بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - شهره* @Arirangland
. اگه با بچه نميومدي ، به اين راحتيا ولت نميکردم
حسابي تلاش کن باشه؟
اون معمولا خيلي خشکه ولي واقعا . با مريضاش گرم برخورد ميکنه
. شبيه کسي ـه که ميشناسمش
کانگ اين کيوي عوضي . همينجور کشکي نرفته تو اون زندان
. رئيسمون تو خطره
، بيشتر از اين خودتُ وارد ماجرا نکن . دخالت نکن تو اينکارا
. بايد گيرش بندازم
. اگه اينکارُ نکنم، آدم هاي ديگه هم مثلِ بابام قرباني ميشن
. اينجوري خودت هم تو خطر ميفتي
به نظرتون مدير اين روزا عجيب نشده؟
! کانگ ده سو ! کانگ ده سو همون مرتيکه اي ـه که کشتمش
= پسرش: کانگ اين کيو =
. ايشون دکتر کانگ اين کيو هستن . از بيمارستانِ دانشگاه اومدن
درسته که مامان بابات به خاطر تو ، دارن زمان سختي رو ميگذرونن
، ولي اگه يه وقت بلايي سرت بياد . اونوقت برا اونا خيلي خيلي سخت تر ميشـه
ميشه شما بريد و کمکش کنيد؟
، بيمار يا همراهش بايد خودشون شخصا بيان اينجا
يا بايد از دکتر مسئولش بخواين . تا به ما زنگ بزنه و هماهنگ کنه
«قسمت 6»
= پسرم =
. کانگ اين کيو ـَم
. دکتر کانگ
چرا اومدين بخش خدمات اجتماعي ؟
. ميخواستم در مورد کمک هزينه درمان پرس و جو کنم
کمک هزينه درمان ؟
. جي يونگ درمورد هزينه هاي درمانش خيلي استرس داره
. نگرانِ که مامان باباش به اين خاطر تو زحمت افتادن
واقعا؟
. بهتره که يه بچه از اين چيزا خبر نداشته باشه
احيانا ميدوني چطور ميتونم کمکش کنم؟
... منم فهميدم که مامانش
. بدجوري درمورد هزينه درمان نگرانـه
. ببخشيد بيمار يون جي يونگ تو بخش 11، اتاق 2 بستري شده درسته؟
. بله - . اسمشُ تو ليست کمک هزينه درماني بنويسين -
به اسم من براش ثبت نام کنين و لطفا ببينين . طرحِ کمکي ديگه اي هم هست که به دردش بخوره يا نه
. بعدش ميتونه از کمک هزينه استفاده کنـه
. چشم
اين چيه ديگه؟
= پسرم =
چرا اسم دکتر کانگُ تو گوشيت "پسرم" سيو کردي؟
. بشين، همه چي رو توضيح ميدم
واقعا پسرتـه! ؟
بابا تو با زنِ ديگه اي بودي؟ براهمينم از مامان جدا شدي؟
. اينطوري نيست - پس جريان چيه؟ -
... بعدِ اينکه تو و مادرت رفتين
، به فرزندي قبولش کردم . ميخواستم براش پدري کنم
چي گفتي؟
يتيم بود و همينطور دست تنها . داشت از خواهر کوچيکش هم مراقبت ميکرد
، سرپرستيِ جفتشونُ قبول کردم . چون اگه تنهاشون ميذاشتم ، اونا ميمردن
بابا حواست هست اصلا! ؟
نميدوني وقتي من و مامان رفتيم، چه حسي داشتيم ؟
. ميدونم
پس چطوري تونستي يکي ديگه رو به فرزندي قبول کني؟
دلت به حال اون سوخت، ولي به حالِ من و مامان نسوخت؟
. منم مريض بودم . منم مريض بودم، ممکن بود بميرم
ولي تو بهم چي گفتي؟
. گفتي برو بيمارستان تا عملت کنن
. متاسفم
. اون موقع نميدونستم که چجور مريضي داري
، مطمئنم که نميدونستي . چون هميشه خانواده ات برات اولويت آخر بوده
، درمورد همه ـي ناخوشي هاي بيمارات اطلاع داري . ولي هيچي از خانواده ات نميدوني
... در ضمن اونموقع چيزي که من نياز داشتم
. يه دکتر نبود، بابام بود
... به کسي که طرفم باشه و بهم قدرت بده
. من به بابام نياز داشتم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا نمياي داخل که بعدا حسرتشُ نخوري؟ . من اومدم اينجا شما رو ببينم
. فکر کردم اين تنها راهيِ که ميتونم ببينمت
. دکتر کانگ اين کيو
ازم ممنوني، مگه نه؟
. ممنونم
. پس برام يه قهوه بخر
. کافه تريا اونجاست
من يه آمريکانو ميخوام. تو چي دکتر کانگ؟
. منم از همون ميخوام
. اينم ميخوام
. لطفا اونم حساب کنيد
. چه شيرينـه
. يکم بخور، خوشمزه است - . نميخواد -
! ولي واقعا خوشمزه است ها
. يون هي
! اوپا
. توقع نداشتم شما دوتا رو باهم ببينم
چي شده که اين ساعت روز اومدين بيمارستانِ ما ؟
اوپا تو هم خبر داري، مگه نه؟
،دکتر کانگ ديروز يه بيمار اورژانسي رو تو خيابون پيدا کرد
. اون بيمار الان تو بخش 11 بستريـه
، آره ميدونم
. دو ساعت به لطفِ ايشون معطل شده بودم
. اوپا اينجوري نباش ديگه
اون بيماره الان حالش خوبه . و از دکتر کانگ هم خيلي ممنونـه
. اين بار نتيجه کارش خوب بود
، ولي اگه نخواد از قوانين اصلي پيروي کنه . معلوم نيست که هميشه نتيجه کارش خوب از آب دربياد يا نه
. به خاطر اون کارم معذرت ميخوام
. من ديگه ميرم
داري ميري؟
= پسرم =
تو زنگ زده بودي؟ - . آره -
تصميمتُ گرفتي؟
درمورد چي؟
،مگه درمورد پيشنهادم که گفتم زير نظر خودم کار کني زنگ نزده بودي؟
. نه - پس چي؟ -
. اشتباهي دستم خورد زنگ زدم
. باهات شوخي ندارم ها
، اگه خودت از اونجا نياي بيرون . به زور ميکشمت بيرون
مديرُ از کجا ميشناسي ؟
. همينطوري ميشناسمش
يتيم بود و همينطور دست تنها . داشت از خواهر کوچيکش هم مراقبت ميکرد
، سرپرستيِ جفتشونُ قبول کردم . چون اگه تنهاشون ميذاشتم ، اونا ميمردن
... تنها خواهرم
. مرگ مغزي شده بود و اعضاي بدنشُ اهدا کردن
، اونم بدون اينکه از من رضايت بگيرن . فقط با رضايت ناپدرم عملش کردن
نکنه منظورش بابا بود؟
. 4713
. وقت داروهاتـه
. باز تر
. خوبه
= درمان معمول نارسايي حاد کليوي =
... اگه چند روز ديگه هم داروها رو بخوره
، کبد و کليه اش از کار ميفته . عوارض بدي براش داره
، اگه دچارِ رکود آني ذهن و انسفالوپاتي کبدي* بشه * اختلالات سيستم عصبي مرکزي ناشي از آسيب هاي حاد کبدي*
. ممکنِ حتي ديگه منُ نشناسـه
. به خط شين
. حرکت کنين
. خوب بود
! هيونگ
. بريم
. تو بيا بازي کن . زود باش بيا
. ازت نميگيرم که
. بذار ببينم
خوشمزه است؟
مگه مامان بابات برات پول نميفرستن ؟
، به خاطر ديابت و فشار بالام ... بابام هرچي پول تو حسابم داشتمُ مصادره کرد
. که ديگه نتونم هله هوله بخرم
! حتما بابات خيلي خرش ميره که تونست پولاتُ مصادره کنه
، من... خوب منظورم مصادره کردن نبود
. منظورم اين بود که اصلا برام پولي واريز نکرده . اشتباهي گفتم
، سونگ هو، اگه ديابت و فشار بالا داري
. پس بايد کلي دارو بخوري که - . آره -
. سه بار در روز مجموعا 7 تا قرص ميخورم
. 4817
. بيا باهم يه قراري بذاريم
قرار؟ چه قراري؟
. به ازاي هر دونه قرصت بهت 1000 وون ميدم
... اگه بهم 30 تا قرص بدي، بذار ببينم چقدر ميشه
. اصلا به درک، 50 هزار وون به خاطرشون بهت ميدم
! اينکه عاليـه - خوبه، مگه نه؟ -
، ولي نقدي که نميتونم برات واريز کنم . پس هرچي بخواي برات ميخرم
جونِ من! ؟
ببينم کل زندگيت سرت کلاه گذاشتن ؟
. بخور
اين چيه؟
. تو کلاس آمادگيِ شغليم اينُ برات درست کردم
ماه بعد که آزاد شدم ميتونيم جشن بگيريم . و اين تو مشروب بخوريم
يعني هنوزم ميتوني به مست کردن فکر کني! ؟
مگه ميتوني بي اجازه براي من چيزي بياري؟
. نه
. بذار بمونـه
. هم سطح قند خونت بالا رفته هم فشارت
اين روزا هله هوله خوردي؟
. نه... نه
پس چرا امروز اينا بالاتر رفته؟
. راستش فک کنم بايد مقدار دارويي که ميخورمُ بالاتر ببرم
چرا؟
، آخه اين چند روزه همش سردرد داشتم
. وقتي وايميستم يهو سرم گيج ميره
. قراره هوا سردتر بشـه
، خودت خوب ميدوني که بايد حواست به فشار خونت باشه ديگه نه؟
. آره
، اگه حواست به داروهات نباشه . يهو ممکنِ عين اوندفعه بيهوش بشي ها
،اگه يه وقت عرقِ سرد کردي يا سرت گيج رفت . سريع از اينا بخور
. ممنونم
. دکتر گو
بله؟ - چيزي شده؟ -
چطور؟ اينطوري به نظر ميرسم؟
. آخه خيلي ساکتي، اصلا هم لبخند نزدي
. بخند، خوشگلتر ميشـي
مگه ميشه هميشه بخندم؟ . بلاخره منم روزاي بد دارم
، از امروز اجازه دارين آب بخورين يکم ميخواين؟
. بله
. نميتونم بهتون زياد آب بدم، همينُ بخورين تا سرحال شين
. انگار گريه کردي
. چشم هات ورم کرده
اينقدر تابلوئه؟ - . آره -
. راستش با بابام دعوام شد
چرا؟
. آخه فقط با بقيه مردم خوب رفتار ميکنه
. اون آدم، بقيه مردم، هميشه اينا براش مهمترن از منن
. مخصوصا اگه اونا بيمارش باشن
شما هم همينطوري؟ - من! ؟ -
برخوردت با بابات همينطوره اي که با من رفتار ميکني؟
! خوب اينطوري که نميتونم باهاش رفتار کنم
پس چرا خودت نق ميزني! ؟
، بابابزرگ شما که خبر ندارين
. نميدونين ديروز من چي کشيدم
چطور ندونم؟
. مطمئنم دعواتون سرِ اين بود که حرفِ همُ نفهميدين
شما از کجا ميدونين؟
پس فکر کردي اعضاي خانواده هميشه سرِ چي باهم بحث ميکنن؟
... شايد اينُ ندوني
. ولي واقعيت از اينم بدتره
= دختره هرزه ازت متنفرم =
= چطور جرا کردي؟ هان؟ چطور جرات کردي؟ = = خبرت چطور جرا کردي؟ هان؟ =
. با بابات دعوا نکن
... تو زندان کسايي هستند که
، حتي نميتونن صورت دخترشونُ ببينن
. مثلِ من
داروهاتُ خوردي؟ - آره، چطور؟ -
، داروها بايد علائمتُ کمتر ميکرد
، يا لااقل روند پيشرفتشُ کاهش ميداد
. ولي اصلا اينطوري نشده
ديدِ چشمت خيلي بد شده؟
. از قبل هم بدتر شده
تو حينِ جراحي هات هم مشکل دار شدي؟
. بهت که گفتم بايد درست حسابي چک آپ بشي
اين چه وضعشـه! ؟ پس کِي ميخواي به خودت برسي؟
، تازه فهميدم دکتر بودن يعني چي
به نظرت بايد الان همه چي رو بيخيال شم؟
، الان شايد فقط تاريِ ديد باشه
ولي کي ميدونه کِي سکته مياد سراغت؟
، جي اين
هنوز از دستم عصباني هستي؟
. مساله اي نيست که به راحتي باهاش کنار بيام
، باشه درک ميکنم چه حسي داري @Arirangland
. ولي لطفا مدت زيادي از دستم عصباني نباش @Arirangland
. بذار ازت يه چيزي بپرسم
... نکنه درمورد پيوند اعضاي بدنِ خواهرِ دکتر کانگ
از حق قيم بودنت استفاده کردي؟
. آره
. بابا واقعا درکت نميکنم
آخه چطور تونستي؟ منظورم اينکه مگه نميدوني اين قضيه چقد براي اعضاي خانواده سخته؟
. ميدونم
... ولي اگه باز هم مجبور به همون کار بشم، تصميمم
. هموني که قبلا گرفتم
. بابا - ، اينطوري انگار هر دو نفر ميتونن زندگي کنن-
. هم اهدا کننده هم دريافت کننده
= آگهي فوت =
بدين وسيله به اطلاع ميرسانيم کانگ ده سو = =. به طور ناگهاني فوت کرد
= سيزدهم فوريه سال 2018 ، سالن تدفين پالمونسان =
... پالمونسان
! کانگ ده سو
= پسرش: کانگ اين کيو =
. زندانيِ 4713، بريم درمانگاه
نمياي بيرون؟
. زندانيِ 4713 براي درمانش اومده
. باشه، بفرستيدش تو
. بفرما بشين
. بذار يه نيگاهي بندازم
خارشت بهتر نشده؟
. به لطفِ تو
حالت تهوع ـت چي؟
. همونطور که گفتي، اينم بهتر شده
. تعداد دفعاتش کمتر شده
. خدا رو شکر
... ولي
... همه چي خوبه
. اما ورمم هنوز خوب نشده
. بابامُ بهم برگردون
چرا زودتر متوجش نشدم؟
. اصلا تغيير نکردي
. همونجور عين 15 سالگيت يهو بزرگ شدي فقط
، از اون روز تا حالا . هر روز دارم به اين صحنه فکر ميکنم
. بدجور فريبم دادي
. بهت اعتماد کردم، نميدونستم که دشمنـي
. شرط ميبندم عمرا فکرشم نميکردي اينجوري همُ ببينيم
خوب الان ميخواي چيکار کني؟
. گير افتادي
. برام مهم نيست، بدنت داغون شده . شايد همين فردا بيفتي بميري
. همش به خاطر داروهايي که بهت دادم
. هيچ چاره اي نداري جز اينکه دنبالم راه بيفتي
. مياي التماسم ميکني که يا نجاتت بدم يا بکشمت
. پس بهتره برم به همه بگم که دکتره اينجا آدم کشـه
. اگه من از اينجا برم، يه ماه نشده تو هم ميميري
. چون فقط خودم ميدونم که چجوري ميشه درمانت کرد
. يه چيزايي هم هست که من ازش خبر دارم
. چيزايي که درمورد بابات نميدوني
بابات اومد پيشم . و گفت برا جفت بچه هاش به پول نياز داره
... گفت حتي پول عملِ دخترشُ نداره
. ولي پسرش ازش کتوني جديد ميخواد
ميدوني چي از همه خنده دار تر بود؟
... بابات با پاهاي خودش اومد سراغم
. به پام افتاده بود و التماس ميکرد
. ازم خواست نجاتش بدم
. حتي جلوم زانو زد
به نظرت خنده دار نيست؟
! خفه شو مرتيکه حرومي
! هي
صداي چي بود؟
چي شده؟
! دکتر کانگ، آروم باش
. نجاتم بدين، لطفا نجاتم بدين
! دکتر نجاتم بده - ! دکتر نبايد اينکارُ بکنين -
! ولش کن
، بابات هم همينجوري التماس ميکرد . همينطوري که الان اَداشُ درآوردم
! دکتر! دکتر
! دکتر
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - شهره* @Arirangland
! دکتر
! موندم چي باعث شده که دکتر کانگ ـمون رو به خشونت بياره
، نميفهمم چي شده
. ولي تو نبايد دست به خشونت ميزدي
، هر چقدرم برن رو اعصابمون . ما بايد تحمل کنيم
. معذرت ميخوام
. بعضي وقتا اينجور اتفاقا ميوفته
، خودشون با عصبانيت دعوا رو شروع ميکنن
. بعدش نگهبان زندانُ خبر ميکنن
. پس اين فقط براي تو دردسر نميشه
. تر و خشک همه با هم ميسوزن
. مخصوصا رئيسمون که بازنشستگيش نزديکه
. بيشتر حواسمو جمع ميکنم
نميخوام تو سال هاي آخر خدمتم ... آتيش سوزي راه بيوفته
. پس لطفا مراقب باش
. بله ، قربان
، بابات اومد بهم گفت
. که براي دو تا بچه هاش پول لازم داره
، گفت که حتي پول عملِ دخترشُ نداره بده
. ولي پسرش ازش کفش خواسته
. اوه ، اون يکيُ بده ببينم
. ببين ، اين کيو. اين يکيُ بپوش
. بيا
چيه؟ دوسِش نداري؟
. دفعه بعد اون يکيُ برات ميخرم
. هميشه ميگي دفعه بعد برام ميخريش
دفعه بعد. باشه؟
. بيا اينُ پات کن
. بيا
. واي قشنگ اندازه ي پاته
. باشه ، اون لنگه هم بپوش
. واي
، اگه الان کليه ـمو اهدا کنم
واقعا ميتونم بعدا بي هيچ مشکلي کبدمُ به دخترم بدم؟
. اوه ، باشه. فهميدم
. خداحافظ
=. کليه شما رو ميخريم=
! بابا - دوسِش داري؟ -
. واي
. کره خر
. وا... وايسا
دردت اومد؟
=تربيت درست ، آينده اي روشن=
راست ميگم. دکتر کانگ ، زنداني 4713 رو گرفت
. و اينجوري و اونجوري داشت ميزدش
. مطمئنم دليلي داشته
بنظرت دکتر کانگ همينجور الکي اين کارو ميکنه؟
. اون که مثل رئيس نيست - . راست ميگم -
داري ميري خونه؟ - . آره ديگه دارم ميرم -
. برو به سلامت
. دارم راستشُ ميگم
. بله ، همه چي درسته . ممنون و خسته نباشين
. سوار شو
. به سلامتي
کِي ميخواي از اونجا دربياي؟
. نميام بيرون - ... تو واقعا -
ميخواي کيم هيونگ بومُ بکُشي؟
، هر کي واسه خودش بريزه بخوره . لازم نيست بهم تعارف کنيم
اصلا يادت ندادم چطوري مثل آدم آب شنگولي بزني هان؟
... امروز
. کيم هيونگ بوم آخرين حرفاي بابامو بهم گفت
. بخاطر همينه که ميگم از اونجا بياي بيرون
اگه نزديکش بموني ، فقط خودت زجر ميکشي
از کيم هيونگ بوم بخاطر اينکه ... زد بابامو کُشت متنفرم
. ولي امروز از خودم بيشتر بدم اومد
. منم بعضي وقتا از خودم بدم مياد
ميدوني چرا؟
معمولا وقتي که نميتونم . اونجور که ميخوام زندگي کنم
دربارش فکر کن. چرا ميخواستي دکتر بشي؟
. تو اين تصميمُ بخاطر خودت گرفتي ... براي درمانِ اين جو
. و براي کمک به آدماي محتاج
. نه براي اينکه انتقام باباتُ بگيري
... دخترم
. از آمريکا برگشت
اين دختره کيه؟
. دخترمه
دخترت؟ پس چرا با هم زندگي نميکنين؟
، اونا رفتن يه جاي دور . چون من خيلي اشتباه کردم
. رفتن آمريکا
. من اومدم اينُ بهت بگم
. فرصت نکردم بهت بگم آخه
. خوبه - . تو هم ميشناسيش -
. هماهنگ کننده بخش پيوند "گو جي اين" از بيمارستانمون
تو مديرُ از کجا ميشناسي؟
از آشناهاش که نيستي ، مگه نه؟
بيا آخرِ همين هفته دور هم باشيم . و با هم شام بخوريم
. هيچ دليلي نداره که اونجا بيام
شما بچه ها انقدر از من بدتون مياد؟
. از عمل کردن هم سخت تره انگار
. بدست آوردنِ دل بچه ها
". هم تو و هم "جي اين
اون سال هايي که پيشش نبودي رو . براش جبران کن
. منظورم دخترته
. من ديگه ميرم
=روحيه اخلاقي=
. اينجا ، همينجا . اسم دکتر کانگ همينجاست
. "کانگ اين کيو"
. اين عملِ آسوني نبود
واقعا دکتر کانگ اين کارو کرد؟
حتي يکي از زنداني هاي ما . جونِ نماينده نو رو نجات داد
. اينا همش به لطفِ دکتر کانگه
اگه اون جونِ دخترِ زنداني ، بک گيو سانگُ نجات نميداد
. هيچ کدومِ اينا شدني نبود
. راست ميگي
گفتي اون امروز مرخص ميشه آره؟
. اوه ، آره - . رئيس -
دورهمي يه شام کوچولو بخوريم؟
کوچولو" چيه؟" . يه سور ميديم اصلا
. خوبه. من وقتشُ معلوم ميکنم
. پرسنل پزشکي هم بايد بيان
. چون اين به افتخار دکتر کانگه
. باشه. براي اون شب وقتُ خالي ميذارم
. خوبه
". زندان شينگ وانگ"
اسم من هيچ جا نيومده؟
. بک سونگ هو
ب... بله؟ - . راستشُ بگو -
در... درباره چي؟
همراه غذات هله هوله خوردي نه؟
. نه... نه. من... نخوردم
چقدر پول داري؟ - . واقعا هيچي ندارم -
. ميتونم فقط با يه تلفن بفهمم
. واقعا هيچي ندارم - پس چرا انقدر فشارت بالاست؟ -
بخاطر اين باشه که بيشتر غذا خوردم؟
نميدوني من چرا اينجام؟
. من... بخاطر من - پس اين چيه؟ -
! بدتر شدي
. من... معذرت ميخوام ، بابا
... فردا دوباره معاينه ت ميکنم
... اگه فشارت پايين نباشه
. من ميدونم و تو
. باشه
. برو
اگه دلم براتون تنگ بشه چي ، بابابزرگ؟
بيا زندان ملاقاتم. وقتي اومدي . يکم غذا برام بيار
چي دوست دارين بخورين؟
. شوخي کردم
. همين که بياي ملاقاتم ، ممنونت ميشم
. بياين بريم
نميشه قبلِ رفتن صورتشُ ببينم؟
. من نميتونم اين اجازه رو بدم - . ميتونم فقط سر راه يه لحظه ببينمش -
. گفتم نميشه
. کاش ميشد از دورم که شده ببينمش
. من بايد ببينمش تا يکم خيالم راحت بشه
. صبر کنين
. يکي از فرم ها رو يادم رفت . يه دقيقه ديگه ميام
! آهاي
. بايد باهات حرف بزنم
بک گيو سانگ واقعا داره بدون اينکه دخترشُ ببينه ميره؟
. اين جزو قوانينه - چرا؟ -
، چه توي زندان باشه چه بيرون . قوانين همونه که هست
اين براي کسي که مياد ملاقات زندانيا شدنيه
ولي زنداني نميتونه هر کيُ که . دلش خواست ببينه. اين قانونه
يعني همينجوري بفرستيمش بره اونم وقتي که دخترش انقدر نزديکشه؟
تو چرا انقدر گير دادي بهش؟
. اون زنداني که با تو هيچ نسبتي نداره
. چون ميدونم چه حالي داره
. ميدونم چقدر سخته دلتنگِ يکي باشي
. بياين بريم - . باشه -
! دکتر کانگ
. دروازه از اين طرفه
. اوه من خواستم که ماشينُ بيارن درِ پُشتي
واقعا؟
منتظر چي هستي؟
. داريم ميايم
داروهات کجاست؟
. زياد جمع کردي
. آفرين
انقدر خوشمزه س؟
. بيا ، اينم يکي ديگه
. يواش تر بخور وگرنه شکم درد ميگيري
. دکتر کانگ
. ممنون
. دکتر کانگ ، تو دکتر خوبي هستي
چيه ، چيه؟ چته گُنده بک؟
. شکمم درد ميکنه
. هي ، بيا. يکي ديگه بخور
. واي
نگهبان ها کجان؟
! نگهبان! نگهبان
چه خبره؟ چي شده؟
! هوي ، 4817! 4817
! اين اورژانسيه
. همينجا وايسا . من يه نگاه بهش ميکنم
چه خبره؟ چي شده؟
. اونا گفتن يهو تو حياط خورد زمين
. بياين ببريمش تو - . باشه -
چه خبره؟ - . منم نميدونم -
! دستاتُ بکِش
. من انجام ميدم
! برو کنار
رئيس ، تو خيلي خسته اي ! نميتوني درست تشخيص بدي
! ولم کن ببينم
. رئيس
! رئيس ، آروم باش
. رئيس! ضربان قلبش ضعيفه
! رئيس! من انجامش ميدم @Arirangland
. شما برو بيرون منتظر باش @Arirangland
... ولي من
. قند خونش هم چک کن - . باشه -
. قندش هم خيلي بالاست
. گلوکزش روي 500 تاست
. بهش يه ليتر نرمال سالين و 10 واحد انسولين تزريق کن *سرم نرمال سالين محلول آب و نمک طبيعي*
. باشه
چي... چي کار ميکني؟
چي شده؟
. بوش شبيه ميوه ست
. فکر کنم باشهDAK * ديابت کتواسيدوز ، ميتونه کُشنده باشه*
... اون... هي ، زنگ بزن آمبولانس
. اونا تو حالتِ آماده باشن ! سريعتر ببرينش-
! زودباشين - . بله -
. يکم ديگه طاقت بيار ، سونگ هو
. فقط يکم ديگه
تو مطمئني هيچ کاري نکردي؟
. واي دارم ديوونه ميشم
. ببين منُ. من هيچ کاري ندارم
اون خيکيِ عوضي ،4817 هم که . هيچ جاي زخمي نداشت
. ببين. اين منم که اينجا دارم ميميرم
پس چرا يه پسر به اون گُندگي يهويي غش ميکنه؟
من از کجا بدونم آخه؟ ... يهو گفت دارم خفه ميشم و بعدش
مگه فشار خونش بالا نيست؟ ! بذار بميره ديگه
. اي تو روحت
! برگردين داخل
. فعلا پاشو برو تو
. مطمئنم وقتي برگشتن ميفهميم
. بخشکي شانس
ميتونم برم درمونگاه؟ - چرا؟ -
. من شايد زودتر از اون گامبو بميرم
. فعلا تو درمونگاه کسي نيست
. برو
. گندش بزنن
! زنگ بزنين به دکتر داخلي
. اون 21 سالشه با فشار خون 80/60 و ضربان قلب 140
. سابقه ديابت نوع يک داره با قند خون بالا
، چون دهنش بويي شبيه ميوه ميده .ئه DAK مشکوک به
اگه ديابت نوع يک داره . ئه DAK پس احتمالا
؟ DAK ولي چرا يهو
. نميدونم
تب يا عفونت داره؟
. نه - ... يا داروشُ نخورده باشه -
. نه
ميدوني چه دارويي مصرف ميکنه؟
شما دکتر داخلي هستي؟
. من نيستم - ! همين الان زنگ بزن بياد ديگه -
. هم زنگ بزن N. S به
چرا بايد به جراح مغز و اعصاب زنگ بزنيم؟
ممکنه وقتي خورد زمين . مغزش آسيب ديده باشه
چي ميگي تو؟ علائم حياتيشُ نميبيني؟
. ما وقت نداريم ! اش رو درمان کنيم DAK اول بايد
! بهت گفتم زنگ بزن يه دکتر داخلي بياد
ولي بايد بريم از مغزش ! سي تي اسکن بگيريم
. من سرپرستشم
! من بهتر ميشناسمش
اون چطوره؟
. داره DAK همونطور که خودتون تشخيص دادين
، چون ما روش اسيدوزُ شروع کرديم . حالش کم کم بهتر ميشه
... خدا جون ، خواهش ميکنم نجاتش بده
! نگهبان! نگهبان
! هوي! هوي
!4713 !4713
تو کجايي؟
چه کوفتيه؟ چه مرگشه؟
اون چشه؟
. چي کار کنيم؟ هم دکترا بيرونن و هم آمبولانس
زنگ زدي 911؟ - . آره -
... من
. ما بايد ببريمش يه بيمارستان بزرگ - . باشه -
. برو يه پتو براش بيار که گرم نگهش داريم
باشه - . يه برانکار بيارين -
. ببخشيد
بله؟
مطمئني اون داره خوب ميشه؟
دستور دکتر چي بود؟
... هر ساعت يه ليتر نرمال سالين
و مخلوطي از 100 سي سي نرمال سالين ، و 100 واحد انسولين بهش تزريق کنين
. هر ساعت 10 سي سي بهش اضافه بشه
هر ساعت قند خونش و هر چهار ساعت ، الکتروليت ها چک بشه *. الکتروليت مايعي حاوي يون مي باشد*
. تا اينکه قند خونش بياد روي 150/250
. اون فعلا تحت درمانِ اسيدوزه
پس چرا علائم حياتيش هي داره بدتر ميشه؟ . به هوش هم که نيومده
چرا بايد به دکتر مغز و اعصاب زنگ بزنيم؟
ممکنه مغزش وقتي خورد زمين . آسيب ديده باشه
چي ميگي تو؟ علائم حياتيشُ نميبيني؟ . ما وقت نداريم
! اش رو درمان کنيم DAK اول بايد. - ! ولي اول بايد ازش سي تي اسکن بگيريم -
. من سرپرستشم
! من بهتر ميشناسمش
. جراح مغز و اعصاب ! زودباش زنگ بزن جراح مغز و اعصاب
! يه سي تي ازش بگير! زودباش - . باشه ميگيرم -
. پرستار نام! *کيسه آمبو رو بيار *ساده ترين وسيله براي باز نگه داشتن راه تنفس*
! بياين ببريمش
! برين کنار! اين اورژانسيه
= سيزدهم فوريه سال 2018 ، سالن تدفين پالمونسان = = پسرش: کانگ اين کيو =
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - شهره* @Arirangland
«صليب»