بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangland=-
*ترجمه و زيرنويس: نگين - شـهـره* @Arirangland
=قسمت 2= =صليب=
...نميتونم مردي که بابامُ کشت ببخشم
...ولي تو رو هم
به خاطر کاري که با اين جو کردي .نميتونم ببخشم
ازت به بدترين و دردناکترين شکلِ ممکن .انتقام ميگيرم
...اينکارُ
.با همين دستام ميکنم
انتقام؟
واقعيت اينه که تو به مريضي که ...خونريزي شديد داشته،بيش از حد دارو دادي
.و باعث شدي دچار نارسايي قلبي بشه .حواست به خودت باشه
...اينکه توي اون زندان،اهمال کاري کردي
.واسه باطل شدن مجوز طبابتت کافيه
اگه واقعا ميخواي انتقام بگيري خب چرا همين الان نميگيري؟
.فقط من و تو توي اين اتاقيم
.چاقو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.فقط بذار ازت يه چيز بپرسم
چيه؟
چرا اعضاي اين جو رو اهدا کردي؟
...بهت که گفتم
.ميخواستم تو بدن يکي ديگه زندگي کنه
واقعا تنها دليلت همينه؟
منظورت چيه؟ - انگيزه ديگه اي نداشتي؟ -
يعني ميگي همه اينا برنامه ريزي شده بوده؟
...چون گروه خونيِ نادري داشت - .کانگ اين کيو -
...بيمارستان تماس گرفت
يه بيمارِ مرگ مغزيِ تصادفي دارن که .ميخوان اعضاشُ اهدا کنن
.بذارش رويِ گوشم
الو؟
تصميم کميته تصميم گيريِ مرگ مغزي چي شد؟
.جلسه همين الان تموم شد .فردا جراحي انجام ميشه
.خيلي خب،الان ميام
...به اين فکر کن که چطور اين جو و پدرت
.ميخواستن تو زندگيتُ بکني
،و به اين فکر کن که چرا از اول .ميخواستي دکتر بشي
واقعا؟
.باشه فهميدم .الان ميام پايين
.باشه
بيمارستانِ ما برنامه تشويقي کليه داره؟
.بله داريم
...همسرِ نماينده گفت يه اهدا کننده کبد پيدا کرده
.فقط لازمه جراحي رو انجام بديم
بله؟
.شنيدم که يه مرگ مغزي توي بيمارستانمون هست
...چون کليه واسه بيمارستانِ ماست
بيايد همزمان پيوند .کبد و کليه رو انجام بديم
.بله حتما
بايد اين جراحي رو به دکتر لي بسپريم؟
داري در مورد "جو هيوک" حرف ميزني؟ - ...اگه به اون نديم -
ديگه کي ميتونه اين عملُ انجام بده؟
...اگه عملُ بديم دستِ مدير
احتمالا مياد کلي در مورد .قوانين و مقررات بلوا به پا ميکنه
...اگه تصميمتون اينه
.ممنونم
.من به دکتر لي خبر ميدم
اون دکتره رو از کجا ميشناختي؟ .از مدل نگاه کردنش بهت خوشم نيومد
بيمار کيم سون نام رسيد؟
.بله رسيدن
!چت شده؟گفتم نه
.فقط همين يه بار - !گفتم نه -
عقلت سالمه؟
!تو رو خدا،فقط همين يه بار
!گفتم نه - مشکل چيه؟ -
هزينه بيمارستانُ ندادن و .والدينش هم نيستن انگار
همين الان رسيدن اينجا .و خيلي لجبازي ميکنن
.دکتر،خواهر کوچولويِ منو نجات بده
.خيلي خب،بريم داخل - .نميتوني -
.از سرِ راه برو کنار - !بهت که گفتم،هنوز پول ندادن -
وقتي يه بچه تويِ اين وضعيته پول مهمه واقعا؟
.بريم
.بهش يه دوز مترونيدازول بزنيد
چون نسبت به سنش،وزن کمي داره .مايعاتُ آروم تزريق کنيد
.چشم
اينجا تو سرما چيکار ميکني؟ .بيا بريم داخل
.تو هم صدمه ديدي
.ميگم بيا بريم داخل
.اونجوري بايد پول بيمارستان بدم
...نميخواد نگرانِ اين چيزا باشي
.بزرگترا خودشون حواسشون هست
.اوخ اوخ،خيلي بد صدمه ديدي
درد نداره؟ .قيافش که ميخوره درد داشته باشه
.اگه درد داري بهمون بگو،مخفيش نکن
دکتر
بله؟ - من چطوري ميتونم دکتر بشم؟ -
.منم ميخوام مثل شما دکتر بشم
يه دکتر مهربون که به بيچاره هايي .مثل ما کمک ميکنه
.من دکتر خوبي نيستم
.ولي حسم بهم ميگه تو دکتر خوبي ميشي
،تو به جاي اينکه نگران خودت باشي .نگرانِ خواهر کوچيکت بودي
.واسه اين کار ساخته شدي
...اگه شما دکتر مهربوني نيستي
پس کي هست؟
چيکار ميکني؟ .رسيديم
باشه - .امروز کارايِ عجيب ميکني -
واقعا؟ .همه پياده شدن
.ممنون دکتر.خيلي ازتون ممنونم
.شما خيلي صبر کرديد
من همه تلاشمو ميکنم تا جراحي .با موفقيت انجام بشه
.بله،ميسپرمش به خودتون دکتر
.لطفا مراقبتش باشيد
!بعدي! بعدي
يعني ميگي "لي گيل سانگ" هنوز زنده اس؟
اه خيلي ضعيفتر شدي،نه؟
.بايد ميکشتيش چرا يه کاري کردي بره تو کما؟
کجاست؟ - بيمارستان سانريم -
با شيشه شکسته زدمش که بميره ولي نجاتش دادن؟
.عجب خرشانسي - داري کيو ميگي؟ -
چي؟
.يه دکترِ جالب جديدا اومده درمانگاه
.اسمش کانگ اين کيو ـه - کانگ اين کيو؟ -
.حواست بهش باشه ...ببين قبلا چيکارا کرده و
.چرا سر و کله اش اينجا پيدا شده
اگه شانس بيارم ميتونم ازش .به نفع خودم استفاده کنم
.اوکي
=مدرک-دانشگاه ميونگين=
=درخواست کار=
،خانواده:کانگ ده سو،کانگ اين جو = = لي جو هي
.مطمئنم اينجا يه خبرايي هست
بله؟
.بايد اينو تاييد کنيد
چرا انقدر دارو خريدي؟
.ما جديدا يه عمل سنگين داشتيم - .برام ليست داروهاي مصرفي رو بيار -
!پرستار آن،ليست دارويي
!اوکي
=ليست دارويي=
"اشکال در عملکرد کبد"
کي اينا رو تجويز کرده؟
.دکتر کانگ
واسه کي؟
4713.
.کيم هيونگ بوم
ولش کن.صميمي شدن با اين يارو .هيچ خيري بهت نميرسونه
مشکلي هست؟ دارويِ اشتباهي تجويز کرده؟
.نه،درسته
.همه چي درسته .ميتونيد بريد
.چشم
چطوره؟ميتونه عمل بشه؟
.بله،واسه عمل شدن شرايط نسبتاً خوبي داره
اهدا کننده پيدا کرديد؟
.پسر عمويِ نماينده قبول کرد که اهدا کنه
کليه چي؟
نشنيدي که توي بيمارستانمون يکي مرگ مغزي شده؟
اگه همه چي خوب پيش بره ...به سرعت عملش ميکنيم
که تا جاي ممکن،وضعيت بيمار .بهتر بشه
ميخوام عملِ نماينده نو رو به شما .بسپرم دکتر لي
نظرت چيه؟
.دوتا پيوند همزمان روي نماينده
.مردم کلي استقبال ميکنن
اگه باهاش مشکلي نداري .ميخوام جراحي آنلاين انجام بديم
نظرت چيه؟
چيکار ميکني،چرا جواب نميدي؟
.اين پدرسوخته خيلي محتاطه
.من معذرت ميخوام
.ببخشيد
.اينکارُ ميکنم
.تصميم درستي گرفتي
.ممنون
.دکتر،يه مريض اومده شما رو ببينه
4713.
.انگار امروز سرحال نيستي
اينطور به نظر مياد؟
از ديدنِ من خوشحال نشدي؟
.ولي من خوشحالم ميـبينمت
.خوشبختانه زخمت عفونت نکرده
.نگران بودم
.شنيدم اون مرتيکه لي گيل سانگُ نجات دادي
بله - .کارت درسته -
.حتما کار سختي بوده
چرا؟
.با همه قدرت،با شيشه شکسته زدي به شکمش
.همينکارُ کردم .همونطور که ميدونيد،ميخواستم بکشمش
.ولي تو جونشُ نجات دادي
.منو هم نجات دادي
من همين الانم حبس ابدم،اگه ميمرد .مجازاتم دو برابر ميشد
اگه تو نبودي،همه اميدم واسه .بيرون اومدن از اينجا رو از دست ميدادم
.خدا رو شکر
...ولي
...فکر کنم از جاي زخم بفهمي که
.اوني که ضربه زده حرفه اي بوده يا آماتور
من اتفاقي،برشي که روي کبد بود رو ديدم
...ولي ضربه يِ دقيق به شريان اصلي
.تاييد ميکنه که اطلاعات پزشکي داري
.گفتي منو توي اخبار ديدي - آره -
.پس بايد بدوني جرمم چي بوده
.جزيياتشُ يادم نيست
.من توو کار تجارتي بودم
از يه جا يه چيزيُ برميداري و .ميبري يه جايِ ديگه ميذاري
.دارم در مورد قاچاق اعضا حرف ميزنم،احمق
بهش همينو ميگي ديگه؟
.درسته
.سالها مشغول اين کار بودم
.بدون نگاه کردم هم ميتونم بفهمم
.دقيق ميدونم هر عضوي کجاست
کي عمل ميکرد؟ - چي؟ -
در آوردنِ اعضا؟ ."يکي به اسم "يون جانگ
...اون
...راستش،اوني که با شيشه بهش زدم @Arirangland
.يون جانگ بود @Arirangland
چرا انقد شوکه شدي؟
نشدم - ...ولي مساله اينه که -
گهگاه اشتباهايي توي خارج کردنِ .اعضا اتفاق ميوفته
که البته خجالت آوره.چون مهمترين .بخش کارِ ما همينه
گفته بودي قبل از اينکه بياي اينجا تو يه بيمارستان بزرگ کار ميکردي؟
آره
کدوم بخش؟
.من متخصص جراحي ام
.خيلي خب بريم
چيزي در موردِ لي گيل سانگ ميدوني؟
.نه،چيز زيادي ازش نميدونم
پس ميتونم يه نگاهي به اطلاعات زنداني ها بندازم؟
.حتما
=سيستم بورامي=
=کيم هيونگ بوم=
دادگاه قضايي منطقه گيونگي = = کيم هيونگ بوم
=قانونگذاري=
.قرباني کانگ ده سو
...کانگ ده
=درخواست کار=
=کانگ ده سو=
=فوت شده=
... فکر کن که چطور اين جو و پدرت
.ميخواستن تو زندگيتُ بکني
،به اين فکر کن که از اول .چرا ميخواستي دکتر بشي
=لي گيل سانگ=
.ميزان کراتينين همون قدره
.حتي با دياليز هم پايين نيومده
اون بيمار مرگ مغزي تصادفي چي شد؟
.عملش تازه شروع شده
.پس هروقت نتايج اين بيمار اومد بهم بگو
لطفا ريت دياليز به ببريد روي 600
=رئيس لي=
منظورت چيه؟
دارم ميگم کبدِ اون بيمار مرگ مغزي .رو بده به نماينده نو
من نميتونم اينکارُ بکنم.دوباره نتايجُ .چک ميکنم و طبق قوانين پيش ميرم
.يه نماينده و يه جنايتکار
به نظرت کيو بايد نجات بديم؟
.وقتِ تصميم گيري،لازمه يکي فدا بشه
.و قضاوتت بايد براساس ارزش باشه
.به اين ميگن فرصت طلايي
اگه ما نماينده نو رو نجات بديم ...به جامعه خدمت ميکنه
،ولي اگه يه خلافکارُ نجات بديم .باز يه جنايت هايِ ديگه اي ميکنه
.اشتباه برداشت نکن
.ازت درخواست نميکنم،دستور ميدم
متهم لي گيل سانگ
با همکاري با کيم هيونگ بوم
و دزديدنِ قرباني،کانگ ده سو ...وي را کشته
...و بعد از خارج کردن اعضاي وي
.قصد متواري شدن از کشور را داشته
تو خبر داشتي درسته؟
،ميدونستي که کيم هيونگ بوم ...کسي که بابامُ کشت
يه همدست داشته؟
.همين الان جواب بده
.آره
چرا به من نگفته بودي؟ ...بايد حداقل
...وقتي اون دستگير شد،تو دبيرستاني بودي
روي درسات تمرکز کرده بودي که .بتوني بري دانشکده پزشکي
هيچ ميدوني چيکار کردي آجوشي؟
...من از دستام
.واسه نجات کسي که بابامُ کشت استفاده کردم
اون مردک لي گيل سانگ،کسي ...که نجاتش دادم و فرستادمش بيمارستان
همدست اون جاني بوده که .اعضاي بدن بابامُ درآوردن
چرا هميشه هرجوري که دلت ميخواد ...قضاوت ميکني و تصميم ميگيري
چرا اوضاعُ اينجوري کردي؟ چرا؟
گفتي اوني که فرستادي بيمارستان همدستش بوده؟
...پونزده سال پيش
،وقتي کيم هيونگ بوم دستگير شد .لي گيل سانگ فرار کرد
،کيم هيونگ بوم ...که تنهايي گير افتاده بود
به محض انتقال لي گيل سانگ به زندان با شيشه شکسته افتاد به جونش
!منم زحمت کشيدم نجاتش دادم
.هرجوري شده نجاتش بده
.کاري کن حالش خوب بشه و برگرده زندان
.ميخوام مطمئن بشم که با دستاي خودم ميميره
.جراحي با موفقيت انجام شد
...يه نماينده
و يه جنايتکار
به نظرت کيو بايد نجات بديم؟
پنس
.فکر کردم گفتيد امروز عمل ميکنيد
متاسفم
از حالا به بعد،همه حمايت هاي دولتي
.و کمک هاي مالي کم ميشه .آماده باشيد
.سريع کميته انضباطي رو خبر کنيد
.درباره مدير گو جونگ هون ـه
الو؟
يه قلب با گروه خوني بي مثبت تا فردا؟
بله فهميدم
.تا فردا ميفرستم
خدافظ
ايول
...بي مثبت
کليه؟
.ميخوام جريان خونُ برقرار کنم
.برقراريِ جريان خون
اوکي
شريک جرم پرونده قاچاق اعضا= =بعد از مدتها تعقيب و گريز دستگير شد
جراحي زنده:جراحي همزمان = = پيوندِ کبد و کليه نماينده نو
=آمادگي براي جراحي=
بيمارستان سانريم به دليل پيوند = =کليه به يک خلافکار،متهم شد
اينجا چه خبره؟
.خدا رو شکر نماينده نو دارن عمل ميشن
اگه ميدونست کليه رو دادي به يه جاني
!تصور کن چه اتفاقي ميوفتاد
.من طبق قوانين عمل کردم
چرا انقد سخت ميگيري؟
، حتي اگه اون جنايتکاره اول ليست بود
، بايد به جاي اون جنايتکار . به نماينده پيوند ميزدي
هيچکي هم نميفهميد ، چرا قوانينُ دنبال کردي
و سر همه ـمونو آوردي پايين؟
. شروع ميکنم
.چاقو
.گاز
.ولي ما نميتونيم قانون بيمارستانُ زير پا بذاريم
تو اين وضعيت همينُ فقط ميتوني بگي؟
، حتي اگه قوانين بيمارستان مهم هم باشه
.ما نبايد نماينده و جنايتکارُ با هم يکي بدونيم
...پس يعني ميگي درستش اين بود که
بديمش به نماينده؟
...خب دقيقا منظور من اين نيست
. ما دکتريم
من ميگم بايد بيمارامونُ به يه اندازه .درمان کنيم ، مهم نيست بقيه چي ميگن
. بدون اينکه بينشون فرق بذاريم
. آناتومي عروق خوني خوبه
خيلي سخته همين يه بار چشماتو ببندي؟
.پاي زندگي يه بيمار وسطه
فکر ميکني فقط تويي که زندگي بيمارا برات مهمه؟
.ولي اون قانونُ زير پا نذاشت که ...اقدام انضباطي براي اين کارش
.بي انصافيه
.موافقم
. واقعا؟ باشه
.پس بياين رأي بگيريم
. و ببينيم نتيجه چي درمياد
بخاطر "کيم هيونگ بوم" ـه نه؟
.دليلي که اومدي اينجا
، يه پسري که دکتر زندان ميشه
تا انتقام پدرشُ بگيره؟
.واي
.واي اين جون ميده بشه تيتر خبر بين الملل
درباره ي گذشته م تحقيق کردي؟
، اگه انقدر دارو بهش بدي . سرِ يه هفته نشده ميميره
...ميدونستم يه ريگي به کفش ـت هست
، تا وقتي من مسئول اينجام . نميذارم اين اتفاق بيوفته
چي ميخواي؟
.برو بيرون... تا اينجا رو بهم نريختي
.بخيه
.زودباش. فشارش داره مياد پايين
چيه؟ مشکليه؟
به مدير زنگ بزنم؟ - .نه -
. نميخواد
اون چشه؟
. بيارش پايين
.بيشتر
*ترجمه و زيرنويس: نگين - شـهـره* @Arirangland
واي اين چيه ديگه؟ - ! همه جا رو خون گرفته -
وايسا ببينم ، چه خبره؟ - ! بهشون زنگ بزن -
دکتر ، اين خونُ چيکارش کنيم؟
!جلوشو بگير ! گاز ! گاز
دکتر ، خونُ چيکار کنيم؟ - !گاز ! گاز -
!ساکشن ! ساکشن
چي کار ميکني؟
! گاز ! گاز ! بازم بهم گاز استريل بده
اونا اون پايين دارن چي کار ميکنن؟
چي شده ، دکتر لي؟
!هان؟ هان؟ هي ، هي !زنگ بزن مدير ! زودباش! سريع
!خودتو جمع و جور کن - ...اون جواب نميده -
بدو! برو سريع پيداش کن
! هي ، چرا وايسادي؟ برو پيداش کن ديگه - ! بله -
!بدو برو اونجا ! بدو
...نتيجه رأي گيري کميته انضباطي مدير گو رو
.اعلام ميکنم
خودت چي رئيس بک؟ - من چي؟ -
.پس شما هم بايد با من بياي
من به همون دليلي که شما اومدي اينجا .براي اين موقعيت درخواست دادم
...من خيلي ساده ميخوام از بيمارا مراقبت کنم
منم دقيقا به همين دليل براي اين موقعيت .درخواست دادم
.من نيومدم اينجا تا کيم هيونگ بومُ بکُشم
، اومدم اينجا يه زندگي رو نجات بدم .مثل کاري که شما کردي
چي ميگي تو؟
4817.
.اسمش "بک سونگ هو" ـه ...يکي يه دونه پسرت
، با فشار خون و چربي بالا زندگي ميکنه
.پس مطمئنم که نگران بودي
، شش تا ملاقات ده دقيقه اي در هفته داشتي با پسرت
. به بهونه اينکه تحت درمانه
. اي واي
فکر ميکني اگه اين ماجرا لو بره ميتوني اينجا بموني؟
، انگاري اينجوري ميکني چون ترسيدي
من دردسر درست کنم و . نتوني مراقب پسرت باشي
. ولي نگران نباش
، دوباره ميگم
.ولي من نيومدم اينجا تا کيم هيونگ بومُ بکُشم
، اومدم اينجا نجاتش بدم
.تا يه عُمر تو بدبختي زندگي کنه
ميتونم ديگه برم؟
سيزده رأي موافق ، سيزده رأي مخالف . و 2 رأي ممتنع
.پس قانون ويژه رو اجرا ميکنم @Arirangland
.سريعتر انجامش بده @Arirangland
!مدير
!چيه؟ اصلا در نزدي - ! تو دردسر افتاديم -
!نماينده نو ايست قلبي کرده
چي؟ - ! مدير ، زودتر بيا -
. چي کار ميکني؟ برو اونجا
!صد و پنجاه ژول
!صد و پنجاه ژول! شارژ شد
!يک ، دو ، سه ! روشن کن
!شوک
! دويست ژول
! دويست ژول! شارژ شد
! يک ، دو ، سه ! روشن کن
! شوک
چه خبره اينجا؟ - قلبش وايساده؟ -
. چاقو رو بده من
چي؟
.چي کار ميکني؟ چاقو رو بده من
! گفتم چاقو رو بده من
ميخواي يه آدم سالمُ قربوني کني؟
. پنس
.بخيه
. قيچي
! اون برگشت - ! نجات پيدا کرد -
اون چي کار کرد؟
! واي
.نگران اعضاي حياتي بدنش نباش
.عروق خوني رو زده بريده
چرا همچين اشتباهي کرد؟
. قيچي
عمل که تموم شد داپلرُ چک کن
و دوباره اسمشُ بنويس .جزو بيماراي اورژانسي پيوند کبد
.اون با اين وضعيت چند روز بيشتر دووم نمياره
.بله - .بله -
جلوي خونريزي رو بگير و ببندش
.بيا يکم زمان بخريم
.فهميدم - .باشه -
. بيا حرف بزنيم
ناراحتي که رفيقت رفته؟
.ناراحت نيستم. حسوديم ميشه
.ديگه مجبور نيست زندوني باشه
، اگه خيلي حالت گرفته ست ميخواي ببرمت بيرون يکم هوا بخوري؟
نميخواد. کلي کار داري خودت
.به هر حال بازم توي زندان اسيرم
.زياد ناراحت نباش .مطمئنم اون رفته يه جاي خوب
گفتي اعضاي بدنشُ اهدا کرده؟
.آره
بنظرت منم ميتونم اين کارو بکنم؟
.آره
تو تخصص ما نيست که بتونيم . زياد دربارش توضيح بديم
اينکه تصميم بگيري اعضاي بدنتُ اهدا کني .هم تصميم راحتي نيست
.نه اصلا. معلومه که بايد يه سر بيام اونجا
.بزودي سر ميزنم
...چون قبلِ بستن عروق خوني
.آناستاموزُ شروع کردي ، همچين شد
...ولي
...وضعيت عروق خوني
اگه لقمه بزرگتر از دهنت برداري . تو گلوت گير ميکنه و خفه ميشي
.امروز نزديک بود دو تا آدمُ به کُشتن بدي
. هم اهدا کننده و هم گيرنده
، اگه يه وقت در مورد يه عمل شک داشتي به من بگو
به جاي اينکه واسه استاد شدن .با جونِ بيمارا بازي کني
. اينُ يادم ميمونه
دکتر کجاست؟ دکتر بيرون اومد نه؟
. آقا با من حرف بزن
!تو نه! به دکتر مسئول بگو بياد بيرون
! اگه بس نکني ، گزارشتُ ميدم - !باشه برو بگو -
!برو ديگه
چيُ داري بر و بر نيگا ميکني؟
.لعنتي
سلام ، نگهباني؟
خل شدي؟
. اوپا
اوپا ، خوبي؟
، چي کار کنيم؟ اي واي اگه تاندون ـِت پاره بشه چي؟
چي کار کنيم؟
=اطلاعات ثبت اهداي عضو=
. لطفا اين قسمتُ بخونيد
...پس بابابزرگ - . بک گيو سانگ -
...اوه ، آره ، يعني
، آقاي بک گيو سانگ ، اگه اينجا رو ببينين
. شما ميشين اهدا کننده ي مرگ مغزي ...و به عنوان يه اهدا کننده ي مرگ مغزي
رضايت ميدين اگه مغزتون از کار افتاد و خوب نشدين ،
.اعضاي بدنتون اهدا بشه
، اگه مغز بميره ، قلب تا دو هفته نشده از کار ميوفته
.هر چي مراقبت ازش بشه هم فايده اي نداره
...پس اگه اول قلبم وايسه
.اونوقت نميتونم اعضاي بدنمو اهدا کنم
. واي درسته ...بابابزرگ ، شما خيلي زرنگي
. شما فوق العاده اي
.ولي هنوزم ميتونين قرنيه خودتونو اهدا کنين
پس اينجوري يکي ديگه .دنيا رو با چشماي من ميبينه
.آره
، من حبس ابدم
واسه همين فکرشو نميکردم . دوباره دنياي بيرونُ ببينم
.چقدر خوب. ميتونم دوباره دنياي بيرونُ ببينم
.حتي اگه تو بدن يکي ديگه ببينمش
انقدر حالت گرفته ست؟
.معلومه
.دارين يه کار خير ميکنين
بايد اينجا رو امضا کنم؟
.بله
.اگه يه وقت پشيمون شدين ، بهم بگيد
.هر وقت بخواين ميتونين باطلش کنين
با خونوادتون دربارش حرف زدين؟
.گرفتن اعضاي بدن زخم بزرگي به جا ميذاره
شايد براي شما آسون باشه ، اين فرم ها رو امضا کنين
.ولي ممکنه خونوادتون خيلي درد بکِشن
، ممکنه با مخالفت خونوادتون اينم باطل بشه
. حتي اگه خودتون قبلا قبول کرده باشين
به هر حال بدنم بعدِ مرگ ، ميسوزه يا ميپوسه ديگه
اگه جاي زخم بمونه چه اهميتي داره؟
...ولي هنوزم بايد به فکر
.خونوادتون باشين که بعد از شما چه حالي دارن
دکتر ، چرا اينجوري ميکني؟
. اين دخترمه
. و اين بچه هم نوه ي منه
. واي خيلي بامزه س
. مامانش هم خيلي خوشگله
. اون بچه ي دومشُ بارداره
. دکتر ، بيا نگاه کن
، برو نگاه کن. من انقدر نگاه کردم . حس ميکنم اونا خونوادم هستن
. برو ديگه
اين حرفُ شنيدي نه؟
...ميگن اگه پدر مادر گناهي انجام بده
.بچه هاشون تقاصِ گناه اونا رو پس ميدن
بايد قبلِ رفتن يه کار خيري بکنم مگه نه؟
...فقط اينجوريه که
.اين بچه ها تقاص گناهمو پس نميدن
...و حتي اگه رفتم تو يه بدن ديگه
...احتمالا براي يه بارم که شده حتي شانسي
.ميتونم باهاشون برخورد کنم
. بخاطر همين تصميم گرفتم اعضاي بدنمو اهدا کنم
.ميخوام براي يه بارم که شده تو زندگيم ببينمش
...بچه ها
. اجازه ملاقات ندارن
. دخترم امروز مياد منُ ببينه
وقتي اومد اينجا ، خودم براش توضيح ميدم
. و بهش ميگم خيلي ناراحت نباشه
. پس تو هم ديگه انقدر نگران نباش
!ببخشيد
با اين سن و سالت چه افکار پيچيده اي داري؟
مگه افکار من چشه؟
تو مگه دکتر نيستي؟ - . چرا -
اگه دکتري ولي نميخواي راهنماييش کني
! لااقل سنگ جلوي پاش ننداز ديگه
. من خيلي ساده براش توضيح دادم . سنگ جلوي پاش ننداختم که
"تأثيري که روي خونوادش ميذاره؟"
. درد به جا ميذاره - . واي -
.باشه ، اين درسته که خونواده ي اهدا کننده درد ميکِشن
ولي اونا هم سرشونو ميگيرن بالا .و با افتخار زندگي ميکنن
، و حتي اگه خودِ اهدا کننده موافق باشه
اگه خونوادش مخالف باشن . ميتونن درخواستشُ باطل کنن
يه وقتايي شرايطي پيش مياد .که اين کار شدني نيست
وايسا ببينم ، چه جور شرايطي؟
واي طوري حرف ميزني انگار . خونواده ي اهدا کننده اي
...تنها خواهرم
.مرگ مغزي شده بود و اعضاي بدنشُ اهدا کردن
.اونم بدون اينکه از من و بابام رضايت بگيرن
واي چي کار کنم؟ خيلي ديره براي عذرخواهي؟
نه حالا مگه هميشه ميبينمش
. زيادي حساس شدم
. سوار شو - . من راحتم -
سوار شو ديگه. سر راهم . تو رو هم ميرسونم خونه
.واقعا راحتم
.خيلي معذرت ميخوام براي حرفي که يکم پيش زدم
. پس زودباش سوار شو . ماشين پُشتي منتظره. يالا ديگه
خوابي؟
.نه ، نيستم
پس عصباني هستي؟ - . عصباني نيستم -
. هي ، معلومه عصباني اي
چون ماشين منُ ميگيره چشمامو بستم. .عصباني نيستم
.ماشين گرفتگي؟ آره ، جون عمه ت
ولي از کجا مديرُ ميشناسي؟
.همينجور اتفاقي همديگرو ميشناسيم
چطوري؟
، خيلي وقت پيشا با هم برخورد داشتيم . تو دنياي کوچيکي زندگي ميکنيما
=بچه تو ماشينه= مشت کن ، مشتتُ باز کن
.دستاتو ببر بالا ، دوباره مشت کن
، دوباره مشتتُ باز کن و دستاتو ببر بالا
...و بعد دستاتو بذار روي سرت
واي ، اون چشه؟
. واقعا که
. بهش راه بده بره. حتما عجله داره
. اي بابا
!هوي ! درست رانندگي کن !بايد زودتر ميکِشيدي کنار
چه مرگشه؟ - اون چي ميگه؟ -
اون پسره چشه؟
. اي داد
.تو روحت کمربند ايمنيتُ بستي ديگه؟
.بستم - بيول چي؟ -
يکم اذيت ميشد بازش کردم . ولي صبر کن يه لحظه
. براش ميبندم. بيول ، بيا اينجا
!اي داد - !واي -
عزيزم ، خوبي؟
. ترسيدم فقط. ترسيدم
.نه يه بار ديگه ببين واقعا خوبي؟
.خوبم. خوبم. يواش تر برو
. باشه. اي بابا
.گندش بزنن
! اي واي! واي نه
خوبي؟ - تو چي؟
.خون. خونريزي داري @Arirangland
!چي کار کنيم؟ زنگ بزن 911 ! زنگ بزن 911 @Arirangland
. واي نه
حالت خوبه؟ - تو خوبي؟ -
...الو 911؟ اينجا يه ماشين چپ کرده ولي
. شما دارين يه کار خير ميکنين
حالت خوبه؟
کمک! تو اين ماشين يه زن باردار ! و يه بچه کوچيک هست
!زنگ بزن 911
.اون بچه ي دومشُ بارداره
. اين دخترمه
.و اينم نوه ي منه
. دخترم امروز مياد منُ ببينه
وقتي اومد اينجا ، خودم براش توضيح ميدم
. و بهش ميگم خيلي ناراحت نباشه
!صدامو ميشنوي؟ بيدار شو ! بيدار شو
=صليب=
*ترجمه و زيرنويس: نگين - شـهـره* @Arirangland