سونا رو اجاره دادم
برو بیرون- !بابابزرگ-
میخوام مرغ سوخاری فروشی باز کنم
میخوای با من کار کنی؟
یک برنامه خفن لازم دارم- خیلی بدجنسی-
سو بو آ! این چیه؟
!برو پایین- ...وقتی سر کار پشت میزیم بودم-
بهم میگفتن خیلی ناراحت به نظر میام- یک، دو، سه-
ولی این روزا، زندگی خوش میگذره
به این میگی مرغ سوخاری؟
هنوز درکی از مواد و طرز تهیه شون نداری
چیزی درباره مسابقه خوردن مرغ سوخاری شنیدی؟
یه نقشه حسابی لازمه
!نفر اول، سو بو آ
حتما دوره آخرالزمون شده
که این جین سانگ عوضیم امضا میده
همه موافقت کردن که من از روی تو کپی نکردم
برعکس تو، من چیزی از بقیه نمیگیرم
هر پسریو میبینم قلبم تند میزنه- !استاد-
بهتون نشون میدم فرق سرخ کردن مرغ چیه
واو. امروزم پیداش نکردم
با اینکه کل محلو دنبالش گشتم
زودی خوب شو. الان تو تنها کسی هستی که طرفه منه
صدای درام شبیه پیتر پاتر
خب از امروز، من، اندرو کانگ براتون کار میکنم
(سونا سونها)
به لطف تو
دوباره میخوام آشپزی کنم
به خاطر من؟- میخوام دوباره-
زندگی خوبی داشته باشم
تو ماه گذشته
هیچی اونجوری که من میخوام پیش نرفته
لعنت
چرا من اینقد بدبخت شدم؟
!سوختم
امروز خیلی کار کردم
میخوام یکم استراحت کنم
!ایول
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(قسمت۵: شاهزاده کوچک سرمایه‌داری)
(سیگار ممنوع)
بو آ؟
!می نا
این وقت اینجا چکار میکنی؟- بیکاری، نه؟-
بیا باهام- ...ولی-
چیه؟
فکر کردم بو آ بود، ولی اشتباه شنیدم
دستاتو بشور؟- چی؟-
به موهات دست زدی. دستاتو بشور
آع
یک برش عمیق بزن و استخونشو دربیار
چطور؟
اینجوری؟- الان داری استخون رونو در میاری-
یا فاتحه مرغو میخونی؟
با سر چاقو استخونو در نمیارن
استخونو بشکن. از همه زورت استفاده کن
(نگهدارنده مسواک)
تو که هیچ قوت قیمت برات مهم نبود
کدوم بهتره؟
این یکی. میخوای چکار کنی؟
داری بو آ بده برای ماه دیگه میشی
بو آ این ماه- نخیر-
بو آی ماه پیش خیلی جون کند
این ماه قراره خوش بگذرونه
منظورت چیه؟- حقوقمو گرفتم-
یه عالمه
الان حسابی پولدارم
رئیس نیستی که یک ولخرجی
!استاد
اندرو کانگ
اوه، اندرو
اجاره، حقوق پاره وقت و مواد اولیه
حدود دو میلیون میشه تا کی دووم میاری؟
حدود سه ماه؟
ولی تا قبل اون باید درستش کنیم
فقط سه ماه؟
فکر نمیکنی بتونیم؟
اگه مردم مرغ سوخاری تو رو بخورن
مردم میگن- یک جمله ای تو صنعت غذاخوری هست که میگه-
مهم نیست چقدر خوب چیزی که میفروشی
شش ماه طول میکشه تا بفهمی چطور بوده
این همه ؟
میتونه طولانی تر یا کوتاه تر باشه
این چیزیه که مردم میگن
خب...من چکار کنم؟
...خب
باید دعا کنیم شانس باهامون یار باشه
دعا کنیم مشتری ها زود بفهمن مرغ سوخاریمون چقدر خوبه
...یا
بیشتر تلاش کنیم
هنوز تا هوا سرد بشه خیلی مونده
جقله
منکه با این پاهامو خشک میکنم
باید اینو خودت بهش بدی
نه
این فقط- به قول معروف
با پنبه سر بریدن
خودشه- چی؟
چطور میتونی درباره بابابزرگ
خودت همچین حرفی بزنی؟
بابا ضرب المثل بود
باشه، کسی رو که دوست نداری با خوش رویی زمین بزن
با اینکه تنها زندگی میکنم زیاد ذرت خریدم
اگه کارتن خوابی این دورو وره بیاد برش داره
نمیدونم بابابزرگ کیه
ولی کپی پیسته توئه
چطور همچین حرفیه به دوستت میزنی؟
به راحتی
!واح- !بو آ، تو حرف نداری-
واو، واقعا اینو میخواستم
ممنون
خیلی ممنون
حس میکنم این ارزش همه کارای
بدی که برات کردمو داره
برای تو چی گرفته؟
واو. طلا واقعیه؟
معلومه- اسپارکلینگ-
چهارده عیار؟
ده- طلا ده عیار؟-
نگاش کن. معلومه
مطمئنی میتونی اینارو بهمون بدی؟
معلومه
من ساعتی ده هزار وون میگیرم
تا به حال تو یک ماه ۱.۵ میلیون درآورده بودین؟
مدل زندگی کاملا تغییر کرده
بابابزرگم چون سونارو داده اجاره پول زیادی نمیگیره
خیلی یهویی شد
به زودی کافه رو باز میکنم
و ماهی بیشتر از ۲ میلیون وون در میارم
قبلا بیشتر از این درنمیاوردی، نه؟
میاوردی؟
تو هم؟- چرا من نه؟
مگه نمیبینی
من از همه بیشتر رو مدم؟
نمیبینی؟
صبر کن
حقوقتو گرفتی
میتونی سه روز مرخصی بگیری؟
سه روز؟- آره-
بیا بریم مسافرت
تا به حال سوار هواپیما نشدی
نمیتونه مسافرت بره
آره، یادت رفته
پنج سال پیش که به زور بردیمش بوسان؟
بیشتر از همه ما بهش خوش گذشت
ولی گفت دلش نمیخواد بره دوست داره خونه بمونه
هزاربار اینو گفته
کل مسیری که میره از طبقه اول به طبقه دوم خونشه
میره املاک، دوباره طبقه اول طبقه دوم دقیقا این مدلیه که هست
باید بریم؟
چی؟- چی؟-
بیاین بریم
حتما،. چرا که نه؟ چیز مهمی نیست
واو، باورنکردنیه
جدی داریم میریم جزیره ججو؟
چهار نفری؟
پول بلیت هواپیما داری؟
قیمتش بالاست تازه هزینه موندنمونم هست
این ماه خیلی خرج کردی
میتونم با قسط سه ماهه بدم
چی میشه اگه مرغ سوخاری فروشی تو این سه ماه ورشکست بشه؟
...ولی
کار کردن اونجا
حس میکنم حالا حالا ها ورشکست نشه
اشکال نداره هرچقد طول بکشه مهم اینه که ورشکست بشه
مطمئن نبودم
ولی الان مطمئنم شروع شده- چی شروع شده؟-
شاهزاده کوچولو" رو میشناسی که؟"
معلومه یکی از شخصیت هاش بوآس
خب که چی؟
تو داستان
شاهزاده روباه رو رام کرد
با اهلی کردن
خیلی راحت اینجوری
بیاین بگیم هر ماه حقوق میگیره
بعد تو شروع ۲۵سالگی تو خوشحالی
هرچی به آخر ماه نزدیک میشه
تو خوشحال و خوشحال تر میشی
وقتی آخرین روز ماه که میرسه
قلبت تند میزنه و ذوق مرگ میشی
محض اینکه روباه بفهمه حس داشتن پول چجوریه
دیگه هیچ وقت نمیتونه به اون روباه وحشی که بود برگرده
اون کاملا خودشو به پولدار میبازه
چه بلایی سر روباه اهلی شده میاد؟
مشخصه
حسابی اهلی میشه
و بعد تنها میمونه
چی؟
اون برمگیرده پیش ستاره خودش
تا عشق اولشو پیدا کنه، یک رز
مزخرفه
تو مراقب باش
این همون بنده آدم پولدار شدنه
حقوق ثابت میده و حسابتو پر پول میکنه
اون موقع تو رام پولداره میشی
شنیدم "شاهزاده کوچولو" کتاب معروفی بوده
پس موضوعش این بوده
چه مفهمومی
من فقط فصل اولشو خونده بودم
واسه همین فک میکردم درباره مار بوآیی که فیل میخوره
چیزی که مهمه اینه که محض اینکه رام بشی
حسابی وابسته اون میشی
نگران این میشی که نکنه یک وقت ولت کنه
از این به بعد همش حواست به کاری که جلو اون میکنی هست
نه بابا
رئیس منو اخراج نمیکنه
تو که نمیدونی
ساعتی ده هزار وون حقوق میگیری
اگه مرغ سوخاری فروشی موفق بشه
و تو نتونی کافه تو باز کنی
اگه اخراجت کنه چی؟
میشی یک کارگر پاره وقت که ارزشش ساعتی 7.530 وونه
فکر میکنی بدون اینکه به اون فکر کنی میتونی راحت کار کنی؟
نه- بهتره-
هر ماه به یکیمون چیزی بدی
این ماه، من
ماه دیگه، یونگ هو ماه بعد، گیو من
باشه-
الان تازه دوهزاریم افتاد
نباید خیلی به چیزی که ممکنه ازدست بدی
دل ببندی
معلومه که نه
بو آ، اون چیه؟
سر راه پیداش کردم
همشو میخوام تنهایی بخورم پس فکرشو از سرت بیرون کن
فکری نکردم- عوضی-
چی؟- آها-
خوشحالم که اینجایی میخواستم یه چیزی بهت بگم
چیه؟- میخوام مرخصی بگیرم-
برای سه روز و دو شب
حتی اگه بگی نه هم گوش نمیدم
عمرا دلم برات بسوزه
من عمرا اهلی بشم
چی؟- دو شب، سه روز. مشکلی نداره؟-
حتما
بو آ، الان سرت شلوغه؟
برای چی؟
امروز میخوایم دستور پخت رو عوض کنیم
میخوای امتحان کنی؟
این چیه؟
چطوره؟
...این
جوریه که تو درست میکنی؟
مال ادوارد- این حتی بهتره، نه؟-
ادوارد نه اندرو
چطور اینو درست کردی؟
از اول تا آخر جوری که آنتونی بهم یاد داده درست کردم
از خرد کردن مرغ و گذاشتن تو خمیر
همه رو اینجا انجام دادیم
آنتونی نه اندوروعه
خیلی طول کشید ولی طعمش متفاوته
چطوری بگم برات؟
این کاملا سطحش فرق داره
الکساندر، تو قبلا چی بودی؟
قضیه ستاره میشلین واقعیه؟
الکساندر؟
الکساندر کیه؟
اون الکساندر گراهامبله
!من اندرو ام! اندرو
(حمام با مرغ خوب)
ما دستور پخت رو عوض کردیم
چطور یک مشتری هم نداریم؟
هنوز باید جواب تلفن بقیه رو ندم
(مامان)
چطور تونستی شغل به اون خوبیو ول کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
کار خودمو باز کردم
کار خودت؟
پسرم، برگرد سر همون کاری که داشتی
بیا بریم رئیستو ببینیم
بهش بگیم- سه ماه بهم وقت بده-
چی؟ تو سه ماه-
رستورانش میکنم که دلیل اسعتفا دادنمو بفهمی
بعدا همه چیو برات توضیح میدم
یک جمله ای تو صنعت غذاخوری هست که میگه
مهم نیست چقدر خوب چیزی که میفروشی
شش ماه طول میکشه تا بفهمی چطور بوده
اینقد زیاد؟
میتونه طولانی تر و کوتاه تر بشه
این چیزیه که مردم میگن
خب...من چکار کنم؟
...خب
باید دعا کنیم شانس باهامون یار باشه
دعا کنیم مشتری ها زود بفهمن مرغ سوخای ما چقدر خوبه
...یا
بیشتر تلاش کنیم
بیشتر تلاش کنیم؟
...آره، مثلا
پست داشته باشیم
(شازده کوچولو)
چی؟ روباه اول التماس کرده
که اهلی بشه
لعنت بهش
اون چشه؟
مشکلش این بوده که زنه سلیقه اش تو مردا بده
بازم، این زندگی که خودش انتخاب کرد هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره
اونجا داری چکار میکنی؟
ببخشید، صدام بلند بود، نه؟
اوخ
بیدارت که نکردم، کردم؟
بیدارم کردی
مگه میشه بلد نباشی دوچرخه سواری کنی؟
پیاده شو
سوار شو
داری چکار مکینی؟
آها
ببین. اینجوری دوچرخه سواری میکنن
باشه
دیدی، آره؟ اینجوری دوچرخه سواری میکنن
باشه
بیا. سوار شو
باید چندبار بیوفتی و دوباره سوار بشی
باشه
بفرما
برو
تو میتونی- آروم-
باشه-
ولش نکنی- نمیکنم-
اینم از این- صبر کن-
ولش نکنی- نمیکنم-
نگهش داشتم
نگه داشتی ، نه؟- آره-
ول نکردی که؟- نه-
نگه داشتم- واح-
خوبه! صبر کن
دارم یاد میگیرم- آره-
من ولش نکردم
ول نکنی- نمیکنم-
!داری خودت میری
من نگهش نداشتم- خوب داری میری-
یکم دیگه
من میتونم فکر کنم یادگرفتم
تو خوبی
اوهو
کنترلش دستم اومد، نه؟- آره، داری عالی میری-
چطور میرم؟- واقعا عالی-
همش به خاطر توعه
میخوای یکم
ذرت بخوریم؟
این وقت شب چرا یاد دوچرخه سواری افتادی؟
راستش، داشتم به اینکه پست بذاریم فکر میکردم
پست؟ با دوچرخه؟
مگه تو اوم بوک دونگی؟
اوم چی؟- خدای دوچرخه سواری-
میخواستم موتور سواری یادبگیرم
ولی فهمیدم اگه اول دوچرخه سواری یادبگیرم آسون تره
تا این سن دوچرخه سواری یاد نداشتی؟
همینو بگو
اگه کار مدرسه بود
باید مثل قهرمانا دوچرخه سواری میکردم
چی؟
مامان من به "مامان هلیکوپتری" معروف بود
اون خیلی خاصه
اگه برای نمره بود
منو میفرستاد کلاس خصوصی
یا خودش بهم یاد میداد
این کاری بود که اون نکرد
و الان همچین مامانی اجازه داده
از شغل کارمندیت استعفا بدی و مرغ سوخاری فروشی خودتو باز کنی؟
بهش نگفته بودم
که چند روز پیش مچمو گرفت
همون روزی که گفتم رفتم بالای کوه
اون روز بهش قول دادم
تو سه ماه میتونم موفق بشم
اون موقع قبول میکنه
باید بهش میگفتم شش ماه
تو دوچرخه سواریت حرف نداره
کی بهت یاد داده؟
بابابزرگت؟
مامانم
بهم گفت اگه دوچرخه سواری یاد نگیرم
مردم میفهمن بدون پدر بزرگ شدم
وقتی بچه بودی فوت کردن؟
من نمیدونم زندست یا مرده
خداکنه فردا مشتری داشته باشیم
جدی ناامید شدم
منم
خوش اومدین
از این طرف
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
مرغ سرخ شده، لطفا- حتما-
اینم مرغ سرخ شدتون- ممنون-
نوش جان- ممنون-
نه، من نباید همچین حسی داشته باشم
خوش اومدین
از این طرف لطفا
اینم سفارشتون
چه شبیه همدیگه ان
ممنون
نوش جان
ببخشید
گارسون
از این طرف
چطور همچین شد؟
منم ناامید شدم
(بسته)
!اینه! هوورا
(به دلیل تمام شدن غذا بسته ایم)
این اولین باریه که چون تموم کردین بستین، ها؟
...رئیس
بدون اینکه به من بگین کاری کردین؟
چی؟- منظورم اینه که-
مثلا پول داده بشین به وبلاگ نویسی
میدونی، یه چیزی تو اون مایه ها- اون خیلی تنبله
ببین کی به کی میگه تنبل
چی؟- هیچی-
نمیدونم چی شده
ولی خداکنه هر روز مثل امروز باشه
آره اگه با همین فرمون بریم
خیلی زود موفق میشیم
به خاطر اینه که دستور پخت من عالیه
فکر کنم بالاخره
تبلیغاتی که کردیم نتیجه داد
ممنون
چیزی نیست
بیاین فردا دوبرابر مرغی که امروز گرفتیم بگیریم
باشه، الان باید شروع کنیم ؟
دوبرابر؟ چجوری میخوای اونارو بفروشی؟
نمیدونم چطوری اینقد مشتری داشتیم
ولی تا وضع اینجوریه باید از فرصت استفاده کنیم
توهم بیا. برای اینکه دوبرابر
آماده کنیم سه نفری باید همه شب بیدار باشیم
چرا من؟ ساعت کاری من تموم شده الان
میدونی که من قراره فردا برم مرخصی، آره؟
میری مرخصی؟
تازه چهارتا مشتری برامون داره میاد مرخصی چیه؟
رئیس گفت میتونم تو چکار داری، اندی؟
اندی نه- اریک-
همونطور که اریک گفت نمیشه مرخصیتو چند روز عقب بندازی؟
جفتتون اسطوره این
اندور. اسمم اندروعه
رئیس- اگه فردا هم سرمون شلوغ باشه چی؟-
نمیتونیم بدون تو اداره کنیم
نمیشه بمونی؟
نه
من دیگه میرم
امروز روز خاصیه؟
مثلا روز مرغ سوخاری چیزی؟
روز مرغ سوخاری؟- مثل روزی که مرغ میخورن-
اون نهم سپتامبره
اینقد شلوغ بود؟- آره-
دستور پخت رو عوض کردن و خیلی خوشحالن
یک عالمه مرغ آماده کردن
بهشون گفتم نکنن ولی دارن شورشو درمیارن
و همونجوری که فکر میکردم
حتی همون یکی دوتا میز مشتری که داشتیم
امروز نیومدن
خب امروز چقد فروش داشتین؟
همشونو فروختیم
جدی؟ تموم کردین؟- آره-
ولی ممکنه مثل وضع سابق بشه
چرا؟
اون دوتا گفتن میخوام دوبرابر بفروشن
دارن کل شب کار میکنن مرغ هارو میارن و آماده میکنن
همه اونو نمیتونن بفروشن
امروز فقط خوش شانس بودن
آره، خیلی بده
چیزی که آدمو واقعا از پا درمیاره نا امیدی نیست
طمع زیادیه
میدونم
من دقیقا کاری که بهم گفتی رو کردم
آسونه،ها؟- آره، عالیه-
من خیلی هیجان زدم
اییش، مسخره
وقتی میریم مسافرت تو از همه بیشتر ذوق میکنی
چرا قبلا هی مخالفت میکردی؟- رسیدیم اونجا چی میخوریم؟-
تو اینترنت دیدم جزیره ججو
اومیگی توک و گوشت خوکش معروفه
دیگه چی اونجا بود؟
نگران نباش
به گیو من گفتم کجارو برای غذا بگیره
خیلی باهوشی
اولین باریه سوار هواپیما میشم چکار کنم؟
خیلی هیجان زدم
(سونا سونها)
دوباره؟
چه فضاش خوبه
نوش جان
چطوری صبح اینقد پره؟- ما خیلی سرمون شلوغه-
حتما باید بری تعطیلات؟
من بلیت گرفتم از قبل- بو آ-
نگران نباش و برو- چی؟-
خداروشکر امروز یکشبه ست
زنگ میزنم داداشم بیاد کمکمون
مطمئنی از پسش برمیای؟
تمام سال خیلی زحمت کشیدی
و حالا دو روز میخوای بری مرخصی
دیشب دربارش فکر کردم
فهمیدم با گفتن یه سری حرفا ناراحتت کردم
اونقدیم ناراحت نشدم
من و الکس مراقب همه چیز هستیم
اسم من الکس نیست
برو و حسابی خوش بگذرون
خوش اومدین
چرا هنوز نیومده؟
خواب نمونده که؟
اییش
!بهش زنگ بزن! اتوبوس
بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
!لعنت
سلام، آقای راننده
ما منتظر دوستمونیم
سوار اتوبوس بعدی بشین
!بچه ها- !هی-
!بو آ- !زودباش-
!بدو- !زودباش-
(فرودگاه لیموزین)
چی شده؟- چی؟-
دیروز به خاطر مسافرت
رو ابرا بودی
امروز چرا اینقد ساکتی؟
چی، نکنه از سوار هواپیما شدن میترسی؟
ها؟- من ذوق مرگم-
هواپیما وقتی سوارش بشی خیلی ترسناک نیست
جزیره ججو خیلی نزدیکه
تا بیای کمربندتو ببندی باید پیاده بشیم
ولی اگه بخوای بری اروپا
اون دیگه ۱۳ ساعت طول میکشه- !هی-
باشه
بیاین همه یک چرتی بزنیم
برای اینکه کل شب مهمونی بگیریم من باید یکم بخوابم
...هی
تو میگی تا بخوای کمربندتو ببندی
رسیدیم بعد برای چی با خودت بالش آوردی؟
اگه رفته بودی اروپا
میدونستی چجوری آماده بشی
میخوای بمیری یا خودت خفه میشی؟
خفه میشم
سرویس دادن به مشتری ها
بدون داشتن تجربه کار آسونی نیست
امیدورام خیلی مشتری نیاد
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
بو آ
نگران نباش و برو خوش بگذرون
چی؟ چرا اینقد شلوغه؟
اونجا واقعا رستوران منه؟
این ساعت این همه آدم چرا اومده؟
اون طرف رو نگاه کن
واه- چه خبره؟-
باورنکردنیه
میشه بیرونو بهم نشون بدی؟
واو
ما چهارتاییم
ما پنجتاییم
حالا بریم استخر
ببخشید
لعنتی
چرا مرغ کثیفو تو بشقاب گذاشتی؟- ببخشید-
تو کلا نمیدونی چکار کنی
اون عجیبه رو فرستادی تعطیلات
این خنگولو برداشتی آوردی؟
بازم اشتباهی کرد؟
یه سفارش دیگه برای میز چهار
حتما ریختش رو زمین
ببخشید. ما خیلی وقته آبجو سفارش دادیم
دارم میام
یک نفر هست که طرف ماست
چی؟
این یارو. دکتر داروساز
ببخشید. ببخشید
چیزی که با خوندن یاد بگیری با تجربه واقعی فرق داره
درسته؟
بو آ
زودی خوب شو
الان، تو تنها کسی هستی
که طرفه منه
امیدوارم فردا مشتری داشته باشیم
من واقعا ناامیدم
من رام شدم
چی؟
شرط میبندم پول داده اون مشتری ها اومدن
وگرنه چجوری رستورانی که خالی بود
تو روز یهو اینقد شلوغ بشه؟
ولی نگران نباش
میخواد اینترنتی تبلیغ کرده باشه یا تو تلویزیون
خیلی زود شهرت مغازش از بین میره
به جزیره ججو فکر کن
و وقتی برگشتیم
اون مرغ فروشی لعنتیو نابود کن
نگران نباش و یه چرتی بزن
از اینجا هیچ کاری نمیتونی براش بکنی
دکتره به جای تو کارارو میکنه
باشه، فراموشش میکنم و میخوابم
میخواستیم حساب کنیم
دارم میام
دوباره سرخش کن- چی؟-
کامل سرخ نکردی قیافه هم ندارن
تو برای مرغ این شکلی پول میدی؟
میشه سفارش بدیم؟- بله؟ یک لحظه صبر کنید-
آب لطفا- یک لحظه-
بفرمایید مرغتون
ما مرغ سیر سفارش دادیم
ببخشید، یک لحظه منتظر باشین براتون آمادش میکنم
میشه حساب کنیم؟
بفرمایید
میشه ۱۸هزار وون
!بو آ- ممنون-
از این طرف
هر وقت خواستین سفارش بدین خبرم کنین
میتونم مرغ سیر رو بگیرم؟
ببخشید. از سرآشپز میپرسم
میز شش، مرغ سیر میز دو،
بو آ چی شد؟
نمیبینی دارم سفارش میگم؟
برو مرغارو سرخ کن
چشم
پس تعطیلاتت چی؟
خودمم نمیدونم، باشه؟
پرواز کنسل شد
منظورت چیه؟ هوا که عالیه
!چرا از من میپرسی؟ برو از هواپیمایی بپرس
گند زدی به وضع رستوران سوالم میپرسی؟
چی؟ بو آ پیاده شد؟
گفت ما تنهایی
بریم جزیره ججو؟ چرا؟
من یکیو فرستادم ببینه وضع رستوران چطوره
و اونجا پر از مشتری بود
همه میزا پر بود بیرونم صف بسته بودن
اونجا داره خیلی موفق میشه
بازم، اون مرخصی گرفته بود
به نفعش بود که کارکناشون کم باشه
چرا رفت کمک کنه؟
شک دارم برای کمک رفته باشه
مرغم اگه خوب باشه
باید سرویس دهی بد باشه که مشتری نیاد براشون
افتضاح بود
ولی اون رفته افتضاحو درست کنه
آره، منظورم اینه که
وقتی فهمید چقد وضع مرغ فرشی
خوبه نمیتونست بیاد مسافرت و خوش بگذرونه
بنده خدا بو آ
هنوز نتونسته یک بار سوار هواپیما بشه
ولی فقط ما سه تا بریم
یکم مسخره نیس؟
یعنی پیاده شیم؟- آره؟-
مرغ خوشمزه ای بود- عالی بود-
من از گونگی دو اومدم
صف خیلی طولانی بود میخواستم برم دیگه
گونگی دو؟از اونجا چجوری درباره رستوران ما خبردار شدین؟
وبتونو دیدم- وبتون؟-
نمیدونستین؟
ببین
(حمام با مرغ خوب)
مثل ویروس تو فضای مجازی پخش شده
با خودشون چی فکر کردن؟- دیوونه-
مگه میشه کسی بعد دیدن این مرغ بخواد؟
چه تبلیغات چرتی حتما صاحبش دیوونس
برای مامان مرغه دلم سوخت
چجور تبلیغیه آخه- واقعیته بازم-
دلم برای مرغه سوخت
ولی بازم میخورینش، نه؟ مرغ سوخاری بهترینه
آره. وانمود میکنم ندیدمش
میخوام ببینم مرغشون چه مزه ایه- رستورانشون کجاست؟-
تا حالا کسی خورده؟- منم کنجکاوم-
خوبه؟- صد درصد عالیه-
تا الان باید کسی رفته باشه تا حالا کسی خورده؟
واو، هیچ کس
اگه ۵۰ تا لایک بگیرم امتحانش میکنم
حتما باید اونجا عکس بگیری- یو جین، بیا بریم اونجا
اینم سفارشتون- ممنون-
این حمام با مرغ خوبه
از طرف یک برنامه غذایی
بابت تبلیغاتی که تو فضای مجازی پخش شده تماس گرفتم
چی؟
شما صاحب اینجایین؟
ما دلمون نمیخواد
اگه برنامه را اجرا کنین
تبلیغات بی نظیری برای رستورانتون میشه
ما اینقد غذامون خوبه تبلیغ لازم نداریم
نه، مرسی، لطفا دیگه زنگ نزنید
برای همین از برنامه های غذایی متنفرم
کی بود؟
مزاحم تلفنی
افتضاحه
الو؟ الو؟
گوشی رو قطع کرد؟
نمیخواست تو برنامه ما باشه؟- نه-
گفت غذای خوب به اندازه کافی مشتری میاره
گفت دیگه زنگ نزنیم- عجب-
اونجا خودشه جایی که باید غذاشو خورد
جدی؟- خوش شانسی-
خیلی سخته رستورانی پیدا کرد که تو تلویزیون تبلیغ نکرده باشه
هیچ تعریفی تو اینترنت ازشون نیست
واسه همین میخواستم بیخیالشم
(حمام با مرغ خوب)
پس میرم اینجا به جای رستوران بوده گیجه
حمام با مرغ خوب
(حمام با مرغ خوب)
میز پنج، نصف سرخ شده نصفی ادویه دار
میز دو، دوتا مرغ سرخ شده
میز هفت، مرغ با سس سویا همراه سس اضافه
چکار کنیم؟
چی؟ مشکل چیه؟
تموم کردیم؟
با اینکه دوبرابر همیشه آماده کرده بودی؟
ببخشید، ولی موادمون تموم شده
خیلی معذرت میخوایم
من یک ساعت صبر کردم
من دو ساعته منتظرم
دفعه دیگه مرغ سوخاری عالی براتون آماده میکنیم
خیلی معذرت میخوام
ببخشید
خیلی متاسفم. ببخشید
.ولی- براتون مرغ خوشمزه درست میکنم دفعه بعد-
خدانگهدارتون. ببخشید
! دفعه دیگه
خدانگهدار
دارم میمیرم
خسته نباشی
اون اصلا کارش خوب نبود
همه بشقاب لیوانارو اشتباه برد
اشتباه نبرد. همه رو شکوند
تو کارت خوب بود
ممنون
کی داره تشکر میکنه؟
پروازم کنسل شد
بازم
خسته شدم ولی خیلی خوشحالم
خوشحال؟ چرا؟
من ناراحتم
وقتی کارمند بودم از اضافه کاری متنفر بودم
و مرگم بود وقتی کارم زیاد میشد
این دقیقا حس الان منه حس میکنم دارم میمیرم
اینقد خوشحالی؟
آره
باز خوبه یکیمون خوشحاله
بو آ؟
امروز کجا میخواستی بری که اینقد خوشگل کردی؟
چی؟
با دوستام جزیره ججو
چیه؟ ازش خوشت میاد؟
نه بابا
معذرت میخوام. بستیم دیگه
نگو که این رستوران توعه
بیا بیرون حرف بزنیم
اون کیه؟
عشق اولشه
اون از کجا میدونه اون اینجاست؟
اون روباه رو فرستاد رز پیدا کنه
و شازده کوچولو گفت
تو اینجا چکار میکنی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
خیلی وقته همو ندیدیم
اینجا واقعا رستوران توعه؟
تقصیر توعه
من نمیخواستم دلتو بشکنم
ولی خودت خواستی رام بشی
انگار خیلی بهت خوش میگذره
چی؟
نمیدونستم
ولی فکر کنم دلم برات تنگ شده
اگه رام کسی بشی
حسابی گریه میکنی
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(بهترین مرغ)
! بیاین برای خوش آمدگویی دست بزنیم
!الکل چقد خوبه
من خوبم، تو چی؟
،بغلش کردی الانم میخوای باهاش قرار بذاری؟
اون بهم یاد داد
مرغ سوخاری و آبجو چقدر خوبه- من این مرغ فروشیو نابود میکنم-
تو تلویزیون دیدی، نه؟ اون خفن ترین برنامه تلویزیون الان
ما این کارو نمیکنیم
رئیس- !بو آ-
تو چرا اومدی؟