⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
انگار بهت خوش میگذره
چی؟- نمیدونستم-
ولی فک کنم دلم برات تنگ شده
چی؟ اونا که نمیخوان برگردن پیش هم، میخوان؟
نه، شک دارم
اع راستی
ببخشید ولی میدونی که من اینجوریم
نباید یهویی همچین کاری میکردم
ازدواج کردی؟
با کسی قرار میذاری؟
یه ذره هم عوض نشدی
پس هنوز مجردی، ها؟
خداروشکر
جدی از کجا فهمیدی من اینجام؟
اصن تو برای چی اینجایی؟
اینجا مرغ سوخاری فروشیه
اومدم مرغ سوخاری بگیرم
ولی انگار که دیگه تعطیل کردین
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم پنج سال میگذره
اگه دیگه حرفی نداری من برمیگردم داخل
چرا؟
شبیه کسی هستی که خیلی حرف برای گفتن داره
و منم خیلی سوال برای پرسیدن
بیا بریم
یهویی اینجوری پیدات شده
میخوای چی ازم بپرسی؟
خیلی بدی
میدونم یهویی شده
من نمیدونستم
دارم میام جای تو
جدی اومده بودم مرغ بخورم
خیلی شلوغش نکردی؟
دفعه بعدی میام
مرغ سوخاری بخورم
(دفتر املاک ون ایل)
اونا که نمیخوان برگردن پیش هم، میخوان؟
!هورا- !هورا-
احمق خانم نتونست برداره
وایی! ناهار مهمون بو آییم چی بریم بخوریم؟
چطوره دوکبوکی، گوشت گاو و سونده بخوریم؟
بو آ این چند روز خیلی تو خرج افتاده
!یه چی دیگه انتخاب کنین- ! یک چیزه دیگه-
!هیچ کاریو نمیتونم درست انجام بدم
!وای! دارم خل میشم
اونقدیم جدی نیست
چه مرگشه؟
آیگو
آره، میدونم سختته
سه روزه رستوران خیلی شلوغه
و تقصیر کیه؟
بو آ هنرمند
تقصیر جنابعالیه
آیگو، میشه اینجوری گفت
هرکار خواستی بکنی
گند خورده، ها؟
باید بفهمم رئیس چی فکر میکنه
(قسمت۶:تلاش زیاد میتونه بی فایده باشه)
رئیس بیدار شو
بیدار شو
چی شده؟
میدونی ساعت چنده؟ چرا هنوز خوابی؟
ماکه بسته ایم واسه همین یکم خوابیدم
نمیتونی چون بسته ایم کل روزو ول بچرخی
روزای تعطیل، باید کارکنی
و مهارت های تجارتی یاد بگیری
مهارت های تجارت؟
از کی؟
از اونایی که خیلی وقته
تو کاره مرغ فروشی ان
این همونی که نمیخواست اینجارو اجاره کنم نیست؟
هیش
ما خیلی با اونا فرق داریم
حتما سوتفاهمی شده
ولی حالا که با هم همسایه شدیم
هرچی قبلا دیدی رو فراموش کن
!به افتخارمون یه دست بزنین
راستی ، اون چیه؟
(دیدار انجمن تجار جوان)
اوه، اون. ما مراقب- ما مراقب-
تجارتمون تو این محله هستیم- تجارتمون تو این محله هستیم-
میشه انجمن تجار جوان
جوونایی که اینجا مغازه دارن
اتحاد و همبستگی
و راه هایی برای توسعه کسب و کار
فقط دور هم جمع شدیم یه چیزی بخوریم
و روی اون نوشته
!جانمی جان
بفرما به افتخار موفقیت رئیس مرغ سوخاری فروشی
نه به افتخار دورهمی همسایه هامون
!تو انجمن تجاری
به سلامتی- به سلامتی-
بو آ، تو نمیخوری؟
به خاطر دارو گیاهی که میخورم نمیتونم
دارو گیاهی؟ حالت خوب نیس؟
نمیخواد اون دختره رو مجبور کنی اون نمیخوره
بیا بدون اون بخوریم
اسم من اوه یونگ هوعه
مامانم اینا اون بقالی پایینو دارن
من کیم گیو منم
قصابی دارم
من هوانگ می نام
من نوه مدیر دفتر املاکی ام
حالا که میدونی
ما خودمونو معرفی کردیم
!واسه جشنمون، یک شات دیگه
!وان شات
!اینم از این! این یک بازیه- !یک-
!دو- !سه-
!هیها
!بخور
!تا حد مرگ قراره بخوریم
نمیدونی الکل چیه؟
خوده جنسه
ولی اگه تحمل الکلش بالا باشه چی؟
ما بیشتر از اونیم
چهار به بکیم عمرا دووم بیاره
براساس تجربه چهارسالم به عنوان مشاور املاک
سوالای مهمی نوشتم که
صاحب کار پته خودشو رو آب میریزه
پس تو اون سوالارو از رئیست بپرس
تا ازش آتو بگیریم
شاید الان مست باشم
شاید این اشتباه باشه
وقتی صبحه
من دیگه نمیخوام بازی کنم
رئیس حالت خوبه؟
!بو آ
من خوبه خوبم
تو خوبی؟
از اون موقع داری میچرخی
حالم بدشد
بالا نیار! وگرنه مستیت میپره
اون موقع برای جفتمون بد میشه
بیا، اینو بخور
اوه. بو آ، ممنون
بو آ، این سوجو نیست؟
هنوز اونقدی مست نشدی، ها؟
!بخور
برو بالا
شایدم این آبه
از اونایی هستی که وقتی مست میکنن
فرداش چشمشون سیاهی میره؟
بو آ! منکه مست نیستم
ببین. وقتی مرغ سرخ میکنی
به ترتیب ران، بال سینه رو سرخ میکنی
میدونم
معلومه که الان مست نیستی
ولی حالا بگو
اگه وقتی واقعا مست باشی چشمات سیاهی میره؟
اگه زیادی بخورم یادم نمیاد که
ولی الان منو ببین
ران، بال، سینه
پای مرغ
مست شده
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
باشه
چقد پول تو حساب بانکیت داری؟
چقدره؟- یادت نمیاد؟-
خب، مامان بابات چکارن؟
درآمدشون خوبه؟
اگه پول بخوای میتونن بهت کمک کنن؟
میتونی وام بگیری؟
داری میپرسی مامانم اینا وام گرفتن؟
!نه بابا
ولش کن
چند وقت با دوست دخترت قرار گذاشتی؟
رابطتتون جدی بود؟
چقد همو دوست داشتین که بعد کات کردنم اونجوری بغلت کرد؟
سو دام رو میگی؟
سو دام یا ده دام اسمش برام مهم نیست
یه مرد باید رو خودش تسلط داشته باشه
چطور تونستی بذاری اونجوری بغلت کنه؟
اینقد دم دستی هستی؟- چی؟-
!هیچی
فقط سوالارو جواب بده
سه سالی با هم بودیم
اوه، چقدم زیاد با هم بودن
تو مدرسه ارشد بود
بعد اینکه جدا شدیم خیلی بهم سخت گذشت
اون ولم کرد
اون تو رو ول کرد؟
خب که چی میخوای بعد اینکه بغلت کرد
برگردی پیشش؟
میخوای با عشق اولت باشی
کاری که هیچ آدم عاقلی نمیکنه؟
نه معلومه که نه
عشق اول فقط اولین باریه که عاشق میشی نه چیزی بیشتر
جدی؟
چیزی که درباره اون خاصه
اینکه عشق اول بوده نیست
اون باعث شد اینی که الان هستم باشم
چی؟
اون بهم یاد داد
وقتی همه چیز سخته باید مرغ سوخاری و آبجو بخوری
و همه چیو همونجوریکه هست بذاری
گفت این مدلیه که آدم بزرگا با مشکلاتشون کنار میان
اون موقع من برای اولین بار عاشق شدم
اینجوری شد که من و مرغ سوخاری عاشق شدیم
چی بلغور میکنی تو که از مرغه اجازه نگرفتی
به این میگن عشق یه طرفه
چی؟ بو آ از دستم عصبانی شدی؟
!برو بالا
چی؟ خاص؟
این دفعه به خاطر این عشق بازیاش
!میزنم مرغ سوخاری فروشیشو میترکونم
داغون شدم
من کی اومدم پایین؟
هیچی یادم نمیاد
فکر کنم آدرس اشتباه اومدین
چی؟
هیچی من این جامپونگو میخورم
چقدر میشه؟- من اونو سفارش دادم-
مهم نیست چقدر گشنته
درست نیست جلو غذا خوردن منو بگیری
انگار از چیزایی که مال بقیه ست خوشت میاد
،بو آ، ببخشید ولی میشه یکم سوپ برا منم بذاری؟
هنوز اثر الکل مونده
چی؟
هیچی دیگه
بالاخره یکم حالم بهتر شد
فک کنم عشق اولت تا حالا بهت یاد نداده
چطوری خماریت بپره
چی؟
از اون موقع مشتری نیومده؟
چی شده؟ افتادی تو بشکه الکل؟
دیروز یه اتفاقی افتاد
هنوز که وقت باز کردن نرسیده، نه؟
آره یک ساعتی مونده
پس من یه نیم ساعتی چرت میزنم بعد میام
حالم خیلی بده دیشب زیادی سوجو خوردم
!خوش اومدین
از این طرف
داری چکار میکنی؟
مشتریام منتظر واستادم
بعد اون میخواد چرت بزنه؟
ولی بو آ هنوز ساعت باز کردن نشده
بله، نرسیده که یعنی ساعت کار منم شروع نشده
خب؟ برو ازشون سفارش بگیر
من بعدا میام پایین
موقع ساعت کاری
! ما میخوایم سفارش بدیم
!بله! اومدم
حمام با مرغ خوب بفرمایید
چی؟ تبلیغ؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(حمام با مرغ خوب)
(بیشترین بازدید حمام با مرغ خوب)
تخفیف بزرگ) (در حمام با مرغ خوب
!دقیقا مدلی که مامانت درست میکنه) خوشمزشت! حمام
(!با مرغ خوب
تبلیغ عجیبی بود، ولی من) با داداش کوچیکم
(رفتم حمام با مرغ خوب
چیزی که اونو خاص کرد" اینکه عشق اولم بود نیست
"اون باعث شد اینی که الان هستم باشم
چه مسخره. اصلا نباید میپرسیدم
همون بهتر که نمیدونستم
(!اوه، خوشمزه به نظر میاد)
جدی دلم میخواد برم
من امتحان کردم مرغ سوخاری اینجا افتضاحه
نباید بری اونجا
ولی واقعا که افتضاح نیست
آره،کافیه فقط بار منفی داشته باشه
تا باورپذیر باشه
چجور کامنت منفی خلاقانه ای بذارم؟
من دنبال اینجا میگشتم شنیده بودم عالیه ولی فقط خوب بود
ارزش اینکه تو صف واستی براشو نداره
چی؟
اینجوری نمیشه که
(صاحبش خیلی خوبه)
بیاین روراست باشیم و نیایم درباره مزش نظر بذاریم
مرغ سوخاری اینجا خوشمزست
جدی میگم تعریف الکی نمیکنم
موافق نیستم. من نظرمو گفتم
تو چرا خودتو دخالت میدی؟
موافق نیستی؟
مشکل چشایی داره یارو
من مقام اول تو مسابقه مرغ سوخاری اوردم
مطمئنی اصن مرغاشونو خوردی؟
من عاشق مرغ سوخاریم
حتما یه مشکلی تو چشاییت داری شما
!چی؟ چه رو مخی
اونجا کار میکنی یا چی؟
!بو آ! بو آ
رئیسه؟
چرا داد میزنه؟
این چیه؟
چرا من دارم این کارو برای رستوران میکنم؟
چیه؟ هنوز ساعت کاری شروع نشده که
اینو دیدی؟
(مرغ سوخاری 11.800وون)
یهویی این همه مشتری برامون اومد
میخواستم ببینم چی شده
همش به خاطر تبلیغ تو بوده
آها
میدونستی
تبلیغت تو اینترنت پخش شده؟
آره میدونم
مردم عجیبن
با اینکه میدونستی نذاشتی
من باخبر بشم
ممنونم. من به حرفت گوش ندادم
و طراحی تبلیغو عوض کردم
ببخشید. که نفهمیدم
ولی چرا خوشحال نیستی
من خوشحالم
ایول. نمیبینی چقد خوشحالم؟
تازه خبرای بهترم دارم
!تا-دا
این چیه؟
همین الان یکی زنگ شد
و پرسید کی نقاشی تبلیغاتو کشیده
ها؟ چرا؟- دیگه چرا؟-
چون نقاشیت خنده دار بوده
گفتن اگه بخوای میتونی تو وبتون های سریالیشون
شرکت کنی
وبتون سریالی؟ من؟
آره، عالی نیست؟
این شماره همونی که مسئولشه بهشون زنگ بزن
بو آ
چیزی شده؟
تو ساعت کاری میام
بعدا میبینمت
سونبه. اینجا چه خبره؟
(عشق از امروز شروع میشه)
(نوشته سو بو آ)
گفتین دنبال وبتون من هستین
برای همین دادم بهتون
من نظرمو گفتم
میدونم
گفتین افتضاحه و هیچ جای به درد بخوری نداره
گفتین دوباره شروع کنم
سریالی که دارین کار میکنین
داستان منه
داری میگی من ایده تو رو کپی کردم؟
چی- شاید خط داستانی یکی باشه-
و کارکترا شبیه باشه
ولی مال تو خیلی فرق داره
شما دیدیش، پس میدونی که
جای تو اینجاست
من اینجا
این سرقت ادبی نیست
بازم سرقت ادبیه
تو ایده منو برداشتی
حواست باشه چی میگی
اگه بشنوم اینو به کسی گفتی
راحتت نمیذارم
اگه منو تو درگیر شیم فکر کردی کی برنده میشه؟
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
اگه نمیخوای همه بهت بگن دروغگو
دهنتو بسته نگه دار
اگه یک کلمه صدات دربیاد
نمیذارم دیگه حتی نزدیک این حرفه بشی
اگه اونا بفهمن من کسیم که
اون نقاشی تبلیغو کشیدم
نظرشون عوض میشه
ممنون. خدانگهدار
بفرمایید تو. چند نفرین؟- دوتا-
من تنها اومدم هرجا میز خالی باشه میتونم بشینم، آره؟
خورد تو حالم
چرا دوباره اومده؟
عجیبه
اینجا چی خوبه؟
همه چیز
خوبه از هرکدوم یکی برام بیارین
باشه
چی؟- از هرکدوم یکی-
تمام منو
ببخشید
صف بیرون رو ندیدید؟
اگه شما این همه سفارش بدین
پس بقیه چی؟
ما برای هر مشتری
تو رستورانمون محدودیت داریم
هر نفر، یک مرغ
از کی تا حالا؟
پس من نصفی سرخ شده
و نصفی با سس میخوام
الان درست شد؟
میز دو، نصف سرخ شده، نصف با سس
برای چی اون اومده؟
من از کجا بدونم؟
چوی گو وقت قرار گذاشتن نداره
اون باید رو آشپزیش تمرکز کنه
درسته؟- معلومه-
اگه آشپز حواسش به غذا نباشه
غذا خوب از آب درنمیاد
به علاوه چوی گو داره هنوز یاد میگیره
یکی هست- چی؟-
مهم نیست
حواست به سرخ کردن مرغ باشه
این مشکلش چیه؟
چی؟ مشکلی هست؟
نوش جان
اوم. خوشمزست
ببخشید
چیزی لازم دارین؟
میشه با صاحب اینجا صحبت کنم؟
خیلی طول نمیکشه
ببخشید
الان خیلی سرمون شلوغه
ایشون هم دارن مرغ سرخ میکنن
اون مرغ- مرغ امروزمون تموم شد-
(حمام با مرغ خوب)
برنامه منو دیدی به به خوشمزست"، آره؟"
این روزا معروف ترین برنامه غذاییه
(قرارداد حضور در برنامه)
رستوران من میتونه بره تو این برنامه؟
آره
بهت که گفتم
من واقعا برای مرغ سوخاری اومدم
مرغ سوخاری خوشمزست و فضاش عالیه
به علاوه به خاطر تبلیغاتتون اینجا این روزا خیلی معروفه
واسه همین واقعا دوست دارم بیاین برنامم
اگه موافق باشی
یک دوربین بی خبر میاد رستورانتون
میتونه فردا باشه
یا اینکه ماه آینده
ما برنامه شرکت نمیکنیم
ببخشید، ولی من
دارم با صاحب اینجا حرف مهمی میزنم
منم باید این صحبت مهمو قطع کنم
ما تو برنامه شرکت نمیکنیم
یعنی نمیتونیم
رئیس پارک، حواست به من باشه به حرفای اون گوش نده
آلبرت وایسا- اسمم اندورعه-
چندبار باید یگم اندروعه؟
چرا نه؟
چرا برنامه شرکت نمیکنی؟
بقیه رستورانا برای شرکت تو برنامه من دست و پا میشکنن
همچین فرصتی هر روز براتون پیش نمیاد
صبر کنین. آروم جفتتون
این تنها روشی که اینجا جواب میده
لازم نیست تو بدونی- منظورم اینه-
مرغ سوخاری خوبه ماهم میخوایم خیلی از آدما بدونن
چرا مخالف اینی؟
تو که صاحب اینجا نیستی
اگه مرغ سوخاری امروزت خوب بوده
امروز خوش شانس بودی
چی؟
وسط کار فهمیدیم
ولی چند روز گذشته غذامون مزه همیشه رو نمیداد
یهویی سفارشمون زیاد شد
واسه همین ممکنه درست از آب درنیاد
یا ممکنه اتفاق دیگه ای بیوفته
نه!پس همونه
بعضیا رفتن کامنت گذاشتن مرغ سوخاری ما خوب نیست
خیلی مسخرست
میذارینش
تو آب نمک؟
مرغو تو آب نمک نمیذارین؟
معلومه
این رستورانیه که من اندرو کانگ توش کار میکنم
چجوری میخوای اون همه مشتری رو راه بندازی؟
نگو که تو همه کارارو اینجا تنهایی انجام میدی
مثل خرد کردن مرغا و درست کردن سس؟
آره، از قبل آمادشون میکنیم
ولی مزه تازش فرق میکنه
بخش کوچیکی از کاره- ! این کوچیک نیست-
الان اینجوی میشه
ولی فکر کردی میتونی همینجوری دو یا سه سال کار کنی؟
ببین. همین الانم به مشکل خوردی
این خوبه
حالا که میای تلویزیون
سیستمتو عوض کن
بعضی جاها هستن که میتونن آب نمک برات درست کنن
همون جوری که خودت بخوای
مرغارو آماده خرد شده و پاک شده میارن
اگه بخوای بیرونم بفرسی کارت راحت میشه
کار تو کمتر میشه- آشپزی واقعی یعنی براش زحمت بکشی-
تو فقط یه مشت چرت و پرت شنیدی
میخوای اینجا بشینی چرت و پرتا اونو گوش بدی؟
همین الان به زور مشتریارو اداره میکنی
بعد چجوری میخوای بری تلویزیون؟
فقط نمیخوای برنامه من بیای؟
تو یک برنامه بودن به معنی
یک رستوران موفق بودنه
از من گفتن بود
خود دانی
آره، تو باید تصمیم بگیری
مالک اینجایی
(می نا)
بالاخره میری یا نمیری تلویزیون؟
آره، حسابی گیج شدیم ولی هنوز تصمیم نگرفته
مزخرفه
"اگه برین "به به خوشمزست
تا یک ماه از کل کشور براتون مشتری میاد
اینقد برنامه معروفیه؟- !بله-
تگه حتی جواب نصف سوالای منم گرفته بودی
میتونستم یه نقشه ای بکشم
بابا خیلی مست شده بود
حتی نمیتونست حرف بزنه
زیادی بهش دادیم
خودت چه فکری داری حالا؟
به نظرت رئیست قبول میکنه؟
نمیدونم
این چیزیه که اون میخواد
چی؟
فهمیدی این چقدر جدیه؟
اگر بری اون برنامه
آرزوی داشتن کافه رو باید به گور ببری
میدونم
ولی هر دفعه سعی میکنم یه کاری کنم نمیشه
حس میکنم این کار به خاطر من داره رونق میگیره
شاید باید دست به دعا بشم
چی؟
مگه هر روز دعا نمیکنی؟
چی؟
نه دیگه چون جواب نداد
! یه روزم نباید دست از دعا برداری
باید حتما این کارو بکنی
برو یه کاسه آب بردار و بشین دعا کن
و بیا دفتر من- باشه-
الان میام
تصمیم گرفتن اینقدر سخته؟
هنوز اینجایی؟
دیر وقته
منتظر شدم تا تو بیای
ولی نیومدی بیرون
میخواستم باهات حرف بزنم درباره خودمون نه کار
بدون مزاحم
میدونستم از دیدنم خوشحال نمیشی
واسه همین
اینارو آوردم
اصلا عوض نشدی
من همینم که میبینی
آدما عوض نمیشن
ولی چه بلایی سر تو اومده؟
بهم بگو
چی شده به فکر مرغ سوخاری باز کردن افتادی؟
شنیدم تو یک شرکت خوب استخدام شده بودی
و زندگی خوبی داشتی
من عاشق مرغ سوخاریم، به همین دلیل
همش به خاطر منه
واسه همین اینجارو باز کردی
یه چیزیه به خاطر من، ها؟
چی میخوای بگی؟
فقط منو خوشحال میکنه
حتی بعد از این همه وقت
هنوزم یه نشونه هایی از من داری
حتما خیلی به نظرت آسون میام
چی؟
اینجا چه خبره؟
اونا که جدی نمیخوان برگردن پیش هم، میخوان؟
من درباره رابطمون
جدی بودم
حتی الانم
وقتی میبینمت راحت نیستم
وقتی با همدیگه ایم، یاد خودمون میوفتم
و نمیتونم اینی که الان هستی رو
در نظر نگیرم
میشه بهم بگی چرا؟
دلیلی ندارم
چطور ممکنه؟
یهو بعد سه سال میخوای بهم بزنی؟
واقعا میخوای بدونی؟
نمیخوام اذیتت کنم
تو مثل
کتابی هستی که تمومش کردم
تو رو زیاد خوندم
اونقدی که میدونم کدوم صفحه اشتباست
تو همچین کتابی هستی
میدونم
الان میخوای چی بگی
و چکار کنی
و دیدن تو
دیگه برام لذتی نداره
دیگه برام جالب نیست
هنوز خیلی از دستم عصبانی، ها؟
عصبانی نیستم ولی- ولی-
میدونستی؟
اینکه هنوز از دستم عصبانی میشی
یعنی هنوز بهم حس داری
حق میدم از دستم ناراحت
و عصبانی بشی
یکم وقت لازم داری
من همه رو قبول دارم، عصبانیت و همه چی
دقیقا همون کاری که تو برا من کردی
سو دام، من
قبل اینکه یهویی ببینمت
فکر نمیکردم هنوز بهت حسی داشته باشم
منو رد نکن بیا
!رئیس
بو آ، تو هنوز اینجایی؟
!همین الان بیا طبقه بالا
چی؟- نگو که-
با اون اینجا زندگی میکنی
چرا نمیای بالا؟
صبر کن
هنوز حرفمون تموم نشده
ببخشید
بیا بعدا صحبت کنیم
انداختیش اینجا؟
سیفونم کشیدی؟
حالا چکار کنیم؟
الان که کار زیادی نمیتونیم بکنیم
ولی فکر کردم شاید
تو شماره رو حفظ کرده باشی
یادم نمیاد
نمیاد، نه؟
اشکال نداره خیلیم مهم نبود
اینجوری فکر نکن
چی؟- این رویایی که داری-
شانس در خونتو زده
نمیتونی همینجوری بیخیالش بشی
میخوایم چکار کنیم؟
من واقعا شماره رو یادم نیاد
اونقدری هم مهم نیست
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
رئیس. من اومدم
(016 323 2015)
نمیتونم چیزی بهش بگم
بو آ، کی اومدی اینجا؟
همین الان
تمام شب داشتی این کارو میکردی؟
مطمئنم سه و دو داشت
هیچ کدوم از عدداش یادت نمیاد؟
با همه اینقد خوبی تو؟
چی؟
الو؟
اوه، باشه. یک لحظه
سبزیجات پستی چطور؟
چی؟
چی؟ یک لحظه لطفا
دوباره بیام؟ کی؟
چهار بعدازظهر؟ خیلی دیره
پس خودمون امروز یک کاریش میکنیم
میتونی فردا به موقع بیاریش؟
!باشه
!بو آ
چیه؟- فهمیدم-
چیو؟
این شماره ست، آره؟
فکر کنم
بهشون زنگ بزن- چی؟-
ولی الان باید باز کنیم دیگه
خودم بعدا زنگ میزنم
!یالا
(دفتر املاک وون ایل)
!اوه، آقای کیم
خیلی وقته ندیدمت. چی تو رو کشونده اینجا؟
میخوام مغازمو عوض کنم
چی؟
ولی تو که کارت خیلی خوبه چرا؟
خب، داره منو میکشه
نمیتونم اینجوری کار کنم
تو هم
فکر کنم فقط ادای اینایی که کارشون خوبه در میاوردی، ها؟
درسته
آها
باشه
بهش فکر میکنم و باهاتون تماس میگیرم
چشم
چی گفتن؟
گفت نمونه کارامو آماده کنم هفته دیگه ببرم
خب بعدش چی میشه؟
اگر کارام خواننده داشته باشه
کار رو میگیرم. اگه بگن نه نمیگیرم
همیشه همینکارو میکنن
عادیه
داری چکار میکنی؟
برای کار آماده میشم
هر روز همین کارو میکنم مشکلش چیه؟
تو کارای مهم تری داری
من حواسم به اینجا هست
الان برو بالا نمونه کاراتو آماده کن
لازم نیست
من خیلیم شانسی ندارم
بازم ممنون
به لطف تو با اینکه کوتاه بود ولی به رویام نزدیک شدم
میخوای بدون اینکه تلاش کنی ناامید بشی؟
چرا منو با یه سری خیال خام اذیت میکنی؟
اونا گفتن وبتون ترسناک میخوان
من تو اون کارم خوب نیست
من فیلم ترسناک نمیتونم ببینم بعد چجوری میخوام وبتون ترسناک بنویسم؟
کاری به جز وبتون ترسناک نمیتونی بکنی؟
وبتون با روزای هفته ژانراشون تقسیم بندی میشه
و اونی که تموم شده ترسناک بوده
اونا هم یکی میخوان که همین ژانرو ادامه بده
اونا تبلیغو دیدن و میگن واقعا ترسناک بوده
راست میگن
چی؟- منظورم اینه-
اونا حرفه این
استعداد تو رو دیدن
واسه همینم زنگ زدن
تبلیغت منم ترسوند
!چطور میتونی
...من اون کارو کردم
حالا هرچی، این روزا ما خیلی سرمون شلوغه
اگه من برم میخوای چکار کنی؟
منکه گفتم نمیخواد نگران رستوران باشی
میخوام یک پاره وقت دیگه استخدام کنم
چرا؟
نگو که- ...خیلی دربارش فکر کردم-
و میخوام برم اون برنامه
چی؟- الیور الاناست که برسه-
پس وقتی رسید صدات میکنم
منظورت الیور توییسته؟
چون منکه اندرو کانگم
اوه
چی میخوای بهمون بگی؟
نگو که میخوای بری برنامه
فرصت خیلی خوبیه
...میخوام مردم بدونن
رستوران ما چقدر خوبه
میخوای با مرغی که یکی دیگه درست کرده
بری تلویزیون و راحت پول دربیاری؟
اینطوره؟- نه-
من خودم مرغ درست میکنم همونجوری که الان این کارو میکنم
پس مشتری هایی که ناراضی ان چی میشه؟
همین الانم به زور داری اداره میکنی
میخوام یکی دیگه رو استخدام کنم
این جوابیه که بعد یه شب فکر کردن بهش رسیدی؟
و میخوام منو رو فقط برای مرغ سرخ شده بذارم
الان
فقط مرغ سرخ شده سفارش میگیری؟
اگر از دستور پخت تو استفاده کنم
مواد اولیه غذای دریایی و سس سویا مرغ
گرونن و آماده کردنشون طول میکشه
بعد اینکه به خاطر مرغ سرخ شدمون معروف شدیم
یواش یواش چیزای دیگه ای هم
به منو اضافه میکنم
نظرتون چیه
مطمئنی از پسش برمیای؟
حتما مشتری هایی هستن که میخوان چیز دیگه سفارش بدن
بهتره که یک چیزو عالی درست کنیم
تا اینکه منو روپر کنیم هر کدوم متوسط باشه
...اگه این حسیه که داری
بیاین آمده بشیم باز کنیم
!بله، سرآشپز
...بافتش
سلام- هی، رئیس پارک-
آیگو
چرا این همه گرفتی؟
سبزی فروشی که مرفتم
کاری براش پیش اومد نتونست بفرسته
امیدوارم سبزی فروشیه
هر روز چیزی داشته باشه
آها
باید یک کارگر پاره وقت استخدام کنم
کسی رو سراغ نداری
که خوب بتونه کار کنه؟
کارگر خوب؟
یکی رو میشناسم
بهترین کارگر پاره وقته
چه کارم داشتی؟- هی، بو آ-
بیا، بیا- دیگه چرا؟-
دیروز بیرون نیومدی
بشین
اینو بخور
بو آ، امروز
یک چیزی برات درست کردم- چی؟-
رئیست گفت
دنبال یک کارگر پاره وقت میگرده
واسه همین یکی رو پیشنهاد کردم
عالیه
کابوسه صاحب مغازه ای محلمونه
به کارمند پاره وقت اهل جهنمم معروفه
به کی بوم
برای چی کابوس؟
اسمشو نشنیدی؟- هی-
اون هیچ وقت کسی رو پاره وقت استخدام نکرده
دیوونست و همش حرف میزنه
رئیست اگه اونو استخدام کنه پولشو تو جوی ریخته
حسابی هم پدرش درمیاد
حتی ممکنه ٰرئیست
قبل اینکه اولین حقوقشو بده از کار بیکار بشه
چی؟- با این سرعت؟-
اونجا تمام هفته صف میبندن براش
اون مغازه پایین خیابونو میشناسی؟
آقای کیم اومد پیشمون گفت میخواد اینجارو اجاره بده
ما چند باری رفتیم اونجا و حتی نتونستیم بریم داخل
اینقدر شلوغ بود
واسه چی بفروشه؟
دلیل داره
تا حالا درباره بمب انداختن شنیدی؟
بمب انداختن؟
بذار توضیح بدم
بیا و نده
حتی نمیذاری توضیح بدم
این حتما جواب میده
تو به اندازه کافی برام زحمت کشیدی
خودم تنهایی یک کاریش میکنم
کارمون اینجا تمومه، آره؟
من کار دارم، خدافظ
میبینمت- ...ولی-
امروز چه مرگشه؟
دیگه بیخیال دعوا شده
بردن براش ناراحت کننده ست
بیچاره بو آ
(حمام با مرغ خوب)
سلام من کارمند پاره وقت جدیدم، به کیم بوم
...من صاحب اینجام
...و ایشون سرآشپز ان
اندرسون
اندرو کانگ
اوه، اندرو
ایشون هم همکارتون سو بو آست
دوست داشتم باهاتون کار کنم همه تلاشمو میکنم
پرحرفه
ببخشید؟
هیچی
الان میتونیم باز کنیم؟
(حمام با مرغ خوب)
مرغ سوخاریتون- ممنون-
گارسون جدید کجاست؟ سرمون شلوغه
ببخشید
"بخش اصلی "به به خوشمزه ست
اینه که بی خبر بیاد
رستوران امروز
مرغ سوخاری فروشی که اسمش "حمام با مرغ خوب"
چطور اینقد بی خبر اومدین؟
شما صاحب رستورانی؟ میشه درباره رستورانتون بگین؟
درباره رستوران بهتون بگم؟
رستوران مرغ سوخاری ما یک رستوران مرغ سوخاریه
غذای عالی داریم اینجا
وقتی دوربین اومد داخل میتونی شروع بکنی
این دستور پخت مخفی ماست
نمیتونین اینو ضبط کنین
لطفا نکنین- کات-
میشه اینقد چلفت نباشین بیاین دوباره بگیریم
حالا که داریم انجام میدیم بیشتر تلاش کن
داری منو دعوا میکنی؟
تقصیر من نیست
واو- ...جدی-
تو اصلا به تلویزیون نمیخوری
بیاین دوباره بگیریم
تو میخوای چکار کنی؟
جلو اینجا وایمیستم
تنها اومدی؟
بشین
این همه وقت چرا امروز اومدی؟
سرم به خاطر این فیلمبرداری شلوغه
و پاره وقت جدیده
اصلا کار نمیکنه
تمام امروز ندیدمش چی میخوای بخوری؟
یک مرغ سرخ شده
و یک لیوان آبجو- اوکی-
مرغ سرخ شده ممکنه یکم طول بکشه
میبینی که آشپزخونه خیلی شلوغه
طبق برنامه خوب پیش رفت
فکر میکنی واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
بو آ گفت بمب نندازیم
تو که اونو بهتر میشناسی همیشه غر میزنه
ولی اون خیلی مهربونه
وقتی همه چی خراب بشه نمیتونه سنگ دل باشه
یکم پیش خیلی گرفته بود مثل همیشه نبود
دلم براش میسوزه- پس بیاین بیشتر از این لفتش ندیم-
بیاین همین الان تمومش کنیم
اگه یه دختر بد لازم باشه
خودم میشم دختر بده
گذشته از اینا ما دوستیم
الو؟ ایستگاه پلیس؟
تو که عاشق آبجویی ولی یه ذره هم نخوردی
تو جدی کیم گیو منی؟
آره
اصلاح کردی؟
تو یونگ منی؟
پسر عمو گیو من؟
آره
چند سالته؟ هنوز دبیرستانی، اره؟
بله- !غلط کردی-
!چطور میتونی
پاشو. داریم برای یک برنامه فیلم میگیرم
نمیترسی؟
از ایستگاه پلیس اومدیم
چیزی شده؟- یه گزارش بهمون دادن-
گفتن به زیر سن قانونی آبجو میفروشین
لطفا توضیح بدین- چی؟
چکار کنم؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(بهترین مرغ)
استعفا نامه ام- با این میخوای این همه راه بری-
همش تقصیر منه- بو آ-
رئیس- من خوبم-
! حالت خوب نیست
!بگیرش. میکشمش
هر سه تاشون نمیتونن حرکت کنن
اون یکی دیگه ست
داری چکار میکنی؟
وقت خوابیدنه. دیر وقته