل بذار جوری که دلم .میخواد، مشروب بخورم
وو جین؟ - بله -
...دیگه نمی تونم
.تحمل کنم
...نمی دونم چقدر دیگه اینجوری
.بتونم تحمل کنم
...خیلی داری
به خاطر می کا رنج میکشی؟
.اگه اینُ بخورم، با هم قرار میذاریم
اگه نخوری؟
...تا روزی که بمیریم
.هیچ کاری به همدیگه نخواهیم داشت
.الو؟ پارک وو جین هستم
شاید الان دیگه واقعاً باید دست .از مشروب خوردن بردارم
.فک کنم مست کردم
=شصت و هفت روز و 17 ساعت و 48 دقیقه=
.این چویی می کاست
.واقعاً خودتی
.باید فرار کنم
.دو ها
حالت خوبه؟
.اینُ بخور
دارم خواب می بینم؟
.نه
.این خواب نیست
.پس باید فرار کنم
.می کا، من نباید دور و بر تو باشم
زنگ میزنم به آقای پارک. بعد .از اینکه اینُ خوردیم، بریم
...من
.اون نقاشیُ چرخوندم که نتونم ببینمش
.قصد دارم برم یه خونه دیگه
تحمل ندارم که جایی زندگی کنم که .تو قبلاً با من زندگی می کردی
.هر بار که تو شرکت می بینمت، فرار میکنم
،هر بار که بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه
،میخوام بدوام بیام طرفت
.ولی با همه توان، جلوی خودمُ می گیرم
.چون باید این کارُ بکنم
.چون تو گفتی که باید این کارُ بکنم
...تو مطمئنی
همونطور که گفتی کار خوبی میکنم؟
، کار خوبی میکنم
ولی چرا انقدر دردناکه؟
.متأسفم
هر چقدر در موردش فکر میکنم، بعید .میدونم که بتونم این کارُ بکنم
...بعید میدونم
.بتونم از تو بگذرم
تو خوبی می کا؟
مطمئنی که خوبی؟
.خوب نیستم
.ولی همه چی درست میشه
...یکی دو روز دیگه که تحمل کنیم
.به زودی این فصل از زندگی هم میگذره
،اگه همچین روزهاییُ تحمل کنیم
.همه چی درست میشه
.فقط تا وقتی که برسیم
. پنج دقیقه
،نه، بیا حداقل یه دقیقه
.همینجوری بمونیم
.صبح بخیر
.اینُ بخورین
.اگه این روند ادامه پیدا کنه، جوون مرگ میشم
، میدونم دارین رنج میکشین
.ولی دیگه نباید این اندازه مشروب بخورین
اگه علایم بیماریتون بدتر بشه چی؟
.انقدر غر نزن
.دیگه این بخش از وجودمُ نمی بینی
.نگران نباش
§در یک روز گرم بهاری§
§نور خورشید درخشان§
§با قلب که در حال تپیدنه§
§و انگشتانی لرزان§
§....زیباست§
§انگشتان§
§در یک روز گرم بهاری§
§روشن§
می کا تو هم اومدی تمرین؟
.فکر کردم تنهام ولی ببین کی اینجاست
میای بعدش بریم با هم غذا بخوریم؟
...میخوام غذا مهمونت کنم
تا بخاطر اینکه دفعه پیش از بچه ام .نگهداری کردی، تشکر کرده باشم
=بیست و نه روز و 15 ساعت و 45 دقیقه و 10 ثانیه=
=بیست و نه روز و 15 ساعت و 45 دقیقه و 9 ثانیه=
=بیست و نه روز و 15 ساعت و 45 دقیقه و 8 ثانیه=
.باشه همین کارُ می کنیم
به نظرت نودلای اینجا خوشمزه نیست؟ @Arirangland
.همیشه اینجا سرش صف بود ولی امروز شانس آوردیم @Arirangland
.راست میگی خوشمزه است
=بیست و نه روز و 15 ساعت و 45 دقیقه و 9 ثانیه=
مامانت مریضه؟
.آره گلو و سینه اش درد میکنه
.هر روز میره بیمارستان
.اونی
جان؟
سختت نیست که فقط یه عضوی از گروه باشی؟
هنوز یه بازیگر ناشناخته ام
...ولی وقتی که بدون هیچ نام و نشانی
،فقط به عنوان یکی از اعضای گروه کار میکردم
...خیلی برام سخت بود که به اشتیاقم
.برای داشتن یه نقش برای خودم، غلبه کنم
.سخته
وقتی می بینم که اون بازیگران نقشا .رو می گیرن، حسودیم میشه
ولی فکر میکنم فعلاً بالاترین حدی .که میتونم با مهارتام برسم، همینه
. و گروه همخوانی بخش مهمی از نمایش موزیکاله
.بالاخره یه نفر باید این کارُ بکنه
.کارگردان تصمیم گرفته نمایش موزیکالمونُ به اجرا برسونه
واقعاً؟
.پس بیا، ما افراد گروه ، تا انتها همه تلاشمونُ بکنیم
.وقتی میگی اعضای گروه، خیلی حس خوبی داره
مطمئنی از پسش بر میای؟
.کار کردن تو آشپزخونه، کار ساده ای نیست
.من همه کارای خونه رو خودم انجام میدم
.از پسش برمیام
میتونی از همین حالا کارتُ شروع کنی؟
.البته
.ولی یه سوال کوچیکی دارم
.بفرما
تو آگهی گفته بود که مزد کارگر به .صورت روزانه پرداخت میشه
...معنیش اینه که در ازای زحماتم
پایان روز کاری دستمزد می گیرم؟
.بله ما دستمزد کارگرامونُ روزانه پرداخت میکنیم
.عالیه
آشپزخونه کجاست؟
چی کار میکنی؟
.پوشیدن این کفشا وقت کار کردن، حس خوبی بهم میده
میدونستم کمبود کارگر داریم، ولی دیگه نه .تا این حد که هر کسیُ رو استخدام کنن
.اونا رو بپوش
.با اون کفشای پاشنه بلند یه ساعتم دووم نمیاری
...و
.اول این کثیف کاریا رو جمع و جور کن
.ولی اینا اصلاً به تیپ من نمیخورن
.اونا اصلاً به تیپم نمیخورن
.بسیار خوب. بریم سر کارمون بچه ها
.بیا
=از طرف تیم برنامه ریزی ام کا سی سی=
...یه جلسه بین اعضا و بازیگرا
.ساعت 12 روز سه شنبه تو سالن کنفرانس برگزار میشه
.همه اعضا موظفن تو این جلسه شرکت کنن
=از طرف تیم برنامه ریزی ام کا سی سی=
کجا بودی؟
،گروه نمایش، بازیگرا، اعضا و کارکنان
.همگی قراره از اول شروع کنیم
.تصمیم با شماست
میتونید به کارگردان چو ملحق ،بشین و نمایش اونُ ادامه بدین
یا به نمایش جدیدی که قراره .شرکت ام کا بسازه، ملحق بشین
، اگه تصمیم گرفتین با ام کا بمونین
.لطفاً بهمون خبر بدین
این تصمیم نهاییتونه؟
اگه این تصمیمتونه، نباید یکم ...احترام برای من قائل میشدین
و اول به من میگفتین؟
...خب شاید
...شاید به خاطر این باشه که من این احترامی
که ازش حرف میزنینُ طی زمانی .که اینجا کار میکردین، ندیدم
بچه ها اینجا چه خبره؟
.این روش ام کا برای حل مشکله
یکم زیاده روی نمی کنین؟
.این نمایش که فقط متعلق به شما یا کارگردان چو نیست
...همه بازیگرا و پرسنل
.این همه مدت صبر کردن و هی تمرین کردن
.راست میگه
...اون ساعتها، اون اشتیاقی که داشتن
اصلاً بهشون فکر کردین؟
.لطفاً ما رو از تصمیمتون مطلع کنین
.فقط همین
.قربان
...عذرخواهی میکنم که اجازه دادم
.وضعیت به اینجا بکشه
...قول میدم هر اتفاقیم بیفته این نمایش
.به روی صحنه بره
.از طرز نگاهی که این روزا به من داری، متنفرم
.نگرانم چه اتفاقی قراره بیفته
.یه جوری برنامه ریزی میکنم که دیگه بازی داده نشم
،سو بونگ، جانگ ژی یانگ و چو جه یو
.دیگه نمی تونن منُ بازی بدن
جلسه ام با جانگ ژی یانگ چه ساعتیه؟
.سرزنده ام
.مثل همیشه، خوب به نظر میرسی
=جانگ ژی یانگ=
.انتظار نداشتم کسی صبح به این زودی، باهام تماس بگیره
رئیس لی؟
.احتمالاً سعی میکنه متقاعدت کنه
.بهش این اجازه رو نده
،وقتی ازدواج کردیم
قراداد با شرکت ام کا و ام جی بی سی .رو تو سینی نقره برات میارم
...بازیگر زن نقش اصلی
.باید به دلایل پزشکی، انصراف میداد
...یه کارگردان دیگه
.جایگزین کارگردان چو میشه
.متوجه شدم
.قبلاً در این مورد شنیدم
.برای همین بود که میخواستم قرارداد بازنگری بشه
، پس حالا که حقایق روشن شد
دوباره سعی دارین به ادامه قراداد متقاعدم کنین؟
.نه
...دیگه دلیلی نمونده که بخوام تلاش کنم
.شما رو متقاعد کنم
...من از قراردادمون
.منصرف شدم
.من میخوام از اول با یه نمایش جدید شروع کنم
، باید وقت و پول بیشتری خرج کنم
...ولی اونقدر اعتماد به نفس ندارم
...که با شریکی قرارداد ببندم که
.به خاطر خانوم بائه، نظرشُ عوض میکنه
...در مورد حرفایی که میزنین
جدی هستین؟
...فکر میکنم عاقلانه باشه
.که رابطه ای که اعتمادی توش نیست، اصلاً شروع نشه
آخه معلومه چه خبره؟
چرا این پروژه انقدر با مشکل روبرو میشه؟
.افتضاحه
.بله خانوم
.حتماً. همین الان میام
.باید برم
.باشه. منم زود میام
=آگهی ترحیم=
=آگهی ترحیم خانم اوه سو نیو=
=آدرس مجلس ختم: شماره 221 پیونگچانگمون هوا، جونگنو، سئول=
=آگهی ترحیم خانم اوه سو نیو=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland