بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«صليب»
شخصيت ها ، گروه ها ، مکان ها و = =. وضعيت هاي اين سريال ساختگي مي باشد
، چند ماه ديگه ميتونستي تخصص ـِتو بگيري چرا استعفا دادي؟
. به شخصيتم نميخورد
. من با دکتراي ديگه فرق دارم . من دکتر نشدم کسيُ نجات بدم
. دکتر شدم تا اونا رو بکُشم و انتقام بگيرم
!همه ي اندام هاي داخليشُ خارج کردن - !هي ، عوضي! هي -
!بابامو برگردون! بابامو برگردون
. پس حتما ميدوني جُرمم چي بوده
تو کار تجارتي بودم. دارم در مورد . قاچاق اعضا حرف ميزنم ، احمق
. دکتر ، خواهر کوچولوي منُ نجات بده
. باشه ، بريم داخل. بريم
من چطوري ميتونم دکتر بشم؟ . منم ميخوام مثل شما دکتر بشم
ميخواي بخاطر اين کينه شتري ـت زندگيتُ تباه کني؟
. زندگيِ من که تموم شده هست به هر حال
... بعدِ مرگ بابام ، روزي که اين جو مُرد
چرا اعضاشُ بدونِ اجازه من اهدا کرديد؟ چرا؟
ميدونم چرا عجله داشتي عمل کني و ميدونم هدفت از به عهده گرفتنِ سرپرستيِ ما چي بود
!کانگ اين کيو - !نگهبان -
... نميتونم مردي که بابامو کُشت ببخشم
ولي تو رو هم بخاطر کاري که . با اين جو کردي نميتونم ببخشم
ازت به بدترين و دردناکترين شکلِ ممکن . انتقام ميگيرم
بهت که گفتم ، ميخواستم . تو بدنِ يکي ديگه زندگي کنه
به اين فکر کن که چطور اين جو و بابات . ميخواستن تو زندگيتُ بکني
و به اين فکر کن که چرا از اول . ميخواستي دکتر بشي
!کمک! يه زن باردار و يه بچه تو اين ماشينه
«قسمت 3»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. اون بچه ي دومشُ بارداره
. اين دخترمه
. و اين بچه هم نوه ي منه
. دخترم امروز مياد منُ ببينه
وقتي اومد اينجا ، خودم براش توضيح ميدم
. و بهش ميگم خيلي ناراحت نباشه
! صدامو ميشنوي؟ بيدار شو! بيدار شو
! تکون نخور! همونجا بمون ! وايسا ، تکون نخور
!لطفا تکون نخور
آقا ، ميتوني پاتو تکون بدي؟ - . آره -
. پس حرکت نکن و وايسا تا آمبولانس بياد
عز... عزيزم ، خوبي؟
!نه ، تکون نخور
شوهرشي؟ - . آره -
اون ناراحتي قلبي داره؟ - . نه -
آسم چي؟ - . نه -
. لطفا حرکت نکن و يه لحظه وايسا
. داره تشنج ميکنه
چه دردسري شد؟ - چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟ -
لطفا هواکشُ بذار
شما دکتري؟ - . آره -
غلظتِ اشباع اکسيژن چطوره؟ - . حدود 80 درصده -
. اين پنوموتوراکس يا هموتوراکس نيست *پنوموتوراکس يعني روي هم رفتگي ريه و *هموتوراکس يعني خونريزي داخلي
پس چرا ضربان قلبش ضعيفه؟
. فشار خونش هم پايينه
. رگ گردنش هم ورم کرده
. اين تامپوناد قلبي ـه *فشرده شدن قلب بر اثر جمع شدن *مايع در کيسه اطراف قلب
. ببرينش تو آمبولانس
. مراقبش باشين
. با اين وضع ، اون زياد دووم نمياره
. اين تامپوناد قلبي ـه . لطفا يه سوزن 16 ميل بهم بده
الان ميخواي اين کارو بکني؟ - . آره -
. من نميتونم اين اجازه رو بدم شما دکترِ کدوم بيمارستاني؟
چرا؟ چي شده؟
. اين قانونِ بيمارستانِ شماست . واسه همين ما مسئوليتشُ قبول نميکنيم
ما وظيفه داريم بيمارا رو ببريم . بيمارستان نه پيشِ يه دکتر
. ولي ما بايد همين الان پريکارديوسنتز انجام بديم پريکارديوسنتز يعني خارج کردن مايع* *از کيسه اطراف قلب
مگه تامپوناد قلبي ـه؟
مطمئني؟
پايين اومدنِ فشار خون ، بزرگ شدنِ رگ گردن و . ضعيف شدن ضربان قلب
، اگه همه ي اين سه علائمُ داشته باشه . تامپوناد قلبي ـه
تازه اون دختر بک گيو سانگه که . فرمِ اهداي عضو امضا کرد
. لطفا همين الان ببرينش بيمارستان سانريم
. من مسئوليتشُ قبول ميکنم
ميتوني اين کارو تو راه انجام بدي ديگه؟
! خودت گفتي وقت نداريم
بله ، من "گو جي اين" هستم از مرکز پيوند
. يه خانوم باردار تو وضعيت اورژانسيه
. خونريزيِ زيادي داره و مشکوک به تامپوناد قلبي ـه
. فشار خونش هم ثابت نيست
لطفا زنگ بزنين بخش سزارين و مامايي
و يه اتاق عمل برامون آماده کنين . که بعدِ معاينه عملش کنيم
. فشارش داره ميره بالا
. لطفا گوشي رو بده من
بچه چطوره؟
. فکر کنم خوبه
. رئيس چويي - بله؟ -
هنوز دخترم نيومده؟
دير کرده هان؟ . هنوز از طبقه پايين زنگ نزدن بهم
. يکم ديگه صبر کن
. هنوز يکم از وقتِ ملاقات مونده
. بابا
. تبريک ميگم صاحب يه نوه ي ديگه داري ميشي
. ما هميشه کنارتيم ، بابا
. دوسِت دارم ، بابا
اينجا چه خبره؟ - . دستش همش ورم ميکنه -
واقعا؟
درد داره؟
. من سونوگرافي انجام ميدم - . باشه -
!اين بيمار اورژانسي بارداره !اورژانسيه
دکتر يون اينجاست؟
اين بيمارستان متخصص زنان و زايمان داره؟
دکتر ، اين مريضُ چي کارش کنيم؟
. براي عملِ اورژانسي ارتوپد آماده ش کنين
. باشه ، همين کارو ميکنم
. من دوباره بهش زنگ ميزنم - . دکتر يون سر عمله -
چي کار کنيم پس؟ . وقت نداريم ببريمش يه جاي ديگه
بيا براش لوله بذاريم و . به دستگاه اکسيژن وصلش کنيم
شما دکتري؟ - . آره -
. اون سرِ صحنه تصادف بود
کدوم بخش؟ - . من دکتر جراحي عمومي ـَم -
خودت اين کارو کردي؟
، اون تامپوناد قلبي داشت ممکن بود به شکمش آسيبي برسه
و هنوزم قلب بچه ميزنه ولي بازم . نميتونيم مطمئن باشيم
. پس بياين کارديوگرام آلتراسونيک انجام بديم
... خوشبختانه انگار هيچ خونريزي نداره
. ولي ضربان قلبش هنوز ضعيفه
. بچه رو ببينم
. بچه انگار تقريبا 32 هفته ـشه
!واي دکتر ، اون خونريزي داره
!اپي نفرينُ بده من. زودباش - . باشه -
!سي پي آر شروع کن - *احيا قلبي* . باشه -
. بيا
. بايد ببريمش بخش سزارين ! زودباش
. بابا ، بيا اورژانس
يه مريض اورژانسيِِ باردار هست که . ايست قلبي کرده
!چون متخصص زنان و زايمان الان تو اتاق عمله
همه چي خوبه؟ . باشه ، بعدا بهت زنگ ميزنم
با عجله کجا داره ميره؟
. داره ميره اورژانس
وايسا ببينم ، چرا مدير پيوند داره ميره اورژانس؟
... نکنه
يه بيمار اورژانسيه؟
يه مرگ مغزي؟
. تو کي هستي؟ تا حالا نديده بودمت
چي شده؟
... چيزه ، اون دکتره سرِ صحنه تصادف بوده
کي هستي که تو بيمارستانِ يکي ديگه اين کارو ميکني؟
وقتي جونِ يه بيمار تو خطره اين مهمه مگه؟
. اگه دکترِ اينجا نيستي ، برو بيرون - وايسا ببينم ، تو کي هستي که منُ بيرون ميکني؟ -
. اونه که بايد بره بيرون
!برو بيرون از اينجا - !گفتم برو بيرون -
!برو بيرون
چرا از اينجا نميندازينش بيرون؟
!حراست
!اين آدمُ از اينجا بندازين بيرون
دو دقيقه از وقتي که بيمار اورژانسي . ايست قلبي کرده گذشته
. پس اگه لاپاروتومي نشه ، بزودي مادر و بچه ميميرن *لاپاروتومي يعني بُرش شکم براي تشخيص بيماري*
چرا از اينجا نميندازينش بيرون؟ - . بله -
!صبر کنين
همونطور که گفتي ، بايد همين الان . عملِ لاپاروتومي روش انجام بشه
ميتوني کمک کني؟ - . آره -
. بيا ببريمش طبقه بالا . يه اتاق عمل براش پيدا کن
. باشه
. يون هي ، اون دکترِ اينجا نيست
... اگه مشکلي پيش بياد - ... من مسئوليتشُ گردن ميگيرم -
. بابا
بريم تو؟
=مدرک=
=مدرک دانشگاه پزشکي ميونگين=
کارت اعتباري - کانگ اين کيو= =نُه ميليون و ششصد و پنجاه هزار و پنجاه وون
. انگاري بدهي داره
. ميرم ديگه
وضعيتش ضعيفه ولي حالا که . ضربان قلبش برگشته ، بيا شروع کنيم
واي ، چه جور تصادفي کرده مگه؟
بچه چي؟ - . هنوز خوبه -
. شکمُ ببُر و بچه رو دربيار
من؟
... فکر کنم خودتون بايد اين کارو بکنين - . امتحانش کن ببينم -
. من کمکت ميکنم
. و بهشون بگو رضايتنامه عملُ بگيرن
. بله
. و تا ميتوني چند تا کيسه خون از اورژانس بيار
. بله
، تا شکمشُ ميبُري فشارش مياد پايين
. پس عصبي نباش
. چاقو
چي کار کنم؟
. اول ، رحم ـِشو باز کن و بچه رو بگير
ولي کبدش چي ميشه؟ . بدجوري آسيب ديده
. ما بايد قبلِ عمل ، بچه رو دربياريم
. چاقو
. شريان مزانتريک هم بدجوري داغون شده
. زودباش. وقت نداريم
کِلي *گيره*
تو مگه هماهنگ کننده ي پيوند عضو نيستي؟
. منم يکم تجربه ي جراحي دارم
. چند سال تو اتاق عمل کار ميکردم
. قيچي
. بايد عجله کنيم . فشار خونش نميره بالا
. باشه ، بهش نوراپي نفرين بزن
. اوکي ميزنم. فهميدم
. پنس و پنبه
=اتاق عمل=
چطور شد؟
. واقعا؟ هردوشون؟ خوبه
چطور شد؟ - . مادر و بچه هردو زنده ن -
يون هي اصلا نميترسه؟
راستي خانومُ چي کارش کنيم؟
. اون بزودي مياد اينجا
. بايد از يه روش ديگه استفاده کنيم
... چي - . پسرش -
. نماينده نو يه پسر داره
. اوه ، خانوم
! فشار خونش داره ميره بالا. داره ميره بالا @Arirangland
. منم جلوي خونريزيُ گرفتم @Arirangland
. اوکي ، خوبه
. چي کار ميکني؟ بيا اينجا
، ميخوام نصف کبدشُ بردارم . پس بيا دستيارم شو
. من راحتم - ميخواي بدون لوپه کار کني؟ -
. آره - . بذار مهارتتُ ببينم -
ميخوام ببينم چرا تو دانشگاه ميونگين "بهت ميگن "هاکي
. پنس
. کوتِر
. ببُر
. نخ نايلون 0-7 رو آماده کن
. ببُر
واي اين پسره کيه ديگه؟ تو بخيه زدن زخم ها هم واردي؟
، مرد شش ميليون دلاري که دربارش ميگفتي
. همين پسره س که اينجاست - چي؟ -
اون بود که توي زندان . جراحيِ پارگي آئورت انجام داد
وايسا ببينم ، راست ميگه؟
زندان؟
. ببُر
چي گفتي؟
خانوم ، تنها راهش اينه . که کبد پسرتونُ اهدا کنين
. دفعه پيش اينُ نميگفتي
. يه چيزي بگو
چرا لال شدي اونجا نشستي؟
پس ميخواي بذاري نماينده نو اينجوري بميره؟
. منُ ببين
. خانوم ، لطفا پسرتونُ راضي کنين
، تو پيوند کبد هردوي اهدا کننده و گيرنده
. ميتونن سرِ پا شن و سالم زندگي کنن
. فکر نميکردم همچين آدمي باشي ، رئيس
کي فکرشُ ميکرد همچين آدمي باشي ، تا وقتي چيزي . به نفعته هواشُ داري ، وقتي به نفعت نيست بيخيالش ميشي
حالا که شوهرم روي تخت بيمارستان دراز کشيده برات مهم نيست؟
. خانوم - ... ازش ميخوام بيخيالِ -
. درخواستِ بازرسي از بيمارستان سانريم بشه
ميدونين هر وقت بودجه تحقيقات يا ، مشارکت شرکت ها رو ميگيريم
هر بار چقدر گيرِ نماينده نو مياد؟
. من تنهايي زمين نميخورم ، ميدوني که
!خانوم. خانوم! خانوم
رئيس ، ميخواي چي کار کني؟
... اون زنيکه
. نميتونه از دستمون در بره
، هر چي بيشتر پنهون کاري کني . مجبوري وفادارتر باشي
واي ، اعضاي حياتيِ بدنش چطوره؟ - ، فشار خون و ضربان قلبش خوبه -
. ولي چيز زيادي از کبدش نمونده اگه دچار نارسايي کبد بشه چي؟
. احتمالش خيلي زياده
گفتي سرپرستش تو بيمارستان ماست ، آره؟
. آره ، اون تو اورژانسه
برو بپرس خونواده اي داره که الان . بتونه بهش پيوند کبد بده
. باشه - . تا جايي که ممکنه زودتر انجامش بده -
. و همينطور اسمشُ بذار تو ليست پيوند عضو
. حتما
. خسته نباشين
! ممنون ، شمام خسته نباشي . خسته نباشين
ما قبلا همديگرو ديديم نه؟
. شنيدم تو بيمارستانِ دانشگاه ميونگين کار ميکردي
الان کدوم بيمارستان کار ميکني؟
. فعلا تو زندان کار ميکنم
اوه ، يه دکتر عمومي؟
. پس حتما شما رو تو بيمارستانِ دانشگاه ميونگين ديدم
، بيشترِ هم کلاسي هام اونجان . واسه همين خيلي اونجا سر ميزنم
. خيلي تعجب کردم ، چون بنظر مياد دستيار جراح باشي
اون دکتره که داشتي باهاش حرف ميزدي رو ميشناختي؟
. يون هي
. نه ، امروز اولين بار بود ميديدمش
. بنظر ميومد با هم صميمي باشين
. ما صميمي نيستيم
! واي ، از دستِ تو! گفتم نميخوام
پس چي کار ميکني؟ ميخواي بذاري بابات بميره؟
. خودت اين کارو بکن. اون شوهرته
، منم ميخوام اين کارو بکنم ! ولي اونا گفتن نميتونم
مامان ، فقط همين يه بار نجاتم بده باشه؟
. من حتي هنوز ازدواج نکردم
. گندش بزنن
!ميدوني که من حتي از آمپول زدن هم ميترسم
پس اين چيه؟
=اين سونگ ، يو مي=
. من دوسِش دارم - . واي خدا جون -
واي ، رفتي بخاطر دختري که ، يه ماه باهاش بودي خالکوبي کردي
اونوقت نميتوني اين کارو واسه پدري که همه زندگيشُ پاي بزرگ کردنت گذاشته بکني؟
بابا تا الان برام چي کار کرده مگه؟
چ... چ... چي کار کرده؟
. آره - ! اون تو رو درست کرده ، پسره ي نفهم -
اون بزرگت کرده ، بهت غذا و . جاي خواب داده ، وحشيِ خر
. واي به جاي مغز تو کله ت کاهه ، خنگول
، ما پول داديم که دانشگاه قبولت کردن
!چون نارک نارنجي بودي نذاشتيم سربازي بري
ديگه چي کار برات ميکرديم؟ چي؟ چي؟ چي بيشعور؟
=زنگ هشدار حرکتي=
. سرپرست
اگه يکي از اعضاي خونواده که ميتونه پيوند کبد بده توي زندان باشه ، چي کار کنيم؟
چرا ميپرسي؟
. همينجوري ميخوام بدونم
. نميدونم
بنظرت نبايد اول با زندان تماس بگيريم؟
واقعا؟
!اوه ، ببخشيد! ببخشيد
... ببخشيد! ببخشيد
. طبقه اول. در بسته مي شود ! وايسا! وايسا
نشنيدي صدات ميزدم؟
. زودباش سوار شو
. در بسته مي شود
. انگاري چشمات خوبن ولي گوشات نه
. يه سوال ازت دارم
!هي ، گفتم يه سوال ازت دارم
خب بپرس. گوشام انقدرام سنگين نيست
... اگه
... بيمار بک گيونگ سو پيوند کبد لازم داشته باشه
بک گيو سانگ ميتونه بهش بده؟
شوهرش نميتونه اين کارو بکنه؟
. نه ، اينطور نيست
من فقط ميخوام بدونم . اون ميتونه بياد بيرون يا نه
اگه انقدر وقت داري ، نبايد اول با شوهرش حرف بزني؟
. خودم اينُ ميدونم - ... اگه ميدوني -
پس چرا اينجايي؟
. واسه همين دارم ميرم طبقه اول ديگه . بخش اورژانس
. راستشو بهم بگو - درباره چي؟ -
تو مديرُ از کجا ميشناسي؟
باز دوباره؟ - تو که از آشناهاش نيستي، مگه نه؟ -
چرا اينجوري نگام ميکني؟
. چون حس ميکنم خيلي احساساتي هستي
احساساتي! ؟
، اگه ميدونستي من واقعا کيـم . هيچ وقت اينقد جلوم قيافه جدي نميگرفتي
. بهم نگو، اصلا دلم نميخواد بدونم
، ببين ميتونم اين دکمه رو فشار بدم ها ، تو هم ظاهرا سرت خيلي شلوغـه
. اونوقت اينجا با هم گير ميفتيم
! بوم
... فشارش بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
... آخه چرا - از حراست صحبت ميکنم، چيزي شده؟ -
. نه ببخشيد، اشتباهي دستم خورد
! خيلي عجيبه يهويي چي شد ! صبر کن
. صبر کن
. ببخشيدا وايستا
! وايستا ، وايستا، هي
! عجب عوضيـه
= ليست ويدئوهاي ضبط شده =
گهگاه اشتباهاتي حين خارج کردنِ . اعضاي بدن اتفاق ميوفته
، که البته خجالت آوره . چون مهمترين بخش کارِ ما همينـه
گفتي قبلِ اينکه بياي اينجا تو يه بيمارستان بزرگ کار ميکردي؟
کدوم بخش بودي؟ - . من متخصص جراحي ام -
= مدرک =
= مدرک دانشگاه پزشکي ميونگين =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= روحيه اخلاقي=
چک کردي؟
. قبلِ اينکه بياد اينجا، تو بيمارستان ميونگين کار ميکرد
. رزيدنت سال چهارمِ جراحيـه
چرا سال چهارم يهو ول کرده؟ - . هيچ کي نميدونـه -
. همه ميگن يه روز يهويي استعفا داد و رفت
چرا؟ مگه اشتباه پزشکي داشته؟
. نه، ميگن حسابي حرفه اي بوده
زندگي شخصيش چي؟ - . فکر کنم تو دردسر افتاده -
. انگاري حسابي قرض بالا آورده
قرض! ؟
يون جانگ" چي؟"
. دارم دنبالش ميگردم
. هرکاري ميتوني بکن، ببين چي دستگيرت ميشـه
. نميتونم بذارم همچين استعدادي هدر بره
. بايد به عنوان کارتِ مخفي ـمون ازش استفاده کنيم
. باشه
همسرم چطوره؟ حالش خوبه؟
، سزارين انجام داديم
. ولي وضعيت مادر و بچه هنوزم ثابت نشده
. الان کجان؟ بايد ببينمـشون
، وضعيت همسرتون هنوز ثابت نيست
. شما هم بايد بيشتر استراحت کنين
... ولي مهم تر از همه
همسرتون براي پارگي کبدشون هم ، تحت عمل جراحي قرار گرفتن
. ولي احتمال داره که کبدشون آسيب ديده باشـه
آسيب کبدي؟
، عملکرد کبدشون ضعيف ميشه
، و اگه خوب نشن . تنها گزينه اي که باقي ميمونه پيوند عضوه
. از من بگيرين، من اهدا کننده ـش ميشم
. شنيدم با يه سوم کبد هم ميشه به زندگي ادامه داد
. نياز نيست ديگه دنبال گروه خوني يکسان بگردين
... درسته، ولي همسرتون
، الان وضعيتشون اصلا خوب نيست ... اگه يه وقت پيوند پس بزنه خطرناک ميشه، در ضمن
، شاخص سمي بودن کبدتون بالاست . شما نميتونين اهدا کننده باشين
... احيانا همسرتون خواهر يا برادري نداره
که بتونه بهش کبد اهدا کنه؟ - . تک فرزنده -
پدر و مادرش چي؟
، مادر زنم که فوت شده
... پدر زنم زنده است، ولي
نکنه همون "بک گيو سانگ" ـه که تو زندان شينگ وانگـه ؟
شما از کجا ميدوني؟
يعني همسرت جز بک گيو سانگ ديگه خانواده اي نداره ؟
. نه
درمورد خانواده ـي "بک گيونگ سو"، تحقيق کردي؟
... آره، خانواده داره، ولي
، مشکل اين بيمار نارسايي حاد کبديـه
بايد سريع بين خانواده ـش بگردي . ببيني کسي براي پيوند مناسب هست يا نه
. باشه متوجه شدم
الو دکتر کانگ اين کيو، درسته ؟
. بله خودمـم
. گو جي اين" از بيمارستان سانريم هستم"
چي شده؟ - ، قبلا هم ازت همينُ پرسيده بودم -
که اگه بک گيو سانگ تنها گزينه پيوند عضو باشه، چي؟ @Arirangland
خوب که چي؟ @Arirangland
خوب که چي"! اين چجور جوابيـه! ؟"
... بک گيونگ سو، نارسايي حاد کبدي داره
. و بک گيو سانگ، تنها کسي ـه که ميتونه بهش کبد اهدا کنه
الو؟ داري گوش ميدي؟
... هي
روال اداريِ جراحي پيوند عضو يه زندانيِ چطوريـه ؟
چرا يهوي همچين چيزي ميپرسي؟
دخترِ زنداني بک گيو سانگ . وقتي داشت ميومد اينجا تو راه تصادف کرده
خوب که چي؟
. فورا نياز به پيوند کبد داره
. مطمئنم که اينُ قبلا هم بهت گفتم
تا وقتي اينجايي بايد وانمود کني که هيچي نميبينـي . و از هيچي خبر نداري
. اصلا بايد عين يه موش مرده زندگي کني
. بک گيو سانگ، تنها کسي ـه که ميتونه بهش کبد بده
. تو حوزه کاري ما نيست ... وظيفه ـي ما
. فقط مربوط به خودِ زندانياست
... اگه
، اين قضيه درمورد پسرت بود باز هم همين حرفُ ميزدي؟
. هيچ وقت سر پسرم همچين بلايي نمياد . من ديگه قطع ميکنم
چيزي شده؟
. نه، چيزي نيست
. يادت نره داروهاتُ بخوري ها
. هميشه هم بايد حواست به شيريني و شکلات باشه
. اينا براي بدنت سَمـه
. باشه
درمانش تموم شد؟ - . بله -
... شش تا ملاقات ده دقيقه اي در هفته
. با پسرت داشتي . به بهونه اينکه تحت درمانـه
! اي خدا
فکر ميکني اگه اين ماجرا لو بره ميتوني اينجا بموني؟
. من نيومدم اينجا تا کيم هيونگ بومُ بکُشم
. اومدم اينجا نجاتش بدم
بله رئيس ؟
. بگو زندانيِ شماره 4713، کيم هيونگ بوم بياد دفترم
. لطفا بريم زندانِ شينگ وانگ - . چشم -
. دکتر کانگ ازم خواست اينکارُ بکنم
. خواسته شاخص سمي بودن کبدتُ چک کنم
اين چند روزه يهو بي اشتها نشدي؟
يا تو سمت راست شکمت درد نداشتي ؟
حالت تهوع و خارش نداشتي؟
... دکتر کانگ
. خيلي بهت علاقه مند شده
حتي تو تايم هاي بيکاريش هم . مدام به چارت درمانيت نيگاه ميندازه
. ظاهرا به پرونده ات هم يه نيگاهي انداخته
دکتر کانگ ازت نخواسته اينکارُ بکني، مگه نه؟
... فکر ميکني دکتر کانگ
براي چي يهو بهت علاقه مند شده؟
. ظاهرا تو هم زيادي بهم علاقه مند شدي
اشتباه ميکنم؟
الان که تايم استراحتتـه، اينجا چيکار ميکني؟
زنداني کيم هيونگ بوم اينجا چيکار ميکرد؟
يعني عجيبـه که يه دکتر و مريض همُ ببينن؟
. ولي اين عصبانيت تو خيلي عجيبـه
. گفت معده درد داره، منم براش دارو تجويز کردم
. دقيقا مثل خودت
زنداني 4713، چرا داروهاتُ نميخوري؟
از بک گيو سانگ، در مورد عمل سوال کردي؟
. خيلي صريح بهت گفتم که اينکار امکان نداره
خوب بگو ببينم چرا امکان نداره ؟
. تو حوزه وظايف ما نيست
. اگه دخترِ بک گيو سانگ پيوند کبد نداشته باشه، ميميره
. شرايطش بحرانيـه
! معلومه خيلي سرخوشي
دکتر کانگ، اصلا براي چي دکتر شدي؟
مگه براي انتقامت نبود؟ . تو که اومده بودي اينجا انتقام بگيري
. خوب پس به همين کارت برس ديگه
. يا انتقامتُ بگير يا کلا بيخيالِ همه چي شو
. وقتي اينجوري رفتار ميکني، منم گيج ميشـم
. چون اينجوري شبيه دکتراي خوب ميشـي
. کيم هيونگ بوم يه نفرُ کشته
. بک گيو سانگ هم مجرمـه
. دخترِ بک گيو سانگ که اشتباهي مرتکب نشده
مگه کسي هست تو اين دنيا که اشتباهي مرتکب نشده باشه؟
. اون مادرِ دو تا بچه است
، اگه بذاريم از دست بره . اونوقت بچه هاش بايد بي مادر بزرگ شن
. خودت که ميدوني چجوريـه
. ميدوني وقت يه بچه بي مادر بزرگ شه چجوري ميشه
. ميدوني چقد سختِ که يه مرد تنهايي بچه ـشُ بزرگ کنه
! ايول - ! عالي بودي -
! آفرين - ! ايول -
. شما هم بايد از پسرت محافظت کنـي
. بايد طبق قوانينِ شرايطِ خاص پيش بريم
، درخواست انتقال زنداني به بيمارستان ، گواهي تشخيص پزشک
، درخواست منعِ اعدام . و در نهايت گزارشي که براي دادگستري بايد بنويسيم
. بايد همه اين مراحلُ پيش بريم تا بتونيم بفرستيمش بيرون
. بايد عجله کنيم
بايد تا قبلِ تعطيل شدن دادگستري . درخواستُ براشون بفرستيم
يعني الان فقط بايد گواهي پزشکي تشخيصِ بيماري رو داشته باشيم؟
، بايد دکتر مسئولِ اون بيمار . تو يه نامه درخواستشُ برامون بفرسته
الو؟
. حرف بزنيد
. منم - کانگ اين کيو؟ -
،لطفا براي بک گيونگ سو . درخواستِ پزشکي پيوند عضو بنويس و فکس کن برامون
براي چي؟ - . اهدا کننده اش تو زندانـه -
. براهمينم بايد درخواست منع اعدام بديم براش
. باشه، همين الان برات ميفرستم
= ذخيره مخاطب جديد =
= پسرم =
. چه خوب که شماره ـمُ عوض نکرده بودم
= پسرم =
= بخش اداري استان گيونگي =
. ممنون دکتر کانگ
... از يکي از افسرنگهباناي زندان شنيدم که
. شما خيلي زحمت کشيدي
، اگه من قبول نميکردم اهدا کننده باشم اونوقت چيکار ميکردي؟
. ميدونستم که قبول ميکني
. چون شما يه پدري
. يه پدر هميشه هرکاري براي بچه هاش ميکنه
... اگه الان کليه ـمُ اهدا کنم
ميتونم بعدا بي هيچ مشکلي کبدمُ به دخترم اهدا کنم ؟
. بله متوجه شدم
. روز خوبي داشته باشين، فعلا
= ما کليه شما رو ميخريم =
! بابا - خوشحال شدي ؟ -
. معلومـه، واقعا اينا رو ميخواستم
، اگه مراقبِ اين جو باشي . بعدا يه جفت خوشگلترشُ هم برات ميخرم
واقعا ؟ - . آره واقعا -
. آيگو، کوچولوي شيطون
. نگران نباش
. همه چي خوب پيش ميره
. ممنونم
الو؟
. همين الان؟ باشه
. دکتر گو - بله؟ -
، برو طبقه پايين . اهدا کننده ـي بيمار بک گيونگ سو، همين الان وارد محوطه شد
اهدا کننده ـي بيمار بک گيونگ سو! ؟ - . آره -
، من واقعا ازت خوشم نمياد
. ولي ممنونم که اين همه بابتش زحمت کشيدي . به خاطر کاري که کردي ممنونم
عمرا عوض نميشي، مگه نه؟
. از اين طرف لطفا
... خوب بابا بزرگ
. اين بخش سمت چپـه
ما هم فقط همين تيکه سمت چپِ کبدِ شما رو جدا ميکنيم . و به دخترتون پيوند ميزنيم
... ميگم
، حالا که داريم اينکارُ انجام ميديم نميشه يه تيکه بزرگ تر به دخترم پيوند بزنين؟
، اصلا مهم نيست که چه بلايي سر من بياد
. من که همين الانش هم کلي عمر کردم
، ميفهمم که دوست دارين هرکاري از دست ـتون برمياد . براي دخترتون انجام بدين
ولي تو اين عمل . ما بايد به شرايط اهدا کننده هم توجه کنيم
بايد حواسمون باشه که اهدا کننده . بتونه بعد عمل هم به خوبي زندگي کنه
. براهمينم فقط به مقداري که واقعا نيازه از کبد جدا ميکنيم
. نيازي نيست اصلا نگران باشين
، شش ماه که بگذره . کبد جفت ـتون به اندازه طبيعي خودش برميگرده
. بعدش جفت ـتون ميتونيم به زندگيِ عادي برگردين
يعني ميگي دخترم باز هم ميتونـه زندگي کنه؟
. معلومه که ميتونـه
چرا اينقدر گريه ميکني؟ . هنوز که نمرده
. اين سونگ - چيه؟ -
. بيا و به بابات کبد اهدا کن
چي ميگي؟ ديوونه شدي؟
... اگه اينکارُ نکني، اونوقت بابات
. ميميره
. خوب برو کبد بخر، اين همه پول داري مثلا
. الان فقط تو ميتوني کمکش کني
مامان، يادت رفته بهم چي گفتي؟
، گفتي نياز نيست نگران باشم . گفتي خودت حواست به همه چي هست
! اين سونگ جونم
. من اينکارُ نميکنم . مهم نيست چي بشه، من عمرا قبول نميکنم
چرا اينکارُ با من ميکني! ؟
اي جون تو نوه همون بابابزرگي، آره؟
! چقد خجالتي ـي
چرا اين بيرون نشستين؟
، گفتن ميتونيم ببينيمـش . ولي بابابزرگ نميخواد مارو ببينه
اِ واقعا ؟
. آره
. بابابزرگ نوه و دامادتون بيرون منتظر نشستن
. ميدونم
. چرا اينکارُ ميکنين؟ فکر ميکردم دلتون ميخواد ببينيدش
... اين اولين باري ـه که بابابزرگشُ ميبينه
آخه چجوري ميتونم با اين شرايط ببينمش ؟
اين کيـه؟
. بابابزرگت
. "بيول"
. بيا اينجا
. بيا پيش بابابزرگ
واقعا بابا بزرگِ منـه؟
. آره
. برو بغلش کن
. آيگو، عزيزکم
. عزيزکم
. بيول
. بيولِ من
. متاسفم
اين چند روزه يهو بي اشتها نشدي؟
يا تو سمت راست شکمت درد نداشتي ؟
حالت تهوع و خارش نداشتي؟
. به آمريکانو گرم لطفا - . چشم -
. باز هم همديگه رو ديديم
. ببخشيد - بله؟ -
. به آمريکانو گرم لطفا
. چشم
اول صبحي چي شده اومدين بيمارستانِ ما ؟
. با يکي از زنداني ها اومدم - . آهان -
. قهوه تون آماده است - . ممنونم -
. فعلا
... درمورد
بچه ـي اون بيمارِ اورژانسي کنجکاو نيستي؟
. خوشگلـه
. "ظاهرا اسم کوچيکشُ گذاشتن "ها نِي * به معني آسمونـه *
. اميدوارم مثل آسمون، کل دنيا رو تو آغوش بگيره
، اگه به خاطر شما نبود . نميتونستم اين بچه رو به دنيا بيارم
. راستش شجاعتشُ نداشتم
. ممنونم
. من جراح اورژانس "سون يون هي" هستم @Arirangland
. منم "کانگ اين کيو" ـم @Arirangland
بله؟
دکتر کانگ کجايي؟
. تو بيمارستان سانريمـم ديگه
. خوب پس سريع خودتُ برسون اتاق کنفرانس
چرا؟ - . دستوره رئيسـه -
. انگار گروه خوني بک گيو سانگ يه مشکلي داره
. ئه B خودش گفت گروه خونيش . رو نشون ميده A ولي نتيجه تست
چي ميگي؟ - . معمولا سالمندا از اين اشتباهات ميکنن -
. معمولا گروه خوني ـشون رو يادشون ميره
. باشه فهميدم، الان ميام
. بفرما بشين
... همينطور که همه تون ميدونين
... پيوند کبد بين بک گيو سانگ و بک گيونگ سو
. لغو شد
مگه پيوند کبد ناسازگار، شدني نيست؟
. تو شرايط فعلي ـه بک گيونگ سو ممکن نيست
خوب پس پيشنهادت اينکه اسمشُ بذاريم تو ليست و صبر کنيم تا يه نفر تو ليست بهش بخوره؟
اونم وقتي که الان اينقدر شرايطش بحرانيـه ؟
. نه، بايد يه اهدا کننده مناسب پيدا کنيم
چطوري؟
. بايد پيوند تعويضي انجام بديم
همچين عملي تو بيمارستان ما . و با اين تعداد دکترايي که هستيم غير ممکنـه
. نه، ممکنـه
، اگه بخوايم همزمان روي 4 تا بيمار عمل انجام بديم
بايد دو تا جراح کبد رو دربيارن . و دو تا جراح هم پيوند بزنن
. همين الانش هم دکتر لي، دکتر هونگ و من هستيم
. فقط کافي ـه تا يه دکتر ديگه رو به گروه اضافه کنيم
کي؟
... نکنه
. دکتر کانگ اين کيو
. قبول نميکنـم
«صليب»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland