فکر نکنم بتونم اجاره رو بدم
من مروارید در صدف رو میگیرم
من سونا رو اجاره دادم برو بیرون
میخوای با من کار کنی؟
به مدت ۳۰ سال؟- هیچ راهی نیست-
مگر اینکه ورشکست بشه و خودش با پای خودش بذاره بره
خوش اومدین. ساعتی ده هزار وون
بدون دوره آموزشی- باشه-
بهت اعتماد دارم بیا به ده هزار وون برسونیمش
دیدن این باعث میشه دلت مرغ سوخاری بخواد، ها؟
یک برنامه ویژه لازمه- خیلی بدجنسی-
!بچه ها نگاه کنین- !سو بو آ-
این چیه؟
!این مرغ سوخاری نیست
هنوز درکی از مواد و طرز تهیه شون نداری
تونستم!‌من تونستم
سر شغل پشت میزیم همه ازم میپرسیدن چرا ناراحتم
ولی این روزا زندگی خوش میگذره
فردا میان بازرسی؟
هرچی بدتر باشه جریمه اش هم بدتره ممکنه مجبور شه مغازه رو ببنده
اونجارو کثیف کن
کی اونجاست؟
بو آ، داری چکار میکنی؟
(تیم بررسی سلامت غذا)
(لیست سلامت غذایی)
آگوست ۱۹۷۳
...در سوئد
بانکی بود... شش روز ترسناک گروگانگیری
به طرز شگفت آوری، گروگانگیر ها ...علامت نشون دادن
که نشون از همکاری با... افرادی که اسیر کرده بودن، بود
ممنون
بعد از اینکه اسیراشون آزاد شدن...
گروگان گیر ها به نفع خودشون شهادت دادن
(حمام با مرغ خوب)
به عبارت دیگه قربانی به مجرم کمک کرد
بازرسی چقدر وحشتناک بود
چرا یک کاره کله سحر داشتی آ شپزخونه رو تمیز میکردی؟
مگه میدونستی قراره بیان؟
من از کجا باید میدونستم؟
گفتم که این کارو میکردم چون خوابم نمیبرد
هر وقت بی خواب میشم، تمیزکاری میکنم
اگه تو نبودی ممکن بود یک فاجعه ای درست بشه
ممنون
به این میگیم سندروم استکهلم
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(قسمت۳: سندرم استکهلم)
به خاطر دوبار بسته بندی نکردن غذا بهت گیر ندادن؟
نه-
به خاطر هیچی بهتون گیر ندادن؟
..گفتن باید غذا رو دوبار بسته بندی کینم
و تو فاصله ۱۰ سانتی متری از زمین نگه دارم
کلا یک اخطار کلامی دادن
اولین بازرسیش بوده
چطور ممکنه؟- من که گفتم. تمیز بود-
منم گفتم اونجارو کثیف کن
دیگه کی میخوای همچین فرصتی گیر بیاری
نکنه یکی بهش خبر داده؟
...نکنه تو
باید برین سر کاراتون پاشین برین
یالا- من باید سیر پوست کنم-
...من فقط
بالاتر. یکم بالاتر. خوبه
بالاتر. یکم دیگه
یکم بالاتر. حالا خوب شد
بابابزرگ- تو چرا هنو اونجایی؟-
چی شمارو کشونده اینجا؟
اون چیه؟
مغازه مرغ سوخاری فروشی باز کردی
برای بازگشاییش هدیه آوردم
خوبه. خودشه
واو
چقدر خاصه
...به نظر راحت میاد
ولی کاملا متفاوته...
شرط میندم خیلی خرج برنداشته- بله-
بهش میگن بدون جابه جایی ...کمترین تغییر رو ایجاد میکنن
به ساختار اصلیش دست نمیزنن... با اینکه از لحاظ داخلی درستش میکنن
بابابزرگ اینجا چکار میکنی؟
چرا اون هنوز اینجاست؟
...آه، اون
آسون نبود، نه؟
میخوای حالا که تا اینجا اومدم بندازمش بیرون؟
مشکلی نیست
گفت بعد از یک هفته میره
تو هم باور کردی؟
راست میگه؟- معلومه که نه-
اینقدر اذیت نکن و برگرد خونه
اتاقتو تمیز کردم
من یک روزم نمیتونم باهات زندگی کنم
من از خونه رفتم که قر قراتو نشنوم
بعد واسه چی برگردم؟...- !ای جقله-
پشتت به کی گرمه؟
به چی نگاه میکنین؟
خوب کار میکنه؟
بله، مثلا همین امروز ...اگر نبود
منکه کاری نکردم...- شماها نمیخواین برین سر کارتون؟-
برین! زود زود
خدافظ
بابابزرگ دیگه اینجا نیا
...میخواد من طبقه بالا زندگی بکنم یا نه
این یک چیزی ببین من ورئیسمه...
بچه رو نگاه کنا
چطور میتونی اینجوری با من حرف بزنی؟ !میکشمتا
آروم باشین - چه ترسناک-
این دفعه دیگه نباید چیزی بشکنید
باید برگردیم؟- حاا بعذا-
بریم- ! همونجا وایسا-
بابابزرگ جای من بودی وایمیستادی؟
بو آ؟
حالا که بحثش شد از اینجا میری دیگه، آره؟
منظورت چیه؟
دنبال جایی برای اجاره هستی؟
فقط چند روز از قولی که دادیم مونده
یک هفته دیگه لازم داری؟
...ولی رئیس
این به جای دستت در نکنه ست؟...
به خاطر من بازرسی رو قبول شدی
..میدونم ولی
من جای خواب ندارم..
نمیتونم همیشه کف رستوران بخوابم که
من نمیرم. عمرا این کارو کنم
میدونی اگه قفل درو باز کنی
و بیای تو بهش میگن تجاوز به حریم شخصی؟
..ولی چند روز شده
و دیگه کمر درد گرفتم...
جدی باید وسایلتو جمع کنی
حتما خل شده بودم
نباید اینجارو تمیز میکردم
سفارش مرغ سوخاریتونو آوردم
!دارم میام
ممنون
این آخرین جایی بود که سفار دادم ولی از همه زودتر رسیده
مسابقه موتور سواریه؟
سلام
ممنون
ممنون- نوش جان-
اینا چین؟
مرغ سوخاری
خودمون مرغ سوخاری میفروشیم واسه چی سفارش دادی؟
..ما تراکتارو پخش کردیم
با صابونای مرغ سوخاریو درسته؟...
ولی فقط یکی دوتا مشتری داشتیم
فکر میکنم مشکل تبلیغاتمونه
خب میخوای با اینا چکار کنی؟
میخوام برم تلویزیون
فکر کردی همینجور الکی همه رو راه میدن؟
اون فقط مال جاهای خوبه
درباره مسابقات تست کردن مرغ سوخاری چیزی شنیدی؟
چی هست؟
..هرساله مراسم های مختلفی
برای اهالی محل برگزار میشه..
در پارکی با تم مرغ
مسابقه چشیدن مرغ درحال برگزاریه...
با برنده امروز مصاحبه میکنیم
سلام، الان چه حسی دارین
...خیلی اتفاقی تو مسابقه شرکت کردم
و از اینکه میتونستم... مرغ سوخاری های مختلفی بخورم خیلی خوشحال بودم
خیلی ممنون. بیننده های عزیزمون هم
..شاید دلشون بخواد تو همچین مسابقه ای شرکت کنن
...بیاین اینجا و لذت ببرین
به این میگی تلویزیون رفتن؟
مصاحبه ۳ ثانیه ای با برنده؟
اون ۳ ثانیه رو هزار مدل میشه ازش استفاده کرد
بیاید به فروشگاه مرغ سوخاری برنده مسابقه خوردن مرغ سوخاری
نظرتون چیه؟ دوست دارین اونجا مرغ سوخاری بخورین؟
نخیر، اصلا نمیخوام
یک عکس از مصاحبه میگیرم...
و میدارمش تو برگه های تبلیغاتمون... و میزنمشون به دیوار
اینجوری تاثیر داره
فکر کردی میتونی ببری؟
نفر دوم و سوم حتی همون مصاحبه کوتاه هم ندارن
میتونم تمرین کنم
چی؟- بو آ کمکم میکنی؟-
یا، اینکه..
تو هم شرکت کنی...
...میخوام بهت نشون بدم
چقدر بیشتر از یک آدم معمولی آماده ام...
معمولی؟ فک کردی کی هستی؟ مرد مرغ سوخاری؟
( بو آ ۶۰ درصد)
(چوی گو ۵۰ درصد)
(۵۰درصد)
مگه میشه
آقای مرغی سرتو بالا بگیر
! اصن خودم تشویقت میکنم. فایتینگ
راحت از پسش برمیام
یک بار امتحان کردم حسابی توش حرفه ایم
..خب که چی میخوای بری
تو مسابقه مرغ سوخاری شرکت کنی؟...- معلومه-
...اگه رئیسم ببره و باهاش مصاحبه کنن
و رستورانش معروف بشه... تو جواب میدی؟
سی سال صبر کنم؟
با ۶۰ درصد برنده نمیشی
فقط اونکه نمیتونه تمرین کنه
منم تمرین میکنم
واسه تمرین پول لازم داری
..هر مرغ سوخاری ۱۵هزار وونه
ده بسته بگیری میشه ۱۵۰ هزار وون و ۲۰ بسته بگیری میشه ۳۰۰ هزار وون
تو مگه پول داری؟
تو که هنوز حقوقتو نگرفتی
لازم نیست پول خودمو خرج کنم
من یک راهی دارم
(حمام با مرغ خوب)
(۱- مرغ بارئون)
مرغ
خانه مرغ
مرغ
(۱-مرغ سوخاری مامان)
مرغ بارئون
(مرغ ری ایل)
(۱-مرغ بارئون)
(۳- مرغ سوخاری داغ)
(مشخصات برند های مختلف)
(مرغ سوخاری داغ- درست شده با فلفل)
(مرغ - معروف به خمیر برنج، که طرده)
(پیش به سوی مسابقه مرغ)
(۹۰درصد)
...بو آ
امروز صبح اینجارو تمیز کردی؟...
چی؟ نه
خسته به نظر میای
...خستمه
چون به کار کردن عادت ندارم...
قبلا زندگیم خیلی راحت بود
تمرینت خوب پیش میره؟
آره، هی دارم بهترو بهتر میشم
...دیروز
تو تست کردن ۹۰ درصد گرفتم
فردا مسابقه ست
...اگه امشب حسابی تمرین کنم
میتونم ۱۰۰ درصد بگیرم
(حمام با مرغ خوب)
نمرم چند شد؟
(۴۰درصد)
چی؟ چهل درصد؟
قبلا ۶۰ درصد گرفته بودم
چجوری ۲۰ درصد کم شدم؟
فقط نصفشو تونستی درست جواب بدی
حتی نصفشم درست جواب نداده اگه اونجوری بود باید ۵۰ میشد
چه خاکی به سرم بریزم؟
فردا مسابقه ست و اون نمرش ۹۰ شده
نمیتونم ورشکستش کنم پس کافه هم بی کافه
...بو آ
چرا این کارو نمیکنی؟..
(مسابقه تست مرغ سوخاری)
...من هرجور شده برنده میشم
و میرم تلویزیون...
آره اصن، تو میتونی
پس یه کاری برام میکنی
نذار مامان امروز تلویزیون ببینه
مخصوصا اخبار، فهمیدی؟
کلا دو ثانیه نشونت میدن
نمیخواد نگران این باشی، برو
تو که مامانو میشناسی
اگه من الان گیر بیوفتم تو هم میشی شریک جرما
من چجوری شریک جرمم؟
این فکریه که مامان میکنه
چرا تو جلوشو نگرفتی؟ تو هیونگ بدی هستی
اینقد میگه تا سرت بپوکه
خواهش میکنم دیگه
چرا از کارت استعفا دادی آخه؟
برو! نمیخوام قیافتو ببینم
ممنون
چندش
(سومین مسابقه چشیدن مرغ سوخاری)
(ثبت نام)
(مسابقه چشیدن مرغ سوخاری)
اوع، بو آ
..تو هم
دیر کردی رئیس
تو هم ثبت نام کردی؟
مسابقه تست مرغ سوخاری؟- بله-
..به نظرم باحال اومد. میدونی
من به عنوان نخودی ثبت نام کردم...
(مسابقه چشیدن مرغ سوخاری)
امروز روز تعطیلت، کجا رفته بودی؟
همینجوری رفتم
میخوای بریم سینما؟
غذا درست کردم
تو خونه غذا میخوریم و تلویزیون میبینیم
میخوای فیلم با تلویزیون ببینی؟
..مامان اون فیلم رو دیدی
جدیده، خیلی خنده داره؟
دوست دختر واجب شدی- چی؟-
من میخوام سریال ببیینم
با یه دختر برو فیلم ببین اینو مزه کن
چطوره؟ خوبه، نه؟
یکم شوره
بسته به قدرت چشاییتون کی ممکنه ببره؟
! سومین مسابقه چشیدن مرغ سوخاری رو شروع میکنیم
!هیها- !تو میتونی-
شرکت کننده ها خیلی مصمم نشستن
مسابقه رو شروع میکنیم
..قبل اینکه مرغارو بیاریم
چشم بنداتونو بذارین...
لطفا چشم بنداتونو بذارین
اجازه دیدن مرغ سوخاریو ندارین
..حالا، مرغ هارو بین
شرکت کننده ها پخش کنید...
...شرکت کننده ها حتی نمیتونن
ببین مرغ ها چه شکلین...
بوی مرغ هارو متوجه شدین، درسته؟
مرغ سوخاری اول کدومه؟ !زودباشین بگین
اولین مرغ سوخاری داره میاد
نمیتونین ببینین، درسته؟
بهمون نشون بدین کدوم مرغه
...تماشاچی های عزیز
این مرغ ماست...
نمیتونین به شرکت کننده ها بگین
اگه این کارو کنید حذف میشن
لطفا مرغ جلوتون رو
بچشید
بله، حالا
مثل کارشناسا شدن دارن بو میکنن
صدای نفس کشیدنشون میاد
حالا دارن میخورن
این مرغ سوخاری چه برندیه؟
خیلی جدی به نظر میان
بعضیا همون اول نخوردن
یکی داره اندازشو بررسی میکنه
حتما با اندازش میتونه بگه چیه
خوبه. آماده این؟
خب. فکر کنم آماده ان ...شرکت کنندگان
جوابتون که چه برندی هست رو بنویسید...
...برند همین مرغی که خوردین
رو بنویسین
بعضیا خیلی سریع نوشتن
بعضیا هنوز دارن فکر میکنن که چی بوده
...همه تقریبا نوشتن، حالا
جواباتونو بالای سرتون بگیرین...
بله، جواب های مختلفی داریم
بعضی ها جواب درست دادن
جواب بعضیا کاملا اشتباه
...جواب
!مرغ سامبوک، مرغ سوخاری جینسینگ...
...تقریبا نصف شما جواب درست دادین
و تقریبا نصفی حذف شدن
اونهایی که جواب درست دادن به مرحله بعد میرن
چوی گو کی برمیگرده کره؟
انگار کلا رفته خارج زندگی کنه
مامان بعد غذا بریم قدم بزنیم؟
چه مرگته؟ شبیه بچه ها شدی
باشه، بریم
جدی؟ تو راه برگشت بستنی لوبیا قرمز مهمونت میکنم
مامان عاشق بستنی لوبیا قرمزی
تابستون نیست که بستنی بخوریم
تو هوای به این سردی باید فرنی لوبیا بخوری
باشه- حالا بخور-
اول همه اینو بخور
لطفا مرغ سوخاری بعدی رو بیارین
بعد یرو همین الان بیارین ! بعدی
!بعدی! بعدی
!بعدی! مرغ سوخاری بعدی، لطفا
! درسته
سی تا از شرکت کننده ها مرغ هارو تست کردن
!مسابقه چشیدن
الان فقط دوتا از شرکت کننده ها موندن
...خیلیم عالی. لطفا دوتای آخر روبیارین
مرغ سوخاری...
این چه مرغ سوخاریه؟
ما اینجا به بیننده های توی خونه نشون میدیدم
..دو شرکت کننده آخر
لطفا مرغ رو مزه کنید...
انگار خیلی حرفه این
جفتشون به مرحله آخر رفتن
شرکت کننده خانوم زودتر تموم کرد
جواب رو روی تخته بنویسید
خب، جواب هاتونو نگه دارین
هر دو نوشتن مرغ ووری، مرغ سرخ شده
اونها جواب هاشونو نوشتن
!مرغ ووری، مرغ سرخ شده !درسته
!بله، تبریک میگم- مال ایشون چیه؟-
اون هنوز نگه داشته
واو- مرغ سوخاری بعدی-
حتما خیلی تمرین کرده
بعدی. یک لحظه
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
مرغ هامون تموم شد
ده دقیقه استراحت میدیم و دوباره شروع میکنیم
ده دقیقه استراحت
چی شد؟
تو هم تمرین کردی؟
نه
تو حتما خیلی تمین کردی
بسه. من باید ببرم که مغازمونو تبلیغ کنم
فکر میکردم بهتر ازین حرفا باشی
میخوای تقلب کنی؟
باید عادلانه و منصفانه بازی کنی
بچه ها
دیگه نمیتونم بخورم. دارم میترکم
تمومش کن. داریم گشنگی میکشیم
اگه میدونستم شرکت نمیکردم
خیلی چیزا هستن که دربارشون نشنیدم
رو تلفظت کار کن گیجم میکنی
فکر کردی آسونه؟
حتی اگه مثل آدم حرف نزنم تو باید بفهمی
مشکل رئیست چیه؟
چطور اینهمه رو حدس میزنه؟
تو با تمرین ۴۰ گرفتی
!میدونم
بچه ها، اگه تموم نشه چی؟
ششش
یه دقیقه وایسا
،اگه اشتباهی نکنه باید ادامه بدم؟
مطمئنم آخرش یه اشتباهی میکنه
خیلی منتظر شدین
!دوباره مسابقه رو شروع کنیم
! تشویق
خدای من
یه مشکل فنی پیش اومد
الان آماده ایم دوباره بریم؟
آره، میگن که درسته
! بیاین دوباره مسابقه رو شروع کنیم
...لطفا اون دوتا
مرغ سوخاری رو بده...
چه نوع مرغیو میخوان امتحان کنن؟
... من اون برند مرغ رو به همه ی
حضاران اینجا و توی خونه نشون میدم...
ما اینو توی تبلغیات گرفتیم
این مرغیه که قراره امتحانش کنن
آره، شروع کنیم
لطفا مرغ رو امتحان کنید
مرغ بارودا، سس سویای مرغ
مثل این متخصصا شدید درگیر فکر کردنشن
اونا یعالمه مرغ از برند های مختلف خوردن
میخواد نوشتنو شروع کنه
شما دوتا آخرین نفرید
کی میبره؟ سو بو آ یا پارک چوی گو؟
! جواباتونو نگه دارید
درآخر، جوابای متفاوتی دارن
سو بو آ "مرغ بارودا، سس سویای مرغ سوخاری " رو نوشته
چوی گو هم " مرغ بیولمی، سس دانه ی سویای مرغ سوخاری " رو نوشته
...برنده ی امروز
آیگو
گفتم بریم قدم بزنیم
خستمه. باشه برای یه وقت دیگه
تلویزیونم چرت و پرت داره
بریم- ...پس-
اخبارو نگاه میکنم...
نگاه کنیم
...امروز مسابقه ای
برای ساکنان این شهر برگزار شده...
چه مرگته؟ - !مامان-
!وایسا- چیکار میکنی؟ -
چه مرگت شده؟
وای نه
...فقط چونکه برای چند روز اینجام-
نمیزاری تلویزیون ببینم؟...
دردم گرفت
خیلی عجیب شدی
...مسابقه ی مرغ سوخاری امروز
...رقابت باورنکردنی ای بود...
که به وقت اضافه کشیده شد...
کَلَش خیلی آشنا بنظر میاد
،بعد از یک ساعت مبارزه ی طولانی برنده انتخاب شد
بیاید با برنده مصاحبه کنیم
سلام، بهمون بگید که چه احساسی دارید
خب بزارید براتون بگم
راستش خب من کار خاصی نکردم
فقط گفتم که برند هر مرغ چیه
حتما هر روز خدا مرغ سوخاری میخوره
این چیزا برات خوب نیست
خوشحالم که برنده شدم
(سو بو آ، ۲۵، بیکار )
!بابا بزرگ، من توی تلویزیونم
!گفتم که یه کارمند پاره وقتم چرا اونجا زدن بیکار؟
لازمه به تیم پخش کننده بگم که درستش کنند؟
کارت خوب بود بو آ
جلوی رئيستو گرفتی که توی تلویزیون نباشه
آره، پس خوبه
چطور باهاش فیس تو فیس شم؟ خیلی بد میشه
بو آ- ترسوندیم-
چیه؟-
چرا گفتی که اون مرغ بارودا بود؟-
چی؟- چی باعث شد اون جوابو انتخاب کنی؟-
فقط نمیتونم بفهمم
...فکر کردم که مزه ی مرغ بارودا رو میده
برای همین اینو گفتم
با بردن من مشکلی داری؟
نه، ولی توی برودا ۹۰۰گرم مرغ مصرف میشه
ولی اون مرغ ۱.۱۰۰گرم بود
--دیدی؟ اون استخون- !چیکار میکنی؟ بیتربیت
بخاطر اینکه بردم اذیتم میکنی؟
نه اصلا
واقعا کنجکاوم
شاید مرغه چاقال بوده
...انتظار نداشتم که اینطوری باشی
ولی تو یه بازنده ی احمقی...
مرد باش باختتو قبول کن
بهرحال، کارت خوب بود
ولی من منصفانه و عادلانه برنده شدم
!ششش
یلحظه صبر کن
...اگه اشتباه نکرد
باید ادامه بدم؟...
مطمئنم آخرش یه اشتباهی میکنه
نه، بیا روی اون حساب نکنیم
باید بردمو حفظ کنم
زودباش
خیلی وقته منتظرین
!دوباره مسابقه رو شروع میکنیم
!تشویق
...چی
(مرغ بیولمی، سس دانه ی سویای مرغ سوخاری)
(مرغ بارودا، سس سویای مرغ سوخاری)
یک مشکل فنی پیش اومد
الان آماده ایم؟
آره، میگن که درسته
! بیاین دوباره مسابقه رو شروع کنیم
درآخر، جوابای متفاوتی دارن
..برنده کسی نیست جز
! سو بو آ
!هیهااا
! سو بو آ
برنده شد
(سونای سون ها)
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
! رئیس، صبح عالی متعالی
صبح بخیر
رئیس حالتون خوبه؟
چی؟
بخاطر دیروز؟
...فکر کردم که حالت گرفته
و خواستم که مودب باشم و نزنم تو حالت...
نیازی نیست
همونطور که گفتی، تو عادلانه و منصفانه بردی
درسته
چیکار میکنی؟
اون تبلیغاتو یادته؟- چی؟-
اونارو پخششون کردم چرا این بحثو پیش میکشی؟
..قضیه این نیست. اون نقاشیه روی تبلیغاتو
توکشیدی، درسته؟...- چرا؟-
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
چیه؟
مِنو
..میبینم
ولی اون چیزی که میخواستی نیست...
منوی اولی انگار خراب شده بود
کل شبو داشتم روی این جدیده کار میکردم
وقتی کشیدمش، اون چیزی که تصورشو میکردم نشد
قبلیه رو استفاده کن
اون که خراب شده بهتر از اینه که زشت شده
این جواب نمیده
برو بده یکی برات درست کنه
راستش، تو میتونی درستش کنی؟- نه-
بو آ- نه، من اینکارو نمیکنم-
قرار بود تا امروز بند و بساطتو جمع کنی، یادته؟
!عجب آدمیه ها
اگه منو رو طراحی کنی میزارم یه ماه دیگه بمونی
یه ماه دیگه میتونی بمونی
نظرت چیه؟
شاید بهتره به یکی پول بدم برام طرح بزنه
بزار ببینمش
چرا اینطوری به اتاقم نگاه میکنی؟
واهای، چقدر اینجا خوبه
..چه ویو ی قشنگی
داخلشم خیلی خوبه...- به اتاقم چشم نداشته باش-
...میزارم طبقه ی همکف بمونی
ولی نمیزارم طبقه ی بالا رو بگیری
مشکلش چیه؟
چی؟ قضیه چیه؟
شکسته؟ چش شده؟
بخاطر اینکه آخرین بار انداختمش؟
شت
میتونم تنهایی برم
منم باهات میام. الان میام بیرون
این چیه؟
! نه، بو آ
(برنده ی مسابقه ی مرغ سوخاری)
این چیه؟- ...باید-
رستوران رو ارتقا بدیم...
آقای پارک، دیوونه شدی؟
!خودت بهتر از هرکس دیگه ای میدونی که من بیکار نیستم
سو بو آ، ۲۵سال، بیکار) (!رستورانی که یک برنده داشت
این موضوعی نیست که بتونیم کاریش کنیم
!من حق داشتن عکسامو دارم
میدونم
ولی باید رستورانو نجات بدیم
اینطوری میتونم بهت حقوق بدم
مشکل خودته، نه من
تمیتونی ا زاین استفاده کنی این دیگه تهشه
باشه
اول برو تبلتتو درست کن
نمیتونی استفادش کنی
شنیدم. بریم
(برنده ی مسابقه ی مرغ سوخاری)
بله
..این یه محصولیه که ساختش متوقف شده
پس تیکه هاش گرونن...
چرا یکی جدید نمیخری؟
آ، واقعا؟- میخوای برای چی استفادش کنی؟-
وبتون میکشم
عه پس یه هنرمند وبتونی
یه مدل عالی برات دارم
آخرین مدله
چیزی که این روزا ترنده ال‌سی‌دی های تبلته، نه؟
یه استاد واقعی هیچوقت تجهیزاتشو خراب نمیکنه؟
برای همین میگن که استادها ساخته شدن تا از بهترین تجهیزات استفاده کنند
ببین
..این ۲۱.۵ اینچه و صفحه نمایشش کیفیت بالایی داره
!و ۲,۰۴۸ مرتبه حساسیت فشار خودکارش بالاست
...نقاشی کردن با این درمقابل اون
حتی ارزش مقایسه کردنم نداره...
چرا المپیک پوشیدن لباس شنای یه تیکه رو ممنوع کرد؟
موافق نیستی؟
من فقط اینو استفاده میکنم
این فقط یه سرگرمیه
آ، میخوای اول بشی
فکر کردم که یه هنرمند وبتونی
پس گرونترینشون مثل این فکر کنم یکم برات زیادیه
-- ولی من نمیخوام که اول- ...ولی-
باید مثل یه سرمایه گذاری بهش فکر کنی...
..موقع کشیدن نقاشی برای خودت
وقتی که توی یه اتاق تنهایی، چقدر طول میکشه؟..
...این ترفند خرافاتیو میدونستی که
برای برنده شدن لباس برنده هارو میپوشن؟...
نسخه ی لی جین سانگ. نسخه ی محدودیه
...اگه الان بخری، میتونی یدونه کپی امضا شده از نسخش
که با یه شماره حکاکی شده بگیری...
هیچوقت هم محو نمیشه
(نسخه ی لی جین سانگ)
(نسخه ی محدود)
نه ممنون
لطفا این قدیمیه رو درست کنید
باشه
با اون متخصص فنی جنگ انداختی؟
نه بابا
...اون احمق میخواست که یچیزی بهم بفروشه
منم اینو بهش گفتم
چقدر طول میکشه؟- نمیدونم. گفت زود تموم میشه-
پس من میرم دست به آب-
باشه-
نسخه ی لی جین سانگ. حالا هرچی
!آقا
آقا؟ کی من؟
..میخواستم که اگه دوباره همو دیدیم
ازتون تشکر کنم...
تشکر؟ حالاهرچی
اول پاهاش رو سرخ کن بعد سینه ی مرغ رو. درسته؟
تازه فهمیدی؟
رسما تاحالا آشپزی یاد نگرفته بودم
پس بجای فروختن این مرغای عجیب...
تو قسمت امتیاز دهی کار کنی...
دوباره به رستورانم بیاید
...دوباره تِستش کن
و نظرتو راجبش بگو...- نه ممنون-
اینطوری نکن بیا دیگه
میتونم دستمزد استاد خصوصی بودن بهت بدم
اگه میخواست بره پس چرا اومد؟
...اگه این جین سانگ مسخره هم تبلیغ میکنه
پس قطعا دیگه به آخر دنیا رسیدیم...
(لی جین سانگ هنرمند وبتون)
(جشن امضا لی جین سانگ)
سو بو آ؟
خوبی؟ متاسفم
این هم بخاطر قهوت
ببخشید
سو بو آ
منم
خوبی؟
من بجای تو عذرخواهی کردم...
چونکه همش به تبلتت خیره شده بودی
هنوزم اینقدر ازم متنفری؟
همه موافقت کردن که من از رو تو کپی نکردم
پس چرا اینقدر عصبانی ای؟
بقیه ممکنه ندونن، ولی من و تو میدونیم که
چیزیو که تازه بدستم رسیده ازم میگیري؟
بله آقای لی
دوباره اون؟
بخاطر کله شقیت انتقادت کردن
و منم بخاطر این وسط بودن راحت نبودم
احساس گناه نمیکنی؟
اونا بهم فش دادن، ولی این منم که امشب راحت میخوابم
من نمیتونستم خوب بخوابم
به مدت پنج سال فرجه هفتگی داشتم
بو آ
نمیتونی با چنتا ایده ی خوب چیزیو منتشر کنی
..سر چیزای کوچیک خیلی وسواسی
برای همینه که توی این پنج سال پیشرفتی نداشتی
برای حرفه ایا، این اتفاقا عادیه
...اگه کسی چیزیو که میخواستم انجام بدم رو انجام داد
باید به چیز جدید پیدا کنم...
همینطوریه که هست
اون مال خیلی وقت پیشه
من به فنات ندادم
خودت خودتو داغون کردی
دربارش فکر کن
آقای لی- بله؟-
ممنون
بیا
تازه گرفتمش. میتونم یکی دیگه درخواست کنم
چرا باید اینکارو بکنم؟
اینقدر ولگرد بنظر میام؟
تبلتت شکسته
مثل اون قابل تعمیر نیست
برخلاف تو، من از بقیه نمیگیرم
بو آ، فقط بگیرش
رایگانه- چی؟-
پس الان مال بو آ ـه، آره؟
کی هستی؟
(نسخه ی لی جین سانگ)
توهم امتحانش کن
استرستو کمتر میکنه
بریم
رئیس؟
بله؟- ازونطرف نه. ازینطرف-
اینا چیه؟- پولشونو بده-
خیلی خوشگله
اگه تبلت داشتم، میتونستم یه عکس از
مرغ سوخاری بزارم
خیلی زشته ولی باشه
این راه بهتریه
خاص و قابل ستایشه
البته
خیلی کار داره
(منوی حمام با مرغ خوب)
داری یکی دیگه درست میکنی؟
البته. حداقل دوتا منو میخوایم
میخوای فقط از یکیشون استفاده کنم و کل روزو باهاش راه برم؟
دوتا بهتره
ادامه بده
(حمام با مرغ خوب)
چرا این وقت شب چکش میزنن؟
نمیتونم بخوابم
دسامبر 1996
...در پِرو
شورشیا،ژاپنی هارو در سفارت خانه گروگان میگرفتن...
...ولی با گذشت زمان
شورشیا و گرونگان ها بزرگ شدند...
( مسابقه ی مرغ سوخاری)
...اونا به گرونگان ها اجازه دادن تا برای خانوادشون نامه بنویسن
و گذاشتن که دارو و لباس بگیرند
و حتی هویتشونو نشون دادند
...از طرف دیگه، وقتی که شورشیا
...همدردی کردن رو برای اسیر هاشون افزایش دادن
کاملا بر خلاف سندروم استکهلم ـه
میتونیم اسمشو بزاریم سندروم لیما
( مسابقه ی مرغ سوخاری)
!رئیس
!بهت گفتم که اینکارو نکنی
واقعا بهت افتخار میکنم
خیلی سعی کردم ولی نتونستم انجامش بدم
ولی تو تونستی
!هرچی
!خیلیم شرم آوره
لطفا تا وقتی که مشتری پیدا کنیم اجازه بده
فقط یه زمان کوچولو
وقتی گفتم ولش کن، باید ولش کنی
حتما
خودشه
بو آ- چیه؟-
بیا
من یه گروگانگیرم
اون یه اسیره
پس اون ازم خوشش نمیاد
این چیه؟
برای منو
منم ازش خوشم نمیاد
...این فقط
یه سندرومه...
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(بهترین مرغ)
آقا! این وقت شب مشکل چیه؟
زودباش. پیاز هارو خورد کن و زنجبیلو تمیز کن
بهت نشون میدم که یه مرغ سوخاری چقدر میتونه متفاوت باشه
واو- واو-
باید استخدامش کنم
داره دنبال یه مرد میگرده تا اونو بفرسته بره برای همین رئيسش نمیتونه
استخدامش کنه
با من بیا- عمرا-
علاقه ای به ساختن زندگی ندارم
نمیخوای زندگیتو پس بگیری؟
لطفا خوب شو تو تنها کسی هستی که طرف منی
صدای درام، پیتر پاتر