⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
سونارو اجاره دادم
برو بیرون- !بابابزرگ-
میخوای با من کار کنی؟
بو آ، این چیه؟
به این میگی مرغ سوخاری؟
من بهت نشون میدم مرغ سوخاری چقدر میتونه فرق داشته باشه
من مثل تو چیزای بقیه رو نمیگیرم
زودی خوب شو تو تنها کسی هستی که طرف منه
من، اندرو کانگ از امروز برات کار میکنم
خداکنه فردا مشتری داشته باشیم
چی؟ اون واقعا رستوران منه؟
!بو آ- تعطیلاتت چی شد؟-
پرواز کنسل شد- عشق اولشه-
دلم برات تنگ شده بود
نکنه میخوای بعد اینکه بغلت کرد بگردی پیشش؟
!چه مسخره
یه دفعه خیلی برامون مشتری اومد میخواستم ببینم چی شده
نگو همش به خاطر تبلیغات توعه
باید یه کارگر پاره وقت استخدام کنم
کسی سراغ نداری که کارش خوب باشه؟
امروز، میخوام یک مرغ سوخاری فروشی رو معرفی کنم
تو که عاشق آبجویی چرا لب نزدی
نکنه یونگ منی؟ پسرعمو گیومن؟
گزارش دادن شما به زیر سن قانونی الکل میفروشین
(سونا سونها)
از الان، من سفید برفیم
(حمام با مرغ خوب)
(اطلاعیه تعلیق)
(قسمت۷: تعطیلات طولانی)
بهترینه
خوب بود ولی میشه دوبار بگیریم؟ این دفعه، با هیجان بیشتر؟
!بهترینه
ما از ایستگاه پلیس اومدیم
چیزی شده؟
گزارش شده بهمون که شما به زیر سن قانونی آبجو میفروشین
توضیح بدین
چی؟
عزیزم، داری چکار میکنی؟
(به به خوشمزه ست)
نمیتونیم اینو پخش کنیم
میدونم. فقط دارم نگاه میکنم خیلی خجالت آوره
باورمون نمیشه
اگه اینو پخش کنیم مردم دیگه نمیان
چرا باید همچین کاری کنم؟
درسته
ولی اونا آدم درستی برای این کار انتخاب کردن
هیچ کس باورش نمیشه اون دبیرستانیه
انتخابش کردن؟ منظورت چیه؟
اوا. نمیدونستی؟
حتما یکی براشون بمب انداخته
یکی چی ؟
ای بابا
...ببین
تو هم خوابت نمیبره؟
نه، چند روزیه نمیتونم
توهم؟- چی؟-
نه، من خوب خوابیدم
و خوب غذا خوردم، کارمم خوب انجام دادم
خوشحال، سلامت، دارم زندگیمو میکنم
همه چیز عالیه
بمب خاموش شد دیگه، نه؟
آره، مغازشون موقتی پلمپ کردن
ولی اگه بازم بیخیال نشه چی؟
اون موقع باید یه بمب دیگه بندازیم
دفعه دوم مغازه رو برای سه ماه پلمپ میکنن
...دفعه سوم
جواز کسبش باطل میشه و با خیال راحت باید مغازشو جمع کنه
دیگه رستوران بی رستوران
درسته
باید دوبار دیگه این کارو بکنیم؟
!بله
چی؟
نکنه ترسیدین؟
اینجوریاس؟ بعد این همه وقت؟
به خاطر دوستمونه حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم
!پس از همون اول نباید شروعش میکردین
چی شده؟
!حتما اومدن سراغ ما
حالا چکار کنیم؟
من به بابابزرگ چی بگم؟
میگم خدایا چی داره میگه
می نا، ماشین آتش نشانی بود
آتش نشانی
گه آژیر بلندی داره
ماشین پلیس اینجوریه
!بسه! بسه! بسه
نگرانت بودم
گفتم بسه! چرا اون کارو کردی؟
!دیگه بسه
!موهاتو اینجوری میبندی غیرقابل تحمله
...ولی
میخوام ببینم رئیس بو آ برای بوآ چه معنی داره
از اون موقع نیومده
مشخصه
شرط میبندم جو اونجا الان از سیبریم سرد تره
دلم براشون میسوزه
چرا همتون وا رفتین؟
هنوز که اتفاقی نیوفتاده
آره. من خیلی نگران بودم اونقدی که نفسم بالا نمیومد
ساکت باش- چرا؟-
هرچی وضع سخت تر میشه ما باید پرانرژی تر باشیم
آقای پارک، من هنوز مهمونی خوش آمدگویی نگرفتم
امروز وقتتون خالیه؟
حالا که اینجوری شده بیاین فکر کنیم تعطیلاته
راستیتش من قبل باز کردن خیلی آماده نکرده بودم
و وقتی مشتریامون زیاد شد خیلی به مشکل خوردیم
بیاین این مدت رو ورکشاپ درنظر بگیریم
بیاین دوباره رو دستور پخت کارکنیم و سیستم کاریمونو عوض کنیم
اگه رستوران ورشکست بشه همه اونا بی ارزش میشه
کار رستوران زندگیه واقعیه
میتونی این دوماه حقوق مارو بدی
و هزینه مواد اولیه رستورانم داشته باشی؟
چرا باید بهمون حقوق بدی وقتی رستوران تعطیله؟
به این مرخصی با حقوق میگن
و ما باید ۷۰ درصد حقوقی که همیشه میگیرم رو بگیریم
بیاین بگین خوش شانسیم و دوماه رو زنده میمونیم
وقتی دوباره باز کنیم، هیچ تضمینی نیست که دوباره برامون مشتری بیاد
خب میگی چکار کنیم؟
این چه حرفیه؟- اگه نمیتونیم-
همون بهتر که رستورانو بفروشیم
اگه صبر کنیم
و زندگی چوی گو خراب بشه کی جواب میده؟
میدونم این بهتر از دست روی دست گذاشتنه
...ولی اگه این تنها کاری باشه که بتونم بکنم
میخوام امتحانش کنم
چندتا دستور سس دارم دربارشون فکر کردم
درست میکنم امتحانشون کنیم
باشه
باید حرف بزنیم
درباره چی؟ بشین
چیزی نیست که بتونم اینجا بگم بیابریم بیرون
بمب؟- آره-
به وقتی رقبا میخوان زیرآب همو بزنن میگن
این نقشه ای بوده که کشیدن
خودشون یه دبیرستانی فرستادن و گزارش دادن
میدونی کی این کارو کرده؟
خیلی ممنون که برات مهمه ولی من شک دارم
این اطراف مرغ سوخاری فروشی نیست
نزدیکترینشون که آبجو میفروشه سر خیابون اصلیه
شاید یکی بوده که خصومت شخصی داشته
مثلا مشتری که باهاش دعوات شده باشه؟
هیچ کس اینجوری نداشتیم
از وقتی باز کردیم خیلی نمیگذره
به کارکنات اعتماد داری؟
مون سو دام- همینجوری نگو-
دربارش فکر کن، باشه؟
گارسون پاره وقت جدیدتو میشناسی؟
گفتی روز فیلمبرداری اولین روز کاریش بوده آره؟
عجیب نیست که دقیقا تو همون روز این اتفاق افتاده؟
چرا کی بوم باید این کارو بکنه؟
خب، اون یکی پاره وقته چی؟
سو بو آ بود؟- سو دام-
بو آ هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
نمیدونم شما دوتا چقد بهم نزدیکین
ولی اون کسی بود که برای اون آبجو برد
حتی کارت ملیشو چک نکرده بود
در اصل، اون بچه دبیرستانی رو از قبل میشناخته
من دیگه میرم داخل
لطفا وقتی مدرکی نداری
به کارمندای من تهمت نزدن
حرفمو باور نکرد
بو آ، چرا اونجا نشستی؟
بیا بریم تو
رئیس
بیا
(استعفا نامه)
این چیه؟
استعفا نامه ام. من میرم
چی شده؟
به خاطر من مغازه پلمپ شده
و اینکه
فکر نکنم دیگه درست باشه من بمونم
این زیاده رویه
چی؟- نشنیدین کیم بوم چی گفت؟-
وقتی شرایط سختی پیش میاد
باید بیشتر انرژی داشته باشیم
داری منو ناامید میکنی
اینطور نیست- بقیه هرچی میخوان بگن-
تو بهم کمک کردی اینجارو افتتاح کنم
من به خاطر تو شرایط سختی رو تونستم بگذرونم
مهمتر از همه، بدون تو من ورشکست میشدم
میدونی که؟- چی؟-
من نمیتونم این استعفا نامه رو قبول کنم
چون بدون تو
نمیتونم این کارو ادامه بدم
چطوره؟
سعی کردم مواد اولیه شو ساده کنم و به بهترین نحوی که میتونستم درست کردم
اونا همشون خوبن
اولین سس فلفل تازه داره
سس دوم بین طعم تند و شیرینی تعادل خوبی داره
سومی اولش تنده بعد خوب میشه
و چهارمی هم کلا تنده
پنجمی برای اینکه خوشزه تر بشه بیشتر تو خمیر مونده
این سخته
چطوری میخوان فرق سس هایی که درست کردیمو بفهمن؟
...با خوردن
فقط مزه همونیکه دارن میخورنو میفهمن
این همون چیزیه که ازش میترسیدم
پنجمی از همه بهتر و خوشمزه تره
چطوره یکم شیرین ترش کنیم؟
اگه اون کارو کنیم میشه همین سس عالی که الان داریم
اون دستور پخت رو خراب میکنه
برای اینکه شیرین تر بشه باید
از ادویه های تلخ و ترش و شور بهش اضافه کنم
با اینا یک سس متفاوت میشه
فقط نباید یکم شکر اضافه کنه؟
یکم شربت نشاسته اضافه کنه بهتر نمیشه؟
یا یه شکر دیگه- بچه ها، ساکت باشن-
فقط با چشیدن سس هزارتا کار میتونیم بکنیم
بیاین با مرغ بخوریم
دوباره؟
من کی میتونم برم؟
خب دیگه خسته نباشین
من امشب برنامه دارم
باشه پس
ببخشید، ولی بوآ میشه تو ببندی؟
بله، رئیس
بوآ
! بو آ
!بو آ
بچه ها؟
گیس بریده
فهمیدم پیش رئیست عذاب وجدان گرفتی
ولی نمیشد حداقل یه پیام بدی؟
ببخشید
جدیدا خیلی حواس پرت شدم
چرا قیافه هاتون اینجوریه؟
منظورت چیه؟
اوه
خوب نخوابیدیم
حالا این مهم نیست
حالت خوبه؟
رئیست واقعا عصبانی شد؟
نگین که به خاطر من اینقدر بی خوابی کشیدین
من اینقد بدبختم؟
ببخشید
همش تقصیر منه
...شماها
چرا گریه میکنین؟
!گریه نکن
هی، بچه ها؟
من یه فکری دارم
اشتباه برداشت نکنین
تو خسته شدی و من حالم داغونه
دیگه نمیخواد خودمونو بکشیم که رستوران ورشکست بشه
چی؟
...منظورم اینه که
نمیخواد جلوی کسب و کار رئیسو بگیریم
چرا؟- منظورم اینه که -
شما هم عذاب وجدان دارین
واسه همینم نتونستین بعد اون ماجرا بخوابین
و الان اونو میشناسم
رئیس آدم خوبیه
فکر کنم رستوران براش خیلی جدیه
بو آ
خودتو مسخره کردی
چی؟
نمیبینی؟
خون روی دستمو؟
ما قبلا میخواستیم بهت کمک کنیم
ولی دیگه کمک نیست...
من دیگه دستم به خون آلوده ست
باید کاریو که شروع کردیم تموم کنیم
چی؟ به خون چی آلودست؟
تو که دستات تمیزه- نه اینا نه-
اگه الان بس کنیم مثل اینه که من الکی شیطان شده بودم
ما هرکار میکنیم که تو کافتو باز کنی
پس نمیخواد نگران هیچی باشی
هیچ کاری نکن
اون استعفای منو قبول نکرد
دوستامم که حرفمو گوش نمیدن
چه خاکی به سرم بریزم؟
!اسیر شدم
رئیس، من اومدم
اون هر روز صبح و شب کجا میره؟
رئیس؟
این وقت چرا هنوز خوابه؟
رئیس
بیدار شو
حالت خوبه؟ چرا اینقد داغی
ساعت چنده؟
یکم از ظهر گذشته
من خوبم
نه نیستی
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
باورم نمیشه داره اینقدر حرصم میده
!صبر کن دستم بهت برسه
...میزنم
...جفت پاهاشو...
قلم میکنم...
مجبورش میکنم برگرده سره کارش با اون سخنرانیش درباره کاره جدیدش
بچه بزرگ کردم
چقد حرصم میده !دستم بهت برسه
!کشتمت
چرا اینقدر حالت بده؟
فقط سرما خوردم
تو راست میگی
!هی- داری کارگری میکنی؟-
از کجا فهمیدی؟- باورم نمیشه-
داری کارگری میکنی؟
چرا؟ پول لازم داری؟
آره. میتونی بهم یکم قرض بدی؟
مریض بعدی- اینجوری نباش دیگه-
من بی پول تر از توام
یه عالم وام گرفتم برا باز کردن مطبم
بشین
خوبم نخوابیدی، نه؟
شبا چکار میکنی؟ نکنه مسافرکشی میکنی؟
واو، بیشتر شبیه فال بینایی تا یه دکتر دارو ساز، ها؟
مشخصه
واقعا برای آژانس کار میکنی؟
برات یک شربت گیاهی تجویز میکنم
طب سوزنی و مسکن هم برات خوبه
میخوای اینجوری ازم پول بگیری؟
نمیتونم بهت قرض بدم ولی میتونی پول ویزیتمو ندی
طب سوزنی خیلی خوبه
ولی یکم گونگجیدان چطوره؟
میشه یکم بگیرم؟- میخوای بفروشیشون، ها؟-
نخیر، میخوام خودم بخورم
باید بگیرمشون بهتر شم و پول دربیارم
باشه
بو آ، لطفا مراقبش باش و حواست باشه اینارو میخوره، نمیفروششون
باشه، مجبورش میکنم بخورشون
برو استراحت کن
شده حتی یک یا دو روز- مطمئن میشم این کارو هم بکنه-
بو آ
من میارمش
بهش دست نزن
خودم یکی هر روز بهت میدم
ولی چیزه، اونقدی مریض نیستم
بریم
!یالا
!عجبا
!پسریکه
گیرت آوردم
!کشتمت
کجا رفت؟ نمیبینمش
بااون قد درازش
ها؟
!دیدمش! تو
!چوی گو
(دفتر املاک ون ایل)
رفت این طرف
گیرت آوردم
!صبر کن دستم بهت برسه
!صبر کن بیام بالا
پس اینجاست، ها؟
این طرف؟ اون طرف؟
یک دقیقه صبر کن
اونجا! گیرت آوردم
!ای بچه بد! گیرت آوردم
چطور میتونستی ...سر صبحی کارگری کنی
عصر روی دستور پخت کار میکردی شبم مسافرکشی میکردی؟
پس کی میخوای بخوابی؟
!باید حالت خوب بشه و مراقب خودت باشی
چطور میتونی اینقد احمق باشی؟
بو آ،عصبانی شدی؟
چرا عصبانی شده باشم؟
من نمیتونم از دستت عصبانی بشم
اینطور نیست
من خوبم
من میخوام از رستورانمون محافظت کنم حتی اگه شده اینجوری
من میخوام همه حقوق تو رو بدون کم و کاستی بدم
برای همین دارم این کارا رو میکنم
اونقدی بد نیست. از پسش برمیام
رئیس
میدونی، دیشت دربارش فکر کردم
و دیدم بهتره حقوق نگیرم
بو آ- کاری که میگم بکن-
اگه کاری که میگم نکنی جدی دیگه نمیام سره کار
به هیچ وجه نمیام سرکار
چرا اینقدر دیر کردی؟
ببخشید. باید یه کاری انجام میدادم
دیروز کارو کجا تموم کردیم؟
رئیس امروز مریضه
چی؟- گفتم که خوبم-
پس باید استراحت کنه
بیاید بدون اون روی دستورالعمل ها کار کنیم- چطور مریض شدی؟-
من خوبم. واقعنی
اینجاُ اینجا و اینجا. دیدی؟ خیلیم مریضی
دیدی ، آره؟ برو بخواب
بریم سر کارمون
ششش
مریض بعدی
!مامان
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟- واقعا برای شما مامان خوبیم؟-
چی؟
--چی- ...اگه واقعا به چوی گو اهمیت میدید-
! وقتی داره کار اشتباهیو انجام میده نباید حمایتش کنی..
!باید بهم میگفتی
نمیخواستم گولت بزنم
فوری بهش زنگ بزن. همین حالا
!الان
(چوی گو)
همین الان دیدمت که. چرا زنگ زدی؟
...راستش
میشه همین الان بیای پیشم؟...
همین الان؟ چرا؟
!نیا! مامان اینجاست
!جون هیوک
!بیا اینجا- جواب تلفنامو نده-
به دفترمم نیا- !بدش من-
!و تا مدتی محو شو- !بدش به من-
!توی لعنتی
!مامان؟ مامان
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
مهم نیست
چند روزی میام پیش تو میمونم و همینه که هست
دوباره؟
تو که تازه اونجا بودی
زیاد نمیمونم
شاید یه نصف روز
یا حداکثر چهار روز
آقا؟
بله خوش اومدید
میشه ازتون سوال بپرسم؟
البته
بفرمایید. بپرسید
می نا، برامون دوتا قهوه بیار
قضیه چیه؟
دنبال یه مکان میگردی؟ چه نوع مکانی؟
اجاره؟ اجاره ی بلند مدت؟- درواقع نه-
...میخوام بدونم که چقدر رستوران مرغ سوخاری و بار
توی این منطق وجود داره..
اوه، میخوای رستروان باز کنی؟- نه قضیه این نیست-
می نا، گفتم برامون قهوه بیار چرا همینجوری اونجا نشستی؟
با من حرف میزدید بابابزرگ؟- خدای من-
فراموشش کن.هرکاری میخوای میتونی بکنی
چه مرگته؟
چرا یهویی مثل مشنگا شدی؟
قبل ازینکه یه رستوران یا یه بار باز کنی، تحقیق میکنی
!چقد شما باهوشی
درسته- ببینیم-
باید برات یه جای خوب پیدا کنم
یه بار
یه بار. نه
یه پسره ای هست همین نزدیکا
مرغ سوخاری فروشی داره به این منطقه خیلی کاری نداره
یه بار. اینجا یکی هست
جای فوق العاده ایه
اونجا. همون جاست
--اگه یه محله رو- چی داری میگی؟-
چی؟
یه جای خوبیه که اینجا باز میشه
ولی یک محله که نیست
اون محله همسایمونه
اونجا یه جای خیلی خوبه که تازه یه بازار شده
قشنگ پشت جاده اصلیه
و خیلیم ارزونه
ولی گفتید که یه مغازه مرغ سوخاری اونجاست
درسته
تازگی دوماه پلمپش کردن
اگه زودی اونجارو بگیر و مغازه ودتو باز کنی، حسابی برد کردی
راهش به مغازه مرغ سوخاری میخوره
واقعا؟ خوشم اومد
میشه بیشتر بگی؟
قشنگ سر موقع اومدی
خیلیا تلاش میکنن که بگیرنش
...اگه الان قراردادو امضا کنی
به خاطر معامله به این خوبی وضع املاک ماهم خوب میشه
همون اول که ببینیش، عاشقش میشی
و ۵۰درصد هم بهت تخفیف میدیم
باشه بابابزرگ؟
بیا انجامش بدیم! بیا و الان ببینش
چیکار میکنی؟
تو آشپزخونه کار کردن برات مسخرست؟
فقط همون کاریو که بهم گفتی دارم میکنم
باید قشنگ خشکشون کنی و خوب با خمیر بپوشونیشون
!تو- چی؟-
گفتم که خمیر درست کن نه سوپ
هنوزم دلیلی نمیبینم که عصبانی بشی
آرد بیشتری اضافه میکنم
شما دوتا خیلی نا امیدکننده اید
تمومش کن و برام یکم تربچه بیار
اگه واقعا رستوران ورشکسته بشه چی؟
دوماه رستوران پلمپ شده- یه کارمند پاره وقت هرکاری بهش میگن باید بکنه-
رئيس گفت که ورشکسته نمیشه
باید وضعیتو منقطی نگاه کنی
...ما همه ی اینکارارو میکنیم
و بعد اون بهمون حقوقی نمیده چون قراره ورشکسته شه؟..
توی لعنتی
...منظورم اینه که
یه نقشه نیاز داریم
چنین چیزی نیست باید این زمانای سختو تحمل کنیم
و هزینه های الکیو هم قطع کنیم
هزینه های الکی؟
چی؟ چرا شما دوتا بمن نگاه میکنید؟
نکنه میخواین بگین من اون هزینه الکی ام؟
خیلی بی رحمانس
شما که گفتین من مثل خونوادتونم
خانواده ی حمام با مرغ خوب- من هیچوقت چنین چیزی نگفتم-
منم همینطور
وقتی اوقاتمون خیلی سخته، باید بیشتر از همیشه متحد بشیم تا بهش غلبه کنیم
موافق نیستی؟- هرچی-
موافق نیست؟
!هزینه های الکی
!اینقدر بی رحم نباش بو آ
بهرحال ما جفتمون کارمند پاره وقتیم
من باید برم
کجا میری؟
!باید مرغو سرخ کنی
نمیشه اونو صاف بگیری؟
با این سرعت تا صبح طول میکشه
وایسا
میخوای همه ی اینکارارو خودم خرد کنم؟
با من انجامش بده
اینو میبینی؟
واقعا میخوای این موادشو باهام آماده کنی؟
...منظورم اینه که
اینجا قبلا چطور بدون من باز مونده بود؟
ببخشید
تا وقتی که همه اینکارارو تموم نکردی حق دستشویی رفتنم نداری
...اگه باز از زیر کارا در بری
فاتحت خوندس...
همیشه وقتی غر میزدم دیگه بهم کاری نمیدادن
عجب وضعیه
رئیس پارک افتاده- ببخشید؟-
بهتره بیدارش نکنید مگه اینکه کارتون مهمه
میتونید برید یا صبر کنید به خودتون مربوطه
چرا اینجا میخوابه؟ اینجا که خیلی ناجوره
اینجا زندگی میکنه
طبقه بالا زندگی نمیکنه؟
شخصیه. فوضولی نکن
پس نه
کی کارت تمومه؟
چی؟- کی کارت تمومه؟-
کی کارت تموم میشه؟
،همیشه باهام سردی و اسمتم یه جوریه
فهمیدم که آمریکا بودی
میشه بعد از اتمام کارت باهم حرف بزنیم؟
قضیه چیه؟
وقتی همو دیدیم میفهمی
آره، غرور اونقدر هم مهم نیست
چی؟- منظورت چیه؟-
چرا نمیای داخل؟- سلام بابابزرگ-
حالتون خوب نیست؟
چرا ازین چسبای تسکین درد میچسبونید؟
شاید خوب نخوابیدم
عضلاتم گرفتن
سوء هاضمه گرفتی؟
باید یعالمه غذای خوب بخوری، خب؟
فقط صبر کن تا پیر شی
دیگه بدنت از قبل هم ضعیف تر میشه
حالا چرا اینقدر دارو خریدی؟
خیلی نگرانتم- کی برمیگردی؟-
وقتی خونه ی خودمو دارم چرا باید برگردم؟
تا کی میخوای یه کاری کنی رئیستو بندازی بیرون؟
بحث نکن. بند و بساطتو جمع کن و بیا
من نمیندازمش بیرون
! میندازیش بیرون
اون تو رستوران همه کارشو میکنه
مطمئنم که خیلی ناجوره
واقعا خیلی بهش اهمیت میدی، ها؟
نمیدونستم
...بابا بزرگ، میخواستم بدونم که
بنظر شما عدالت و برابری ای تو جامعه ما وجود داره؟..
چی؟- ...به عنوان یه شخص از یه نسل جوون-
فکر نمیکنم وجود داشته باشه..
براش هیچ احساس مسئولیتی مثل نسل قدیم نداری؟
چه احساس مسئولیتی؟
ولی شانس اینو داری که انجامش بدی
"درواقع نباید بگم "شانس
این یه وظیفس مقابل این جامعه، یه مسئولیت اخلاقی
میخوام بگم که
بابابزرگ
واقعا استفاده از پرداخت اجاره چیه؟
!بچه ی بیتربیت- !بهم گوش کن-
...بجای بدست نیوردن درآمد
اونایی که کار میکنن برای جامعه ی بهتر باید حقوق بگیرن
درسته.اشتباه میکنم؟
!برو بیرون! برو بیرون
...اگه نمیشه اجاره نده
!پس چطوره بعد دوماه قسطی بگیری
!بابا بزرگ
!خیلی خسیسی! یه صاحبخونه ی شیطانی
!ششش
خوابم برد
بقیه کجان؟- کی بوم داخله و داره تربچه خرد میکنه-
و بو آ هم یهویی رفت- چی؟-
گفت که زود برمیگرده ولی نیومد
آآ که اینطور
آنتونیا، توهم حتما باید یه استراحتی بکنی
حتما خیلی خسته ای- ...اگه اسمم یادت نمیمونه-
از تگ اسمم بخونش..
اندرو کانگ، اینجا نوشته
عه، کار اون اینه
حالا که بیدار شدی، سس جدیدو امتحان کن
باشه
این دفعه کجا رفته؟
!کی بوم
بهش گفتم تا وقتی همه ی اینکارارو تموم نکنه حق بیرون اومدن از آشپزخونه رو نداره
کی اینکارو کرده؟
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
ملت واقعا فکر میکنن که اینجا تعطیله
رئیس! هنوز خوابیدی؟
بهش گفتم که بمونه خونه
نمیندازمش بیرون
!داری میندازیش بیرون
توی رستوران میخوره، میخوابه
مطمئنم که خیلی ناجوره
نکنه راست میگفت
اگه ناجوره باید بهم بگه
چند روزی شده و کمرم درد میکنه
جدی باید بری دیگه
بهم گفت
بفرمایید
ممنون. مراقب باشید
ممنون
الو؟
بله، الان میام اونجا
ممنون
(ایور)
(حمام با مرغ خوب)
مکان عالی برای خوردن مرغ سوخاری) (حمام با مرغ خوب
،هروقت هوس مرغ سوخاری میکنم) (همیشه میام اینجا و یکم میخورم
دیگه طعم خوبی نداره
میخواستم غذای اینجارو امتحان کنم ولی خوب نیست؟
اولین باری که رفتم، عالی بود
ولی دیروز، فقط خوب بود ناامیدم کردن
عجیبه
من فقط مرغ سرخ کردم
واقعا لازم نیست خودمونو معرفی کنیم
این چیزارو درنظر نمیگیرم و میرم سر اصل مطلب
تاحالا درباره ی کسی که بمب میفرسته شنیدین؟
این یه سوء ظن منطقیه
یکی گزارشوو به پلیسا داد تا برن دنبالش
درسته، برای همین دیروز و امروز منم یکم بررسی کردم
و یسری چیزا هستن که فهمیدم
و الان باید به همه مشکوک باشیم
چرا بهم اعتماد داری؟
اگه همه مشکوکن، چرا من نیستم؟
موقع فیلمبرداری فهمیدم که نمیتونی از دستات استفاده کنی. درست میگم؟
تنها رستورانیه که آشپزی مثل تو میتونی توش کار کنه
پس برای همین اینکارو نمیکنی
چرا به رئیس زنگ نزدی؟
این رستوران اونه- هیچ کمکی ازش سرنمیزنه-
هیچوقت کسیو متهم نمیکنه
فقط همه چیزو لو میده- اره-
بهش گفتم ولی باورم نکرد
بعدازینکه مقصرو پیدا کردیم خیلیم دیر نمیشه که بهش بگیم
مضنون اول. هوانگ می نا
خیلی شبیه مامانمه
چی؟
هیچی. ادامه بده
...تو املاک کار میکنه
و علنا از رستوران چوی گو خوشش نمیاد
واقعا؟
چرا؟- نمیدونم-
باید بیشتر بررسی کنم
مضنون بعدی
به اندازه ی کافی مشکوکه
کیم گیو من، صاحب قصابی
این بچه دبیرستانیِ اون روزیه
آره، دقیقا شبیهشه نه؟
تفاوت سنی دارن، پس دوقلو نیستن
کپیه همن و پسر عمو ـَن
واسه همین گارسون با گیو من اشتباه گرفتش
...شاید این کارو کرده
چونکه چوی گو مرغ هاشو از یجای دیگه میگیره
بعدی؟
اون به کی بوم ـه
تو اولین شیفتش این اتفاق افتاد
ازونجایی که زمانبندی مشکوک بود بهش نگاه کردم
همه توی محله فقط چیز میزای بد دربارش میگفتن
...ولی از چوی گو پرسیدم
و یکی پیشنهادشو داد، میگفتن که خیلی سخت کوشه...
سخت کوش؟
کی چنین چرتی گفته؟
اوه یونگ هو، صاحب فروشگاه
اون سومین مضنونه
چوی گو چطور اینقدر دشمن داره؟
منم بیشتر ازین نمیدونم
...ولی چیزی که هنوز نمیفهممش اینه که
سه تاشون هیچ انگیزه ی خاصی ندارن
...من دستیار ساخت برنامه ی تلویزیونیِ جرم بودم
و چیزی که ازش یاد گرفتم اینه...
...معمولا وقتی چنین چیزی اتفاق میوفته
بله؟ وقتی چیزی مثل این پیش میاد؟
یه مجرم دیگه هم میتونه باشه که سیم هارو میکِشه
یه راز تاریک پشتشه
بهم نگو که تاحالا به عنوان یه راننده کار میکردی
بو آ، هنوز بیداری؟
میدونی ساعت چنده؟
چند ساعت میخوابی که بعد باز فرداش میری کارگری؟
تو ممکنه بهش بگی کارگری، ولی اونقدرم که فکر میکنی بد نیست
--من فقط کارای عجیب انجام میدم پس- اینکارو نمیکنی-
!خودت حرفای دکترو شنیدی که
!دکتر گفت یه چند روز مرخصی بگیری تا حالت بهتر شه
باشه، فردا رو کار نمیکنم
پس یکم میخوابم توهم بهتره بری بالا و یکم بخوابی
!نه
چی؟- دیگه بهت اعتماد ندارم-
همینجوری اونجا واینسا. بیا داخل
اولین بارت که نیست
میدونم ولی خیلی دیروقته
بیا تو. اینقدر دیر اومدی بحثم میکنی؟
بو آ، چیکار میکنی؟
باید بری بخوابی. دیر وقته
چی؟- برو داخل و بخواب-
اگه توی اتاقت بخوابم، تو کجا میخوابی؟
...توی هال میخوابم
اینطوریم مطمئن میشم بیرون نمیری...
برو بخواب. من خوابم سبُکه
اگه بخوای ازینجا بری ، میگیرمت
اوه باشه
...خیلی راحته
پس چرا من بیدارم؟...
آه آره
خوابیدی؟
نه، نه هنوز
خوبه
گونگجیمان امروزتو نخورده بودی
بو آ، بیدار شدی
آره
بخوریم
کی بیدار شدی که همه ی اینارو درست کردی؟
فقط با چیزایی که داشتی درستش کردم
ممنون
نوش جان
تو این ساعت کی میتونسته باشه؟
کیه؟
منتظر پستچی چیزی هستی؟
پستچیا اینهمه راهو نمیان بالا
معمولا بسته هارو همون جلوی در میذارن
رئیس دیشب یادت رفت در رستورانو ببندی؟
یادم رفت
دیروز حالم خوب نبود
کیه؟
پسرم اینجاست، نه؟
!مامان
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
(بهترین مرغ)
کی میخوای رستورانو ببندی؟
چقدر زمان نیاز داری؟
اونا دوستای سو بو آ هستن
سو بو آ؟- چرا بهش اعتماد کردی؟-
اون قابل اعتماد نیست- همونجا وایسا-
میخوای با پسرم ازدواج کنی؟
نه دچار سوء تفاهم شدید
بو آ، میخوام از رستورانم محافظت کنم
من همیشه اینجام
رئیس، نرو