بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
= بیست و سه روز ، 16 ساعت ، 10 دقیقه ، 42 ثانیه =
= بیست و سه روز ، 21 ساعت ، 19 دقیقه ، 53 ثانیه =
= بیست و چهار روز ، 3 ساعت ، 44 دقیقه ، 9 ثانیه =
= بیست و چهار روز ، 16 ساعت ، 7 دقیقه ، 15 ثانیه =
= بیست و پنج روز ، 5 ساعت ، 1 دقیقه ، 59 ثانیه =
= بیست و هشت روز ، 7 ساعت ، 59 دقیقه ، 00 ثانیه =
= بیست و هشت روز ، 16 ساعت ، 19 دقیقه ، 30 ثانیه =
= بیست و نه روز ، 4 ساعت ، 4 دقیقه ، 30 ثانیه =
= بیست و نه روز ، 14 ساعت ، 29 دقیقه ، 59 ثانیه =
= سی روز ، 13 ساعت ، 23 دقیقه ، 14 ثانیه =
= سی روز ، 22 ساعت ، 39 دقیقه ، 45 ثانیه =
= سی و یک روز ، 4 ساعت ، 49 دقیقه ، 52 ثانیه =
= سی و یک روز ، 8 ساعت ، 39 دقیقه ، 30 ثانیه =
= سی و یک روز ، 13 ساعت ، 29 دقیقه ، 7 ثانیه =
.دستمال گردنه شُل شده
.بیا بریم بیرون هوامون عوض شه
= قسمت آخر =
پاستا با سس، گوجه فرنگی، یا آگلیو اُلیو؟
.هر کدومو میخوای بگو واست درست کنم
.فرق نمیکنه
.پس پاستای آگلیو اُلیو رو که خوب بلدم، درست میکنم
.برید کنار
!می کا
.حتما سخت بوده
.فقط یه روز
.فقط یه روز بود
.فکر میکردم برای یه روز اشکالی نداره
...طمع کردم
.و این اشتباه من بود
.شاید به خاطر همینه که دارم تنبیه میشم
،تا آخرین لحظه
.من کاری که نباید رو، انجام دادم
.خدای من
.چه غمی تو دلت داری
.میخوام یه لطفی بهم بکنید
.به نظر میاد خونه نرفته
.توی استادیو هم نیست
،چک کن و ببین رفته بیمارستان .پیش خانم اوه یا نه
.حتما ...من با خانم جانگ هم تماس گرفتم
.اگه چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم
.حتی اگه چیزی بدونه هم بهت نمیگه
،چند نفر رو دم خونه ی می کا و خانم جانگ
.و بیمارستان خانم اوه بذار
.وو جین، وقت زیادی نمونده
.هر جور شده باید پیداش کنیم
.نه، می کا چیزی به من نگفته
.مطمئن نیستم
.احتمالا خونه ست
.بله، منشی پارک .هر وقت پیداش کردم باهاتون تماس می گیرم
.حتما
میخوای کجا بری؟
.خونه ی خانم اوه که اطراف شهره
.به مامانم هم زنگ زدم
.هر وقت برسم، آدرس رو واست میفرستم
.چندتا چیزی که لازم دارم رو واسم بفرست
حتما باید بری؟
.دیگه واقعا وقت زیادی برات نمونده
،باید وقت بیشتری رو با مامان و داداشت بگذرونی
.و باید به ملاقات بابات بری
،اگه بمونم
.دو ها پیدام میکنه
.سئونگ هی
.لطفا مراقب مامانم و وی جین باش
...هر چند وقت یه بار یه سری به مامانم بزن
،حواست به وی جین باشه .خودت به جای من گوششو بکش
نمیشه بمونی؟
.می کا، نرو
.نرو. لطفا نرو
.هر کی گریه کنه باخته
یادت رفته؟
.ممنون سئونگ هی
.سلامت بمون و بخاطر من گریه نکن
.خوب زندگی کن و بعدا بیا پیشم
...من
...فوق العاده خوشبخت بودم
.که دوستی مثل تو داشتم
ما اول چمدون رو واسش میفرستیم .خودمون آخر هفته میریم بهش سر بزنیم
تا آخر هفته اونجا میمونه؟
.فکر میکردم چند روز بیشتر نیست
.میخواد یه مدتی اونجا بمونه
...عجیبه که بالاخره بیخیال تست دادن
.و کار پاره وقت شده
راستی، هنوز دفترچه حساب می کا رو دارید؟
.معلومه .میدونی که، چندوقته تو فروشگاه کار میکنم
میخوای پول هامو جمع کنم .و بعدا می کا رو سورپرایز کنم
.صبر کن. وایسا یکم لوازم آرایش واسش بذارم
- چویی وی جین -
.تا دا
،با تشکر از انرژی این که بهم دادی .مصاحبه رو قبول شدم
- چویی وی جین -
.این عالیه
به می کا گفتی؟
.نه، تو اولین کسی هستی که میدونی
.بهش بگو
.کلی خوشحال میشه
.دوباره داری موضوع رو می پیچونی
چرا اسم می کا رو وسط میاری؟
نمیدونی چرا اول به تو گفتم؟
.اینقدر دلیل نیار و فقط با من قرار بذار
...به خانواده ام میگیم و رسما اعلام می کنیم که
.بعدا. بیا بعدا درباره اش صحبت کنیم
همیشه همینو میگی! "بعدا" دقیقا کِیه؟
.خودم به می کا میگم. همین آخر هفته بهش میگم
!وی جین
کِی میخوای بزرگ شی؟
میدونی می کا الان تو چه وضعیتیه؟
مگه تو چه وضعیتیه؟
چرا همش ازش به عنوان بهونه استفاده میکنی؟
.دردسر درست نکن و ساکت بشین
.نه، میخوام به خانواده ام بگم
،اگه با قرار گذاشتن ما مخالفت کنن
،منم از این خونه میرم .پس هر چی که بهت میگم رو انجام بده
!خواهرت داره میمیره
...می کا
.خیلی زود میمیره
.پس این رفتار های بچه گونه رو تموم کن
میمیره؟
کی؟
...می کا
چیزیش شده؟
مریضه؟
درمان نداره؟
چیه آخه؟
چرا همینجور نشستی و فقط گریه میکنی؟
.نمبدونم باید چیکار کنم
،سئونگ هی
.من مامانِ می کا ام‌
.بهم بگو
چه خبره؟
...می کا
.یه ویژگی خاص داره
.فقط بهم بگید می کا کجاست
.ازت فرار کرده
.میترسه که پیشت باشه
.هیچی نمیتونم بگم
.می کا داره میمیره
.بدون من میمیره
.خودش انتخاب کرده که بمیره
.ترجیح میده بمیره تا به تو اسیب بزنه
،اگه میتونستم
.بهش میگفتم هر جور شده زنده بمونه
.ولی اگه اینو بهش بگم، دیگه سراغ منم نمیاد
.هیچ راهی نیست که بتونم جلوشو بگیرم
.پیداش میکنم و نجاتش میدم
فکر نمیکنی الان وقت مسافرت رفتن نیست؟
.باید قطعه ی بعدیت رو انتخاب کنی و تست بدی
.الان باید خودتو حسابی مشغول کنی
،اومده بودم یکم هوا بخورم و اعصابمو اروم کنم
.ولی همش بارون میاد
چرا اعصابت نیاز به اروم شدن داره؟
،نمایش موفق بود
.و حتی از بازیگریت هم تعریف کردن
یه مسئله ی دیگه غیر از کاره؟
احیانا، مشکل درباره ی عشق و عاشقیه؟
عشق و عاشقی؟
.میدونم که با یه مردِ بد قرار میذاری
مردِ بد؟
،این نظر شخصی منه
،به عنوان دوست جو نا و همکار تو
.به نظرم رییس لی مرد خوبی نیست
.یه مرد خوب پیدا کن و باهاش خوشبخت شو
.بازیگر ها باید خوشبخت باشن
اینجوری، میتونی حس خوبشون رو با اجرا .به بقیه منتقل کنن
.حرفات بخاطر اینه که خوب نمیشناسیش
.دو ها مرد خوبیه
...پس
چرا همیشه با چشم های غمگین نگاهش میکنی؟
مردهای خوب نمیذارن .زن مورد علاقه اشون غمگین بشه
.برای همین نگران میشدم
نگران میشدی؟
.آره
من...من الان گفتم نگرانت میشدم؟
چرا باید نگرانت بشم؟
.وای خدای من ،موقع آهنگ نوشتن تو یه تیکه گیر کرده بودم
.ولی الان یه ایده به ذهنم رسید .فعلا قطع میکنم
من چم شده؟
- دفترچه حساب -
- نحوه ی دریافت پول از بیمه -
- پول برای سال 2019 -
.آروم بخور، عزیزم
چرا این روزها اینقدر با عجله غذا میخوری؟
.عجله دارم چون باید زود برم سر کار
- جین را هی ، حساب پس انداز -
- رمز : تولد مامان -
چجوری تونستی از این پول استفاده کنی؟
،درک میکنم که هنوز بالغ نشدی
ولی چجوری تونستی با این پول ها ماکارون بخری؟
.عزیزم، من واقعا درکت نمیکنم
چرا باید برای یک سال و دو سال دیگه از الان پول جمع کنیم؟
چرا به پول بیمه نیاز داریم؟
میخوای سال بعد گشنگی بکشی؟
میخوای فقط با نفس کشیدن زنده بمونی؟ که پول خریدن غذا هم نداشته باشی؟
آخه چرا باید از الان نگران سال بعد باشیم؟
تا کی میخوای مثل یه شاهزاده زندگی کنی؟
چجوری میتونی اینقدر بچه باشی؟
بدونِ من، چجوری میخوای با وی جین و خراب کاری هاش کنار بیای؟
.دوباره گریه نکنیااا
.چشمات باد میکنه .فردا صبح حسابی زشت میشی
...حداقل باید بتونم خرج روزانه امونو در بیارم
.اینجوری دیگه این همه سختی نمیکشی
.معذرت میخوام که اینقدر اذیتت کردم
- جین را هی ، حساب پس انداز -
...وقتی بچه بودی بهم گفتی
.که میتونی ساعت های عجیبی رو ببینی
،از اونجایی که اون موقع خیلی کوچیک بودی
.فکر کردم اشتباه میکنی
.جدی نگرفتم
،بعضی وقت ها
.جوری غذا میخوردی انگار دنبالت کردن
اونقدر کار میکردی که .حتی به اندازه ی کافی نمیخوابیدی
...من فقط
فکر میکردم رفتارت بخاطر اینه که ...ما یهو ورشکست شدیم
.و همه اش بخاطر پوله
...اون موقع
.باید متوجه میشدم
.من مادر وحشتناکیم
.مامان، گریه نکن
.گریه نمیکنم
.من حق گریه کردن ندارم
.حتما خیلی ترسیده بودی
،بخاطر مامانت که هیچی نمیدونست .تنهایی خیلی سختی کشیدی
.من واقعا متاسفم
.من واقعا شرمنده اتم، می کا
.اشکال نداره
...بهم قول بده
...که خوب زندگی میکنی
...کنار بابا و وی جین
.حتی بعد از اینکه من رفتم
.اون موقع حال منم خوب میشه
.نه
.نمیتونم بدون تو زندگی کنم
.عمرا
.نمیذارم بمیری
...هر کاری لازم باشه انجام میدم
.که ازت محافظت کنم
.عزیزم، من از محافظت میکنم
.نه. عمرا
.می کا به من احتیاج داره
.من باید الان پیش می کا باشم
.رییس لی
.لطفا نجاتش بده
.وقت زیادی برای می کا نمونده
،من هر کاری میکنم که نجاتش بدم
.ولی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
،رییس لی
،تو پول زیاد داری .تو میتونی یه کاری بکنی
...تو بیمارستات بستریش کن
.از سر تا پاش چک آپ بگیر
،اگه جواب نداد
...لطفا ببرش
.یه جای امن که هیچکس اونجا نباشه
.میدونم ممکنه واست عجیب باشه
.ولی لطفا این کارو بکن. التماست میکنم @Arirangland
.لطفا دخترمو نجات بده @Arirangland
.درکتون میکنم
.نگران نباشید
.مهم نیست چی بشه، نجاتش میدم
.ممنون
.بفرمایید
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 14 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 13 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 12 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 11 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 10 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 9 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 8 ثانیه =
= هفده روز ، 11 ساعت ، 12 دقیقه ، 7 ثانیه =
.سیب زمینی، پیازچه و هر چی که لازم بود گرفتم
واقعا؟
خانم اوه، نمیدونستم مرغ هم میتونید .خوب درست کنید
.پس برای منم درست کنید
.باشه، زود میام
.آخ، معذرت میخوام
.اَه نه
= یک سال، 25 روز ، 13 ساعت ، 35 دقیقه ، 17 ثانیه =
= یک سال، 81 روز ، 00 ساعت ، 9 دقیقه ، 28 ثانیه =
= یک سال، 144 روز ، 13 ساعت ، 35 دقیقه ، 17 ثانیه =
= یک سال، 210 روز ، 15 ساعت ، 36 دقیقه ، 25 ثانیه =
= یک سال، 273 روز ، 19 ساعت ، 39 دقیقه ، 34 ثانیه =
= یک سال، 329 روز ، 13 ساعت ، 33 دقیقه ، 17 ثانیه =
= دو سال، 33 روز ، 23 ساعت ، 39 دقیقه ، 34 ثانیه =
= دو سال، 103 روز ، 21 ساعت ، 36 دقیقه ، 34 ثانیه =
= دو سال، 137 روز ، 19 ساعت ، 28 دقیقه ، 51 ثانیه =
= دو سال، 243 روز ، 17 ساعت ، 23 دقیقه ، 8 ثانیه =
= دو سال، 316 روز ، 17 ساعت ، 23 دقیقه ، 34 ثانیه =
= سه سال، 26 روز ، 19 ساعت ، 26 دقیقه ، 8 ثانیه =
= سه سال، 107 روز ، 19 ساعت ، 26 دقیقه ، 34 ثانیه =
= سه سال، 180 روز ، 19 ساعت ، 26 دقیقه ، 8 ثانیه =
= سه سال، 264 روز ، 17 ساعت ، 23 دقیقه ، 17 ثانیه =
= سه سال، 344 روز ، 13 ساعت ، 26 دقیقه ، 42 ثانیه =
= چهار سال، 77 روز ، 21 ساعت ، 33 دقیقه ، 25 ثانیه =
= چهار سال، 166 روز ، 17 ساعت ، 31 دقیقه ، 34 ثانیه =
= چهار سال، 271 روز ، 21 ساعت ، 39 دقیقه ، 17 ثانیه =
= چهار سال، 364 روز ، 19 ساعت ، 39 دقیقه ، 34 ثانیه =
= پنج سال، 116 روز ، 19 ساعت ، 41 دقیقه ، 59 ثانیه =
= پنج سال، 238 روز ، 19 ساعت ، 44 دقیقه ، 25 ثانیه =
= پنج سال، 354 روز ، 17 ساعت ، 44 دقیقه ، 42 ثانیه =
= شش سال، 106 روز ، 17 ساعت ، 46 دقیقه ، 8 ثانیه =
= شش سال، 223 روز ، 15 ساعت ، 46 دقیقه ، 25 ثانیه =
= شش سال، 344 روز ، 15 ساعت ، 49 دقیقه ، 51 ثانیه =
= شش سال، 101 روز ، 17 ساعت ، 54 دقیقه ، 2 ثانیه =
= هفت سال، 233 روز ، 21 ساعت ، 2 دقیقه ، 8 ثانیه =
= هفت سال، 364 روز ، 1 ساعت ، 10 دقیقه ، 51 ثانیه =
= هفت سال، 96 روز ، 17 ساعت ، 2 دقیقه ، 42 ثانیه =
= هشت سال، 212 روز ، 15 ساعت ، 2 دقیقه ، 1 ثانیه =
= هشت سال، 334 روز ، 15 ساعت ، 5 دقیقه ، 25 ثانیه =
= نه سال، 86 روز ، 15 ساعت ، 00 دقیقه ،51 ثانیه =
= نه سال، 207 روز ، 15 ساعت ، 10 دقیقه ، 17 ثانیه =
= نه سال، 329 روز ، 15 ساعت ، 13 دقیقه ، 42 ثانیه =
= ده سال، 81 روز ، 15 ساعت ، 15 دقیقه ، 8 ثانیه =
= ده سال، 217 روز ، 21 ساعت ، 26 دقیقه ، 22 ثانیه =
= ده سال، 349 روز ، 1 ساعت ، 33 دقیقه ، 42 ثانیه =
= یازده سال، 126 روز ، 11 ساعت ، 49 دقیقه ، 51 ثانیه =
= یازده سال، 202 روز ، 17 ساعت ، 28 دقیقه ، 59 ثانیه =
= یازده سال، 319 روز ، 15 ساعت ، 28 دقیقه ، 17 ثانیه =
= دوازده سال، 96 روز ، 1 ساعت ، 44 دقیقه ، 25 ثانیه =
= دوازده سال، 207 روز ، 21 ساعت ، 41 دقیقه ، 34 ثانیه =
= دوازده سال، 339 روز ، 1 ساعت ، 49 دقیقه ، 17 ثانیه =
= سیزده سال، 91 روز ، 1 ساعت ، 52 دقیقه ، 41 ثانیه =
کجایی؟
= چهارده سال، 60 روز ، 15 ساعت ، 46 دقیقه ، 17 ثانیه =
= چهارده سال، 172 روز ، 11 ساعت ، 44 دقیقه ، 25 ثانیه =
= چهارده سال، 294 روز ، 11 ساعت ، 46 دقیقه ، 51 ثانیه =
= پانزده سال، 45 روز ، 11 ساعت ، 49 دقیقه ، 17 ثانیه =
= پانزده سال، 167 روز ، 11 ساعت ، 52 دقیقه ، 42 ثانیه =
= پانزده سال، 299 روز ، 15 ساعت ، 12 دقیقه ، 25 ثانیه =
= شانزده سال، 60 روز ، 19 ساعت ، 7 دقیقه ، 6 ثانیه =
= شانزده سال، 172 روز ، 15 ساعت ، 5 دقیقه ، 17 ثانیه =
= شانزده سال، 288 روز ، 13 ساعت ، 5 دقیقه ، 34 ثانیه =
= هیفده سال، 35 روز ، 11 ساعت ، 5 دقیقه ، 51 ثانیه =
= هیفده سال، 177 روز ، 19 ساعت ، 18 دقیقه ، 51 ثانیه =
= هیفده سال، 278 روز ، 11 ساعت ، 10 دقیقه ، 42 ثانیه =
= چهل و دو سال ، 129 روز = = هیجده سال ، 235 روز =
= چهل و یک سال ، 364 روز = = نوزده سال ، 28 روز =
= چهل و یک سال ، 131 روز = = نوزده سال ، 233 روز =
= چهل سال ، 243 روز = = بیست سال ، 121 روز =
= چهل سال ، 28 روز = = بیست سال ، 336 روز =
= سی و نه سال ، 182 روز = = بیست و یک سال ، 182 روز =
= سی و هشت سال ، 196 روز = = بیست و دو سال ، 168 روز =
= سی و هشت سال ، 102 روز = = بیست و دو سال ، 262 روز =
= سی و هفت سال ، 271 روز = = بیست و سه سال ، 93 روز =
= سی و هفت سال ، 28 روز = = بیست و سه سال ، 336 روز =
= سی و شش سال ، 196 روز = = بیست و چهار سال ، 168 روز =
= سی و پنج سال ، 290 روز = = بیست و پنج سال ، 74 روز =
= سی و پنج سال ، 102 روز = = بیست و پنج سال ، 262 روز =
= سی و چهار سال ، 252 روز = = بیست و شش سال ، 112 روز =
.نزدیک تر نیا
= سی و سه سال ، 18 روز = = بیست و هفت سال ، 346 روز =
= سی و دو سال ، 149 روز = = بیست و هشت سال ، 215 روز =
= سی و یک سال ، 262 روز = = بیست و نه سال ، 64 روز =
= سی و یک سال ، 56 روز = = بیست و نه سال ، 308 روز =
!تو رو خدا نزدیک تر نیا
= بیست و نه سال ، 56 روز = = سی و یک سال ، 308 روز =
=بیست و هشت سال و 243 روز = =سی و دو سال و 121 روز=
= بیست و هشت سال ، 28 روز = = سی و دو سال ، 336 روز =
= بیست و هفت سال ، 187 روز = = سی و سه سال ، 177 روز =
= بیست و شش سال ، 308 روز = = سی و چهار سال ، 56 روز =
= بیست و شش سال ، 93 روز = = سی و چهار سال ، 271 روز =
= بیست و پنج سال ، 233 روز = = سی و پنج سال ، 131 روز =
= بیست و پنج سال ، 6 روز = = سی و پنج سال ، 327 روز =
= بیست و چهار سال ، 159 روز = = سی و شش سال ، 205 روز =
= بیست و سه سال ، 299 روز = = سی و هفت سال ، 65 روز =
!دو ها،‌ میگم میمیری
= بیست و یک سال ، 299 روز = = سی و نه سال ، 65 روز =
= بیست و یک سال ، 131 روز = = سی و نه سال ، 233 روز =
= بیست سال ، 268 روز = = چهل سال ، 96 روز =
= بیست سال ، 57 روز = = چهل سال ، 307 روز =
= نوزده سال ، 177 روز = = چهل و یک سال ، 187 روز =
= هجده سال ، 336 روز = = چهل و دو سال ، 28 روز =
= هجده سال ، 121 روز = = چهل و دو سال ، 243 روز =
= هفده سال ، 262 روز = = چهل و سه سال ، 102 روز =
= هفده سال ، 56 روز = = چهل و سه سال ، 308 روز =
= شانزده سال ، 140 روز = = چهل و چهار سال ، 224 روز =
= پانزده سال ، 355 روز = = چهل و پنج سال ، 9 روز =
= پانزده سال ، 131 روز = = چهل و پنج سال ، 233 روز =
.گفتم واسم مهم نیست
.اگه کنار تو باشم، مهم نیست بمیرم یا نه
= ده سال ، 302 روز = = پنجاه سال ، 62 روز =
= نه سال ، 364 روز = = پنجاه و یک سال ، 31 دقیقه =
= هشت سال ، 269 روز = = پنجاه و دو سال ، 95 روز =
= هفت سال ، 317 روز = = پنجاه و سه سال ، 47 روز =
= شش سال ، 317 روز = = پنجاه و چهار سال ، 47 روز =
= پنج سال ، 395 روز = = پنجاه و پنج سال ، 73 روز =
= چهار سال ، 385 روز = = پنجاه و شش سال ، 79 روز =
= سه سال ، 206 روز = = پنجاه و هفت سال ، 150 روز =
= دو سال ، 255 روز = = پنجاه و هشت سال ، 75 روز =
= یک سال ، 285 روز = = پنجاه و نه سال ، 79 روز =
= سیصد روز ، 3 ساعت = = شصت سال ، 174 روز =
= دویست روز ، 6 ساعت = = شصت سال ، 21 روز =
= صد و نود روز ، 10 ساعت = = شصت سال ، 61 روز =
= صد و شصت روز ، 9 ساعت = = شصت سال ، 94 روز =
= صد و سی روز ، 3 ساعت = = شصت سال ، 123 روز =
= صد و ده روز ، 5 ساعت = = شصت سال ، 148 روز =
= صد روز ، 5 ساعت = = شصت سال ، 160 روز =
= هفتاد و دو روز ، 6 ساعت = = شصت سال ، 186 روز =
= پنجاه روز ، 6 ساعت = = شصت سال ، 205 روز =
= چهل روز ، 10 ساعت = = شصت سال ، 220 روز =
= بیست روز ، 5 ساعت = = شصت سال ، 236 روز =
= چهارده روز ، 6 ساعت = = شصت سال ، 246 روز =
= ده روز ، 23 ساعت = = شصت سال ، 250 روز =
= هشت روز ، 19 ساعت = = شصت سال ، 252 روز =
= هفت روز ، 7 ساعت = = شصت سال ، 253 روز =
= شش روز ، 22 ساعت = = شصت سال ، 254 روز =
= پنج روز ، 17 ساعت = = شصت سال ، 255 روز =
= چهار روز ، 16 ساعت = = شصت سال ، 256 روز =
= سه روز ، 12 ساعت = = شصت سال ، 257 روز =
= دو روز ، 13 ساعت = = شصت سال ، 258 روز =
= یک روز ، 12 ساعت = = شصت سال ، 259 روز =
= شانزده ساعت ، 2 دقیقه = = شصت سال ، 260 روز =
= شش ساعت ، 10 دقیقه = = شصت سال ، 260 روز =
= یک ساعت ، 10 دقیقه = = شصت سال ، 260 روز =
!نه
= بیست و سه دقیقه ، 17 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= سیزده دقیقه ، 42 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= ده دقیقه ، 8 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= هفت دقیقه ، 8 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= چهار دقیقه ، 8 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= دو دقیقه ، 10 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= یک دقیقه ، 29 ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= چهل و دو ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= بیست ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= هفده ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= پانزده ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
= سیزده ثانیه = = شصت سال ، 260 روز =
یعنی آشنایی ما اشتباه بوده؟
از آشنایی باهات خوشحال بودم
...ولی مطمئن نبودم
. که تو هم خوشحال باشی
!لی دو ها
،ولی آخرش
...بازم این من بودم
.که باعث مرگت شدم
چطور سرنوشتمون به هم گره خورد؟
.این چه خوبه
اسم این چیه مامان بزرگ؟
.این؟ به این میگن گل داوودی
این یکی چیه؟
.این یکی زنبق سفیده
خوشکل نیست؟
.گل داوودی و زنبق سفید
.درسته
!اونجا رو نگاه
!مامان بزرگ؟ مامان بزرگ
.تو همینجا بمون دو ها
...مامان بزرگ
.کمکش کنید
.خواهش میکنم بهش کمک کنین
!مامان بزرگ
= نه ثانیه =
= هشت ثانیه =
...مامان بزرگ
= نه ثانیه =
!مامان بزرگ
مامان بزرگم؟ مامان بزرگم کجاست؟
...مامان بزرگ....مامان بزرگ
.مامان بزرگ
.متأسفم
...مامان بزرگ
.واقعاً متأسفم
...مامان بزرگ
.انگار از کارت راضی هستی
، از بین شرکت کننده های نهایی
من تنها کسی بودم که جایزه .رقص روی صحنه رو بردم
.مثل معجزه بود
امیدوارم همینجور شانست بزنه .و بتونی یه نقش بگیری
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland
§ .صبر کن، نرو §
§ فردا چی کاره ای؟ §
§ من چشم شده؟ دارم گُر می گیرم §
§ قلبم حسابی داره تند میزنه §
§ تو کی هستی؟ فرشته ای؟ §
بخاطر اون هاله نورِ پشت سرته § § که اینجوری دیوونه شدم؟
§ فقط دور سرِ تو هاله داره §
§ شاید دوست دارم §
§ حتماً دیوونه شدم. من چم شده؟ §
§ بیا در موردش فکر کنیم §
از بچگی تا حالا، بهترین § § دوستای همدیگه بودیم
§ چرا همش به تو فکر میکنم؟ §
§ ای وای حتماً دیوونه شدم §
§ دوست دارم §
§ نباید انقدر زود عاشق میشدم §
§ ولی امروز دارم عاشقتر میشم §
§ مثل بارون بهاری پرانرژیم §
§ داستان عاشقانه صورتیِ من §
§ مثل تاب در نوسانم §
§ قلب عاشق من §
§ یه سرنوشت از قبل مقدر شده §
§ یه عشق از قبل مقدر شده §
§ عشقم §
سه ری تو "عاشقانه ای در مهتاب" جی هونُ دوست داره
.و اون عشق مخفیشه
به جای اینکه اینطوری جوگیر بشی ،و مهارت آواز خوندنتُ به رُخ بکشی
.باید اون عشقُ تو آوازت نشون بدی
.فرض کن عشق مخفیت تو همین اتاقه
،سعی کن به هر وسیله ممکن .به طرف خودت جذبش کنی
. سی ثانیه بهت وقت میدم
دوست دارم
.لی دو ها
.این روزا تو یه رابطه عاشقانه ام
این دفعه دیگه خیلی خوب بود مگه نه؟
.خیلی خوب بود
.دیگه باید با دوست پسرم برم سرِ قرار
.بعداً می بینمتون
چی بخوریم؟
.چه انتخاب معمولی ای
الان دو ساعته جواب همه .سوالامُ با بله و خیر میدی
.این نشون دهنده مهارت پایین ارتباطیه شماست
...آقای یو میتونم تصور کنم
.که چرا تا حالا نتونستین با کسی قرار بذارین
اینطور به نظر میرسه؟
.ولی من یه جور دیگه فکر میکنم
،من فقط به خاطر داشتن همچین لحظه ای .تا حالا نتونستم با کسی قرار بذارم
منظورم اینه که برای اینکه با ...شما آشنا بشم سوبونگ
.نه
.سوبونگ صدام نکن
.بهم بگو بِث
.اوه باشه
فک کنم به خاطر این بوده که .با شما آشنا بشم خانم بث بائه
...بائه
بِث بائه؟
.درسته. بِث بائه
...شاید فکر کنین
خیلی بی فکرم که فقط بعد دو ساعت، همچین حرفی بزنم
.ولی اجازه بدین صادقانه باهاتون صحبت کنم
.با همون نگاه اول عاشقتون شدم
.خب این مشکل سازه
.متأسفانه من مثل شما فکر نمی کنم
...احیاناً به خاطر این دوستم ندارین
که من یه وکیل ساده ام؟
.نه به اینجور چیزا اهمیت نمی دم
.من خوشکل و پولدارم @Arirangland
.هر کسی میتونه بگه که من بی نقصم @Arirangland
.دلیلی نداره برای همچین چیزایی اهمیت قائل باشم
درسته دلیلی نداره که در مورد همچین .چیزایی وسواس به خرج بدین
.پس سوبونگ
...نه ببخشید بِث. همه سعیمُ میکنم
.که چیزاییُ که الان ندارین، براتون فراهم کنم
چیزایی که ندارم؟
.خب مثلاً عشق
.خوشبختی، یه همچین چیزایی
.خوشمزه است
.چون من درست کردم، خوشمزه است
.ولی اینا مشکل دارن
عزیزم میشه اینا رو امتحان کنی؟
.فک کنم بدون امتحان کردن هم، مزه اشُ بدونم
از کجا میدونی؟
.از قیافه اش معلومه
همون سوپ جوانه لوبیا خودمونُ .با دسرهای جانبیش سرو کن
.هنوز ادویه نزدم ولی به نظرم خوب شده
.بهر حال من که کارم تموم شد
.دارم میرم بیرون
مگه با ما غذا نمیخوری؟ - .قرار دارم -
داری میری دیدن سونگ هی؟
.من هنوز مخالفم
آخه چرا؟
مگه رابطمون چه مشکلی داره؟ چرا مخالفی؟
،عزیزم شاید چون به من رفتی خوب و خوش تیپ به نظر برسی
.ولی هنوز بی فکر و نپخته ای
چی؟
.راحت میتونم بگم که در آینده بهش سختی میدی
.وجدانم اجازه نمیده از رابطه شما حمایت کنم
...آخه کدوم مامانیه که
به دختر مردم بیشتر از پسر خودش اهمیت بده؟
.حتماً اومدن
این گلهای خوشکل برای کیه؟
.در مقایسه با خوشکلیه شما هیچه
.ممنونم
.خوشکلن
.دارم میرم. بعداً می بینمتون
چرا با ما غذا نمی خوری؟ - .با یه نفر قرار دارم -
داری میری دیدن سونگ هی؟
انقدر دوست مظلوم منُ اذیت نکن
و تا وقتی دارم با مهربونی باهات حرف .میزنم، فکر قرار گذاشتن باهاشُ از سرت بیرون کن
.همه زنای خونواده ما ترسناکن
حتماً گرسنته. زود بیا غذا بخور
.سوییتی
سو ای" کیه؟"
"سو ای؟"
.منظورش این نبود
.منظورش سوئیتی بود
."اوه "سوییتی
.مامانم تو بچگی تو لس آنجلس زندگی میکرده
.اول سوپ جوانه گندمُ امتحان کن
.این منوی مخصوص خونواده ماست
.که اینطور
.خوبه. خیلی خوشمزه است
.از این هم یکم امتحان کن
.زیاد سوپ بخور
.چشم. ممنونم
شاید به خاطر خوش تیپ بودنت باشه .ولی خیلی بانمک غذا میخوری
.نظر لطفتونه
.بسه دیگه مامان. ممکنه رودل کنه
.ای وای راست میگی. حتماً معذبت کردم
.راحت باش
.چشم ممنونم
.راستی هم مامانم و هم خواهرم، فقط نگران توــــَن
.هیشکی تو خونواده طرفِ من نیست
.می کا و مامانت نگرانن
اگه آخرش از هم جدا شیم چی؟
.نخیرم
.من از تو جدا نمی شم
دیگه از کجا یکیُ پیدا کنم که اینهمه دوسش داشته باشم؟
.تا آخر عمرفقط با تو قرار میذارم
.فقط حرف میزنی
.من بردم
.به جریمه ات اینجا رو بوس کن
چیه؟
...جریمه ات در مقایسه با زحمای من
.خیلی کم بود
.کافی نیست
هی چرا دوباره همچین میکنی؟
منظورت چیه؟ خب دلیلش .واضحه چون دوست دارم
.زود رسیدی
.اوه آره درسته
کار و بار موسسه خیریه ات چی جوری پیش میره؟
.چون بی تجربه ام، دارم حسابی مطالعه میکنم
،راستی
،وقتی داشتم کارمُ پیگیری میکردم
فهمیدم اون اسپانسری که زمانی که دو سان ...زنده بود بهش کمک مالی میکرد
.بابای تو بوده
...باید دنبال یه جای جدید بگردم
.که برم اونجا بگردم و در موردش مطلب بنویسم
واقعاً با این کار میتونی زندگیتُ تأمین کنی؟
.تا حالا ندیدم کسی کتاباتُ بخره
اینطور نیست. تو هیچی نمی دونی
منم یه طرفدارایی دارم که وقت .و بی وقت کتابای منُ میخرن
.منم اسپانسر دارم
پس داری رو یه نمایش جدید کار می کنی؟
.نمایش اولمون که خیلی خوب جواب داد
یه چند تایی سرمایه گذار مشتاقن که .تو شرکتمون سرمایه گذاری کنن
شرکت سونگراک هم به پروژه .بعدیمون علاقه نشون داده
، وقتی به نظر میرسه همه چی داره خوب پیش میره
.باید بیشتر از قبل دست به عصا باشی
نباید احتیاطُ کنار بذاری. اینجوری .کسب و کارت خراب میشه
چرا دوست دخترتُ نیاوردی؟
.راست میگه. بعضی وقتا با خودت بیارش
.امکان نداره
.روز تولدت همراه با اون میام
حالا که دیگه سو بونگ نیست، فکرشم .نکن هر کسیُ با خودت بیاری اینجا
.اون هر کسی نیست
.من عاشقشم و می پرستمش
وقتی ببینیش، متوجه میشی که چرا .پسرت نمیتونه بدون اون زندگی کنه
صبح به این زودی کجا میریم؟
.امروزم مثلِ همیشه خوشکلی
من چطور شدم؟ خیلی تو .لباس پوشیدن دقت کردم
خوب شدم؟
.خوب شدی. ولی عجیبه
کجا میریم که اینطوری لباس پوشیدی؟
.وقتی رسیدیم، میفهمی
.بریم
.خیلی خوبه که بعد این همه مدت دخترمُ می بینم
.منم همینطور. از دیدنت خوشحالم
خوب و سلامتی دیگه مگه نه؟
.یه مدت مریض بودم
مریض بودی؟ کی؟
.چون خیلی دلم برات تنگ شده بود، مریض شدم
.ولی امروز خیلی بهترم
.متأسفم بابا
،چندین بار میخواستم بیام پیشت
.ولی میترسیدم که اگه ببینمت، ضعیف بشم
.خودمُ نگه داشتم
.متأسفم
.حتماً به خاطر وضعیتی که دارم، برات سخت بوده
.به زودی آزاد میشم
بیا وقتی آزاد شدم، کنار بقیه اعضای .خونواده با شادی زندگی کنیم
،راستی
...تا کی میخوای اونجا سرپا نگهش داری
و به من معرفیش نکنی؟
چی؟
.اون دوست پسرمه
.نمی دونستم دخترم، دوست پسر داره
.من لی دو ها هستم
بله؟
تو اومدی می کا؟
باز داری اینُ نگاه میکنی؟
.به لطفِ تو از نمایش موزیکال خوشم اومده
این روزها طرفدار موزیکال .شدم و حسابی سرم شلوغه
آخه مگه میشه انقدر آواز خوندنش خوب باشه؟
راستی
چرا تنهایی بدون دوست پسرت اومدی؟
.یه کاری این نزدیکیا داشت رفت. میاد دنبالم
.خوشکل تر شدی
چون آرامش داری، اینطوریه؟
حالا که دیگه اون ساعتای اعصاب خورد کنُ نمی بینی، سرزنده تر نشدی؟
.سرزنده که آره ولی یکمم ناراحتم
ناراحت چرا؟
، لحظه های سخت و دردناک زیادی دیدم
،ولی به خاطر اون ساعتای زندگی .لحظه های خوبی هم تجربه کردم
.بعضی وقتا میتونستم یه نفرُ آروم کنم
.ببخشید
.کنارش بمون. باید تو این لحظات کنارش باشی
= یک روز و 12 ساعت و 39 دقیقه و 12 ثانیه =
= یک روز و 12 ساعت و 39 دقیقه و 11 ثانیه =
= یک روز و 12 ساعت و 39 دقیقه و 10 ثانیه =
.نوش جونتون بابا بزرگ
.خوشمزه است
...باید بیشتر تلاش کنم
.و هر روزم رو با شکر خدا زندگی میکنم
.این چیه؟ چه بوی خوبی داره
!آره
،میتونستم لحظه های باارزشمُ همینجوری بگذرونم
.ولی از همه اون لحظه ها، لذت کامل بردم
بالاتر از همه که به لطفِ همون .ساعتا با اوپای عزیزم آشنا شدم
.این باید دلیل اصلیش باشه
.شایدم حق با تو باشه
من چی؟
وقتی رفتیم پیک نیک، بهم گفتین
".که حتماً مامان بزرگت اونُ بهت هدیه داده"
.درسته من گفتم
.من میتونستم ساعتای زندگی و همینطور توقف اونا رو ببینم
.اتفاقاً به همون خاطر با دو ها آشنا شدم
...تو اون لحظه ناامیدی
، که فکر میکردم باعث مرگ دو ها شدم
.یه دفعه قابلیت دیدن اون ساعتا رو از دست دادم
،و اون هنوز
.کنار منه
.همش شبیه معجزه است
حالا دیگه به این نتیجه رسیدم که اون یه .هدیه از طرف مادر بزرگم بوده
.میتونسته هدیه باشه
...یا
به خاطر عشقی که داشتی بوجود اومده باشه
.که با همدیگه و کنار هم با سختی ها مواجه شدین
به چی نگاه میکنین؟
.نکنه یواشکی ساعتمُ نگاه میکردین
.من ندیدم
.هیچی ندیدم
.پس همچین حسی داره
.حالا که فقط شما میتونی ببینی، کنجکاویم گُل کرده
!اشتباه میکنی. هیچی ندیدم
.بعدشم منم دیگه نمیتونم ساعتا رو ببینم
.فک کنم شاید به خاطر سنم باشه .دیگه چشمام درست کار نمی کنه
.ولی شما یواشکی دیدین
.جدی میگم واقعاً نمیتونم ببینم
.ممنون که منُ به دیدن پدرم بردی
.خواهش میکنم
.منُ بردی اونجا و حالا هم داری میرسونیم خونه
.بابت همه چیز ازت ممنونم اوپا
اینطوریه؟
.من جایزه میخوام
جایزه؟ - .آره -
.شب خونه من بمون
.اوپا تو اتاقای جدا میخوابیم
تو لی دو ها، تو اتاق خودت میخوابی
.و من تو اتاق قدیمم میخوابم
شب در نزنی ها باشه؟
.باشه، در نمی زنم
.گفتم این کارُ نمی کنم
.سلام دو ها
این چه وضعشه؟
چرا این ساعت پا شدین اومدین خونه من؟
.چون عصبی بودم، نمیتونستم بخوابم
عصبی؟
...همش داشت غــُر میزد
که چرا خانومی که باهاش رفته بود . سر قرار، جواب تلفنشُ نمیده
...اون دو ساعت پیش
منُ با خودش کشوند آورد اینجا .و از اون موقع این شکلیه
.چندین بار هم با تو تماس گرفت
.با اینکه سرِ قرار بودی، باید جواب تلفنتُ میدادی
حالا چی کار کنم؟
.همش اینجا و اونجا می بینمش .انگار هر جا میرم می بینمش
.حتی نمیتونم درست رو کارم تمرکز کنم
معمولاً همچین اتفاقی میفته؟ @Arirangland
.تا شما حرفاتونُ بزنین، من میرم خونه @Arirangland
فک کردی. داری کجا میری؟
.ده دقیقه آروم اونجا بشین
!تو تجربه داری. بگو چی کار کنم دو ها
.قلبم تند تند میزنه و همه وجودم مثل ژله میلرزه
.کارتُ عوض کن
...آخه چطور روانشناسی هستی
که حتی نمیتونی احساسات خودتُ کنترل کنی؟
.یه کم همینجا بمون
.خیلی زود این عوضیا رو دست به سر میکنم
.وقت بذار به حرفاش گوش کن
...نخواب
و منتظرم بمون باشه؟
.برو دیگه
.خیلی وقته ندیدمت
.بذار ببینم هنوز چیزی که ضبط کردم، همینجاست یا نه
.می کا
.عاشقتم
.پاشو. صبح شد
نمیخوام پا شم
...چشممُ که باز کردم
.یه مرد خوش تیپ جلوی چشمم دیدم
.انقدر خوبه که میترسم خواب باشه
.شک دارم
.اون روز هم همین حسُ داشتم
. می کا
. دو ها
. لی دو ها
، نمیتونستم ساعتمُ ببینم
.ترسیده بودم چون نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
.فکر کردم بهت آسیب رسوندم
...قول داده بودم
.هر جور شده ازت محافظت کنم
.منم دوست دارم دو ها
.غیرمنتظره بود
. این جوابم بود- جوابت؟ -
.حرفایی رو که به اردکه زدی شنیدم
اینطوریه؟ بقیه اش چی؟
بقیه اش؟
. این اردکه خوب کارشُ بلده
.تو نگه داشتن راز، حرفه ایه
.چقدر خوشکلن
شبیه گلبرگ نیستن؟
.حالا گلی داری که هیچوقت پژمرده نمیشه
.بیا
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
...حسابی تلاش میکنم
...تا هیچوقت احساسمون به همدیگه
.نه از بین بره نه تغییر کنه
.تمام سعیمُ میکنم
.منم همینطور
.یهو کنجکاو شدم
در مورد چی؟
اگه به خاطر ساعتا نبود، ما بازم عاشق همدیگه میشدیم؟
خب معلومه. من حتی با اینکه اون .ساعتا رو نمی دیدم، عاشقت شدم
...ولی من بیشتر کنجکاوم
اینکه هنوزم باعث میشم ساعتت متوقف ،بشه یا هنوز داره کار میکنه
.یا اصلاً چرا یهو ناپدید شد
.بهرحال من فکر میکنم این اتفاقا به خاطر قلب افتاده
قلب؟
...قلب تو که ناامید شده بود
.که باید تا یه زمان مشخص زندگی کنی
.منظورم قلبته که عاشق من شده بود
.چی؟ فکر کردم به خاطر قلب توـــِه
.خب نمیدونم. قلب من برای تو اونقدرا هم بزرگ نبود
جدی گفتی؟
.شوخی کردم... شوخی
شوخی؟
.حالا منم همچین اونقدر زیاد دوست ندارم
ناراحت شدی؟
.نشدم
.چرا شدی
.خوشحالم
...اونقدر خوشحالم
که آرزو دارم همینجوری که الان .هستیم، زمان متوقف بشه
...پس
...باید بیشتر از اندازه ای
.که الان دوسِت دارم، عاشقت بشم
= صد روز و 1 ساعت و 1 دقیقه و 59 ثانیه =
= نود و سه روز و 10 ساعت و 25 دقیقه و 53 ثانیه =
...اونقدری که ساعت زندگیت
= نود و دو روز و 23 ساعت و 45 دقیقه و 12 ثانیه =
.برای یه مدت طولانی متوقف بمونه
= هشتاد و شش روز و 2 ساعت و 34 دقیقه و 8 ثانیه =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : کیمیا - نگار * @Arirangland