بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
= قسمت 14 =
دليلش اين بود؟
. همه اش به خاطر من بود
بخاطر همين اين تصميمُ گرفتي؟
چطور تونستي به همچين چيزي فکر کني؟
. تو گفتي دوستم داري
چرا بدون اينکه يه کلمه به من بگي اين کارو کردي؟
پس چيکار ميکردم؟
... توقع داري از زمانت استفاده کنم
و خوشحال زندگي کنم؟
. نميتونم اين کارو بکنم
... من حتي از دست خودم هم عصباني ام
،که براي زياد شدن زمانم هيجان زده بودم . بدون اينکه بدونم اين زمان توئه
... دليلش مهم نيست
. به هر حال آخرش يکيه
. من و تو نبايد با هم باشيم
. منم نميتونم
. نميتونم اينجوري ازت جدا بشم
،اگه تو کنارم نباشي
چجوري زندگي کنم؟
. زمان برام مهم نيست
حتي اگه قراره باشه من ... به جاي تو بميرم
. نميتونم تنهات بذارم
. نميخوام
. نميتونم
. نميتونم اين کارو بکنم
. مي کا
. لطفا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. عزيزم
،مامانم هيچي نميدونه
. پس اوضاع رو برام سخت نکن
. الانم برو
. مامان
چي شده؟
اينجا چيکار ميکني؟
. فقط براي کار اومده بود
. بيا بريم تو
... ولي- . بيا بريم-
واقعا بخاطر کار اومده بود؟
چرا براي يه مسئله ي کاري اومده بود دمِ خونه؟
تازه، به قيافه ات ميخوره که . گريه کرده باشي
. چيزي نيست ،يه چيزي تو استاديو جا گذاشته بودم
. اونو برام آورده بود
. نگرانش نباش
چوي ميکائلا -
. لطفا برو
،اگه اون بيرون وايسي
. منم از خونه بيرون نميام
§ زمان براي ما متفاوت ميگذره §
§ خورشيد طلوع ميکنه §
§ و ماه جا به جا ميشه، ولي من با بقيه فرق ‌دارم §
§ هيچي براي من عوض نميشه §
§ نميتونم براي سرنوشتم کاري بکنم §
§ من فقط توي تاريکي راه ميرم §
§ ولي تو منُ ميبيني §
§ تو اولين کسي بودي که دستت رو به سمتم دراز کردي §
§ اولين و تنها عشق من تويي §
§ تاريکي تمام دنيامو گرفته بود §
§ ولي تو مثل نور شمع به سمتم اومدي §
§ اولين و تنها عشق من §
§ تويي §
§ اگه ميتونستن زمان رو به عقب برگردونم §
§ دستاتو ميگرفتم §
،هيچوقت دوستت نداشتم
. الان هم دوستت ندارم
سعي کردم باهاش کنار بيام که به . چيزي که بخوام برسم
. ولي ديگه نميتونم تحمل کنم
چي شده؟
ها؟
چرا نميشه؟
. خيلي دوستش دارم
... اونقدر دلم براش تنگ شده
. که نفسم بالا نمياد
چرا نميتونم باهاش باشم؟
. الان دو ها همه چيز رو ميدونه
. الان ديگه از دور هم نميتونم نگاهش کنم
مُردن من کافي نيست؟
من يه ساعت يا يه سال بيشتر . زمان نخواستم
... من فقط
... ميخوام بتونم
. از دور نگاهش کنم
خودمو قانع کرده بودم که ميتونم ،اينجوري زندگي کنم
. ولي ديگه ممکن نيست
. سئونگ هي
چيه؟ چرا دوباره اينجايي؟
ميخواي کجا بري؟- . تو شرکت جلسه داريم-
. ازت پرسيدم چرا اينجايي
،اومده بودم دوستمو ببينم . خونه اش دور و بره
. گفتم بيام با هم غذا بخوريم
کدوم دوستت؟
. يه دوست ديگه، نميشناسيش
. بريم
. تا سرکارت باهات ميام
،ببينم
چرا پيشنهاد برادر دوستت رو قبول نميکني؟
نکنه از من خوشت مياد؟
چي؟- . خودت خواستي همه چي مثل قبل بشه-
،قبلا که پياده ميرفتي خونه
. منم باهات ميومدم
يادت نمياد؟
... اينقدر از اين بهونه استفاده نکن
که چي؟
،من مثل سابق يه دوست عادي ام
... پس زيادي واکنش نشون نده
. و مثل قبل باهام رفتار کن
. بريم
چيه؟
از ديدن ساعتِ مردم خسته شدي؟
،هم اون
. هم اينکه امروز صورتم داغونه
صورتت چشه مگه؟
داغونم، نه؟
اگه از من ميپرسي که . به نظرم خوشگلي
. دروغگو
. اومده بود که منو ببينه
،دو ها نميتونه ساعت رو ببينه
. ولي تو مدام از خودت دورش ميکني
. به نظرم ترسيده بود
. فکر کرده بود از طريق من ميتونه کاري کنه
. اين نشون ميده چقدر نااميد شده
... اون
. همه چيو فهميد
. ميدونه چرا باهاش بهم زدم
. فکر کنم بايد يه مدت اين طرفا نيام
کجا ميخواي بري؟
. هر جا
. هر جا که نتونه پيدام کنه
... تا به حال
ديدين که ساعت اشتباه کنه؟
،اگه با هم بمونيم . زمانش رو از دست ميده
،هر چقدر من بيشتر زنده بمونم
. زمان کمتري براش ميمونه
... مگه من کي ام
،مگه اين عشق چقدر فوق العاده ست که ميخواد سر زندگيش ريسک کنه؟
پس خودت چي؟
چرا ازش فرار ميکني و سر زندگيت ريسک ميکني؟
همم؟
بخاطر اين عشقِ لعنتي؟
. خداي من
چيکار کنم؟
. بميرم واسه دلِ دوتاتون
واقعا ميخواي استعفا بدي؟
،همه ي بازيگر ها رو خبر کرده
يعني کارگردان چو بالاخره براي . نمايش يه تصميم اساسي گرفته
. فعلا صبر کن تا خبرش رو بشنوي
،حتي اگه تو يه استاديوي ديگه کار کنم . دو ها مياد سراغم
. من بايد برم
،الان که ديگه ميدونه . نبايد بيشتر از اين وقت تلف کنم
،جلسه تو استاديو برگزار ميشه چرا اومدي اينجا؟
. ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
. منم بايد يه چيزي بهت بگم
،نميدونم چي ميخواي بگي . ولي تو استاديو حرف ميزنيم
. من بخاطر تاخير طولانيم معذرت ميخوام
يه سري موارد توي نمايشنامه تغيير . کرده که با تئاتر کوچک هماهنگ باشه
... هدف اصليم اينه که
. تغيير زيادي توي نمايشنامه ايجاد نشه
. کارگردان
بازيگر هاي فرعي چي ميشن؟
... تئاتر کوچک تر به اندازه ي کافي بزرگ نيست
. که همه امون جا بشيم
با توجه به نمايش توي . هر صحنه يه سري تغييرات ميديم
در مقايسه با قبل ،زمان کمتري روي صحنه ايد
. ولي قول ميدم همه اتون اجرا کنيد
نقش اصلي چي؟
حالت خوبه؟
... نقش يون هي رو
،بازيگر جايگزين اجرا ميکنه
. خانم چويي مي کا
چي؟
خانم هه ران هم نقش بازيگر . جايگزين رو مي گيره
مي کا به عنوان بازيگر جايگزين ،حسابي تلاش کرده
. مطمئنا ميتونه از پس نقشش بربياد
. شک ندارم که موفق ميشيم
بيايد با يه نيروي مضاعف . دوباره شروع کنيم و همه ي تلاشمونو بکنيم
. حتما- . باشه-
. تبريک ميگم مي کا
!کارگردان
... چيزي که يکم پيش گفتيد
منُ به جاي جو نا براي نقش يون هي انتخاب کرديد؟
. وقت کردي ازش تشکر کن
جو نا فقط به يه دليل نمايشنامه اش ... رو بهت داد
... چون
. ميدونست که بازيگر با استعدادي هستي
شنيدنش باعث شد . در مورد توام فکر کنم
. از اين به بعد تو نقش اصلي هستي
. تمام تلاشتو بکن ،در واقع
. ميخوام که خوب اجرا کني . ميدونم که ميتوني
ميخواي چيکار کني؟
. فقط 80 روز برات مونده، نه . حتما تا الان کمتر هم شده
،بعد از اينکه منُ از خودت دور کردي تک و تنها ميخواي چيکار کني؟
چيکار کنم؟
. تو همچنان داري زمانت رو از دست ميدي
ميخواي من تا ابد با زمان تو زندگي کنم؟
!مي کا
!خداي من، مبارکت باشه
. عاليه. خيلي واست خوشحالم
. برگرد خونه
نميخواي جوابمو بدي؟
،اولين روزي که همو ديديم
. من سر تست نمايش بوسيدمت
يادته؟
. بخاطر اين بود که ديگه هيچ اميدي نداشتم
. من واقعا ميخواستم روي صحنه اجرا کنم
... اجرا کردن تنها چيزيه که کمکم ميکنه
. تا مُردنم رو فراموش کنم
. پس انجامش بده . تا ميتوني روي صحنه اجرا کنه
. ولي کنار من باش و انجامش بده
کارگردان چو من رو براي نقش . يون هي انتخاب کرده
،ميخوام که اجراش کنم
،ولي اگه با تو باشم
. نميتونم
بخاطر اينکه زمانم رو ازم ميگيري؟
نگراني که بخاطر تو بميرم؟
مي کا، ميدوني چي منُ بيشتر از همه ميترسونه؟
. اينکه تو تنهايي و من کنارت نيستم
... اينکه از زمان ساعتي که نميتونم ببينمش
. همينجور داره کم ميشه
... اينکه پيشت نباشم
. منُ بيشتر از مرگ آزار ميده
. من فرار ميکنم
،اگه بخواي همچنان به حرفام گوش ندي
يه جايي قايم ميشم که نتوني . هيچوقت پيدام کني
. مي کا
. اين آخرين نمايش منه
،نقش اول که بالاخره به دست آوردم . خانواده ام، دوستام
... همه اشون رو ول ميکنم
. و ميرم يه جا تک و تنها ميميرم
!مي کا
. به ساعتت نگاه کن
= شصت و دو روز ، 9 ساعت ، 54 دقيقه ، 10 ثانيه =
= شصت و دو روز ، 10 ساعت ، 20 دقيقه ، 49 ثانيه =
= شصت و دو روز ، 11 ساعت ، 17 دقيقه ، 44 ثانيه =
= شصت و دو روز ، 13 ساعت = = شصت سال ، 310 روز ، 3 ساعت =
= شصت و دو روز ، 14 ساعت = = شصت سال ، 310 روز ، 2 ساعت =
= شصت و دو روز ، 16 ساعت = = شصت سال ، 310 روز ، 1 ساعت =
= شصت و سه روز ، 2 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 15 ساعت =
= شصت و سه روز ، 3 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 13 ساعت =
= شصت و سه روز ، 4 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 12 ساعت =
= شصت و سه روز ، 5 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 11 ساعت =
= شصت و سه روز ، 6 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 10 ساعت =
= شصت و سه روز ، 7 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 9 ساعت =
الان چي؟
= شصت و سه روز ، 12 ساعت =
= شصت و سه روز ، 13 ساعت =
= شصت و سه روز ، 17 ساعت = = شصت سال ، 309 روز ، 23 ساعت =
= شصت و سه روز ، 18 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 22 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 3 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 13 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 4 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 12 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 5 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 11 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 7 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 9 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 9 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 7 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 10 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 6 ساعت =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت = = شصت سال ، 308 روز ، 5 ساعت =
= يازده ساعت ، 42 دقيقه ، 41 ثانيه = = پنج ساعت ، 32 دقيقه ، 58 ثانيه =
= يازده ساعت ، 42 دقيقه ، 40 ثانيه = = پنج ساعت ، 32 دقيقه ، 57 ثانيه =
= يازده ساعت ، 42 دقيقه ، 39 ثانيه = = پنج ساعت ، 32 دقيقه ، 56 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 37 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 36 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 35 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 34 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 33 ثانيه =
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 32 ثانيه = @Arirangland
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 دقيقه ، 31 ثانيه = @Arirangland
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت = = شصت سال ، 308 روز =
. پس اين فاصله کافيه
= شصت و چهار روز ، 11 ساعت ، 42 ثانيه = = شصت سال ، 308 روز ، 5 ساعت =
. از اين فاصله بهت نزديک تر نميشم
... تا وقتي نمايش تموم بشه، از اين فاصله
. نگات ميکنم
،به جاش
،وقتي نمايش تموم شد
،هر چي که من بگم رو انجام ميدي . بدون اينکه به هيچي فکر کني
. اين بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم
. قول بده که همين کارو ميکني
. باشه
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 7 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 24 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 6 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 23 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 5 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 22 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 04 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 21 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 3 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 20 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 2 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 19 ثانيه =
= يازده ساعت ، 41 دقيقه ، 1 ثانيه = = پنج ساعت ، 31 دقيقه ، 18 ثانيه =
. رييس
کارگردان چو، توي اتاق ملاقات . منتظر شماست
کارگردان چو؟
. امروز به اعضاي تيم خبر داديم
،اونقدري که ميخواستيد پروژه ي بزرگي نيست
... ولي مطمئنم همونطور که کارگردان چو معتقده
. اجرا توي تئاتر کوچک به اندازه ي کافي جذاب هست
... در واقع اين روش خيلي بهتري
. براي گرفتن نتيجه ي دلخواهمونه
فکر نميکنم پيدا کردن يه کمپاني ديگه . اونقدرا هم سخت باشه
چرا ميخواي دوباره با من کار کني؟
اين اولين کار من به عنوان کارگردان . توي کره ست
،اگرچه نميتونيم توي يه سالن بزرگ اجرا کنيم
... دوست دارم اين نمايش خوب اجرا بشه
با همراهي همه ي کسايي . که از اول با ما بودند
اين قطعه بعد از اين کارها . برام معنا پيدا ميکنه
... و درباره ي يون هي- . خبرش رسيده-
... ممکنه به نظرتون استفاده از
يه بازيگر ناشناس به عنوان نقش اصلي . ريسک بزرگي باشه
... ولي بيايد وانمود کنيم که
از قصد از سالن تئاتر کوچک و . يه بازيگر جديد استفاده کرديم
يه کاري کنيم که مردم متوجه بشن ... موفقيت نمايش بخاطر کارگردان چوئه
. نه بخاطر بازيگرها يا بودجه ي زياد
‌. يه بار ديگه بهت اعتماد ميکنم
نسبت به اعضاي تيمت حس . مسئوليت پذيري داري
. در مورد بازيگر جديد هم مطمئني
. يه بار ديگه روت شرط ميبندم
... ولي
... بايد کاري کني که نتيجه
. براي من هم همينقدر ارزشمند باشه
. نگران نباش
اگه اعتماد به نفسشو نداشته باشم . از اول يه کاري رو شروع نميکنم
. لطفا اول از همه بودجه رو مشخص کن
. باشه، تو اولين فرصت مشخص ميکنم
~ زمان يون هي به عقب برميگرده ~
،وقتي ميرقصم، ميخونم ،و روي صحنه اجرا ميکنم
. همه چي رو درباره ي ساعت فراموش ميکنم
. انگار که زمان برام متوقف شده
من تا آخرش کاري رو انجام ميدم . که خوشحالم کنه
رييس لي دو ها -
. از اين به بعد همش بهت زنگ ميزنم
... نياز دارم که صداتو بشنوم
اينجوري دوباره قدرت ميگيرم که . به قولم عمل کنم و تا تهش برم
... و
. بخاطر انتخاب شدن، تبريک ميگم
. ممنون
. فقط روي نمايش تمرکز کن
... من قولمو خوب نگه مي دارم
. که نگرانت نکنم
. بخاطر اونم ممنون
،عوضش . توام بايد قولتو نگه داري
... اون قول که بعد از تموم شدن نمايش
. هر چي من بگم انجام بدي
. باشه
. همينکارو ميکنم
. خواب هاي خوب ببيني
. شب بخير
~ زمان يون هي به عقب برميگرده ~
"موبايل MMORPG... "
چي داره ميگه؟
"3D MMORPG... "
. بازم نميفهمم چي ميگه
عزيزم، امروز پوستم چطوره؟
خوب به نظر ميرسه؟
،مامان، ببخشيد
. ولي خودت تو آينه نگاه کن
. من الان حسابي مشغول پيدا کردن کارم
تو داري دنبال کار ميگردي؟ خورشيد از کدوم ور دراومده؟
نگو که ميخواي دنبال چندتا ... کار آسون بگردي
بعد به خاطر يه قرون پول توجيبي ... بهم غر بزني
. چون نتونسته بودي کار پيدا کني
. اينکارو نميکنم
مهم نيست چي بشه . من اين بار استخدام ميشم
. در هر حال، تو پسر خوبِ ماماني
. اين اخلاق پر تلاشتو دوست دارم
چرا امروز اينقدر به خودت رسيدي؟
. امروز مصاحبه دارم
. براي فروشندگي
. خودتو ببين
... حتما کلي روي تيپت کار کردي
چون امروز اولين تمرينت به عنوان . نقش اصليه
. خصوصا، لب هات . خيلي دلبر شدن
خوب شدم؟
،معلومه . دختر من هميشه از خوشگلي برق ميزنه
. بريم. داره ديرم ميشه
. خدافظ- . به سلامت-
. موفق باشي
. به درد آزمايشگاه نميخورم
. کارمند با سابقه هم نيستم
. سلام
مدل موهاتون شما رو آروم و ،متين جلوه ميده
پس ميخوام آرايشتون رو روشن تر از هميشه انجام بدم. نظرتون چيه؟
. کاري کن با وقار به نظر بيام
. قراره با بزرگتر ها قرار داشته باشم
. ميخوام آرايشم منو بهتر از هميشه نشون بده
. متوجه شدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland
کجايي؟
. جوابمو بده
قرار امروز که يادت نرفته؟
. به موقع بيا
. بزرگتر ها رو منتظر نذار
. جهت اطمينان دارم بهت ميگم
... اونقدري احمق نيستي که
يه مشکلي درست کني که بعدا . نتوني جمعش کني
نميخواين يواش يواش آماده شين برين ؟
". هر جور شده بيارش، وگرنه خودت اخراج ميشي "
. از صبح مدير عامل چندين بار تماس گرفته
فک کنم بايد يه کار جديد پيدا کنم و ... خوش و خرم زندگي کنم
. البته اگه اخراج شدم
ولي مشکل اين نيست. چطور ميخواين باهاش روبرو بشين؟
. قراره هر دو تا خانواده باشن
، اگه بدون هماهنگي با اونا نرين
. مدير عامل و خانوم بائه، چشم پوشي نميکنن
. خواهش ميکنم رئيس
. حتماً تو ترافيک مونده
... باورم نميشه که وقتي خانواده همسرش منتظرن
. اينطوري بي ادبي کنه
. درست ميفرماييد. از بي ادبيشونه
. بعضي وقتا شوهرم يکم کم حرف ميشه
... امروز هم همونطوري شده
آخه ناراحته که ميخواد دختر . يکي يه دونه اشُ شوهر بده
. البته. کاملاً درکشون ميکنم
... حتماً خيلي ناراحتين
. که ميخواين تک دختر عزيزتونُ شوهر بدين
. نميدونم چطور ميخواين توضيح بدين
دخترم گفته مرد نجيبي رو انتخاب کرده
... براي همين همه خواستگاراي مناسبُ رد کردم
. و اجازه دادم با کسي که ميخواد ازدواج کنه
با اين وجود انقدر گستاخه که . تو يه همچين روزي، دير مياد
. فک ميکنم حسش شبيه سو بونگ نيست
. بابا
اجازه ميدين بابا؟
بايد زنگ ميزدي اطلاع ميدادي ... که دير مياي. پدرمادرم
چرا امروز دير اومدي؟
نمي دوني چقدر اين کارت بي ادبانه است؟
. ظاهراً يه کار فوري تو شرکت پيش اومده
. بفرمايين بشينين رئيس لي
عذرخواهي ميکنم
. ولي ما قرار نيست با هم ازدواج کنيم
. رئيس لي
فکر ميکردم واضح براي سو بونگ توضيح دادم
. ولي انگار به اندازه کافي واضح نبوده
بايد قبل از اومدنتون ، ميگفتم
. براي همين عذرخواهي ميکنم
!لي دو ها
مطمئني ميتوني با عواقبش کنار بياي؟
. عذرخواهي ميکنم
. واقعاً متأسفم آقاي بائه
... الان حتي از روبرو شدن باهات
. خجالت ميکشم
... دوها رو با خودم ميارم
. و مجبورش ميکنم از پدرمادرت عذرخواهي کنه
. متأسفم که اينطور باعث نگراني خوانوده ات شديم
. ممنون ميشدم اگه يه کم نصيحتش ميکردين
. فک ميکنم که اخطارمُ جدي نگرفتين
جلوتر بهتون گفتم چون فکرشُ . ميکردم که همچين اتفاقي بيفته
... ازتون خواستم که با دو ها صحبت کنين
... که جلوي پدر و مادرم
. اشتباه نکنه
. انقدر شرمنده ام که زبونم بند اومده
. هر جور بتونم، به پدر مادرم فشار ميارم
پس دفعه ديگه
... بايد مجبورش کنين درست رفتار کنه
. حتي اگه مجبور شين پاشُ بشکنين
خانوم بائه، اونجور که مي بينم اتفاق . امروز خيلي ناراحتتون کرده
... تا حالا نديده بودم
. که جلوي من اخم کني
... اينطور نيست
. چون هنوز اخم منُ نديدين
،اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته
فک نکنم بتونم مثل امروز . چهره موجهي داشته باشم
. ميدونم چرا انقدر به ازدواج دو ها با من مصر هستين
. از قدرت رسانه ها خبر دارين
رسانه چنان قدرتي داره که حتي پول ... هم همچين قدرتي نداره
. براي همينه که اين ازدواجُ ميخواين
... براي اينکه از اين قدرت
،عليه شما يا شرکت ام کا استفاده کنم
. بايد به من کمک کنين
. خواهش ميکنم
§ ولي من نميتونم از خودم دست بکشم §
§ نمي تونم تسليم بشم §
§ نميخوام متوقف شم §
§ نميخوام پنهون شم §
§ پيش به جلو §
§ به طرف نور ميدوام §
§ با آخرين توان فرياد ميکشم §
حالا ميدونم که اين خواست من نبوده § § که تو اين زمان متولد بشم
و اين سرنوشت جوون شدن § § رو، خودم انتخاب نکردم
،اون تاريکيِ خفقان آور § § ، که داره منُ به پايين ميکشه
... همين الان ناپديد ميشه § § ناپديد ميشه
. ناپديد ميشه. ناپديد ميشه § §. ناپديد ميشه. ناپديد ميشه
§ براي هميشه - § !گروه همخوان، با قدرت بيشتر -
براي هميشه ناپديد ميشه - § § براي هميشه ناپديد ميشه -
،با اينکه زمانم به عقب برمي گرده - § § ،با اينکه زمانم به عقب برمي گرده -
. به طرف جلو حرکت ميکنم - § §. به طرف جلو حرکت ميکنم -
... من تنها کسي تو اين دنيا هستم - § §... من تنها کسي تو اين دنيا هستم -
§ براي خودم دعا مي کنم §
دعا ميکنم - § § با اينکه زمانم به عقب برمي گرده -
براي خودم - دعا ميکنم -
. به طرف جلو حرکت ميکنم - § §. به طرف جلو حرکت ميکنم -
اين منم - § § اين منم -
تنها کسي تو دنيا هستم - § § تنها کسي تو دنيا هستم -
که براي خودم دعا مي کنم - § § که براي خودم دعا مي کنم -
... من - § § براي خودم دعا مي کنم -
براي خودم دعا مي کنم - § § براي خودم -
!فوق العاده بود
. مو به تنم سيخ شد
. اگه با گروه هماهنگ بشه، بهترم ميشه @Arirangland
. بعد يه استراحت کوتاه، دوباره دور هم جمع ميشيم @Arirangland
. چشم قربان - . حتماً -
الو؟
بله خودم هستم. شما؟
حتماً سرت شلوغه
براي همين عذرخواهي ميکنم . که خواستم بياي اينجا
. بفرما چايي
. خانم چويي مي کا
بله؟
. چشماي مهربوني دارين
. دو ها از بچگي همينطور بود
، آدماي مهربون، ضعيف و آسيب ديده رو که ميديد
. هيچوقت بي اعتنا از کنارشون رد نمي شد
. حدس ميزنم که به همين دليل به طرفت جذب شده
... احساسي که بهت داره
... درست مثل احساسيه که يه پسر بچه
... نسبت به يه سگ مجروح
. که کنار خيابون پيدا کرده، داره
براي اينه که ميخواد بهش ... کمک کنه و آرومش کنه
وقتي آدم جوون و بي فکر باشه ، همينطور ميشه
... ولي اين کار براي اون سگ
که مي بايست ياد بگيره چطور تو اين دنيا زندگي کنه، چه معني اي داره؟
ديدشون با هم متفاوت نيست؟
،نمي دونم اين مسأله رو ميدونين يا نه
ولي از وقتي که پسر دومم، درست جلوي چشمام مُرد
. احساسم مثل گذشته نيست
... نمي خوام اوضاع رو برات سخت کنم
. يا اذيتت کنم
،اگه به چيزي نياز داشتي
. مستقيم بيا به خودم بگو
... من
. يه سگ ولگرد خيابوني نيستم
از حرفاي من اينطور برداشت کردي؟
. منظورم اين نبود
. متأسفم ناراحتت کردم
. من هيچ چي از شما نمي گيرم
. قصد هم ندارم از دو ها کمک بگيرم
درست شنيدم؟
... پس
... معنيش اينه که
قصد نداري با دو ها قاطي بشي؟
. به نظر من که اينطور اومد
... پس
... لازم نيست دوباره همديگه رو ببينيم
و چايي بخوريم و در مورد مسائل مربوط به اون حرف بزنيم مگه نه؟
. انگار مدير عامل مي کا رو احضار کرده
چرا ازش خواستي بياد اينجا؟
از چه تهديداي مسخره اي عليهش استفاده کردي؟
. من که گفتم هيچ رابطه اي بين ما وجود نداره
چرا وقتي که هيچ رابطه اي با من نداره، کاري ميکني که اذيت بشه؟
. عوضي ديوانه
،تو مهموني اي که بزرگتراي هر دو خانواده جمع بودن
... کاري کردي
. پدرت، برادرت و حتي نامزدت مسخره بشن
... اونوقت با عجله و از روي عصبانيت
و به خاطر اون دختره پا شدي اومدي اينجا؟
. واضح گفتم که نمي خوام ازدواج کنم
نمي خواي ازدواج کني؟
... اين تو بودي
... که با قول ازدواج
. چند سال به خانوم بائه آويزون شدي
... اين مسآله اي نيست
. که فقط با گفتن اينکه نميخواي ازدواج کني، حل بشه
... خانوم بائه
گفت که با استفاده از قدرت نفوذ ام جي بي سي . براي شرکت ما مشکل درست خواهد کرد
... مستقيم تو چشمام نگاه کرد
... و تهديد کرد که اگه لازم بشه پاتُ بشکنم
. که تو رو سر جات برگردونم
... وقتي هر دو شرکت و خانواده از هم پاشيد
ميخواي به خودت بياي؟
... هر شرايطي که ممکنه بوجود بياد
. من مسئوليتشُ قبول مي کنم - چطوري؟ -
رو چه حسابي انقدر از خودت مطمئني؟
، از حالا به بعد
حق نداري حتي به يه سنت از . دارايي هاي شرکت دست بزني
، اگه بازم تسليم نشي
... کار به زنگ زدن به اون دختره
اينجوري که امروز با مهربوني . باهاش رفتار کردم، ختم نميشه
. با پول از اين کشور بيرونش ميکنم
!بابا
... همونطور که خانوم بائه گفت
... لازم بشه دست و پاتُ هم ميشکنم
. تا مجبورت کنم تسليم بشي
. هرگز نميتوني اين عروسي رو کنسل کني
. مي کا
... متأسفم
که باعث شدم تويي که به اندازه کافي براي . خودت مشکل داري، اين چيزا رو تجربه کني
،من خوبم
. پس نگران نباش
،دلم ميخواد همين الان بدوام بيام طرفت
و ببينم که واقعاً حالت خوبه . و ازت عذرخواهي کنم
،ولي چون قول دادم
. فعلاً جلوي خودمُ مي گيرم
. بايد برم تمرين
. ديگه قطع ميکنم
. ازم خواستن نقش يون هي رو بازي کنم
. ميخوام تا آخرش، رو صحنه بازي کنم
. ولي اگه تو کنارم باشي، نمي تونم
، تا وقتي نمايش موزيکال تموم بشه
. از همين فاصله تماشات ميکنم
. احتمالاً دير بياد
ميخواين بهش زنگ بزنم؟
. نيازي به اين کار نيست
. چشم
. بايد خودش باشه
. دير کردين
. به زور اومد تو خونه و نذاشت بهتون زنگ بزنم
. بشين. بايد حرف بزنيم
. حتماً خسته است
. دليلش خستگي نيست
. ميخواد رابطه اشُ با من تموم کنه
... مدت زيادي همونجا نشست
. و تازه الان رفت
واقعاً ميخواين چي کار کنين؟
. اول دنبال سرمايه گذار ميگردم
ميشه بودجه رو کم کرد و کارگردان چو هم که خيلي مشهوره
. براي همين پيدا کردن سرمايه گذار، زياد سخت نيست
. وو جين - ... يادم نميره که -
. حواسم به خانوم چويي باشه
اگه وضعيت مشکلسازي پيش ... اومد، سريع بهتون خبر ميدم
. نگران نباشين
... براي اينکه بتونين همزمان
،هم با مدير عامل و هم خانوم بائه بجنگين
. بهتره سرِ پا باشين
. اي بابا ميدونستم اينطوري ميشه
. براي همين اينهمه سعي کردم جلوتونُ بگيرم
خب ديگه آب از سرمون گذشته. چي کار ميشه کرد؟
. حداقل بايد کنارتون بمونم و همراهتون بجنگم
. ممنونم
. اين حرفُ نزن
ميدونين که وقتي آدما انقدر سريع . عوض ميشن، چه اتفاقي ممکنه بيفته
از رو چشماش ميشد فهميد که . امروز چقدر عصباني شده
. با دقت فکر کن که باهاش چي کار کني
،بايد يه چيزي اضافه کنم
. يه عالم جوانه لوبيا تو فريزر پيدا کردم
ممکنه زياد اشتهاآور به نظر . نرسه ولي واقعاً خوشمزه است
. بي خيال. اونقدرا هم بد نيست
چرا يکم امتحان نميکني؟
. به خاطر اينا آه نکشيدم، به خاطر تو بود
چرا من؟
... فک نميکني من ميفهمم
که بهونه مياري که با هم دوستيم تا بتوني منُ ببيني؟
. آخه چاره اي ندارم
. دلم برات تنگ شده
. ديوونه وار دارم دنبال کار ميکردم
. دارم ميرم مصاحبه و به زودي استخدام ميشم
. چون دوست دارم
. چون دوست دارم، حسابي تلاش ميکنم
. نيازي به همچين تلاشي ندارم
چي؟
... حتي اگرم جايي استخدام شي
،يا مدير عامل يه شرکت بشي
... تا وقتي که برادر مي کا باشي
. باهات قرار نميذارم
، اگه براي اين کارا وقت اضافه داري
. برو از خواهر و مادر خودت مراقبت کن
حالا چرا پاي خونواده منُ وسط ميکشي؟
اين دفعه بهانه ات اينه؟
خب پس چي؟ بايد اسممُ هم از شجره نامه خانوادگي پاک کنم؟
چي؟ شجره نامه خانوادگي؟
فک کردي فرقيم ميکنه؟
. چون همش بهونه هاي مسخره برام مياري
. بزرگ شو وي جين
اصلاً ميدوني خواهرت قراره با چه مشکلي روبرو بشه؟
خواهرم چي؟ مگه قراره چي بشه؟
... بهر حال من که نميخوام با قاطي شدن با تو
. به مشکلات دوستم اضافه کنم
... پس به زبون خوش ميگم
. ديگه به ديدنم نيا
. اي بابا خيلي درست کردن اين کيمباپ ها سخت بود
. خوبه
به تن قشنگ تر نيست؟
. درسته
. اجازه بدين کفشاي عروس رو هم بهتون نشون بدم
"رز رنگين کماني يعني "آرزوهات برآورده ميشه
. بيا عروسي کنيم سو بونگ. اين آرزوي منه
. من هم خوشکلم هم پولدار. همچين زن بي نقصيم
اگه ميخواي با من معامله کني، بايد . چيزيُ که ميخوام برام بياري
. يه چيز مثه عشق
عشق؟
. خوب معلومه که عاشقتم
... شايد بايد همون موقع
. پيشنهاد ازدواجش ُ قبول ميکردم
نامزدتون کي ميان؟
. لباس و کفشُ بسته بندي کنين که با خودم ببرم
. چشم خانوم
... آقاي پارک با دفتر تماس گرفتن
که يه تاريخ براي گرفتن . عکساي عروسي تعيين کنن
. باشه، تلفني باهاش هماهنگ ميکنم
تئاتر چي شد؟ باهاشون تماس گرفتي؟
منظورت از اينکه چيزي نميدوني چيه؟
يه دفعه گفتن که کنسل کردن
. خب بايد يه دليلي داشته باشه
. جواب نميدن
. هي به تکرار ميگن که بابت کنسلي، جريمه ميدن
. فکر خودمم درگير کرده
، اون فقط يه تئاتر کوچيکه
ولي عليرغم اينکه بايد جريمه اي معادل ... سه برابر پول اجاره پرداخت کنه
. باز ميخواد کنسل کنن
. معنيش اينه که يه دليل ناگفتني پشتش هست
. مجبور کردنشون، جواب نميده
. دنبال يه تئاتر ديگه مي گرديم
. باشه
. راستي متوجه شدم که هنوز بودجه تأمين نشده
. تو چند روز آينده بهش رسيدگي ميشه
. اول يه فهرست از همه تئاترهاي موجود تهيه کنيم
. خانم بائه طبقه اول، تو کافه منتظر کسيه
نظرت چيه؟ خوشکل نيستن؟
اين کفشا رو هم بايد مثل دفعه پيش بدم به تو؟
دو ها منُ رد ميکنه، خونواده اش کنار ميذارنش
. و بدون اينکه چيزي داشته باشه، با تو تنها ميمونه
واقعاً همينُ ميخواي؟
. نمايش موزيکالُ ول کن و برو
. برو خارج درس بخون يا به يه کشور ديگه مهاجرت کن
. خانوم بائه
... وگرنه
. اجازه نمي دوم که اين نمايش موزيکالُ اجرا کني
. فقط در حد حرف نيست
. تئاترتونُ کنسل کردم
تصميم دارم از اين به بعد ... بازيگرا رو مجبور کنم
. از نمايش کناره گيري کنن
. به خاطر تو، کل تيم آسيب مي بينه
ميدونم که اونقدرا هم بد نيستي که . بتوني با همچين چيزي کنار بياي
. خانوم بائه، تو آدم بدي هستي
اعضاي تيم به خاطر اين نمايش . موزيکال، سخت تمرين کردن
چطور ميتوني تهديد کني که نمايشُ ازشون بگيري و متوقف کني؟
. اين تهديد نيست
. ببين مي کا، تنها چيزي که ميخوام دوهاست
اعضاي سخت کوش تيم؟
آرزوت؟
. اگه لازم بشه، ميتونم بيشتر از اينا رو پايمال کنم
. هيچوقت نميتونم ازش دست بکشم
. پس برو
يه کم زمان ميبره
... ولي اگه تو نباشي
. اون برمي گرده طرفِ من
. نه
. مشکل، من نيستم
،آدمي مثل تو
که بدون توجه به احساس ديگران، چيزايي که دوست دارنُ ازشون ميگيره
،حتي اگرم من نباشم
. لياقت عشق دو ها رو نداره
حالت خوبه مي کا؟
. دنبالم بيا
. بريم بيرون حرف بزنيم
. گفتم کاري به اون نداشته باش
گفتم دور و برش نرو. فک کردي داري چي کار ميکني؟
. اين چيزيه که من بايد ازت بپرسم
. مهموني خانوادگي رو ترک کردي
، اومدم خونه ات فقط به خاطر اينکه ببينمت @Arirangland
. ولي يه جور رفتار کردي که انگار نامرئي ام @Arirangland
همين کافي نبود؟
ترسيدي که من اذيتش کنم؟
ترسيدي که اتفاقي براش بيفته؟
به خاطر اون بود که بالاخره حضور منُ احساس کردي؟
چطور تونستي جلوي جشم اون منُ بکشي بيرون؟ چطور تونستي؟
... من عصباني شدم، حتي بهت آويزون شدم و التماست کردم
. فقط براي اينکه دوستم داشته باشي
. نااميدانه ميخواستم که منُ ببيني
. هر روز که بي تفاوتيتُ مي بينم، ديوونه تر ميشم
واقعاً هيچ توجهي به من نداري؟
. متأسفم
. متأسفم که باعث شدم اينطوري شکنجه بشي
. همش تقصير منه
. عذرخواهي نکن
. نگفتم که عذرخواهي کني
. با من ازدواج کن
. اين همه چيزيه که ميخوام
. سو بونگ
. اين حرفُ نزن
. اون بدون من مي ميره
... و من هم بدون اون
. نمي تونم زندگي کنم
خب پس من چي؟
. متأسفم
. واقعاً متأسفم
. صادقانه متأسفم
= پنجاه و چهار سال و 1 روز و 12 ساعت و 14 ثانيه =
= پنجاه و چهار سال و 1 روز و 12 ساعت و 7 ثانيه =
. مي کا
. لطفاً به رئيس لي زنگ بزن
. اون رفت طرف پشت بوم
!خانوم بائه
!اين کارُ نکن
. خطرناکه. لطفاً آروم باش
! سو بونگ
. بس کن بيا پايين
،منم بدون تو
مي ميرم
. منم بدون تو نميتونم زندگي کنم
نميتونم تسليم بشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کيميا - نگار * @Arirangland