بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زيرنويس : کيميا - نگار* @Arirangland
= قسمت 15 =
!بائه سو بونگ
.تمومش کن و بيا پايين
.منم ميميرم
،بدون تو
.منم نميتونم زنده بمونم
.نميتونم بيخيال بشم
!خانم بائه
ديوونه شدي؟
!ولم کن
.سو بونگ
.دارم ديوونه ميشم
،هر روز چندين بار
.بخاطر تو، قلبم پر از نااميدي ميشه
،نميتونم جلوي اين حسو بگيرم
.و همين داره ديوونه ام ميکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= پنجاه و چهار سال ، 1 روز ، 11 ساعت ، 57 دقيقه ، 13 ثانيه =
= پنجاه و چهار سال ، 1 روز ، 11 ساعت ، 57 دقيقه ، 12 ثانيه =
= پنجاه و چهار سال ، 1 روز ، 11 ساعت ، 57 دقيقه ، 11 ثانيه =
= پنجاه و چهار سال ، 1 روز ، 11 ساعت ، 57 دقيقه ، 10 ثانيه =
= پنجاه و چهار سال ، 1 روز ، 11 ساعت ، 57 دقيقه ، 9 ثانيه =
ميتوني تنها بموني؟
- رييس لي دو ها -
هنوز بيداري؟
رسونديش؟
.اره، سر راهم پياده اش کردم
...اون اين کارو کرد
.چون خيلي دوستت داره
،کارش اشتباه بود
...ولي درک ميکنم که چرا بخاطر عشقش به تو
.اينقدر احساساتي شده
.بس کن
،الان تو هم همونقدر ناراحتي و ترسيدي
.پس نميخواد نگران يکي ديگه بشي
تو بايد
.فقط به خودت فکر کني
...همه ي نگراني ها رو
.بسپر به من
.برو بخواب. حتما خيلي خسته اي
.باشه. فردا ميبينمت
...دوست داشتن کسي
...و مخفي کردن اون احساساتت
.ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه
.متاسفم
.من واقعا متاسفم، سو بونگ
صبح کله ي سحر اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم ببرمت سر کار
،ماشينتو دم در پارک کردم .به مناسبت اينکه دوباره کار رو شروع کرديم
کي برميگردي هتل؟
.ميخوام همين جا بمونم
اينجا؟ چرا؟
،حس جا به جا شدن نيست .و با يه هم اتاقي کمتر احساس تنهايي ميکنم
،زندگي کردن تو اين آشفته بازار بهم ساخته .هِي آهنگ به ذهنم ميرسه
زندگي تو اين آشفته بازار بهت ساخته؟
.خداي من، چقدر تو عجيبي
.دير شد. بايد بريم- .آره بريم-
.بريم
...خانم، به نظرتون
ممکنه تا ابد اينجا بمونه؟
.اول از همه، بهش غر بزن
چي؟- ...يه صاحب خونه ي غرغرو باش-
.و بندازش بيرون
خودم شخصا بندازمش بيرون؟
.دلم واسه مامانم تنگ شده
...اين ليست سرمايه گذارهاييه که
.روند پروژه رو قبول کردند
در مورد تقسيم کردن سود چي؟
اکثرا چيزي حدود 20 تا 30 درصد .از سود رو خواستن
بايد تا هفته ي بعد پول رزرو تئاتر ...رو پرداخت کنيم
.بهتره که هر چه زودتر تصميم بگيريد
.رييس، مهمون داريد
مهمون؟
.چند وقتي هست نديدمت
.مثل اينکه از ديدنم خوشحال نشدي
،فکر کن من بي ملاحظه ام ...ولي از ديدن شريک قبليم
.که باهاش به توافق نرسيدم، خوشحال نميشم
خب، چه خبر از اين ورا؟
.براي ديدن زمين اومدم
...کنجکاو بودم بدونم اين پروژه چقدر عاليه
...که حتي تو بيخيال قراردادت با من
.و پول زياد سرمايه گذاري شدي
.يه چيزي رو ميخوام روشن کنم ...هر چقدر هم نمايش فوق العاده نباشه
ولي خيلي بهتر از اونيه که با تحقير .دربارش صحبت کني
.فکر کنم متوجه نبودم که چقدر مغروري
،مطمئنم قبلا هم ازت پرسيدم
ولي جدي چرا سراغ نمايش موزيکال رفتي؟
،نميدونم چرا اينقدر دربارش کنجکاو شدي
.ولي هيچ دليل خاصي نداره
اين پروژه ايه که در حال حاضر ،من مسئولشم
،و اين پروژه واسه کمپاني اِم کِي .نقطه ي شروعه
...دوست دارم که من هم
.تو اين مسئوليت باهات شريک بشم
شريک بشي؟
...شنيدم که
.دنبال سرمايه گذار ميگردي
....نظرت چيه؟ بذار من سرمايه گذاري کنم
،نه به عنوان گروه سونگراک .بلکه به عنوان يه سرمايه گذار خصوصي
،تو راه .ويديو هاي تمرين نمايش رو ديدم
،با اينکه کوتاه بود
.ولي ميتونم بگم حسابي روش کار شده
...هم موسيقي و هم اجرا
.فريبنده و جذاب بود
.اين فکر يهو به ذهنم رسيد
،که نکنه اين نمايش رو توي تئاتر کوچک اجرا کنيد
،جدا از مسائل حاشيه اي قضيه
فقط براي اينکه به کسي مثل من نشون بدي .چقدر نمايشتون فوق العاده ست
.اين دليل نميشه که کمپاني ها دوباره با هم شريک بشن
.درباره ي اين بايد بيشتر فکر کنم
،چيزي که الان لازمه انجام بدي .ساخت يه نمايش بي نظيره
.بعدا درمورد جزئيات صحبت مي کنيم
Ok?
.با ساختن يه نمايش بي نظير ازت تشکر ميکنم
.منتظر ميمونم
§ دعا ميکنم § - § با اينکه زمانم به عقب برميگرده § -
§ من § - § همچنان § -
§ رو به جلو حرکت ميکنم § - § رو به جلو حرکت ميکنم § -
§ تو اين دنيا § - § تو اين دنيا § -
§ من خاص و تک ام § - § من خاص و تک ام § -
§ براي خودم دعا ميکنم § - § براي خودم دعا ميکنم § -
!احساساتتون رو به اوج برسونيد
§ من § - § من براي خودم دعا ميکنم § -
§ براي خودم دعا ميکنم § - § دعا ميکنم § -
.تا وقتي صحنه تاريک بشه همينطور بمونيد
.بيايد دوباره تمرين کنيم - .حتما -
.عالي بود
.انرژيتونو همينجور حفظ کنيد، انگار که روي صحنه ايد
.باشه- .همينکارو مي کنيم-
5, 6, 7, 8.
§ دعا ميکنم § - § با اينکه زمانم به عقب برميگرده § -
§ من § - § همچنان § -
§ رو به جلو حرکت ميکنم § - § رو به جلو حرکت ميکنم § -
§ تو اين دنيا § - § تو اين دنيا § -
§ من خاص و تک ام § - § من خاص و تک ام § -
§ براي خودم دعا ميکنم § - § براي خودم دعا ميکنم § -
.چراغ ها خاموش ميشه .تمرين امروز تموم شد
. همگي خسته نباشيد - !حسابي تلاش کرديد -
.ممنون- .شب خوش-
.ميخوام فقط هيون جي خط اصلي رو بخونه
.باشه - .خسته نباشيد -
.هيون جي- بله؟-
- رييس لي دو ها -
.بيا بعد از تمرينت، با هم شام بخوريم
.مي بينم که قولت رو فراموش کردي
- پيام از رييس لي دو ها -
.يادم نرفته و ميخوام سر قولم بمونم
- پاستا -
انتخاب کردي؟
،پاستا با سس خوب به نظر مياد .ولي پاستا با ماهي هم ميخوام
نميتونم تصميم بگيرم. ميشه تو واسم سفارش بدي؟
،باشه. پس تو پاستا با سس بخور
منم پاستا با ماهي. موافقي؟
.خيلي هم عالي
.يه پاستا با سس و يه پاستا با ماهي، لطفا
.واسه ي اون ميز هم همينُ سفارش ميدم
هنوزم همونجوريه؟- چي؟-
...قبلا ميگفتي که
،وقتي با هميم هوا خوبه ،غذا خوشمزه ست
.و تو هميشه هيجان زده اي
هنوزم همين احساسو داري؟
،آره، عاشق جَو رستورانم
.و از اينجا ميتونم درخت ها رو ببينم
.هنوز هم همه چيز رو دوست دارم
.منم همينطور
.از اينکه با تو اينجام، حس خيلي خوبي دارم
.حتما خيلي گشنه اشه
.ببين چجوري ميخوره
- رييس لي دو ها - - چويي ميکائلا -
.اين پاستا با سس دقيقا همونجوريه که من دوست دارم
.بخاطر اينه که داريم با هم ميخوريم
.خوشمزه ست
تمرين هات خسته کننده نيست؟
.بقيه بهم کمک ميکنن، براي همين زياد سخت نيست
.پس، بخور و حسابي جون بگير
.دارم براي مصاحبه ميرم
.همون بار اول قبول ميشم
،به عنوان کارمندِ با اعتماد به نفس .چويي وي جين، برميگردم
.بيا اون موقع دوباره درباره ي خودمون حرف بزنيم
درباره ي خودمون؟
.اين بحثُ تموم کرديم
.تو تموم کردي
.بحثُ تموم کردي
ولي يه بار هم بهم نگفتي .که ازم بدت مياد
چي؟ - ...منُ از خودت دور کردي-
...بخاطر خواهرم و بيکار بودنم
.بهم گير دادي
.ولي توي دلت مي گفتي : منم دوستت دارم
.ولي تو بيکاري
.ميخوام باهات قرار بذارم
.ولي بخاطر خواهرت نميتونم
اينجوري نيست؟
،اگه واقعا ازم بدت ميومد
،ميتونستي خيلي راحت بگي
".ازت بدم مياد، برو پي کارت"
...اين...چيزه
.نميخواستم به احساساتت آسيب بزنم
.با ملاحظه، همينه
.با ملاحظه بودم
.پس درست حدس زدم
...وقتي دست و پاتو گم ميکني، تند تند پلک ميزني @Arirangland
.اين عادتت رو تازه فهميدم @Arirangland
نه بابا، کِي تند تند پلک زدم؟
باز اول صبحي ميخواي چرت و پرت بگي؟
چي شد؟
همينجوري ميري؟
...ولي، نميخواي قبل رفتن
واسم آرزوي موفقيت بکني؟
.سئونگ هي
...سئونگ هي، لطفا لباس ها رو دوباره چک کن
.و ببين بازيگرها با لباس مشکل دارن يا نه
.خودم هم ميخواستم اين بعد از ظهر دوباره چکشون کنم
.اگه مشکلي بود، فردا صبح خبر ميدم
!تا دا
.هر کدوم يکي بخوريد که خنک بشيد
.خداي من، بستني .خيلي گرم بود. ممنون.
چرا بدون اجازه ميري تو خونه ي مردم؟
.بيا
.بستني مورد علاقه اته
نميخوري؟
.بعدا ميخورم
يکي برداشتي؟- .اره-
.منم اينو برميدارم
.مصاحبه ام خيلي زود شروع ميشه
.استرس دارم
.يه چند لحظه ميرم سرويس بهداشتي - .باشه -
.بهم قول دادي که همون بار اول قبول بشي
.سر قولت بمون
. تو ميتوني
- اتاق انتظار -
- از طرف سئونگ هي -
.بهم قول دادي که همون بار اول قبول بشي
.سر قولت بمون
.تو ميتوني
اين چيه ديگه؟
.اينقدر بامزه ست که الانه بميرم واسش
!من ميتونم
.شماره 70 تا 75 بفرماييد داخل
.اوکي- .اوکي-
،بقيه ي چيزها رو نميدونم .ولي اگه خودم بندازمشون دور، احساس بدي پيدا ميکنم
.اگه قراره جدا بشيم، تو انجامش بده
.دوست ندارم اينجوري نگام کني
.اينجوري نگام نکن
.دوست ندارم اينجوري شرمنده نگاهم کني
.ميخوام بيخيالت بشم
،هر کاري تونستم انجام دادم
.ولي بازم، من براي تو اوني که ميخواستي نبودم
.مهم نيست چي بشه، من اون آدم نيستم
تو چي داري آخه؟
،حتي اگه تو نباشي و نداشته باشمت
.به اندازه ي کافي خوشگل و موفق هستم
تازه الان فهميدي؟
...تو نميتوني از الان
.خوشگل تر و موفق تر بشي
...سعي ميکنم همه چيز رو فراموش کنم
...هم حلقه هايي که تو بهم دادي
.و هم زماني که با هم گذرونديم
...در عوض، توام بايد فراموش کني
.اون رفتارِ زشتي که اخرين بار از من ديدي
.همين الانش فراموش کردم
،با اينکه عاشقت نبودم
.ولي تو دوست خيلي خوبِ من بودي
.تو جذاب و زيبايي
...تو ميتوني يه آدم بهتر از من
.بس کن
.از اينم بدم مياد
".اميدوارم حالت خوب باشه" ".خوشحال باش و يکي بهتر از من رو پيدا کن"
.از همچين پايان هاي کليشه اي خوشم نمياد
.خيلي هم خوشحال نباش
،درسته قبلتو به من ندادي
ولي ميخوام ببينم که توي سختي ها رشد ميکنه . و قوي ميشه
...احساسات و ناراحتي من
...با چند کلمه معذرت خواهي
.از بين نميره
.ديگه بهتره برم
،اگه يکم بيشتر به صورتت نگاه کنم
.ممکنه دوباره شخصيت بدجنسه ي توي فيلم ها بشم
.مواظب خودت باش
.توام همينطور
.خدافظ، عزيزم
*ترجمه و زيرنويس : کيميا - نگار* @Arirangland
...ديروز طراح و کارگردان هر دو
.تمام لباس ها رو چک کردن
.باز نگاه کنيد و اگه با چيزي مشکل داشتيد بهم بگيد
.اوني
.مي کا
حالت خوبه؟
.فکر کنم معده ام به هم ريخته. حالم خيلي خوب نيست
چرا به کارگردان نميگي که يکم بري پشت صحنه و استراحت کني؟
خوبم. نميخوام وسط تمرين .مشکل درست کنم
.لطفا همه جمع بشيد
صدا و نور آماده ست؟
.بله، ميتونيد شروع کنيد
.اين آخرين تمرينمونه
.نمايش رو قطع نکنيد و تا آخر اجرا کنيد
.باشه- .حله-
.شروع کنيد
.ما ميتونيم- !بيايد انجامش بديم-
.صدمه نبين- .من خيلي استرس دارم-
.بهم استرس ميده- .من خيلي استرس دارم-
.بزن بريم
!هه ران
!بچه ها
چيه؟ چش شده؟
چي شد؟- چه اتفاقي افتاده؟-
هه ران، حالت خوبه؟- حالش خوبه؟-
!لطفا يکي به آمبولانس زنگ بزنه
چرا حالش بد شد؟- حالش خوبه؟-
.هه ران، به هوش بيا- !زود-
چه خبره؟- به 911 زنگ زديد؟-
.تو راهن- چي شد آخه؟-
.خداي من- به 911 زنگ زديد؟-
.هه ران، لطفا چشماتو باز کن
.داريم زنگ ميزنيم
.راست ميگن که کمر آدم احساساتشو حمل ميکنه
چي؟
.خيلي خسته و شوکه به نظر مياي
.ميدونستم مريضه
...کارش خيلي توي تمرين ها خوب بود
.فکر ميکردم به اجراي روي صحنه برسه
.حالِ بدِ امروزش حسابي شوکه ام کرد
بيماريش جديه؟
.فکر نکنم بتونيم با هم روي صحنه بريم
.براي نمايش تست داد و تمرين کرد
.تمام تلاشش رو کرد
.اين حال بدت منو عذاب ميده
من؟
.آره
،تنها چيزي که ميخوام اينه که بتونم بغلت کنم
.ولي بخاطر قولمون نميتونم
.پس بهم بگو
چي بهت بگم؟
بايد چيکار کنم که بتونم بخندونمت؟
.برام آهنگ بخون
آهنگ؟- .آره-
،تو آواز خوندن منو زياد ديدي
.حالا منم ميخوام صداي تورو بشنوم
...راستش
.من تو خوندن خوب نيستم
کي اهميت ميده اگه خوب نباشي؟
.مهم اينه که واسه من ميخوني
.زود باش
.قول بده که بهم نميخندي
.هيچوقت اينکارو نميکنم
§ بعد از اينکه يه روز خسته کننده گذشت §
§ زير نور ماه §
§ دو نفر يه سايه رو با هم شريک ميشن §
§ چشم هاتو ببند §
§ چمدون شادي که قابل دسترس به نظر مياد §
§ هنوز اون گوشه ست §
§ حتي اگه قلب زخم خورده ي من §
§ روي روياهات §
§ سايه بندازه §
§ لطفا فراموش نکن که §
§ مني که عاشقتم §
§ تا وقتي صدمه ببينم §
§ کنارتم §
§ اگرچه اين راه §
§ گاهي دور به نظر ميرسه §
§ حتي اگه اشک هات رو §
§ که از روي غمه پاک کني §
§ تا وقتي که همه چي §
§ تبديل به يه خاطره بشه §
§ ما دو نفر §
دو ها، چيکار کنم؟ - § از همديگه § -
§ محافظت خواهيم کرد §
.من واقعا ميخوام زنده بمونم
§ من هنوز عجيب و غريبم §
.فقط يه چند لحظه بيشتر
§ من هنوز دارم ياد ميگيرم § - .فقط يکم بيشتر -
§ هميشه §
.ميخوام که بتونم اينجوري نگاهت کنم
.به زحمت دنبال اينم که چند روز بيشتر زندگي کنم
§ حتي اگه باد هم خلاف جهت ما بوزه §
§ ما دو تا §
§ به همه سختي ها غلبه ميکنيم §
§ با هم §
.فوق العاده بود
.لي دو ها، راحت ميتونستي بازيگر موزيکال بشي
...ميخواي بزني زيرِ قولت
و مسخره ام کني؟
.دوست دارم
...بيشتر از ديروز
.و بيشتر از يه دقيقه پيش
.دوست دارم چويي مي کا
تا حالا بهت گفته بودم؟
...تو
ناجي من
،همه چيزِ من
.و اميد مني
.منم دوست دارم
.خيلي دوست دارم
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 28 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 27 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 26 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 24 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 22 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 21 ثانيه=
=سي و هشت روز و 20 ساعت و 35 دقيقه و 20 ثانيه=
.بذار ببينمت
.خيلي خوشکل شدي عزيزم @Arirangland
.هر کي ببينتت، متوجه ميشه که نقش اصلي اي @Arirangland
واقعاً؟ - .آره -
تو از پسش برمياي مگه نه؟
ميام تئاتر و درست همون وسط ميشينم
.و نمايشتُ تماشا ميکنم
.فايتينگ
.هنوز نيم ساعت مونده
.به اين زودي؟ واي خدا
.خداي من
=سي و چهار روز و 9 ساعت و 48 دقيقه و 17 ثانيه=
=سي و چهار روز و 9 ساعت و 48 دقيقه و 15 ثانيه=
=سي و چهار روز و 9 ساعت و 48 دقيقه و 14 ثانيه=
=سي و چهار روز و 9 ساعت و 48 دقيقه و 13 ثانيه=
=سي و چهار روز و 9 ساعت و 48 دقيقه و 12 ثانيه=
.مي کا تو تا اينجا رسيدي
...سعيتُ بکن
.و هيچ جاي پشيموني باقي نذار
همه اينجان؟ - .بله -
.از اين لحظه به بعد، نمايش به شما بستگي داره
...از حالا به بعد منم ميشينم تو جايگاه تماشاچيا
.و از اجراتون لذت ميبرم
همتون حسابي زحمت کشيدين و .براي همين انتظار زيادي ازتون دارم
.دستتونُ بيارين جلو
!دستتونُ بيارين جلو
چون اولين نمايشمونه، کارگردان .بايد شروع نمايشُ اعلام کنه
" ...مورد عجيب "
" يون هي " - " يون هي " -
!همه برين سر جاهاتون
.بانوي نقش اول من
.ثابت کن که انتخاب درستي کردم
.بهت ايمان دارم
...اگه
...ديگه واقعاً وقت زيادي برام باقي نمونده
.درسته. وقت زيادي برام نمونده
،وقتي روي صحنه آواز ميخونم و ميرقصم
.ساعت زندگي رو فراموش ميکنم
.حس ميکنم زمان متوقف شده
،عزيزم
.قلبم داره تند تند ميزنه
.حس ميکنم داره گريه ام ميگيره
.دوباره داري اغراق ميکني
.آخه نمايش که هنوز شروع نشده .پس اشکاتُ براي اون موقع نگه دار
.آروم باش مامان
.شماره 57 ـــــِه
.خداي من
. نمايش "مورد عجيب يون هي" به زودي شروع ميشه
.اميدواريم که از نمايش لذت ببرين
§ شايد اين نسيم ملايم §
§ تو رو براي من آورده باشه §
§ عشق مثل خورشيد ميمونه §
§ قبلاً همچين احساسي نداشتم §
§ " کي عشق به سمت من مياد؟ " §
§ منتظر اين عشق بودم §
§ ،اون نگاه گرم که بهم خيره شد §
§ قلبم به تپش افتاد §
§ انگار از قبل ميشناسمش §
§ خيلي باهاش احساس راحتي ميکنم §
§ ولي نمي دونم §
§ که بتونم قلب گرمشُ قبول کنم §
§ ،وقتي همه چيزُ در موردم بفهمه §
§ ممکنه ترکم کنه §
§ ميخوام دستاشُ بگيرم §
§ تو يه روز گرم بهاري § § تو يه روز گرم بهاري §
§ درخشش خورشيد § § درخشش خورشيد §
§ به خاطر تو § § به خاطر تو §
§ ...همه چيز خيلي § § ...همه چيز خيلي §
§قشنگه§ §قشنگه§
§ قلب در حال تپشم § § قلب در حال تپشم §
§ دستاي لرزانم § § دستاي لرزانم §
§ قلب در حال تپشم § § قلب در حال تپشم §
§ خواهش ميکنم قبولش کن § § خواهش ميکنم قبولش کن §
§ دوست دارم § § دوست دارم §
§ من بالاخره § § من بالاخره §
§ باهات ملاقات کردم § § باهات ملاقات کردم §
§ باورم نميشه § § باورم نميشه §
§ ...اين قلب § § ...اين قلب §
§ اين احساساتُ باور نمي کنم § § اين احساساتُ باور نمي کنم §
§ همه چي جديد به نظر ميرسه § § همه چي جديد به نظر ميرسه §
§ يک روز قشنگ بهاري § § يک روز قشنگ بهاري §
§ چه دنياي قشنگي § § چه دنياي قشنگي §
§ تو عشق مني § § تو عشق مني §
.کارتون عالي بود - .کارتون عالي بود -
ميکروفونت کار نمي کنه؟
چطور؟ - . اي بابا-
= .اولين اجراتُ تبريک ميگم =
،چويي مي کا تو روي صحنه
.از هميشه زيباتر بودي
.از اجرات لذت بردم
.ممنونم
.بگيرش
.گُلاش، موندگاري زيادي دارن
،حداقل تا وقتي اين گلها خشک بشن
.هر وقت ديديشون، برام احساس تأسف کن
...ديگه تا اون حد که بايد به خاطر من
عذاب وجدان داشته باشي تا من .کمتر احساس ناراحتي کنم
.اميدوارم بازيگر خوبي بشي چويي مي کا
.اميدوارم از الان، خوشکل تر بشي
.لطفاً براي خودت شهرت و اعتبار زيادي کسب کن
،در هر حال
...دختري که مرد منُ ازم دزديده بايد عالي باشه
.تا کمتر احساس ناراحتي کنم
.متأسفم سو بونگ
. منم همينطور
.منم متأسفم
، من حتي دل دو ها رو هم بدست نياوردم
.ولي جوري اذيتت کردم انگار اون مال منه
.خداحافظ
شما احتمالاً مادر مي کا نيستين؟
شما ؟
.من دوست مي کا، اوه سو نيو هستم
...شما همون خانوم اوه سو نيويي هستين
که تو کار پاره وقتش باهاش آشنا شده؟ - .بله -
.شنيدم خيلي باهاش خوبين
.چند بار تو عکسا ديدمتون
.خودتون از عکساتون خوشکلترين
.اون حتماً به شما رفته
. شما سليقه فوق العاده اي دارين
.بايد اعتراف کنم که واقعاً خوشکلم
واي اين آقاي جوونِ خوش تيپ کيه؟
.اين پسرمه
.چقدر عاليه
.ممنونم
.خيلي خوشتيپه - .ممنونم -
.واقعاً از نمايش موزيکال لذت بردم
.ممنون که اومدين
.چويي مي کا، همسرم خيلي ازتون تعريف کرده
.ممنونم
به لطف شما که دعوتم کردين .تونستم اجراي هه رانُ ببينم
.مايه افتخار من بود
دوست داشتي؟
.آره بامزه بود
.وقتي مامانم اومد، بامزه ترم شد
اون موقع که مامانت اومد؟ - .آره -
.چند دقيقه پيش، همراه بازيگرايي بود که داشتن رد ميشدن
وقتي داشت آواز ميخوند و ميرقصيد، منو ديد
.اونوقت چند بار اين مدلي لبخند زد
اين گلها رو گرفته بودم که به خاطر زحمتايي . که مامانت کشيده، بدم بهش
ميشه وقتي مامانتُ ديدي، اينُ بدي بهش؟
ميشه بازم بيام و آواز خوندن تو و مامانمُ ببينم؟
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 41 ثانيه =
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 40 ثانيه =
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 39 ثانيه =
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 38 ثانيه =
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 37 ثانيه =
= نوزده روز و 1 ساعت و 35 دقيقه و 36 ثانيه =
.حتماً
.حتماً دفعه بعد هم دعوتتون مي کنم
قول؟ - .قول -
.آه اين"، بيا اين گلهاي خوشکلُ ببريم بديم مامان"
.باشه - .خداي من -
.خيلي بهتون مياد
واقعاً؟ - .خيلي خوشکله -
.ممنونم - . واي که چقدر اين گردنبند، مطابق سليقه منه-
.مي کا اومد
.مي کا، کارت فوق العاده بود
.خوب بود؟ به نظرم ميتونست بهتر باشه
.از خوب هم اونورتر بود
.من موقع نمايش، گريه کردم
.ممنون که اومدين
.نونا خيلي خوب بودي
.خيلي خوب نبود
.مي کا بهترين بود
.امروز حس فوق العاده اي دارم
.همه کسايي که دوست دارم، اينجا جمع شدن
.بياين عکس بگيريم
.بايد اين لحظه رو به خاطر بسپاريم - .بياين همين کارُ بکنيم -
ميشه کنار هم وايستين؟
.برو کنار. من ميخوام کنارش واستم
.خوب عکس بگير
.آماده. يک دو سه
.يک دو سه
.بياين يه بار ديگه عکس بگيريم
يه بار ديگه؟ - .آره -
.يک دو سه
.بالاخره آخرين روز نمايش اومد .کارتون عالي بود بچه ها
.کارتون عالي بود - . تو از همه بهتر بودي مي کا-
.لطفاً تا آخر همينطور خوب پيش برو
.بياين آخرين نمايشُ عالي اجرا کنيم - .بريم -
.امروز سالن پره - واقعاً؟ -
.من از نمايش لذت ميبرم. بياين دست به کار بشيم
.لذت ميبريم - .بريم انجامش بديم -
§ يه زماني فقط خودمُ لعنت ميکردم §
§ به يه گره کور چسبيده بودم §
همينطور که به درون تاريکي قدم § § ميذاشتم، سخت در تقلا بودم
§ اميدوار بودم که من نباشم §
§ ولي الان ديگه ميدونم §
§ چيزي عوض نميشه §
،در اين زمان نفرين شده§ § ، که به عقب برمي گرده
همه چيزايي که از جلوي § § چشمم رد ميشن ترکم کردن
ولي من نميتونم از خودم دست بکشم § § نمي تونم تسليم بشم
§ نميخوام متوقف يا پنهون بشم§
.متأسفم
،با اينکه مي دونم زمان کمي بهم داده شده
§.فرياد مي کشم § . هنوز دوست دارم -
الان ميدونم اين من نبودم که § § همچين زماني متولد شدم
§ و سرنوشتِ جوان شدن رو انتخاب کردم §
،اون تاريکي خفقان آور § § ، که داره منُ پايين ميکشه
§ همين الان ناپديد ميشه § § ناپديد ميشه §
§ براي هميشه ناپديد ميشه § § براي هميشه ناپديد ميشه §
§ با اينکه زمانم به عقب برمي گرده § § با اينکه زمانم به عقب برمي گرده §
§ به سمت جلو حرکت ميکنم § § به سمت جلو حرکت ميکنم §
§ من تنها کسي تو اين دنيا هستم § § من تنها کسي تو اين دنيا هستم §
§ براي خودم دعا مي کنم § § براي خودم دعا مي کنم §
§ دعا ميکنم § § با اينکه زمانم به عقب برمي گرده §
§ براي خودم § § دعا مي کنم §
§ . به طرف جلو حرکت ميکنم § §. به طرف جلو حرکت ميکنم §
§...من§ §...من§
§تنها کسي تو دنيا هستم § § تنها کسي تو دنيا هستم §
§ که براي خودم دعا مي کنم § § که براي خودم دعا مي کنم §
§ ... من § § براي خودم دعا مي کنم §
§ دعا ميکنم § § براي خودم §
§ ... من § § براي خودم دعا مي کنم §
§ دعا ميکنم § § براي خودم §
...خداحافظي با يون هي
چه حسي داشت؟ @Arirangland
خستگي از تنت در نرفت؟ @Arirangland
.واقعاً کارت عالي بود
...ممنونم که
يون هي اي باحال تر و دوست داشتني تر . از اوني که انتظار داشتم، به نمايش گذاشتي
.ممنونم کارگردان
.نمي دونين که چقدر اين اوقات برام ارزشمند بود
...ممنون که بهم اعتماد کردين
. و همچين فرصتي بهم دادين
.فقط به چشم شروع بهش نگاه کن
...منتظر اجراهاي آينده ات هستم
.به عنوان اولين طرفدار پرو پا قرصت
.کارت خوب بود
.کارت خوب بود - .کارت خوب بود -
.کارت عالي بود
...ديگه بيا
.بريم خونه
.نگاه نکن
.صبر کن
.حالا ديگه نمي توني ساعت منو ببيني
.چويي مي کا، مال خودتم نمي توني ببيني
.به هيچي فکر نکن و به هيچي نگاه نکن
.فقط به قولي که به من دادي فکر کن
.قبول کردي هر کاري ميخوام انجام بدي
.باشه قبوله
.حتماً گرسنته. اول بيا يه چيزي بخوريم
.بيا
.خودم ميتونم بخورم
.نکن
...فکرهاي پيچيده
.نگراني هاي غيرضروري...همشونُ فراموش کن
...فقط
از طعم اين شراب لذت ببر
به اين فکر کن که با هم صبحونه ميخوريم
.و اينکه چه کارايي در طول روز قراره انجام بديم
،تو اين لحظه
.فقط به چيزاي شاد و بي معني فکر کن
بايد اين کارُ بکنم؟
...اين شراب
از طعمش مطمئن نيستم
ولي مطمئنم اگه يکم ديگه ازش بخورم، شروع .ميکنم از اين شعرهاي مهدکودکي ميخونم
.فردا براي صبحونه ات نون تست آماده ميکنم
تا حالا نون تست آماده کردي؟
...با توجه به تجربيات گذشته، به نظر نمياد که تو
.غذاي خوشمزه اي درست کرده باشي
الان داري به آشپزي من ايراد ميگيري؟
.معلومه که نه
.فقط يکم نگرانم
باشه ميخواستم آروم بمونم ،ولي حالا که اينطور شد
.مست ميکنم تا پوست از سرت بکنم
.صبر کن. نکن. بس کن
.قبلاً يه بار موهامُ کندي
دوست نداري يه بار ديگه منو اونطوري ببيني؟
بابا کوسه
تو درياست
بامزه است که
بيا کوسه هه اومد
ببين چه بانمکه
.اين تويي که همش بي ادبانه رفتار ميکني
صبر کن چرا اونطوري نگام ميکني؟
فک ميکني ناعادلانه است، يه جور نگاه ميکني که انگار اذيت شدي
.و فکر ميکني عمرت تموم شده
.همش رو اعصابي
...خوشحالم
.که اينطوري کنارمي
...اينکه اينجايي
...داري تو چشمام نگاه ميکني
.و بهم لبخند ميزني
...اينکه به حرفات گوش ميکنم
.برام شبيه روياست
.براي منم همينطور بود
آشنايي با تو
...و بودن با تو
...هر لحظه از هر روزش
.برام مثل رويا بود
.ازت ممنونم
.کلمات نميتونه توصيف کنه که چقدر ممنونم
.مي کا
.شنيدنشُ دوست دارم
" مي کا "
.اينکه اسممُ صدا ميکني
.دو ها
.لي دو ها
. خوبه
. واقعاً خوبه
. فرار نکن
.حتي اگه فرارم کني، ميام پيدات ميکنم
...اجازه دادم داداشم اونجوري بميره
.بدون اينکه کاري براش کرده باشم
، اگه تو رو هم اونطوري از دست بدم
.ديگه نميتونم زندگي کنم
.يه راهي هست
.گفتي من يه عالمه زمان برام باقيمونده
.مهم نيست چقدرشُ ازم بگيري
، حتي اگه به اين معني باشه که فردا بميرم
.بقيه عمرمُ با تو ميگذرونم
...حتي يه روز بيشتر
.خارج از لياقتمه
.ميدونم که درست نيست
،حتي اگه يه دقيقه هم باشه
.دوست ندارم از زمان تو بردارم
...پس
.فرار نکن
فهميدي؟
.فقط يه روز. فقط همين امروز
.فقط همين لحظه
نميشه يه کم خودخواه بشم؟
.بيا
.نتونستم به مهارتهاي آشپزيت اعتماد کنم
...پس منم در مورد آشپزيت
.حسابي رک نظر ميدم
.خوشمزه است
شايد به خاطر اين باشه که مرباي .توت فرنگيش از اون گروناست
.بخور. برات خوبه
.براي اينکه امروز خوش بگذروني، به نيرو نياز داري
.حس ميکنم حسابي جون گرفتم
.حتماً گوشيِ توـــِه
.برو جواب بده
= بيست و سه روز و 15 ساعت و 59 دقيقه و 8 ثانيه =
= بيست و سه روز و 21 ساعت و 43 دقيقه و 17 ثانيه =
= بيست و چهار روز و 3 ساعت و 29 دقيقه و 59 ثانيه =
= بيست و چهار روز و 18 ساعت و 37 دقيقه و 34 ثانيه =
= بيست و پنج روز و 16 ساعت و 15 دقيقه و 7 ثانيه =
= بيست و شش روز و 3 ساعت و 49 دقيقه و 25 ثانيه =
= بيست و هشت روز و 15 ساعت و 9 دقيقه و 51 ثانيه =
= بيست و نه روز و 15 ساعت و 9 دقيقه و 7 ثانيه =
= سي روز و 59 ساعت و 49 دقيقه و 45 ثانيه =
*ترجمه و زيرنويس : کيميا - نگار* @Arirangland