بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
= دادستان گيل مو وون =
« قسمت نوزدهم »
= شرارت در خانواده ي " يون هويي جه" موروثي است =
= آيا "هان جه يي" عاشق پسر دشمنش است؟ =
= يون نامــو =
. مشتـــرک مورد نطر در دسترس نميباشد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
ميدوني چيه؟
. ميخوام نسبت به گذشته شادتر باشم
. "پس گوش کن ،"نامو
. بيا يکم استراحت کنيم
. مهم نيست مردم چي ميگن
. بيا ديگه شرمنده نباشيم
. بيا تظاهر کنيم که حالمون خوبه
. اينجوري،ميتونيم استراحت کنيم
باشه؟
... اين
اين کار براي ما غيرممکن ـه؟؟
"ناک وون "
... من
. ميترسم
. بس کن - !هي -
. بيا اينجا
،بخاطر من
... ممکنه همه ي چيزهايي که
. برات عزيزه رو از دست بدي
. من از اين ميترسم
. از بابا درباره ات شنيدم
. گفت که تو ضعيفي
. تو هيچ حقي به عنوان پسرش نداري
!تــو
. ببخشيد
بخاطر محافظت از"هان جه يي"،همه . چيز رو چک ميکنيم
شما همون خبرنگاري نيستيد که قبلا ديدم؟
!پس منو يادته
تو بودي؟
= براي ناک وون =
کسي که "هان جه يي" رو . توي محل فيلمبرداري سورپرايز کرد
. اون من بودم
. يه برداري از امروز همراه شما ميشه
دوست داريد سلامي بکنيد؟
. سلام
. اومدم اينجا تا رستگار بشم
. دستت کن
. بچرخون
. درسته
همين که آزاد شدم،دوباره . کتابت رو ميخونم بابا
. اونقدري خوندم که حفظ بشم
. هرچي بيشتر ميخونم جالب تر ميشه
. مثل "نامو" دوست داري کتاب بخوني
. هرکاري لازمه ،بکن
. آروم آروم
. بله،خيلي چيزا هست که بايد آماده کنم
"سريع ميرم ديدن "جون يورا
. همينجوري بي مصرف باقي بمون
. بابا اصلا بهت علاقه اي نداره
. خودم زندگي نامه اش رو کامل ميکنم
چي؟ - . رفتم به اون رستوران -
چه اوک هي" بود؟"
. خوشگل تر از چيزي بودکه فک ميکردم
. چه سوجين" ،خواهر کوچولوم"
. بانمک بود
. عـــوضي
. خدافظ
. از بابا درباره ات شنيدم
. گفت که تو ضعيفي
. تو هيچ حقي به عنوان پسرش نداري
"ناک وون"
ناک وون" چطوره؟"
= خبر رسوايي غيرمنتظره، "هان جه يي" کجاست؟ =
کيــه؟
رئيس؟
"نامو"
... فقط يه روز
اون کار رو براي يه روز بکنيم؟
... ما نتونستيم
. براي 15 سال انجامش بديم
ميخواي براي يک روز انجامش بديم؟
باشه؟
"ناک وون"
واقعا احمقي ،مگه نه؟
... چرا اومدي اينجا @Arirangland
اونم وقتي آسيب ديدي؟ @Arirangland
"ازم استفاده کن ،"ناک وون
. فقط براي يه روز
باشــه؟
. براي قسمت بعدي
چه دوجين" ،خوشتيپه،باهوشه ،پليس هم هست"
اما داره با دختري قرار ميذاره که . پدرش خانواده اش رو کشته
. اين داستان نظر خيلي ها رو جلب ميکنه
ميتونيم از اين داستان براي يک يا . دو هفته استفاده کنيم
. براي قسمت بعدي روي "چه دوجين" تمرکز کنيد
بله - چشم -
يون هويي جه" بخاطر آسيب زدن"= =به مامور زندان ،مجازات شد
بعد از ديدن برنامه شوکه شده؟
شماره ي 3846 "يون هويي جه"
. مجازات 30 روزه ات شروع ميشه
. رسوايي بازيگر "هان جه يي" همه جا فراگير شده
... اين رسوايي شوکه کننده که توسط
... "پارک هه يونگ" در برنامه ي "واي"
آشکار شد،دورنمايي از جانب . خانواده ي قربانبانِ "يون هويي جه" نشان داد
. دارم ميگم،قضيه اينطور نيست
... خانواده ي قرباني ها
،ميدونم قرارداد يه بندي براي رسوايي داره
. ولي اون برنامه ساختگيه
ميدونيد که "پارک هه يونگ" براي . همين چيزا معروفه
اونا اعلام کردن که نمي خواهند . درگير اين قضايا شوند
هان جه يي" هستم"
... دوازده سال پيش
... درسته ،من بند قرارداد
. رو زير پا گذاشتم،متاسفم
... براي بازبيني قرارداد
. لطفا با وکيلم حرف بزنيد
. بله
. همچيني اون عضوي از خانواده ي قرباني است
. عده ي کثيري منتظر قدم بعدي او هستند
. بفرما ،بفرما
. بيا
چيکار ميکني ،مثل آدم ببر ديگه؟
. دندون به جيگر بگير
. بعد از اين ماجرا ها از احساس خودم خبردار شدم
. قلــب
. گمشـــو
تو ديگه مسئول پرونده ي . گانگنام و"هان جه يي" نيستي
چکشي که "يون هيون مو" توي . انبار جا گذاشت
نمونه خون" لي يون هي" قرباني . اول رو روش پيدا کردن
... حالا که اينطور شده
بعد از استراحت،روي يه . پرونده ي ديگه کار کن
. يه عالمه پرونده رو دستمون داريم
. ببخشيد
. من بيشتر "چه دوجين " رو ميشناسم
. ولي اگه وقتي هم که "يون نامو" بودي ميديدمت
. بازم کنارت مي موندم
. چون خودم ميخوام
. باهام حرف نزن،حواسم پرت شد
. يه بزرگش رو برات درست ميکنم،صبرکن
. خيلي بزرگه
. خيلي بزرگه - صبرکن -
. گفتم خيلي بزرگه - . بايد اين يکي رو بخوري -
= آيا "هان جه يي" عاشق پسر دشمنش است؟ =
... چرا چهره اش رو
نشون ندادي؟
. ريتينگ برنامه ات بيشتر ميشد
. خيلي بدجنسي
. اون هنوز همکارته
همکار؟ چه همکاري؟
. اون پسر يه قاتله
. راستي،پول رو دير واريز نکن
. انگاري قسمت قبل برنامه،ريتينگ بالايي داشته
. پول ميريزي به حساب،مراقب باش
"اوک هي"
درباره ي "دوجين"... ميدوني ،همون کاراگاه خوشتيپه؟
جديدا رفته تلويزيون؟
،به همه گفتم که فقط شبيه هستند
. ولي فهميديم که فاميلش"چه " هست
ميشه حواست يه مغازه ام باشه؟
اگه يه وقت يه مرد سياه پوشي اومد
. بهش بگو يکم صبرکنه
. بش بگو مادرش زود برميگرده
... قرباني سوم
. از پرونده ي منطقه ي مسکوني گانگنام پيدا شد
. قرباني فردي 40 ساله است
... او درحال برگشت به خانه بوده
که مجرم در کوچه از پشت . به او حمله ميکند
... قرباني سوم
... اون حوادثِ توي محله
اونا هم کار تو بود؟
. آره ،عوضي
. اين دنيا به فنا رفته
. . منم ميخوام کلشُ نابود کنم
. درست مثل بابا
... برطبق گفته ي پليس،مجرم اين بار هم
. از چکش براي حمله استفاده کرده است
... پليس با ادامه ي تحقيقات خود ،مدارک لازم را
از دوربين هاي مدار بسته ي . منطقه نيز جمع ميکند
. فکر کنم خودشه - ... با اينحال -
... قرباني سوم نيز - خودش نيست؟ -
... خيلي از مردم از پليس بخاطر
. عمل نامناسب انتقاد ميکنند
... ترسِ شهروندان روز به روز بيشتر ميشود
. خداروشکر پسرم داره سريع خوب ميشه
ديگه چي ميخواي بخوري؟
چي برات درست کنم؟
... مامان
... من
. اينم ميگذره
. بايد بگذره
. هم تو و هم براي اون
. اينطور بايد باشه
مگه نه؟
... پس
. خواهش ميکنم
"فقط يکم ديگه"نامو
باشه ؟
از قصد کشتمش؟
. اون اول نظرش عوض شد ... اتفاقي وقتي داشتم
جلوش رو ميگرفتم ،کشتمش،ميگي چيکار کنم؟
. ساکت شو
زدي يه آدم رو کشتي،ديگه . حق نداري حرف بزني
"جانگ جونهو "
هرچيز که الان گفتيد در دادگاه . استفاده خواهد شد
!هرکاري ميخواي بکن
من که ديگه قاتلم ،که چي؟
... صدات رو بيار پايين
. و اينقدر ضايع نباش که ترسيدي
"کيم سانگ چول"
. نخير،شايعات بي اساس ـه
. من اقدامي قانوني ميکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اوپــا
خوبي؟
. ديروز خاله رو ديدي
چرا بهم نگفتي؟
. معلومه که چي گفته
. تو ديگه نيازي نيست حرفاش رو بشنوي
. يه مدتي تماس فک و فاميل رو رد کن
. فقط همشون درباره ي اون برنامه ناراحتن
چرا چيزي ازم نميپرسي؟
. نميخوام چيز منفي و ناراحت کننده اي بهت بگم
. براي همين فقط صبر ميکنم
... همونطور که
. مامان و بابا براي من صبر کردن
. ازت محافظت ميکنم
. تو هم فقط بايد برگردي پيش ما
. سرعتم کم بود - . کارت خيلي خوب بود -
واقعا؟ - . آره -
فقط تو از اون طرف ميري؟
. آره - . مراقب باش -
. خدافظ- تا بعد -
. فردا ميبينمت
. بريم - . خيلي خسته ام -
"هيون مو"
= يک ماه بعد =
مشتاق ديدار، نديدنت . ديگه داشت نا امديم ميکرد
فقط 1 ماه مجازات برات . بريدن،پس بهت آسون گرفتن
الان ديگه عقلت سرجاشه؟
. براي 12 سال خودت رو نگه داشتي @Arirangland
. چرا يهو از کوره در رفتي؟کنجکاو شدم @Arirangland
اتفاقي افتاده؟ - . خانم پارک -
... پليس در گفتن حقايق اغراق کرده
تا من رو يه هيولاي بزرگ نشون بده؟
... فکر ميکني
من همچين شياد و احمقي هستم؟
. برنامه رو ديدي؟ ببخشيد اگه ناراحتت کردم
تو منو ترغيب کردي که توي . انتشار کتابت کمکت کنم
... پسرت رو شست و شوي مغزي دادي
. و کاري کردي که به برادر خودش چاقو بزنه
. اينا حقيقت ـه
... حتما فکر کردي
. من احمقم
... خودت خوب ميدوني
اگه بخاطر من نبود، تو فقط . يه مجرم ساده بودي
من تو رو ساختم،"يون هويي جه" ،تجسمي از شيطان
تو الان يه قاتلِ آشغال نيستي بلکه . يه پا سلبريتي شدي
. چيزي که الان هستي رو من ساختم
. بايد جايگاهت رو بدوني
. من کسي ام که تو رو ساخته
تو کسي بودي که فقط . شايعات رو کپي ميکردي
. من تو رو خبرنگار کردم
... دادستان و رئيس زندان
. جرات ندارن با من چشم تو چشم بشند
بايد با احترام با من حرف بزني . و جلوم سينه خيز بري
چطور جرات ميکني با من دربيفتي؟
از کي اينقدر عصباني هستي؟
... از خودت يا
"نامو؟"
. کل دنيا ميدونند که تو آدم کشي
. پسرت "يون هيون مو" يه بازنده ي ترسوعه
کسي که حتي نميتونه آدم . بکشه،اين که کاملا مشخصه
... "اما "نامو
. حتي منم درکش نميکنم
. يک ماه مراقبش بودم ولي هيچي نفهميدم
... براي کسي که از خون توعه
. بطور غير باوري، انســان ـه
اون شب پسرت باهات چيکار کرد،"يون هويي جه"؟
با يه نوجون مبارزه کردي؟
هيچ سلاح ديگه اي به غير از . چکشِ تو توي صحنه ي جرم نبود
چرا داري حقيقت رو پنهان ميکني؟
براي محافظت از پسري که خيلي دوسش داري؟
... پس واقعا
... يه حيوون،يه هيولايي مثل تو هم
. احساساتِ پدرانه داره؟ پس تاييدش کن
... اين
. ثابت ميکنه مقاله ي من درسته
... جرات داري
. با اون دهن کثيفت اسم پسر منو بياري
. لعنتي
... بنظر مياد
. نميتونيم امروز باهم حرف بزنيم
. به خودت بيا،دوره ات ديگه تموم شده
. تو يه قاتل پيري که تا آخر عمرت اينجا ميپوسي
. تو هميني
. منو خيلي خوشحال کردي
. خيلي وقت بود که همچين حسي نداشتم
!بس کن
!ولش کن
!همين حالا ولش کن
. لعنتي
. ديووانــه
. هنوز مثل يه سگ تو زنجيري
... بنظر مياد
. ميتونم کاري کنم که بيرون رو ببيني
. ازت شکـــايت ميکنم
براي آخرين بار،بيا مطبوعات . رو به بازيچه بگيريم
. عـــوضي
... انگـــاري
. اين چيزيه که ميخواستي
. خدانگهدار ،خانم پارک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland