⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
چی داری میگی؟
تو که گفتی بابام هیچ کار نمیتونه بکنه
چون نصف اموال مال منه
گفتی بدون اجازه من هیچ کار نمیتونه بکنه
این فرق داره
حتی بدون اجازه تو ...اگر
اجازه اهالی محل رو بگیره- بعد چی؟-
تمام خیابونو خراب میکنن
و اینجا برج میسازن
خونه من و رستوران چی میشه؟
اونها هم بدون هیچ اثری
خراب میشن
خراب میشن؟
همه چیز؟
آره
از سره خیابون بگیر تا رستوران شما
شنیدم که
قراره برج تجاری و مسکونی مشترکا قراره بسازن
خیلی بزرگ میشه
بو آ
بو آ، خوبی؟
هی
باور نمیکنم کارشو
بو آ خیلی ناامید نشو
اون تنها عضو خانواده ای که برام مونده
برای همین باهاش خوب رفتار کردم
بهش گفتم اشتباه برداشت نکنه
بهش گفتم
شما فقط صبر کنین
اون انجمنی که راه انداخته
رو سرش خراب میکنم
(قسمت ۱۲: دوباره امروز هنوز کاره سخت)
واو
برج های مسکونی مشترک طبقه اول هم تجاری
واو. باورنکردنیه
خیلی خفنه
من اینجوری برنامه ریزی کردم
و این واقعا با محلمون همخونی نداره
برج های جدید خوبن
فکر میکنی طبقه تجاریش سینما هم داره؟
هیچ وقت همچین چیزی نمیشه- چرا نه؟-
این قضیه با اون بازسازی که
شما تو سرتونه فرق داره
این کار به عهده دولت نیست
یا مثلا با حمایت یک شرکت بزرگ
اهالی محل میخوان
برج ها ساخته بشن
این خیلی فرق داره؟
آره
ولی یک شباهت هایی هم داره
اگه همه چیز درست بشه، عالی میشه
ولی اگه نشه، افتضاح میشه
آره. تو اخبار دیدم
اهالی قدیمی اون محل پراکنده شدن
حتی بعضی ها از خونشون بیرون انداخته شدن
میتونه ده سال طول بکشه
بعضی ها ممکنه برن زندان اهالی محل ممکنه
و اگر مردم از پس هزینه ها برنیان همه بدهکار میشن
اون اتفاق زیاد افتاده
اگر تا این حد بده چرا میخوان این کارو بکنن؟
خانواده من واقعا عاشق این فکر ان
بهت گفتم. اگه خوب پیش بره
این تلاشی که میخوان بکنن از بقیه پروژه های بازسازی
خیلی ریسکی تره
در عین حال خیلی هم سودش بیشتره
در نتیجه مثل قمار میمونه
...خب
بابای بو آ خوب گرفتشون
قبلا همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود
ولی محلمون خیلی داغونه
کی به پول درآوردن نه میگه؟
درسته
ها؟
بو آ
با چی داره میاد اینجا؟
اون همیشه مجبورمون میکنه کاری بکنیم
هنوز تموم نشده؟
الان تموم میشه دیگه
(حمام با مرغ خوب)
یک، دو، سه
(ما مخالف برج سازیم، بیاین از محلمون دفاع کنیم)
(ما مخالف برج سازی ایم)
(بیاین از محلمون دفاع کنیم)
این چیه؟
چی فکر میکنی؟ از دور هم دیده میشه، آره؟
آره، خیلی واضحه
خوبه چون همه اهالی محل باید اینو ببینن
ولی این رستوران ماست
این- رئيس-
شما نگران رستورانی
وقتی قراره کل محله خراب بشه؟
محافظت از رستوران الویت اوله
اون هارو بیار پایین
ببین چقدر ناراحته
از ترس رنگش پریده
ایگو
این که انقلاب نیست
هر روز میتونی بنر آویزوون کنی
ولی اگه متوجه بشن که پای پول وسطه
همشون حرفی که بابات گفته رو قبول میکنن
مردم که احمق نیستن
پس ما چکار کنیم؟
برعکس
اگه حس کنن که اونجا بیشتر گیرشون میاد
برعکسه بازسازی های دیگه
این کارو نمیکنن- خب چطور؟-
نمیدونم
باید باهم دربارش فکر کنیم
تو چکار کردی؟
میخوای کارو کاسبیتو جمع کنی؟
سرآشپز، نگران این نباش
من همین الان یک کاریش میکنم
!بچه ها
اونها رو بیارین پایین
اون چیه؟
اوه، این؟
گفتی میخوای به منو غذا اضافه کنی
واو
این میگوها خیلی بزرگن
اونها بزرگترین مدله
از اونا میخوام برای غذای سرآشپز استفاده کنم
احتمالا جالب میشه
بیا تمیزشون کن
آره
واو، عالیه
عالیه
باید یک عکس ازش بگیرم
حتما معروف میشه
اشکالی نداره اگه
ما هم یکم امتحان کنیم؟
معلومه
!ممنون
!میگو! ایول
چطوره؟- خیلی خوشمزه ست-
معلومه. من درستش کردم
ولی یکم با جزئیات بیشتر
اول از همه، خیلی خوشمزه ست
بازم دلم میخواد بخورم
میخوام دوباره بخورم ازش
چرا خودمو زحمت دادم پرسیدم؟
تو چی فکر میکنی، چوی گو؟
سس میگو با مرغ خوب میشه
هم قیافش خوبه هم مزه اش
بیاین امروز بذاریمش تو منو
اگر رستوران های خوبی مثل مال ما تو محل باشه
فکر نکنم اهالی محل رضایت بده بازسازی بدن
چی؟
این احساسیه که دارم
اگر رستوران خاص و خوبی این منطقه باشه
مردم ناراحت میشن ببینن اونها میرن- آه-
!خودشه
خودشه؟ چی؟- تو همین الان گفتی-
مغازه های خوب اینجا رو معروف کنیم
من؟ من کی این حرفو زدم؟
قبلا اینو دیدی
رستوران های عالی تو برنامه هایی خیلی معروف نبودن معروف شدن
بعد، قیمت زین منطقه بیشتر شد
اون مییتونه بهتر از مرکز خرید باشه
!همین
شاروسو گیل اینجوریه
کیونگریدان گیل و سونگنیدان گیل
اونجوری هم شروع کن- چه خیابونی؟-
به حرف آسونه
محله به خاطر یک مرغ سوخاری فروشی خوب نمیتونه رشد کنه
مایک صف مشتری داریم فقط همین
رستوران های بیشتری لازمه
چی؟- وقتی من اول این رسورانو باز کردم-
چیزی درباره درست سرخ کردن
مرغ نمیدونستم
یا اینکه چطور با مشتری رفتار کرد
یادمه. اون چیزی نیست که بخوای پزشو بدی
تحقیق کردم و خودمو براش آماده کردم
ولی هیچ کس بهت یاد نمیده رستوران داری چجوریه
برای همین من بهت همه چیزو یاد دادم
درسته، پس بیاین این کارو
برای منطقه بکنیم
چی داری میگی؟
زیر دیپلم توضیح بده ما هم بفهمیم
مریض بعدی
جین هیوک، بسه دیگه
چی؟- تو همش-
میری جاهای مورد علاقه من نوشیدنی میخوری
بار نزدیک کارم، کافه
و شراب فروشی مورد علاقم
!به خاطر تو هیچ جایی نمیتونم برم- خب-
قضیه اینه که- دربارش مطمئنی؟-
من
فکر نمیکنم قرار گذاشتن همیشه به ازدواج ختم بشه
...و
من به ازدواج فکر نمیکنم
ولی از قرار گذاشتن الکی هم
خوشم نمیاد
سو دام- فکر میکنی میتونی با من ازدواج کنی؟-
اونم وقتی من اون همه مدت با چوی گو قرار میذاشتم؟
باورم نمیشه باید همچین چیزیو بهت بگم
اگر من با این قضیه مشکلی نداشته باشم
تو چی؟
چی؟- من اونجوری که برای تو این مسئله مهمه برام مهم نیس-
من فقط چون دلم برات تنگ شده بود رفتم اونجا ها
فکر کردم خوب میشه اگر اتفاقی ببینمت
باید برای تو هم مهم باشه
باید برا تو هم مهم میبود
از همین الان اهمیت دادن بهشو شروع کن
بعد تو هم مثل من وحشت میکنی
بفرمایید
ممنون
این چیه
بفرما- این چیه؟-
چیز خاصی نیست
این برگه رضایت نامه برای اجازه دادن به استفاده از زمین هاتونه
چی؟
...اجازه
اگر نگاه کنین یک جای خالی میبینین
اسمتون رو بنویسین و پایین مم بزنین
و بدن به من من کار انجمن رو شروع میکنم
به یک اتحادی نیاز داریم تا بتونیم برج سازی کینم
همتون اینجایین
بو آ، تو اینجا چکار میکنم؟
چکار؟ منم از اهالی محلم
معلومه که باید میومدم
سلام
چیزی که الان مهمه
اینه که هرچه زودتر باهم متحد بشیم
برای این کار کاغذ هایی که بتون دادم میبینین؟
همتون باید
بو آ، چیه؟
اگه این اتحاد تشکیل بشه
برج های مسکونی و تجاری
بدون هیچ مشکلی ساخته میشن؟ صد درصد؟
درست نیست
اوه، بیخیال
هیچی صد درصد قابل پیش بینی نیست هر چی باشه ماهم آدمیم
مثل بلایای طبیعی
پس صد درصدی نیست
یک سوال دیگه دارم
دیگه چیه؟
تو اینترنت نگاه کردم
و درباره هزینه های اضافی دیدم اونها چی ان؟
شنیدم اگر هزینه ها صدها میلیون وون باشه هممون ورشکست میشیم
چی؟
خیلی نگران نباشین
خیلی کم این اتفاق میوفته
برعکس، به صاحبین زمین ها سود هم میرسه
چون کار خوب پپیش میره
پس یعنی چندتا آپارتمان جدید
و چندین میلیون گیرمون میاد؟
ولی باید چند میلیون هم خرج کنیم
میشه به موفق شدن این اعتماد کرد؟
ما باید پول بدیم؟- آره-
چطور ممکنه؟- همیشه همینجوره-
پول بدیم؟
بو آ؟
حتما مخالف ساخت فروشگاه هستی
پس باید چکار کنیم؟
محله رو با همین وضع خراب ول کنیم؟
نه، نمیتونیم این کارو کنیم
جلسه اتحاد اهالی محل) (برای برج سازی
تا وقتی ازم بپرسی به چی فکر میکنم
منم بهت میگم
فکر میکنم محلمون
میتونه یک محله تجاری خاص بشه
باید مردم خارج از منطقه رو بکشونیم اینجا
اینجوری محلمون رونق میگیره
اگر به همین راحتی ها بود پس چرا تا الان این کارو نکردین؟
خیلی خنده داره
اگر به همین راحتی ها میشد کسب و کار اینجارو رونق داد
...چرا تا الان
! بچه ها
اونها کی ان؟
اون کیه؟
یکم از این مرغ سوخاری بخورین
امتحان کنین- چقد یهویی-
بفرمایین
امتحان کنین
میدونین که برای رستوران ما صف میکشن، نه؟
شروع کار، رئیس من حتی بلد نبود مرغ سرخ کنه
پس چطور اینقدر رستورانمون معروف شد؟
این به لطفه
استاد رئیس من بود
نجات دهنده محله
با تشکر از مشاوره آبراهام کانگ
آبرهام کیه دیگه- خیلی مورد احترام هستن-
برای حفاظت از محلمون
اگر کسی مشاوره خواست
یا اگر خواستین پر فروش ترین رستوران بشین
پس برای شما
ما سرآشپز رو داریم که رایگان مشاوره میده
چرا باید همچین کاری بکنم؟
گیو من براتون گوشت آماده میکنه
و یونگ هو هم بقیه مواد اولیه غذا رو
با کمترین قیمت
یک برنامه همینجوری هست
باک چیزی- ساکت-
اینجا نباید حرف اونو بزنی
منم میدونم برج مسکونی خوبه
و میدونم خریداز مرکز خرید خیلی راحته
ولی اونها همه جا هستن
ولی محله ما
خاصه
ما میخوایم
از محلمون حفاظت کنیم
پس قبل اینکه اون برگه هارو امضا کنین بازم بهش فکر کنین
خواهش میکنم
(جلسه انجمن بازسازی)
بو آ هیچی تو زندگی بدون تغییر نمیمونه
و این محله خیلی قدیمی شده
قبلا بهت گفتم
ما میخوایم از محلمون به بهترین نحو محافظت کنیم
تو فقط داری به خاط پول این کارو میکنی
ولی ما- صبر کن-
پول درآوردن کار بدیه؟
یعنی، چیز خوبیه برای اهالی این محله
که زندگی خوبه داشته باشن چرا اینجوری برداشت کردی؟
چیه اون مرغ فروشی اینقدر خوبه؟
اون اتاق زیرشیروونی چیش اینقد خوبه؟
تو حتی سعی نکردی بفهمی چقدر اونها برای من ارزش دارن
پس اینجوری میخوای قهر کنی؟- نخیر-
مردم محله شاید تصمیم بگیرن
و همنطور که بهت گفتم
من فقط دارم از چیزی که برام اهمین داره محاظت میکنم
مثل تو که فقط پول برات مهمه
منم چیزای مهم زندگی خودمو دارم
بو آ
...یه بزرگسال واقعی باید
از گذشته ـش بیاد بیرون
ن مثل الان قایم بشی
(حمام با مرغ خوب)
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
خب
این چیه؟
نمیدونی؟ یه آب برای دعا ـه
تلاش و قلب رو میگیره
آیگو
ولی این نباید آب بهار یا یه آب خوب باشه؟
ولی آب بهار رایگانه
،یه پول خوب برای این آب دادم
پس شرط میبندم که تاثیرش بیشتره
...بو آ، وقتی که سعی میکردی
...منو از کار بی کار کنی
بو آ، خوبی؟
اینجوری بیشتر عذاب وجدان میگیری؟
! هوا خیلی سرده
!رئيس، دارم یخ میزنم
بیا بریم داخل. خیلی سرده
چقدر سرده
شاید باید یه آبی بخری که خیلی گرون تره
فکر نکنم که این دعای آبیت جواب بده
صداتو نمیشنوم. خیلی خستم
امروز خیلی کار کردم
شب بخیر رئيس
ششش
تا کی هی میخواد اون قضیه رو یادم بندازه؟
...یه بزرگسال واقعی باید
از گذشته ـش بیاد بیرون
نه مثل الان قایم بشی
حالانکه خودش خیلی بزرگسال خوبیه
چطور جرئت میکنه به من درس بده؟
تـعف بهش
چرا اینکارو باهام میکنی؟
!باید مثل یه آدم عادی زندگی کنی
تا کی میخوای پشت این درای قفل سونا
مثل یه مُرده، زمانو بگذرونی؟
بو آ
بیدارت کردم؟
چیکار میکنی؟
دستتو بده بهم
چی؟- دستتو بده-
میخوام دستتو بگیرم وبخوابم
بخاطر این که نمیتونم بخوابم
،قبلا، وقتی که سرمو میزاشتم روی شونت
خیلی راحت تر خوابم میبرد
چرا نمیتونی بخوابی؟
روز طولانی ای داشتی
میدونم
...اگه کاری که بابام میخواد بکنه
درست باشه چی؟
مطمئنم خیلیا هستن که ترجیح میدن شهر بازسازی بشه
یعنی بدون هیچ دلیلی اعتراض میکنیم؟
مثل وقتی که توی سونا قایم میشدم؟
اگه کاری که من انجام میدم درست نباشه چی؟
...وقتی که از شغلم استعفا دادم
مردم اینطوری بهم نگاه میکردن
اون داره فرار میکنه، نمیتونه کنترلش کنه
ولی من فرار نمیکردم
من شجاع بودم
تو سعی نمیکنی که قایم بشی
تو شجاعی
من کار درستو انجام میدم، نه؟
کارتو خوب انجام میدی
خوابم میاد
خوش اومدید
برای مشاوره زنگ زدید آره؟
آره
!سلام- !گفتم که اینکارو نمیکنم-
بفرمایید
گفتم که بهتون
من آشپزیم که دست پخت ایتالیایی بلده درباره ی نانگ میون چیزی بلد نیستم
چی؟ فقط اومدیم که غذا بخوریم
پس، نخورش
بو آ، خوب بخور
تو هم
فکر کنم اگه سوء هاضمه بگیرم مشکلی نباشه؟
خیلی خوشمزست
!واو! عالیه
این یه رستورانیه که حتما باید امتحانش کنی
پس چرا مشتری نداره؟
این بهترین نانگ میونیه که تاحالا خوردم
واو
واقعا؟- مگه برات مهمه؟-
منم یکی تندشو میخوام
نگفتم که قرار نیست بخورمش
گفتم که مشاوره رو انجام نمیدم
با نودلا چیکار کرده؟
! این که نانگ میون نیست
برو دنبالش- !باشه-
اینارو ببین
نودل ها و آبگوشت از مغازه خریدی
سس و فلفل تند مخلوط شدن
چطور این یه رستوران نانگ میونه؟
... اول از همه
جوشوندن نودل ها شروع کن
باشه
...دوست من
...این رستوران مرغ سوخاری
یه رستوران عالیه
غذای جدید منو، خیلی معروف شده
همه میگن که خوشمزست
خوبه که میدونیم
...و می نا هم بهم گفت که
...صاحب رستوران نانگ میون حتما به بقیه مردم گفته
برای همین از رستوران های دیگه باهاش تماس میگرفتن
اونا برای فردا مشاوره میخوان
گفتم که اینکارو نمیکنم- رئيس-
اگه واقعا خیابونمون معروف بشه چی؟
!باید یه اسم خوب برای خیابون بزاریم
مرغ سوخاری برای میز سه
باشه
گفتم که اینکارو نمیکنم
(تبریک برای تایید تاسیس اتحادیه مسکونی)
(میخوای از رستورانت محافظت کنی؟)
چطوره؟
(تبریک برای تایید تاسیس اتحادیه مسکونی)
آره، خوبه
ممنون
اتحادیه مسکونی تایید شد؟
اون فقط ۸۰درصد امضا جمع کرد
هنوز تصمیمی گرفته نشده
فعلا فقط اتحادیه تشکیل شده
راست میگه
مثل اینه که مرحله اول رو رد کرد
ولی هنوز یعالمه راه برای رفتن داره
خریدن یه زمین خیلی سخت تر از جمع کردن امضاهای موافقته
هرچند خیلی سخت کار کردیم
حداقل یه نتیجه ای میگیریم
، الان یعالمه رستوران توی محله داریم
و مردم برای جاهای مختلف هم صف میبندن نه فقط برای رستوران من
... هنوزم اهالی محله
،برگه هارو امضا کردند که بدن به بابام
میخوان که آپارتمان و پاساژ بسازن
سو دام- هی، خیلی وقته ندیدمت-
خودشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
...بزار بگم
که نمیخواستم بیام
نیومدم که تورو ببینم
پس؟- ...رفتم غذای رستوران نانگ میون-
و رستوران همبرگر رو تست کنم
دوتاشون گفتن که از سرآشپز بیتربیتتون مشاوره گرفتن
الانم اومدم که با اندرو مصاحبه کنم
...فکر میکردم عجیب بود که
کل رستورانایی که توی برنامم بودن از طرف این رستوران بودن
...چرا همه
اینقد حالشون گرفته؟
انگار که هیچکدومتون نمیدونید
این محله اخیرا تغییر کرده، نه؟
مردم از جاهای دور میان اینجا
...درسته
ولی به اندازه ی جوابی که انتظارشو داشتیم نیست
فقط برای اینه که تازه شروعشه
شروع؟
مثل خیابون هایی میمونه که زود معروف میشن
!واو
بهرحال، بزار با اندرو حرف بزنم
رفته بیرون؟
اگه موافقت نامه رو امضا کردی که بفروشی باید زمینو بفروشی
،اتحادیه تشکیل شده و نمیخوای بفروشی؟
الان چطور میخوای پا پس بکشی؟
...و گفتی که
میخوای برای بچه هات یه آپارتمان شیک بزاری
!این چیزی بود که گفتی
الو؟ الو؟
وقتی که گفت خیابونمون معروف میشه نیشش تا بناگوش باز شد
چرا همتون سخت گیر شدید؟
بو آ
برات شخص بد و مزخرفی بنظر میام؟
میفهمم
منم فکر نمیکنم مرد خوبی باشم
خودخواه و حریصم
...ولی میدونی
...کاری که برای این جامعه انجام میدم
چیز بدی بنظر نمیاد
ممکنه درست باشه
یا شاید نباشه
فکر کنم که شما اشتباه متوجه شدید
من فکر نمیکنم که آدم بدی باشی
خب؟
... شما فقط
کسی هستی که خیلی خوب نمیشناسمش
...بخوام روراست باشم
حتی اینقدر خوب نمیشناسمت که بخوام ازت متنفر باشم
حتی شانسش هم نداشتم
هرچند دلیل کاراییو که میکنید نمیفهمم
احساس میکنم کاری که دارم انجام میدم درسته
...ولی انگار یکم دیگه اینجا میمونین
...پس میخوام بدونم که
واقعا چجور آدمی هستی
دیگه باید برم
فکر کنم که توی رستوران سوپ سونده باشه
زمان زیادی میگیره
حتی بلده که چطور سوپ سونده درست کنه؟
، هی غز میزنه و میگه که بلد نیست
ولی خداییش میتونه همه چیز درست کنه
حال و احوالت چطوره؟
نمیتونم بخاطر کارم به رستوران برم
حتی نمیتونم بخاطر کارم برم یه کافه
... حتی تو یه بار نزدیک هم
نمیتونم برم
اخیرا اینطوری میگذره
اینقدر سرت شلوغه؟
پیچیده ـست
نمیفهمی که چقدر وجودت اینجا اذیتم میکنه
چی؟- بیخیال-
برگرد سر کارت
مطمئنم که یعالمه کار قبل از باز کردن رستوران هست
امروز بسته ایم
جلسه داشتیم تا به یه برنامه ریزی ای برسیم
ولی به یه جشن تبدیل شد
یهویی؟ جشن برای چی؟
گفته بودی که خیابونمون به زودی معروف میشه
(حمام با مرغ خوب)
! بو آ
قراره خیلی طول بکشه؟
نه، فقط یه دقیقه
گشنمه. امروز خیلی سخت کار کردم
اینجا
میخوای این کاراتو ادامه بدی؟
کدوم کارا؟- بهت توضیح داده بودم که-
گفتم درباره ی این فکر کن که وقتی باهمیم، ممکنه چه اتفاقی بیوفته
آره گفتی
پس چرا گوش نمیکنی؟
چرا همش دورم میپلکی؟
گفتم که ازم دور بمون احمق چیزی هستی؟
بشین. گردنم درد گرفت
باهام حرف بزن. ازم فرار نکن
همه چیو بهت گفتم دیگه چیزی برای گفتن ندارم
! نزاشتی که من حرف بزنم
اینهمه صبر کردم چونکه منم میخوام حرف بزنم
!ولی همش ازم فرار میکنی
باشه
چی میخوای بگی؟
دوست دارم
باورم نمیشه که اینو گفتی
...گفتی که دربارش فکر کنم
منم همینکارو کردم
دوست دارم- نگفتم که درباره ی این فکر کنی-
گفتم درباره ی نتیجش فکر کن
، اگه دوستم داری
،منم دوست دارم
بعدش چی میشه؟- ...ناراحت کننده و-
ناخوشایند میشه- خوبه خودت میدونی-
و؟- ولی بدون توجه به اینا، دوستت دارم-
الان نوبت توعه که فکر کنی
من فکرامو کردم
دوستم داری یا نه؟
،اگه زمان میخوای که فکر کنی ...میتونم صبر کنم
ولی درباره ی نتیجش فکر نکن ...فقط فکر کن که
دوستم داری یا نه
...میتونیم باهمدیگه
درباره ی نتیجش فکر کنیم
ای زن
بخاطر بررسی عالیت ممنون
، دفعه بعدی که اومدی
به حساب رستوران بهت سیب زمینی میدم
اشتباه برداشت کردی
رستورانو فقط برای بدست اوردن پول باز نکردم
،اگه برای پول نیست
بخاطر رضایته؟ تا مشتریو خوشحال کنی؟
چنین حرفای چرتی نزن
چرا نتونم؟- بزرگ شو، نمیتونی؟-
من واقعا عاشق مرغ سوخاریم
و عاشق اینم که مردم از مرغ هایی که سرخ میکنم خوششون بیاد
برای همین مفتخرت میکنم چون این چیزیه که عاشقشم
امروز اومدم که اینو بهت بگم
این بچه هم بدون عقل بزرگ شده
...میخواستم بدونم که به کی رفته
خستمه
خیلی خستمه
آیگو
گفتن که خوشمزه بود
واقعا دوسش داری؟
اون یه احمقه. چرا دوسش داری؟
حتما خجالت میکشه
! من که چیزی تو این دختر نمیبینم
!بس کن- ! بو آ-
چیکار میکنه؟
من امروز گوشتو گریل کردم- خوشمزه بود-
چونکه گوشت مال مغازه ی من بود
شاید خیلی زود داریم جشن میگیریم
...خب
درواقع امروز تاسیس اتحادیه ـس
اینم یه جشن برای این موضوعه
چرا اینقدر حرفای مسخره میزنی؟
!راست میگه
...تو باید
...حتی برای موفقیت های کوچیک زندگی هم
یه معالمه ی بزرگ کنی
...نمیدونم که چی میخواد پیش بیاد
ولی اون گفت که خوب پیش میره
!پس همگی، بزنیم به سلامتی
!باشه
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
خوبه
چیکار میکنی؟- چرا همچین میکنی؟-
چقدر ناز
شاید یکم مرغ سرخ کنم
!منم میخوام
آآ، یالا
نمیتونیم جشنو با گوشت خوک تموم کنیم
آشغالای بی مصرف
گفتم یکم تو تمیزکاری کمک کنن
فقط رفتند
...خوشحالم که
همه رفتن
چرا؟ الان من و تو باید همه ی این آشغارو جمع کنیم
...بازم
الان تنهاییم
آره
هنوز تموم نشده نه؟
شک دارم
بابام هنوز دست برنداشته
و این محله هم یه شبه معروف نمیشه
...هنوزم
همه چیز پیش میره، نه؟
باید کاری کنیم که پیش بره
زودباش بلند شو
بیا تمیز کنیم و بریم داخل
سردمه
دیگه سردت نیست؟
یکم دیگه بریم داخل
باشه پس
احساس خوبیه
عه؟
...پس یکم زمان گذشت
و بهار اومد
،وقتی یه پروژه بهتون پیشنهاد دادیم
منتظر و امیدوار بودیم که یه چیزی برامون بفرستید
متاسفم
،اگه شانس دیگه ای داشتم
تمام تلاشمو میکردم
شما خوش شانسید
شما نویسنده ماچالات رو میشناسید نه؟
آره، نویسنده ی خیلی معروفیه
دنبال یه تصویرگر برای پرژه ی جدیدش میگرده
البته از بقیه هم درخواست کردیم
ولی ماچالات تصمیم نهایی رو میگیره
خب؟ میخوای امتحانش کنی؟
البته
انجامش میدم
اون بهار، اون دقیقا جایی که همشیه میخواست بود
به سمت آرزوهاش میرفت و تلاش میکرد
صبر کن
به کی بوم
بله؟- از امروز توی آشپزخونه کار کن-
چی؟ چرا؟
پس رئيس چی؟
چونکه نمیتونم توی سرو کردن غذا بهت اعتماد کنم
الان بو آ فقط شیفت شب کار میکنه
توی آشپزخونه باشه براش خطرناک تر نمیشه؟
دور و برش هم گاز و چاقو ـه
نگرانش نباش
براش بهتره که توی آشپزخونه باشه
کارش خیلی خوبه ولی برای اینکه کمتر کار کنه تظاهر میکنه که خوب نیست
نخیر اینطور نیست
،اگه توی آشپزخونه باشه
کارای یه نفرو انجام میده
به عنوان یه خدمتگذار حتی اندازه ی نصف یه آدم هم کار نمیکنه
و اینو بگیر
این چیه؟
(نامه ی استعفا)
اندرو
الان که دارم میرم، بالاخره به این اسم صدام کردی
چطور میتونی اینطوری بیای و بری؟
دیگه اینجا کاری ندارم که انجام بدم
الان توی سرخ کردن مرغ ها، تو از منم بهتری
، اون بهار
،اون از رستوران اومد بیرون تا با دنیای واقعی رو به رو بشه
اندرو
پس برنامه ی آیندت چی؟
نگران نباش
قرار نیست که یه مغازه مرغ سوخاری اینجا یا هرجا باز کنم
چی؟- میخوام رستوران خودمو باز کنم-
همین نزدیکا
یه رستوران؟
...میخوای که غذا بپزی
و خودت هم اداره ـش کنی؟- آره-
پس میشه یه جای خوب برام پیدا کنی؟
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
چی فکر میکنی؟
اینهمه وقت برات ناهار درست میکردم
البته که غذا خوشمزه بود
ولی به اندازه ی کافی برای فروش خوب نبودند
به اندازه ی کافی خوبه
یه برنامه دارم
چه برنامه ای؟- امشب وقتت آزاده؟-
اگه کنجکاوی، نشونت میدم
باشه
چرا چراغارو خاموش کرده؟
این چیه؟- نمیتونم ببینم-
چنگال کجاست؟ حالا غذا رو میچپونم تو دماغم
ایناهاش- !اون نیست-
پس این چیه؟- پیداش کردم-
اون پای منه
چرا پاتو نزدیک غذا میزاری؟
فقط بخور. اینقدر فک نزن
کجاست؟- کجا رفت؟-
این چیه؟
خودشه
دهنم کجاست؟
زدمش به دماغم
پیداش کردم
نظرتون چیه؟
گفتم چطوره؟
!ششش
چیه؟
دوسش نداشتید؟
غیر قابل باوره- خیلی خیلی خوشمزس-
حتی با چشم بسته هم خوشمزه تره
منو ترسوندید
بخورید
اون ستاره آشپزی میشل گرفته
سه تا ستاره حتما خیلی خوبه
بهت گفتم که
(حمام با مرغ خوب)
یه رستوران تاریک؟
مثل اون فیلم "اُور تایم"؟
،آره. تاریکه
پس لازم نیست که دیزاین غذارو خوب درست کنه فقط غذا باید مزه ی خوبی داشته باشه
آره درسته
وقتی که باز شد، اونجا یه قرار بزاریم
نظر خوبیه
ملاقات با ویرایشگر وبتون چطور پیش رفت؟
آه
مامان؟
میشه یه سفارش مرغ سوخاری بدم؟
چی؟- ...داشتم فکر میکردم که-
...مرغی که اون برام درست کرده رو خوردم
ولی تاحالا مرغای تورو نخوردم
پس اومدم یکم امتحان کنم
خوشمزس
خسته نشدی؟
معلوم نیست؟
معلومه که خسته شدم
...ولی فهمیدم که
چقدر از کارکردن خوشم میاد
چی؟- به عنوان کارمند رستوران نمیدونستم-
ولی مشتریا میفهمن که چقدر براش زحمت کشیدم
الان میفهمم که چرا میخواستی کار کنی
...من
رستورانمو برای فروش گذاشتم
چیکار کردی؟
نمیخوام که نظر اشتباه رو بفهمی
هنوزم جوابم آره نیست
ولی مثل قبل با چنگ و دندون مبارزه نمیکنم
اون بهار، یه جوانه ای از درک و فهم توی وجودش رشد کرد
چوی گو
اخیرا از جون هیوک خبری داری؟
نه واقعا. چطور؟
حس میکنم که دوست دختر داره
ازش میپرسم ولی جوابمو نمیده
منم نمیدونم. بخدا
شما پسرا یچیزیو ازم قایم میکنید نه؟
!نه! اینطور نیست
واقعا نمیدونم
و این دوتا خیلی شجاعانه یه قدم به سمت بهار برداشتند
سرویسش مثل قبل نیست دیگه، نه؟
واقعا؟ فکر کنم فرقی نکرده
،هروقت که تنها میومدم اینجا بهم غذای مجانی میداد
ولی دیگه نمیده
مشروبتو بخور
خوشمزس؟
چرا میخندیدی؟- چقدر خوب-
"مشکلی نیست، زندگی همینطوریه") (پروژه ی شخصیه وبتون
...و همینطور من
(سونا سون ها)
از نویسنده وبتون : سو بو آ) (قسمت اول
رئيس
میترسم که بازش کنم- چرا؟-
گفته بودی که اینسری اعتماد به نفسشو داری
و خیلیم سخت روش کار کردی
...آره
...ولی اگه شانس کمی باشه
که موفق بشم چی؟
...خب
میخوای من برات چکش کنم؟
بزار ببینیم
از نویسنده وبتون : سو بو آ) (قسمت اول
چکش کردی؟
چی میگه؟ این پروژه رو به من میدن؟
...آه
چی؟ به من ندادن؟
داری باهام شوخی میکنی آره؟
! گفتم که درباره ی این چیزا باهام شوخی نکن
متاسفم که اینو میگم ولی شما) (برای پروژه ی ماچالات انتخاب نشدید
امیدواریم که دفعه ی بعدی باهاتون کار کنیم) (با آرزوی بهترین ها برای شما
خوبی؟
چطور میتونم خوب باشم؟
!لعنت بش
من، خودم فقط، هیچ پیشرفتی نداشتم
رئیس، میشه یکم مرغ برام سرخ کنی؟
چرا؟- فکر کردی چرا، میخام با آبجو بخورم-
بهشون نشون میدم
یه چیز عالی نقاشی میکنم که دیگه نتونن بهم نه بگن
به این میگن روحیه، بو آ
میتونی یکی بهتر ازون رو بفرستی براشون
چی میگی؟ دیگه کارامو به اون احمقا نمیفرستم
چی؟ ،میخوام که کاملا معروف بشم-
!و اصن باهاشون رقابت کنم ...میخوام ببینم که
اون شرکت ورشکسته میشه
چرا میخندی؟
من خیلی ناراحتم
هنوز یعالمه راه برای رفتن دارم ...تا درست زندگی کردن رو یادبگیرم
آیــگو
الان تو ناراحتی؟
آره
ولی اشکالی نداره
،مهم نیست که چنبار بخورم زمین دوباره قلممو برمیدارم و شروع میکنم
الان میدونم که چطور انجامش بدم
(حمام با مرغ خوب)
حمام با مرغ خوب) (برای کار باز است
!خوش اومدید
ممنون که به مرغ فروشی چوی گو) ("تشریف آوردید" بهترین مرغ
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
(بهترین مرغ)