⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
!آی دزد
بابابزرگ
بابابزرگ، بیدار شدی
چرا این ساعت مثل دزدا اومدی اینجا؟
من وسایلمو جمع کردم
گفتی برگردم خونه
بابابزرگ
از مرغ سوخاری فروشی استعفا دادم
( قسمت ۹: روز اسباب کشی)
رئیس، ببخشید
تمام شب دربارش فکر کردم
و به نتیجه رسیدم که بهترین کار اینه که استعفا بدم
!بو آ
نمیتونم وسایل خونه رو باخودم ببرم
پس میتونی ازشون استفاده کنی
من برمیگردم خونه که استراحت کنم
باید زودتر از اینا میرفتم
ببخشید که این کارو نکردم
خدافظ
(حمام با مرغ خوب)
ببخشید، ولی ما به خاطر پلمپی بسته ایم
من مشتری نیستم
اومدم صاحب اینجارو ببینم
الان نیستن
میتونین به من بگین کارتون درباره چیه؟
کجا رفته؟
کیه؟- !آقای سو-
منم !صاحب مغازه مرغ سوخاری فروشی
آقای سو، خونه نیستین؟
بو آ؟
بو آ، تویی، آره؟
!بو آ
کی اونو این وسط گذاشته؟
!بو آ
بو آ
رئیس چرا اینجایی؟
میشه درو باز کنی؟ بیا رو در رو حرف بزنیم
نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
برای همینم شبانه رفتم و یک نامه گذاشتم
نباید میومدی خودتم بهتر میدونی
میدونی که تقصیر تو نبوده
تقصیر مامانم بود
تو چرا عذاب وجدان گرفتی؟
نمیدونی چقد من مزخرفم
فقط برو- بو آ-
دیگه نمیتونم این کارو بکنم چون ناراحتم میکنه
دارم درو میبندم مواظب دستت باش
تو چرا اینجایی رستوران نیستی؟
آقای سو
بیا تو میخواستم ببینمت
ولی
چیه؟
!گفتم برگردی خونه !نگفتم خونمو بدزدی که
!بدو بیا درو باز کن
باورم نمیشه
من حتی جلو ننه بابامم
نگران طرز حرف زدنم نبودم
لعنت- چی شده؟-
این روزا شبیه بده ها شدیم
منظورت چیه؟
میدونی چیه سرآشپز؟
آندرس کانگ بودی؟- اندره کانگ بود؟-
اون چی؟
!بیشتر، بیشتر، بیشتر! اینه
!اوکی. واهوو! بیشتر
آیگو! چطورین، سرآشپز کانگ؟
آرد، شیر میخوام
آرد
و شیرم میخواین، فهمیدم
یه دسته پیازچه- اوه-
یک کیسه پیازم میخوام- پیازای ما عالیه-
چیز دیگه ایم لازم دارین؟
چیز زیادی اینجا برای خریدن نداره
یه لیست بلند بالا از اقلام باید بگیری
باشه، هرچی دیگه شما بخواین
همین الان سفارش میدم
!ببخشید
چجوری میخواین پول اینارو بدین؟
با کارت اعتباری میدم
و ساعت ۲ بفرستشون
اوه، پستشون کنم
!چشم! به سلامت برین، سرآشپز
چقد من فلک زده ام
چطور تونستی بذاری همچین کاری باهات بکنه؟
راه دیگه ای نداریم
اون ازمون آتو داره
اگه کاری که میگه رو نکنیم
تلافیش سره بو آ خالی میکنه
اون باهات چکار کرده؟- من-
داشتم مغازمو جارو میزدم
نگو که گفت بری مغازه اونارم جارو بزنی؟
نه، نه دقیقا
رد شد و گفت
منم باید جلوی مغازه رو جارو بزنم
بعد رفتش
تمیز تر شد
(حمام با مرغ خوب)
!اینم از این
کیم بوم هست که این کارو بکنه
!لازم نیست، قربان
ما جارو زدیم
دقیقا
وقتی اینجا سونا بو آ بود
ما هر روز اینجارو تمیز میکردیم
جدی؟
یه دقیقه صبر کن
اونا برگن؟
اونجا هم باید جارو بشه
!چشم، قربان
!من انجام میدم
!این مفید ترین کاریه که کردیم
ایییش! تو چه مرگته؟
احمقی؟ رفتگری؟
محض اینکه بذارین همچین کاری بکنه
!اونم نهایت سو استفاده رو ازتون میکنه
چرا گذاشتین همچین کاری کنه؟
اون بازم کاره خودشو میکنه
!ای وای! سرآشپز
!سلام
هوا عالی نیست؟
عجب پاییز قشنگیه
چه مرگش شد؟
عجب آدم دو رویی
چی شما رو اینجا کشونده؟
رفته بودم املاکیتون
دنبال یه خونه برای خودم میگردم
یه خونه؟
فکر کردم دزد بوده اومده وسایلمو بدزده
نگو زده خونمو دزدیده
ها؟
این چیه؟- این چکاپ رایگان مطب داداشمه-
ممنون که اجازه دادین اجاره رو دیر بدم
آها
چی شده؟
بو آ اخراج شد یا خودش استعفا داد؟
...خب
اصل مطلبو بگو
من دنبال بهانه برای اینکه باهات دعوا کنم نیستم
مگه کار اشتباهی کرده؟
راستش، مامانم
یه مرغ فروشی نزدیک ما باز کرده
این دیگه چه جوکی بود
چی؟
بیاتو میتونی کفشاتو در نیاری
اینجا دستشویی
اینجا هاله
اینجا اتاق خواب
اینم از این
نظرتون چیه؟
جای به این خوبی
هیچ جا گیرتون نمیاد
ولی فقط به خاطر شما
خوشم نیومد
چی؟
اینجا نو ساز نیست
ولی همه چیش که خوشگله- بعدی-
!ای آدم خر
شاید از لج من داره این کارو میکنه
حالا نشونش میدم
نمیخوای بیای؟- !دارم میام، سرآشپز-
پس این اتفاقیه که افتاده
درهر صورت من راضیش میکنم برگرده
نمیخواد خیلی نگران باشین- چطور این کارو میکنی؟-
چی؟- اون حتی باهات رو در رو نمیشه
چطوری میخوای راضیش کنی برگرده؟
یک جعبه از این خرمالو ها میخواستم
بله
عا، هیونگ- الان داری چکار میکنی؟-
برمیگردم سره کار. چرا؟
ناهار خوردی؟
نه هنوز مامان گفت بیای خونه باهم بخوریم
بعد کاری که کرده باهاش غذا نمیخورم
فکرشو میکردم
اشکالی نداره فقط میخواستم بهت گفته باشم
بهش میگم- وایسا-
فکرامو کردم، دارم میام اونجا
ممنون
وقتی رستوران داری
داشتن یه وعده غذایی اینجوری سخت میشه
هیچ راهی برای زندگی کردن نیست
موقعی که کارمند بودم وقت ناهار
یه عالمه کار برای انجام دادن داشتم
مسیر خوبی رو انتخاب کردی
واسه همینم کار خوب پیش میره
ولی برای کی اهمیت داره؟
صبح و شب بدون تعطیلات کار میکنی
حساب کردم
پول مواد اولیه و کارکنا هست
مهم تر از اینا، مبلغ اجاره کم نیست
انگار فقط برای رضای خدا کار میکنی
صاحب مغازت حتما خوشحاله- کار پشت میزی هم فرقی نداره-
من فقط رئیسو خوشحال میکردم به علاوه، کی میدونه کی قراره اخراج بشم؟
شما دوتا چتونه؟ میشه باآرامش غذا بخورین؟
باشه، بیا روراست باشیم
این دفعه
بعد پلمپی که دوباره مغازتو باز کردی
فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته؟
فکر میکنی خوش و خرم همیجور مشتری میاد برات؟
به لطف شما، مثل سابق نمیشه
تو، حداقل، یکم منطقی باش
اون رستورانو بسپر به من
وبرو کار پیدا کن
من اونجارو میگیرم
خرجش میکنم و میفروشمش
فکر نکنم شما بفهمی
من رستورانو به خاطر پول باز نکردم
چی؟- معلومه که منم میخوام پول دربیارم-
اینکه بتونم روی پای خودم واستم مهمترین چیزه
ولی من اونجا رو فقط به خاطر اینکه از دوران کارمندیم
پول بیشتری دربیارم
به خاطر پول نبوده؟
نکنه برای خوشگذرونی باز کردی؟
به خاطر رضای خدا این کارو میکنی؟
میخوای همچین چرتی تحویلم بدی؟
چرا نمیتونه دلیلم همچین چیزایی باشه؟- !بچه بازی رو تموم کن-
من واقعا عاشق مرغ سوخاریم
و عاشق اینم که ببینم مردم از غذایی که درست کردم لذت میبرن
کار من بیشتر از مال شما دووم میاره
چون من عاشق کارمم
امروز اومدم که اینو بهت بگم
آره
این همون حسی که اولش داشتم
چون تو جوونی اولین بارته
ولی اولش همیشه همینطوره
زمان که بگذره نظرتم عوض میشه
دو، سه سال که بگذره همچین حسی نداری
کار سختیه فروش میاد پایین
اگر یک بیماری مرغی راه بیوفته حسابی کارتون کساد میشه
این کاریه که انتخاب کردی
هیچ وقت نمیتونی یه وعده غذا درست بخوری
هر روز باید جلو مشتریا خم و راست بشی
آسون نیست چرا همچین کاریو انتخاب کردی؟
مامان- راست میگی-
من فقط رستورانو باز کردم
که بگم نمیتونی این کارو ادامه بدی
دیگه باید برم سره کار
حالا میتونم غذامو بخورم؟
آره، بخوریم
یکم سعی کن مامانو درک کنی
چطور میتونم؟
اون دستور پخت منو دزدیده که مال خودشو باز کنه
راست میگی دیگه شورشو در آورده
ولی اگه تو رستوران باز نمیکردی
اونم تا این حد پیش نمیرفت
اون خیلی وقته تو این کاراست
بابا که داشت دکترا میگرفت
به عنوان یه استاد هیچ وقت حقوق زیادی نداشت
یادته؟
آره
معلومه که یادمه
سلام
ببخشید- دارم میام-
دوتا خوک تند لطفا- دوتا؟-
چیز دیگه؟- یکم دیگه ماهی کولی-
ماهی کولی؟ چشم- با یک سوجو دیگه-
و سوجو؟
سوجو و آبجو؟
چشم الان براتون میارم
ممنون- ممنون-
نمیتونه قبول کنه تو این کارو میکنی
اون بهتر از تو میدونه چقدر این کار سخته
این بازی رو برنده نمیشی
منم قبلا سعی کردم
مدل عشقی که مامان بهمون داره عجیب و قویه
بیا تو. کفشاتو دربیار
اونجا دستشویی
...و
!واو
نظرت چیه؟
امکان نداره از اینجا خوشت نیاد
اولش پول رهن با ده میلیون شروع کرد
ولی من صحبت کردم اجاره رو کم کنن
چون با صاحب اینجا آشنام
پول رحنش فقط سه میلیونه
خوشم نیومد
چی؟
از اینجا خوشم نیومد
میتونم جای دیگه رو ببینم؟
ببخشید
مگه مسخره شمام؟
چی؟- چرا اینجارو دوست نداری؟-
بهم بگو اینجا ساختمون تازه سازه
خیلی خوبه
ویو خوبی داره و به سمت جنوبه
تهویه هوا داره، یخچال !لباس شویی و اجاق گاز برقی داره
! به علاوه، آسانسور داره
داری این کارو برای اینکه حرص من ودربیاری میکنی؟
نه، من- میدونم کاری که کردم اشتباه بوده-
و باید یه جوری تلافی کنی
!ولی حق نداری اینجوری منو به بازی بگیری
به خاطر شما
از صبح اینقد جون کندم
به همه زنگ زدم خواهش التماس کردم- اجاق گاز برقی-
چی؟- پرسیدی چرا اینجارو دوست ندارم-
اجاق گازش برقیه
چی؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
این چیه بابابزرگ؟- میخوای چی باشه؟ خرمالوعه-
آقای اوه اونارو فرستاد خودش اونارو کشت داده
ولی خیلی برام فرستاده
اینارو برای رئيس پارک میبری؟
چی؟ نمیتونم
نمیتونم برم اونجا- چرا نمیتونی؟-
ببرشون. الکی تراسو پر میکنن
نمیخوام رئيسو ببینم
از کی تا حالا بابابزرگ برای بقیه چیزی میبری؟
آیگو. این خرمالو ها خیلی زیادن
بذارشون. من همشونو میخورم
هر روز دوتا میخورم
بهم گفتی برای گرفتن اجاره
دوماه صبر کنم منم کردم
حالا تو نمیتونی یه کاری که بهت میگمو بکنی؟
پس هیچ راهی برام نمیذاری
چی؟
الان بهش میگم که این ماه اجاره رو بده- !باشه-
!باشه
اینارو میبرم براش
ولی چجوری ببرم؟ سنگینه
(حمام با مرغ خوب)
(کی بوم)
الو؟- کی بوم-
یه دقیقه بیا بیرون
بیرون؟ کجا؟- من دم در رستورانم. بیا بیرون-
من خیلی وقته رفتم
چی؟ رفتی؟- ...خب-
امروز خیلی کاری برای انجام دادن نداشتیم
گفتن میتونم زودتر برم
مگه رئیس نیست؟
مهم نیست
فردا که بیاد پایین میبینشون
بو آ
بابا بزرگم گفت اینارو بدم بهتون
اینا چی ان؟
خرمالو. زیاد داشتیم برای همین آوردم
من باید برم
وایسا
باید حرف بزنیم
حرفامونو زدیم دیگه حرفی نمونده
خب به جای حرف زدن
من برای یه چیزی به کمکت احتیاج دارم
چی؟
چه کاری؟
اینجا خیلی خوب نیست، ها؟
خوشم اومد اینجارو میگیرم
چی؟
اجاق گاز فردار داره
سینکش بزرگه
...چی- اینجا رو میگیرم-
از اون موقع بهترین جاهارو دیدی
و قبلیه این
و قبل ترش هم
ولی اینجارو میگیری؟
آره، اینجارو دوست دارم
اون کپکارو نمیبینی؟
و زیرزمینه واسه همین نور گیر نداره
و جاشم که خوب نیست
جدی میخوای اینجارو اجاره کنی؟
تفاوت اجاره اش خیلی زیاده
اجاق گازش خیلی خوبه راحت کم و زیاد میشه
انتخاب آخرمه
من اینجارو میخوام
وقتی بچه بودم
مامانم هیچ وقت نمیذاشت هله هوله بخورم
مامانمو که میشناسی خیلی یک دنده ست
درسته
ولی تو پاییز
برامون خرمالو خشک میکرد
من و داداشم قبل اینکه خشک بشن
اونارو میخوردیم برای همین خیلی چیزی نمیموند
رئيس؟
لازم نیست همه این کارارو به خاطر من بکنین
من باید اینو رو در رو بهت میگفتم
ولی نتونستم جراتشو نداشم
من جدی استعفا دادم دیگه
پس دیگه نیا دمه خونمون
من نمیفهمم، راستش
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
میدونی که تقصیر تو نیست
من باید برم
بو آ
لازم نیست درک کنی
نمیشه فقط بذاری برم؟
این کاری که میکنی مثل شکنجه ست برام
چطور میتونه شکنجه باشه؟
بهم بگو، شاید درک کردم
کاره من بود
چی؟
من پشت همه اتفاقایی که افتاده بودم
همش تقصیر من بوده
پلمپ شدن رستوران
پخش کردن اون آگهی های عجیب غریب
اینکه مسابقه مرغ سوخاری شرکت کردم
--- کل محلولای صابون رو اشتباه بهم زدم
...درباره ی چی
حرف میزنی؟
اینکارو کردم که شاید ورشکست بشی
این شغلو قبول کردم که کار و کاسبیتو خراب کنم
نمیفهمی ؟
(سونای سونها)
قبلا هم بهت گفتم
اون تعلیق ساختگی بود
...فکر کنم که
بو آ پشت این قضایاس
بو‌ آ، بهتره دیگه تمومش کنی
باید برنده بشم تا رستورانو تبلیغ کنم
فکر میکردم بهتر ازین حرفا باشی
داری میگی بزارم برنده بشی؟
باید منصفانه و عادلانه برنده بشی
بو آ! این دیگه چیه؟
دوسش داری؟ راه بهتریه نه؟
فکر میکنی رقت انگیزم، مگه نه؟
برات سواله که چرا اینقدر میخواستم اینهمه تلاش کنم تا سونا رو نگه دارم
نمیفهمی، نه؟
...این سونایی که تو ازم گرفتیش
تمام چیزی بود که برام مونده بود
...از تمام امید و رویاهام
از تمامشون دست کشیدم
این تمام چیزی بود که برام مونده بود
نمیشه فقط همینطوری زندگی کنم؟
چطور همه میتونن اینقدر ظالم باشن؟
درو باز کن
گفتم بیا غذا بخور
هنوز خوابی؟
پدرسوخته
باز جوابمو نمیده
مشکلش چیه؟
واقعا نمیتونم قضیه رو بفهمم
!ای
میدونستم
میخوای اینجوری زندگی کنی؟
(بسته)
هی. میشه درو برام باز کنی؟
جلوی رستورانتم
چرا اینقد داغون بنظر میای؟
میدونستی؟- چی میخوای؟-
صورتتو بشور و بیا پایین
چیه؟- بریم غذا بخوریم-
...رستورانی که میخوام دفعه ی بعدی توش فیلمبرداری کنم
خیلی جای موفقیه
باید قبل از فیلمبرداری خودم یه امتحانی بکنم
نمیخوام تنهایی برم
واقعا تو مود این کارا نیستم
متاسفم. با یکی دیگه برو
برای غذا خوردن حتما نباید تو مودش باشی که
دیگه بهونه نیار. زودباش بیا
واقعا جای خیلی گرونیه
مشکل چیه؟
واقعا چیزی شده؟
به تو ربطی نداره خودم حواسم هست
بخاطر بو آ ـه، آره؟
بهت گفتم که حواست بهش باشه
چرا گوش ندادی؟
چون نگرانت بودم بهت گفتم- سو دام-
باشه
اگه نمیخوای بشنوی پس منم دیگه ادامه نمیدم
بیا باهم غذا بخوریم
حالتو بهتر میکنه
بس کن دیگه
چیو؟- نمیخواد اینقدر باهام مهربون باشی-
حتی اگه بیشتر ادامه بدی دلیل نمیشه باهات قرار بزارم
احساسات من مثل مال تو نیست
تو نمیفهمی
...احساسات من به تو
به خودم مربوطه نه تو
قلبم بهم میگه که باهات خوب باشم
اگه خوشت نمیاد بگو نه و ردم کن
چون این چیزیه که قلبت بهت میگه
ولی من تا آخر بخاطر تو عذاب نمیکشم
الانه که دوست دارم
...نمیتونم خودمو کنترل کنم
چونکه الان احمقی بیش نیستم
...ولی اگه عاشق کس دیگه ای شدم
ازت دست میکشم
...پس تا وقتی که چشمام دنبالته
توهم باید دنبالم باشی
...یا بخاطرش بعدا پشیمون میشی
دقیقا همونطوری که من الان پشیمونم
پاک میکنیم و پاک میکنیم
و پاک میکنیم
داری چیکار میکنی ابله؟
میخوام کمک کنم
باید قبل از رنگ آمیزی، دیوارو چسب بزنی
میدونم! الان چیکار کنیم؟
هیچکاری نکن
میتونیم از تینر استفاده کنیم
آره؟- توهم هیچکاری نکن آشپز کانگ-
اینطوری بیشتر بهمون کمک میکنی
ای
ممنون
نوش جان
خوب بنظر میاد.ممنون
تو فقط یه جایگزینی
ازم تشکر نکن
چه جایگزین باشم چه نه، برام مهم نیست
اخیرا سعی میکنم بیشتر غذا بخورم
از تو خونه غذا خوردن، حالم بهم میخوره دیگه
چرا؟
مامانم با من زندگی میکنه
و حتی موقتی هم نیست
انگار که خونه ی خودشه
ممنون
آمادم
برای چی؟- که برای این غذا لطفتو جبران کنم-
،انتقادش کن، فوشش بده ازش عصبانی شو و نفرینش کن
هرچی تو دلته بگو
...همه زنایی که عاشق چوی گو ان
این روزا آویزون من شدن
چی میگی؟
کدوم زنا؟
تو و مامانم
غذاتو بخور- مشکلی نیست. بهم بگو-
میتونم حرفاتو تحمل کنم
پس بگو
قبلا اون همش دنبال من بود
یادته که؟- البته-
ولی الان برعکس شده. داغون شده
!یجوری رفتار میکنه انگار همه چیزو میدونه
،وقتی که کارشو خوب انجام میده باید یادبگیره که متواضع باشه
!همینو بگو
تو که بزرگتری، احیانا نباید یچیزی بهش بگی؟
برام احساس تاسف میکنی نه؟
تو حساب کن
وایسا- نمیشه؟-
نور رو یکم بگیر نزدیک تر بابا
آه نمیره داخلش
شد شد- روشنش میکنم-
یک، دو ، سه
آه
چطوره؟
خوبه، بدک نیست
چی؟ دهنمونو برای اینجا سرویس کردیم
بیخیال. چهار تا کاسه جاجانگمیون سفارش بده
به حساب من- !واو-
گوشت خوک شیرین و ترش چطوره؟- !عالیه-
تو سس رو میریزی؟- ازینجا بریم بیرون-
...بجای غذای چینی
غذای غربی نخوریم؟
کمکی ازم بر میاد؟
نه مشکلی نیست
خیلی سخت کار کردید. یه استراحتی بکنید
!عی خداا- ای بابا-
آماده شد
اه
...خیلی خوب بنظر نمیاد
ولی بخوریمم هم نمیمیرم
!ممنون
مرسی
ممنون
خوب بود؟
خوشمزست- حرف نداره-
یه آشپز واقعیه
خیلی خوشمزست
خوشمزست
واقعا عالیه
(واقعا از غذا لذت بردم. خداییش راستشو میگم)
(داستان های "رستوران جاده ای خوشمزه" رو دنبال کن)
سلام. اینجا حمام با مرغ خوبه
(حمام با مرغ خوب)
(اعلامیه تعلیق)
بو آ واقعا ازینجا رفت؟
اینطوری میگن
و اونم جایگزینشه؟
اون سفارش هارو میرسونه
از می نا یه کمکی خواستم
بهش گفتم که یکیو میخوام تا سفارش هارو برسونه
یکی که به جای تو، واقعا کارش خوب باشه
و گفت که اونه
چیشده؟
تراکت تبلیغاتی
دوماه رستوران بسته بود
باید به مشتریا بگیم که دوباره میخوایم اینجارو باز کنیم
ایده ی خوبیه
(حمام با مرغ خوب)
وقتی همه ی اینارو پخش کردم برمیگردم
-- کی بوم میتونه مرغارو سرخ کنه- این چیه؟-
تراکتی که میگه داریم اینجارو باز میکنیم
منظورم قیمتشه
این برای چیه؟ برای چه مدت اینطوریه؟
برای یه مدتی با اون قیمت میفروشیم
واقعا؟
ولی با این قیمت هیچ سودی نمیکنی که
البته که نمیکنم
معلوم هست چته؟
(۲۰۰۰وون هزینه پیک)
اینجا حمام با مرغ خوبه سمت راست اون طرف
ممنون
چی؟ واقعا با همین قیمته؟
البته- بیا فقط همینجا غذا بخوریم-
توی اینترنت دیدم که اینجا خیلی خوبه
طعم مرغ ها یکیه
اون وقتی که دستورالعملو دزدید، اینجارو باز کرد
اگه خوشتون نیومد، پس پول هم ندید
واقعا؟ پس بریم
چرا اینکارو جلو رستورانم میکنی؟
همونطور که میبینی دارم تبلیغ میکنم
(تخفیف بزرگ)
دیوونه شدی؟ میخوای ورشکست بشی؟
چرا کاریو انجام میدی که هیچ سودی نداره؟
بالاخره یا رستوران من یا شما باید ورشکست بشه
تا این جنگ تموم بشه
بحث کردن هیچ فایده ای نداره
بیا زود تمومش کنیم
باشه، هرکار دلت میخواد بکن
بیا ببینیم کی میبره
حمام با مرغ خوب سمت راست اون طرفه
حمام با مرغ خوب
!بو آ
!مثل زامبی میمونی. هنوز زنده ای
چرا چند روزه خودتو تو اتاق زندونی کردی؟
!بیا بیرون
ایگو
مطمئنم گشنته خیلی وقته چیزی نخوردی
فکر کردم دیگه تصمیمتو گرفتی
چرا دوباره خودتو حبس کردی؟
تو حتی استعفا دادی
میخوای به این کارت ادامه بدی؟
چه مرگت شده؟
بابابزرگ
ببخشید
برای چی؟
من خیلی بی عقلی کردم
زندگی رو برای آدمای دورم سخت کردم
سعی میکنم مثل آدم زندگی کنم
دیگه ناامیدت نمیکنم
دیگه نگرانت نمیکنم
مرغ سوخاریتون آمادست
الو؟ بله
میشه ادرستونو داشته باشم؟
هزینه پست هم هست؟
معلومه
به حمام با مرغ خوب خوش آمدین از این طرف
این میز خوبه؟
چندتا دیگه باید سرخ کنم؟
من سرخشون میکنم
میشه تو به سفارشا برسی؟
خیلی ویژه حواست به میز سه باشه
مهمون ویژه ان
ویژه؟ کی ان؟- نویسنده وبلاگ غذایی ان-
بهشون پیام دادم که بیان غذامونو امتحان کنن
چی؟
بو آ، چه بلایی سرت اومده؟
چند روز گوشیتو جواب نمیدادی
شنیدیم، که از رستوران استعفا دادی
ببخشید نگرانتون کردم
حالم خوب نیود
حالت خوب نبود؟ چرا؟
الان خوبم
بعد چند روز استراحت دوباره خودم شدم
خداروشکر
گشنمه
میخواین بریم غذا خوری و برنج بگیریم؟ من خیلی گشنمه
میتونیم بریم گوشت خوک تند بخوریم با توفو و کاسه برنج اضافی
!باشه- بیاین برنج اضافه سفارش ندیم-
چرا نه؟ به جاش برنج سرخ شده میخوای؟- نه، من باید برم-
اومدم چون خیلی وقت بود ندیده بودمتون
داری کجا میری؟
مصاحبه برای کار
تا آخر عمرم نمیتونم اینجوری زندگی کنم
باید سخت هم تلاش کنم- چی؟-
بعدا بهتون زنگ میزنم. خدافظ
خدافظ- خدافظ-
خدافظ
اون الان چی گفت؟
فکر کنم گفت میخواد سخت تلاش کنه
درست شنیدم؟
شاید هنوز کامل خوب نشده
از غذا خوشتون اومد؟
بد نبود
منتظر نظرتون هستم- حتما-
!خدانگهدار
بدون اینکه پول بدن گذاشتی برن؟
این کار با اینکه به کسی پول بدی نظر خوب بده چه فرقی میکنه؟
نمیتونم تحمل کنم
بقیه جاها هم همین کارو میکنن
به علاوه که الان رقابت هم داریم
باید یه کاری بکنیم اگه میخوایم مغازه رو باز نگه داریم
بیا بیرون حرف بزنیم
این چه کاریه میکنی؟
منظورت چیه؟
میدونم شرایط بدتر از قبل شده
ولی یه عالمه ضرر دادن به خاطر قیمت پایین
و رشوه دادن به منتقدا؟
فکر کردی با این وضع تا کی دووم میاری؟
نکنه جدی میخوای ورشکست بشی؟
بهت که گفتم
نمیتونم تحمل کنم. من- وقتی مغازه جدید باز شد چی گفتی؟-
گفتی باید روی کار خودمون تمرکز کنیم
گفتی نذاریم اونا رومون تاثیر بذارن
وقتی کارو اینجوری رقابتی کنی
میدونی که تهش فقط شکست میخوری
همیشه کنار رستورانای خوب یک رستوران دیگه باز میشه
همیشه این اتفاق میوفته- نه با این وضع-
اون دستور پخت مارو دزدیده- چه فرقی با بقیه داره؟-
تو اینترنت نگاه کن کارکنا دستور پختارو میدزدن
تا رستوران خودشونو باز کنن،همیشه همینه
با وجود این سختی ها نباید اینقد سریع
برای درست شدن وضع تصمیم- چرا نمیتونیم سریع حلش کنیم؟
...مامانم و بو آ
که از همه بهم نزدیکترن !سعی میکنن کاری کنن شکست بخورم
دیگه چه راهی برام میمونه؟
دست رو دست بذارم و ورشکست شم؟
!باید یک کاری بکنم
بیرون رستوران هرچقدر
دلت میخواد داد و فریاد کن
...تو فقط از دست
بو آ و مامانت عصبانی
سره اونا داد بزن
و روی کارت تمرکز کن
میز هفت. یک مرغ سرخ شده
رئیس، صدامو شنیدی؟
یک مرغ سرخ شده برای میز هفت
اوه، باشه
!سلام، حمام با مرغ خوب
بله. برای پیک؟
یک مرغ سرخ شده بیرون بر
چیه؟
سفارش بیرون بر داریم
داری چکار میکنی؟
من باید برم بیرون
چی؟
رئیس! مرغ سرخ شده میز دو
بو آ گفت میره برای مصاحبه
چرا میپرسی؟
(رزومه)
میتونی شبا هم کار کنی؟
بله. راستش من اکثرا شبا تا دیر وقت بیدارم
روزها میخوابم و شب ها بیدارم
من قبلا باهاش کار کردم
کارش خوب نیست
چی؟- !رئیس-
اون میخواست منو ورشکست کنه
استخدامش نکنین
بیا بیرون
رئیس
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
منظورم اینه
میدونم کاری که کردم اشتباه بوده
و واقعا پشیمونم
واسه همینم دارم سخت تلاش میکنم
که دیگه به بقیه زحمت ندم
پس واسه چی اون کارو کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
که بهت بگم عصبانی ام
چی؟- اگه مامانم بهت گفته بود بری دیدنش-
تو نباید اول به من میگفتی؟
بعدشم نباید بهش دستور پختو میگفتی
رئیس- وقتی بهم گفتن-
تو بمب فرستادی
بهشون گفتم امکان نداره تو همچین کاری کنی
میدونی اون کار جرمه؟
و مسابقه مرغ سوخاری؟
هیچی نگفتم چون نمیخواستم بیچاره به نظر بیام
تو دیدی که چقد جون کندم براش
بازم رفتی و به جای من بردی؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
بگو ببینم
واسه همین همش دارم میگم ببخشید
اون آگهی ها چی؟
بهت گفتم پخششون نکن
نتیجش خوب شده باشه بازم دلیل نمیشه
تو نیتت بد بوده
...و
چرا از کارت استعفا دادی؟
بهت که گفتم استعفا نده
رئیس- بو آ، من بهت نیاز دارم-
برای جای دیگه ای کار نکن
! پیش من بمون
...چون من
دوست دارم...
چی؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
(بهترین مرغ)
خوشحالم برگشتی
اینکه ما با همیم رو باید یه راز نگه داریم
!چرا مثل عاشقا همش بهم خیره ای
شما دوتا دارین چکار میکنین؟
!رئیس! تو بدترینی
به سادگی با تو بودن منو خوشحال میکنه
اوه، بیخیال- !سو بو آ-
چرا بهمون نگفتی؟
مارو جلو بقیه احمق کردی
! حتی بخاطرت دروغ گفتم
!میونگ دونگ! بیدار شو
بابا بزرگ