«به دلیل داشتن صحنه‌های دردناک»
تماشای این سریال به افراد» «زیر 15 سال توصیه نمیگردد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
[قسمت 4]
بفرما بشین
...همونطور که همتون میدونید
پیوند کبد بک گیوسانگ و بک گیونگ‌سو
بهم خورد
پیوند کبد ناسازگار ممکن نیست؟
با وضعیتی که بک گیونگ‌سو داره ممکن نیست
پس، دارین میگین صبر کنیم تا از لیست دریافت کننده ها انتخاب بشه
وقتی تو همچین شرایط حیاتی ای هست؟
نه، باید یکی پیدا کنیم
چطور؟
پیوند تبادل اهدا کننده ها (پیوندی برای جلوگیری از سازگاری‌های گروه خونی)
پیوند تبادل اهدا کننده ها به خاطر کمبود نیروی انسانی بیمارستانمون غیر ممکنه
نه، ممکنه
برای جراحی 4 بیمار همزمان
دو تا دکتر برای جداسازی عضو لازمه و دو جراح برای پیوند
در حال حاضر دکتر لی و دکتر هونگ و خودم هستیم
و میتونیم بعنوان آخرین نفر یه نفر خارج از بیمارستانمون بیاریم
...کی
...نکنه
دکتر کانگ این‌کیو
حالا که نجاتش دادی، باید تمام مسئولیت‌هاشم به عهده بگیری، نه؟
من دکتر این بیمارستان نیستم
اما پزشک زندان که هستی
برای همین ازت کمک میخوام
ردش می کنم
دستم انداختی؟ میخوای سر به بیابون بذارم؟
گفتی پسرم رو راضی کنم
اینکارو کردم
اما حالا چی؟ پیوند تبادل اعضا؟
اگر پسرتون کبدش رو به نماینده نو" اهدا کنه" بعد از پیوند
کبدی که براش میمونه خیلی کوچیک میشه
اما اینکه کاندیدی برای
داریم مثل معجزه میمونه
زیادی منتظرن تا برای این برنامه انتخاب بشن
اما گفتین که مُجرمه
یادتون رفته شوهر من کیه؟
نماینده کنگره نو جین‌ته سومین دوره‌شم هست
باید کبد برتری بهشون بدیم ...چطور امکان داره
چطور امکان داره کبد یه مجرم رو بهش بدیم؟
تو یه همچین موقعیتی انتخابی نداریم
بازم اجازه‌اش رو نمیدم یکی دیگه رو پیدا کنین
شرایط جسمانی نماینده "نو" رو به وخیمته
...خانوم
خیله خب
قبول میکنم
انتخاب خوبی کردین
اما نمیتونم کبد پسرم رو بدم
پیوند تبادل اعضا
فقط وقتی انجام میشه که دو خانواده‌ای که نمیتونن به اعضای خانواده خودشون
عضو اهدا کنن به توافق برسن
اگه یک طرفه باشه نمیشه
نمیدونم. از چیزای پیچیده متنفرم برای همین نمیفهمم چی میگی
اما یا بهش بگیم کبدش رو به شوهرم بده یا بیخیال همه چیز
پس، فرض بر این بذارم که رد نمیکنین؟
کاندید دیگه‌ایم هست، نه؟
بله، هست - پس بیاین با اون اینکارو کنیم -
چشم، قربان
جناب رئیس، نفهمیدین الان چی گفتم؟
فهمیدم
پس به جای متقاعد کردن اهدا کننده داری چکار میکنی؟
لازمه؟ - معلومه -
چه با درآوردنش از زندان باشه، چه رشوه
باید هرطور شده متقاعدش کنی
اونوقت چرا؟
...چون - خانوم -
من تاجرم
معامله یک طرفه نمیکنم
معامله همیشه دوطرفه‌ست
کل اینترنت الان اخبار توئه
به خاطر کاری که کردی ستایشت میکنن
و بهت عنوان سوپر دکتری که جان تازه‌ای برای مادره یافته دادن
افراد زیادیم برای حمایت روی سایت اینترنتی زندان پست گذاشتن
به نظر میاد به زندان اعتبار دادین، دکتر کانگ
نه اصلاً
به هر حال، نامه‌ای رسمی از بیمارستان سونریم به دستمون رسیده
کی میخواین بک گیوسانگ رو عمل کنین؟
ازم کمک خواستن، اما رد کردم
رد کردی؟ - ها، چرا؟ -
من دکتر زندان شینک‌وانگم نه بیمارستان سونریم
هی، چرا وقتی ازت کمک خواستن ناز کردی؟
درسته. حتی نامه رسمیم فرستادن
در حال حاضر دوتا از زندانیامون بیمارستانن
وقتی دوتا از اعضای خانواده‌مون اونجان چطور میتونیم رد کنیم؟
برو کمکشون کن
رئیس واقعاً میخواد اینکارو بکنی
درسته، دکتر کانگ برای وجهه‌مونم خوبه
دکتر زندانی که تمام مسئولیت بیمار
بیماری خیابانی خود را به عهده گرفت
میدونی که به خاطر کیم هیونگ‌بوم تو شرایط بدی هستیم
فقط همین یکبار رو کمکمون کن، دکتر کانگ
ایش، از یه بچه کمک میخوان
اونم وقت حتی نمیدونن برای انتقام اینجایی
وقتی خود واقعیت رو ببینن چی میگن؟
شنیدی درباره سرشت انسان چی میگن؟
معتقدن انسانها 10 روزه تغییر میکنن
و بیشتر از 100 روز نمیتونن تو یه حالت بمونن
ممکنه الان عاشقت باشن
اما کی میدونه ممکنه کِی تغییر کنی؟
وقتی بفهمن واقعاً چی دوست داری چی میشه؟
دکتر کانگ، خیلی خوش‌به‌حالته
آدمای زیادی منتظر دیدارتن
ایش، آبزیرکاه لعنتی
نه، تو رو نمیگم اما موش خیلی آشغاله
دستت رو بده ببینم
به خاطر داروهایی که اون عوضی بهم داد کل شب به خودم پیچیدم
خیلی حالم بد بود و هنوزم اینجام درد میکنه
واقعاً عجیب بود
حس میکنی بدنت می‌خاره اما دقیقاً نمیدونی کجا؟
ادرارت کم شده یا رنگش تیره‌تر شده؟
ها، حالا که فکرشو میکنم چند روزیه که مدفوع نکردم
حس میکنی بدنت ورم کرده؟
ها؟
بذار ببینم
زردیش بیشتر شده
و پوستشم تیره شده
دستاش زرد شدن
علائم هپاتیت و نارسایی کلیه رو نشون میده
چرا اینجوری بهم زُل زدی؟ داری اذیتم میکنی
اوه، هیچی
خوبم، نه؟ اون عوضی داروی اشتباهی بهم داد، نه؟
امکان نداره رئیس بک، دکتر زبده‌این
...صبر کن
وایسا، چرا نمیتونم مدفوع کنم و کل شب رو به خودم میپیچم؟
درست بعد از اینکه اون عوضی بهم دارو داد
به خاطر داروهایی نیست که اون بهت داده
به خاطر داروهاییه که من دادم
چی؟
میگم بدنت به خاطر من عجیب میزنه
چرا؟ - پیچیده‌ست -
میتونی اثرات جانبی دارو به حسابش بیاری
مطمئنی؟ ‌- به خاطر اینکه سخته نترس -
باید داروهات بازم بخوری تا تأثیر داشته باشه
باشه
ممکنه به اون آشغال عوضی اعتماد نداشته باشم اما خوب به حرفای تو گوش میدم
تو نمیدونی اون عوضی چرا اینجاست؟
به خاطر کار نیست که اومده، به خاطر پسرشه
زندانی 4817، اون گنده بک مادر مُرده
مطمئنم اشتباه میکنی
چطور اشتباه کنم؟ با یه نگاه میتونم بفهمم
اشتباه حدس زدی
باشه. نگا چطوری از خودت دفاع میکنی
باشه. باشه
بگذریم، اینجا چکار میکنی؟
دلیل داری براش؟
اومدم اینجا پول در بیارم - پول؟ -
آره
کسی که میخواد پول در بیاره میاد زندان؟
ببینم، عقلت پاره‌سنگ برداشته؟
نسبت به جاهای دیگه اینجا وقت آزاد بیشتری دارم
میتونم تو وقتای آزادم پاره‌وقت کار کنم
کار پاره‌وقت؟
آدما یا چاقو میخورن یا تیر
افراد زیادین که نمیتونن برن بیمارستان
از این راه میتونم کلی پول جیب بزنم
چی؟ غیر قانونیه که
فکر نمیکردم اینطوری باشی
بعد از دیدن خروار خروار مریض تو بیمارستانا یه چیزو فهمیدم
از راه عادی نمیتونم پولدارشم
چه قانونی باشه چه غیرقانونی همش مربوط به پوله
میخوای به عنوان کارمند پاره‌وقت معرفیت کنم؟
اگه فقط یبار این کار رو بکنی بقیه ی زندگیت رو به پول احتیاج نداری
داروهایی که مصرف میکنی مهمن اما غذاییم که میخوری مهمه
غذاهایی که برات بَدن رو مینویسم پس سعی کن نخوریشون
ممنوعه: سُرخ کردنی، گوشت قرمز] [غذای آماده، طعم دهنده‌های مصنوعی
یادم میمونه
آزمایشات سخته، نه؟
!چرا سخت باشه بالاخره دخترمه
خوشحال بودم بالاخره میتونم نقش پدریم رو ایفا کنم
اما انگار اینجوری نشد برای همین باید به یکی دیگه بدم
اما همش به خاطر دخترته
اما بازم میخوام مال خودم رو بهش بدم
هیچکاری غیر از دردسر درست کردن براش نکردم
گیونگ‌سو حتماً خوشحاله
از اونجایی که پدر با محبتی مثل تو داره
مگه پدری بالا سرت نیست؟
...چرا، هست، اما
اصلاً همچین حسی نمیده
پدرا معمولاً همینطورین
اما بازم دلشون برای بچه‌هاشون میره و مراقبشونن
فقط نمیدونن چطور ابرازش کنن
واقعاً؟
...بگذریم - بله؟ -
...نمیشه دختر منو دکتر کانگ
جراحی کنه؟
شنیدم تو جراحی شرکت میکنه
شایعات خیلی سری پخش میشن
وقتی تمام مدت اینجا بودی از کجا فهمیدی؟
نگهبانای زندان هستن
ازش میپرسم
ممنون
تنها دکتریه که میشناسم
مثل پسرمه
واقعاً میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
گفتی حتی بابا هم نیست که جونم رو براش به خطر می اندازم
اونوقت چرا کبدم رو بدم به یه غریبه؟
چون این تنها راهیه که اونا هم مال خودشون رو به بابات میدن
بالاخره مرگ واسه همه ست
تو هم میمیری، منم میمیرم
مجبوری اینهمه زحمت بکشی؟
اگه میتونیم نجاتش بدیم باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
اون پدرته
عجب گیری افتادم
انقدر بدت میاد؟
اون کسی دیگه نیستا پدرته
پس باید خوشم بیاد؟ از این شرایط؟
باشه، بیخیال
برو تا قبل اینکه مادرت نظرش عوض نشده
برو
...ولی
از لحظه ای که پاتو از اون در گذاشتی بیرون رابطه مون تموم میشه
و اسمت رو از لیست اعضای خانواده مون محو میکنم
میدونی که هم خونه ات و هم ماشینت به اسم منه؟
مامان - به من نگو مامان -
ارث؟
شتر در خواب بیند پنبه دانه
بله؟
هم اهدا کننده و هم دریافت کننده رو بردن پایین برای آزمایش
پس تا فردا جواب آزمایشا میاد
احتمالاً فردا صبح جوابا میاد - اتاق عمل چی؟ -
اتاق عمل بعد از ساعت 7.30 عصر خالیه
پس از امروز خوب حواستون به اهدا کننده ها و دریافت کننده های عضو باشه
تا بتونیم به محض بیرون اومدن نتایج جراحی رو شروع کنیم
چشم
هنوز این‌کیو جواب نداده؟
چون نگهبان بک گیونگ‌سو باهاش کار داشت زنگ زدم بهش
ولی هنوز جواب نداده
باشه، یکبار دیگه زنگ بزن
چشم
[لی گیل‌سانگ- یون جانگ]
[کیم هیونگ‌بوم- حین قتل اونجا بود؟]
بابا
چرا با آدم سالم همچین کاری کردی؟
فکر می کنی برای چی؟ - برای چی؟ -
مشخصه. پول
چیزه، دکتر دوباره از بیمارستان سونریم زنگ زدن
که چرا هنوز جواب ندادین
لطفاً یه نامه ی رسمی بنویس - چی بگم؟ -
که نمیتونم تو جراحی شرکت کنم
یون جانگ چی شد؟ - ای بابا -
دارم نهایت سعیم رو میکنم ولی نمیشه
[کانگ این‌کیو]
خیلی زود نیست؟ - گفت انجامش میده -
انگار پول لازم داره
...ولی بازم
فکر میکنم اون یه دکتر واقعیه
بهترین گزینه ی ممکنه
آدمایی که چیز زیادی برای از دست دادن دارن. بیشتر میترسن
اگه برداریم به طرف خودمون بکشونیمش
میتونیم هر طور که خواستیم کنترلش کنیم
یا با ترسوندنش یا با تهدید
پس... یه کار دم دستی بهش بده فعلاً
بهش از وی آی پی هامون نده یه کار ساده باشه
محموله چی؟ - به قدر کافی داریم -
دوباره نیشش باز شد
اگه کارش خوب بود یه وی آی پی بهش بده
بفرمایید - ممنون -
[هفت تماس بی پاسخ]
الو؟
شنیدم نمیتونی تو پیوند تبادل شرکت کنی
مطمئنم که اون روز خیلی واضح گفتم
بک گیوسانگ گفته میخواد تو دخترش رو عمل کنی
گفته مثل پسرش میمونی
با اعتماد به تو خواسته کبدش رو اهدا کنه
هنوزم میخواد ردش کنی؟
تاریخ عمل کیه؟ - فردا 7.30 عصر. دیر نکنی -
یه نامه ی رسمی دیگه بفرست
[شماره ی ناشناس]
الو؟ - کانگ این‌کیو؟ -
بله، خودمم
کیم هیونگ‌بوم گفت که بهت زنگ بزنم
منتظر بودم
میدونی باید چکار کنی؟
جزئیاتش رو نمیدونم
به هر حال، از آشنایی باهات خوشوقتم
از الان به بعد با این گوشی بهت زنگ میزنم
فقط از این استفاده کن برای تماس با من همیشه هم پیشت باشه
کارت اینه. جداسازی عضو
اینا نتایج آزمایشن
تنها کاری که باید بکنی اینه که کلیه‌شو دربیاری کار سختی نیست
کی میخواد پیوند بزنه؟
چطور؟ اونم میخوای تو انجام بدی؟
پیوند خیلی مهمتر از جداسازیه
زندگی بیمار به پیوند وابسته ست
کار ما نیست
مطمئنم مشتری خودش حواسش هست به ما ربط نداره
مشتری؟
چیزی در مورد عرضه و تقاضا نمیدونی؟
ما عرضه میکنیم چون تقاضایی هست
اه، این بابا هم انگار هیچی حالیش نیست
زمانش کِیه؟
از شانس تو زودتر از چیزیه که فکرش رو میکردی
فردا ساعت 6 بعد از ظهر
بک گیوسانگ گفته میخواد تو عمل رو روی دخترش انجام بدی
فردا 7.30 عصر. دیر نکنی
میتونیم عقب بندازیمش؟
پس بیخیال شو
کجا؟
محل جداسازی عضو رو به این گوشی پیامک می کنم
زودباش
مال توئه
...کدوم بزمجـ
بیا اینجا
توپ رو بده - نمیخوام -
منتظرن - هی، 4817 -
بشین
اسمت چیه؟ - بـ... بک سونگ‌هو -
بک سونگ‌هو؟ برای چی افتادی زندان؟
من... به جرم بی دقت رانندگی کردن
مست بودی؟ - بله، گواهینامه هم نداشتم -
دوستات مجبورت کردن، نه؟
بله! از کجا فهمیدین؟
معلومه
برای چی همش میری درمانگاه؟
اوه، دیابت و فشار خون بالا دارم به خاطر چاقیم
واو، کارت درسته
با رژیمی که توش برنج نداری هم میتونی هیکلت رو اینطوری نگه داری
میخوای یه چیز خوب بهت بدم؟ - چی؟ -
واو
وقتی تو دستشویی تنها بودی نگاش کن
باشه
ممنون
بیمار نو جین‌ته، بک گیوسانگ بک گیونگ‌سو و نو این‌سانگ
تو آزمایش دوم تایید شده که با هم سازگاری دارن
اوضاع بیمارا چطوره؟ - برای عمل حالشون به قدر کافی خوبه -
هیچ نامه ی رسمی ای از زندان دریافت نکردیم؟
بعد اونهمه پیگیری تازه دیشب اینو فرستاد
انگار بالاخره درست شد
میخوام گزارش محلی رو که قاچاق عضو انجام میشه رو بدم
جداسازی روز جمعه ساعت 6 انجام میشه
آدرس رو براتون میفرستم تا بتونید دنبال کنید
[ایمیل ارسال شد]
جلوی خونه تم. بیا پایین
اون چیه؟
اینا وسایل جراحین. ممکنه لازم شن
[ساعت 6 بعد از ظهر]
اومدی؟
چاق شدی، بالاخره زمستونه دیگه
بریم بالا - اینجا جراحی می کنید؟ -
وقتی رسیدیم میفهمی
تجهیزات چی؟
بیا اول بریم بالا
برو تو
"Parnaz - Elham75" :مترجم
لباست رو عوض کن
نوئه
چیه؟
کیفت رو بذار زمین
نباید یه همچین جایی جراحی کنید
ای بابا، حتماً خیلی حرف برای گفتن داری
بهت گفتم لباست رو عوض کن مرتیکه
چکار داری می کنی؟ ولم کن
ولم کن، بذار برم
چیه؟ چته؟ چرا داد و بیداد راه انداختی؟ من که جلوتو نمیگیرم
همش تقصیر توئه
...به خاطر تو مامان مُرد. همش به خاطر توئه
...مامان به خاطر تو مرد
همش بابا هم میرفت پول ...بیمارستان تو رو دربیاره
...بابا هم
همش تقصیر توئه - این‌کیو -
این‌سانگ - مامان -
تحمل کن باشه؟ وقتی عمل تموم شد
هر چی بخوای بهت میدم، قول میدم
باشه؟ - باشه -
لطفاً اینجا منتظر بمونید
بیا
اینو باش
هی - چیه؟ -
فکر می کنی این چیه؟
ردیاب نیست؟
بینگو
[جراحی بک گیونگ‌سو]
دخترم... کجاست؟
اونیکی اتاق عمل
[اتاق عمل]
تو جراحی موفق باشی پدربزرگ
قبل عمل میتونم ببینمش؟
میترسم نکنه دیگه نتونم ببینمش
عمل خوب پیش میره، پس نگران نباش
وقتی عمل تموم شد میتونی ببینیش
میخوام بیهوشتون کنم
خب، حالا از 1 تا 10 بشمارید
یک
دو
سه
چهار
...به خاطر تو مامان مُرد
...همش بابا هم میرفت
پول بیمارستان تو رو دربیاره
...همون بهتر
...که بمیری
ای بابا، بالاخره بیدار شدی؟
بله
کجاییم ما؟
تادا
اتاق عمل سیار
بابت چند دقیقه پیش معذرت میخوام
تو یه همچین موقعیتی انتخابی نداریم
البته تو هم با انگیزه اومده بودی
برای چی با خودت ردیاب آورده بودی؟
محض احتیاط که اعضای بدن منم قاچاق نکنید
ای بابا، برای چی باید همچین کاری بکنیم؟
بعد اینکه اینهمه زحمت کشیدیم بیاریمت اینجا
...پس
حالا تو یه تیمیم، باشه؟
بیمار کجاست؟
ما اینطوری صداشون نمیزنیم
بهشون میگیم محموله
چرا اول تجهیزات رو چک نمی کنی؟
...همون بهتر
که بمیری
چرا شروع نمی کنی؟
چرا داری فیلم میگیری؟
باید فیلم رو بفرستیم برای تیمی که پیوند میزنن
و بهشون نشون بدیم که چطور انجام شده
...بعلاوه
این ثابت میکنه که حالا تو یه تیمیم
[اسپری بی حس کننده]
...اوکی
خب، شروع کنیم؟
...مشترک مورد نظر در دسترس
برنمیداره
نباید از یه دکتر دیگه بخوایم انجام بده؟
صبر کن. هنوز وقت هست
[تماس... پسرم]
تیغ
حرومزاده
چی شده؟
حالت خوبه، قربان؟
کـ... اون عوضی کجا رفت؟
فرار کرد
باید میگرفتیش عوضی
این‌جو
این‌جو! این‌جو
خوبی؟ خوبی؟
این‌جو، این‌جو
این‌جو
خوبی؟
اوپا
بریم
نگران نباش
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
هر طور شده ازت مراقبت می کنم
کارشون رو خوب انجام میدن
آره
چاره‌ای نیست باید به یه دکتر دیگه زنگ بزنیم
وگرنه، باید کنسلش کنیم
به یکی زنگ میزنم - صبر کن -
از وقت عمل گذشته
چه غلطی می کنی؟ میخوای مردم رو به کشتن بدی؟
متأسفم، ولی این بچه مریضه
این دیگه چه بهونه ایه
واقعاً متأسفم ولی میشه ما رو ببرین بیمارستان سونریم؟
دکتری؟ - بله -
ای بابا، اه - التماستون می کنم -
سوار شو
به خاطر این بچه این کار رو می کنم - ممنون -
تو هم بدجور صدمه دیدی
ساعت چنده؟
ساعت 8.50 دقیقه ست
میتونم با گوشیتون یه تماس بگیرم؟
دکتر چویی، الان میتونید بیاید بیمارستان ما؟
عمل پیونده ولی خیلی اورژانسیه
کی عملتون تموم میشه؟
آره؛ نه؛ نه، اشکالی نداره
متأسفم، بعداً باهاتون تماس میگیرم
[تماس دریافتی]
الو؟ - منم -
کجایی تو؟
ده دقیقه دیگه میرسم
باشه، بیا - تو راهه؟ -
واقعاً از این یارو بدم میاد
تیم جداسازی عمل رو شروع کنید تیم پیوند آماده باشید
چشم دکتر
ممنون
چی شده؟ مسئله جدیه؟
لطفاً عجله کنید
[ساعت 9 شب] [زمان بیهوشی: 1 ساعت و 48 دقیقه]
چکار می کنی؟
خیلی وقت پیش باید شروع میکردن چرا هیچ کسی نمیاد؟
مسئله اینه که یکی از دکترا دیر کردن
کیه؟
اه، متأسفم از اورژانسه
هی، همین الان میام پایین
فکر کنم کارکنانت رو باید بهتر آموزش بدی
بله، متأسفم
این سری کیه؟
متأسفم از اورژانسه
آهان، پس برو
چی شده؟
دور و بر پنجاه سالشه و سمت چپش زخم داره و یه بار حمله بهش دست داده
یه ربع پیش میگفت دردِ گرفتگیِ شدیدی رو حس میگنه
به خاطر همین بهش واسودیلیتر دادیم تب بالایی داشت وقتی اومد اینجا
ضربانش قلبش 120 ئه و فشار خونش 128
بیماری دیگه ای داره؟ - *دیابت و هیپرلیپیدمی - (چربی خون بالا)
به متخصص قلب زنگ زدی؟ - تو راهه -
سطح اکسیژنشو رو یه لیتر نگه دارین
و هر یه ساعت علائم حیاتیش رو چک کنید
چشم
اوه، دکتر کانگ
...اینجا
از دست این عوضی
اورژانسیه
چطور میتونی بیای اینجا وقتی برای عمل دیر کردی؟
چی شده؟
علائم هیپوترمی و هیپوکسی* رو داره و احتماًل مصرف مواد (کاهش غلظت اکسیژن خون) (هیپوترمی: کاهش دمای بدن و آسیب به اعضا)
چجور موادی؟
نمیدونم دقیقاً چه موادی ولی به احتمال زیاد بیهوشی
دیدم تو خیابون از حال رفته آوردمش اینجا
بیارش اینجا
هی، عوضی لباساشو جمع کن، لعنتی
چشم، قربان
قربان، این گوشی رو روی زمین پیدا کردم
[اتاق عمل نماینده نو جین‌ته]
تیغ
[اتاق عمل بک گیوسانگ]
بالاتر نگهش دار
[اتاق عمل نو این‌سانگ]
باید بهش خون تزریق کنیم و بدنش رو سم زدایی کنیم
به متخصص گوش و حلق بینی زنگ بزن - چشم، الان زنگ میزنم -
E بچه رو بذار همینجا باشه و برو اتاق عمل
جراحی شروع شده؟
جداسازی رو شروع کردن
فکر کنم داره ایست قلبی کرد
دکتر نام، کراش کارت* رو بیار (ظرفی حاوی وسایل مورد نیاز در شرایط اورژانسی)
دفیبلاتور* رو برام بیار - باشه - (دستگاه شوک الکتریکی)
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
هشتاد ژول
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه
هشتاد ژول شارژ شد
هشتاد ژول
یک، دو، سه، آماده
شوک
...یک، دو، سه - صد و شصت ژول -
صد و شصت ژول شارژ شد
صد و شصت ژول
یک، دو، سه، آماده
شوک
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه، چهار
لعنتی! این دکتر چرا نمیاد؟
خیلی وقته بیهوشش کردیم
Eبله، اتاق عمل
[اتاق عمل بک گیونگ‌سو]
جراحی نو این‌سانگ تموم شده. چکار کنیم؟
آخ، لعنتی
هی، دکتر ها لاپاراتومی* رو انجام بده (برش در دیواره ی شکم و ورود به حفره شکم)
چشم
قیچی
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
دفیبلاتور رو آماده کن
تمومش کن و برو بالا
اگه اتفاقی برای بک گیونگ‌سو بیفته تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟
دویست ژول
دویست ژول، یبار دیگه، زود باش
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه
بیا 200 ژول رو هم امتحان کنیم
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه، چهار
دویست ژول
شش، هفت، هشت، نه، ده
دویست ژول. شارژ شد
دویست ژول
یک، دو، سه. آماده
شوک
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
پس اول گزارشش رو به پلیس بده
کانگ این‌کیو الکی نرفته زندان
بدجور تو خطره
قاطی این مسائل نشو و تمومش کن
فکر نمی کنی رئیس بخش تازگیا عجیب شده؟
باید بیاین اداره ی پلیس
بیا معامله کنیم
از اونجا بیا بیرون و زیردست من آموزش ببین
اگه میترسیدم از اولش هم انقدر پیش نمیرفتم
نگهبان
اعتماد به نفسش رو داری؟ - البته -