بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«قسمت 8»
... 9،8،7،6،5
= شماره ناشناس =
الو؟
. آيگو، اون عوضيِ بيچاره
. ديگه نتونست از مرگ فرار کنـه
کار تو بود، مگه نه؟
کنجکاوي؟
ميخواي بدوني کي بهمون دستور داد ... شکم باباتُ باز کنيم
و کليه هاشُ دربياريم ؟
. فقط اون عوضي، اونا رو ميشناخت
چيکار کنيم حالا؟
. اون که ديگه مرده
... 25، 24، 23،22،21
. 30، 29، 28،27،26
. صد و پنجاه ژول - . صد و پنجاه ژول شارژ -
. آماده
. شوک
. 30، 29، 28،27،26
. صد و پنجاه ژول شارژ، يه بار ديگه - . صد و پنجاه ژول شارژ -
. آماده
. شوک
. دويست ژول - . دويست ژول شارژ -
. آماده
. شوک
. زمانِ مرگشُ اعلام ميکنم
، بيستم فوريه سال 2018
، ساعت 9 و 47 دقيقه شب
. اعلان زمان مرگِ بيمار لي گيل سانگ
کسي ملاقات اين بيمار اومده بود؟
. نه، فقط همون مَرده
... اون مردک لي گيل سانگ
... کسي که نجاتش دادم و فرستادمش بيمارستان
همدستِ اون جاني بوده که . اعضاي بدن بابامُ درآوردن
. هرجوري شده نجاتش بده
. ميخوام مطمئن بشم که با دستاي خودم ميميره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين بالاست ICU فيلم دوربين مدار بسته
ميشه فيلم ساعت 9 شب رو نشونم بدي؟
. من که چيز مشکوکي نديدم
. بله، ديدم
. خيلي ممنون
کجايي؟
. تو بيمارستان - . بيا دفترم -
. راستشُ بهم بگو
چه بلايي سر لي گيل سانگ آوردي؟
. من کاري نکردم
پس چرا بعدِ اينکه رفتي ديدنش، يهو ايست قلبي کرد؟
. قبلش که حالش خوب بود
. کارِ کيم هيونگ بوم بود
چي؟ - . کيم هيونگ بوم کشتش -
، اينجا مثلا بيمارستانـه ها . اون عوضي هم که در حالِ فراره
يعني ميگي يه مجرمِ تحت تعقيب پا شده به خاطر لي گيل سانگ اومده بيمارستان ؟
اونم جايي که پر از دوربين دار بسته است ؟ - . با چشم هاي خودم ديدم -
. کانگ اين کيو به خودت بيا
. منم انتظار ندارم که حرفامُ باور کني
... اگه
... داري راستشُ ميگي
... معنيش اينکه الان خودت
. هم ممکنِ گيرِ کيم هيونگ بوم بيفتي و بازيچه ـش بشي
، برام مهم نيست
. همين که بتونم گيرش بندازم برام کافيـه
، هرچي بيشتر به خاطر اين انتقامت ديوونه بازي دربياري . اون عوضي هم بيشتر لذت ميبره
، اون عوضي ميتونه هرجور که دوست داره کنترلت کنه
. چون تو ديگه داري حس قضاوتتُ از دست ميدي
، بعدِ اينکه من همه چي رو تموم کنم ... بلاخره ميفهميم
. که کي، کي رو کنترل ميکرد
. به سلامتي
چجوري سه تا بچه رو بزرگ کردي! ؟
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم - . من بزرگشون نکردم که -
. همسرم بزرگشون کرد
. من واقعا نميدونم چجوري بايد حريفِ بچه ها بشم
چرا؟ مگه "جي اين" اينقدر اذيتت ميکنه ؟
. جي اين هيچ وقت همچين بچه اي نبود . من هميشه اوضاع رو براش سخت ميکنم
... اگه به خاطر بيماريت ، حساس شدي
. ميتونم از طرفِ تو باهاشون صحبت کنم
. اينقدر چرند نگو و مشروبتُ بخور
. جي اين هم بايد از نظر احساسي خودشُ آماده کنه
، به زودي بدنت سفت ميشـه . دست ها و پاهات بي حس ميشـه
. حتي نميتوني به درستي راه بري
! اي بابا هرچي خورده بوديمُ که پروندي . اين دورُ بايد خودت حساب کني ها
. آروم آروم بخور، اينقدر عجله نکن
. به محضِ اينکه علائمت بدتر شد، بهش بگو
... اين حقيقت که بيماريتُ از خانواده ات مخفي کردي
. بيشتر از خودِ بيماريت به خانواده ات آسيب ميزنـه
ميفهمي چي ميگم ، مگه نه؟
= فراري، يعني الان کجاست؟ = = به زودي دچار شوک حاد کليه ميشه =
. بايد به کمک نشونه ها کيم هيونگ بومُ گير بندازم
. وي آي پي
کنجکاوي؟
ميخواي بدوني کي بهمون دستور داد ... شکم باباتُ باز کنيم
و کليه هاشُ دربياريم ؟
. فقط اون عوضي، اونا رو ميشناخت
چيکار کنيم حالا؟
. اون که ديگه مرده
کيم هيونگ بوم گفت که لي گيل سانگ . وي آي پي" رو ميشناخت"
هيونگ بومي که من ميشناسم . اول از همه دنبالِ "وي آي پي" ميگرده
و لي گيل سانگ گفت که کيم هيونگ بوم . ميفته دنبالِ "وي آي پي" تا پيداش کنـه
... اگه من اول "وي آي پي" رو پيدا کنم
. اونوقت به کيم هيونگ بوم هم ميرسم
= اطلاعات بيمار: لي گيل سانگ = = اطلاعات همراه: کانگ اين کيو =
= آدرس لي گيل سانگ = = محله گانگ وون ، چونچئون =
= سانگام درو، پلاک 67 =
. هان شيک
! هان شيک! هان شيک
چيه؟ حالت خوبه؟
دکتر هوانگ کجاست؟ - هي دکتر هوانگ کجاست؟ -
. ببخشيد، هنوز نرفتم سراغش
. عوضي برو بيارش اينجا
. چشم
... اون بيماري که ديروز فوت کرد
هموني نبود که مشمول طرح تشويقي کليه ـش کردي و نجاتش دادي؟
. همون بود
... حالا که خلاف دستور من نجاتش داده بودي
. بايد تا آخرش هم مسئوليتشُ قبول ميکردي پس چي شد الان؟
. معذرت ميخوام
دليل مرگش چي بود؟
. علائم خاصي نداشت يهويي ايست قلبي کرد
، شنيدم اعضاي حياتيِ بدنش به حالت نرمال برگشته بود
. قرار بود ظرفِ چند روز به بخش عمومي منتقل شه
اصلا معني ميده که همچين بيماري يهويي دچار ايست قلبي بشه؟
نکنه اشتباه پزشکي بوده، هان؟
، هيچ مشکلي تو تجويز داروها يا ابزارآلاتي که استفاده شده . وجود نداشت
پس چرا بيماري که تقريبا خوب شده بود، يهويي مرد! ؟
! عجبا
! باورم نميشه که دقيقا قبلِ ارزيابي ـمون همچين اتفاقي افتاده
، اون بار بيخيالِ قضيه طرح تشويقي کليه شدم
. ولي ديگه نميتونم از اين ماجرا هم چشم پوشي کنم
، منتظر کميته انضباطي باش . اينُ يادت باشـه
. چشم
. ميتوني بري
. رئيس چويي از گروه "هان وونگ" اومدن
آيگو چي شده که بي خبر تشريف آوردين؟
. مشتاق ديدار - . خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم -
، شد ICU يعني ميگي يه آدم مشکوک واردِ بعدش اون بيماره يهو فوت کرد؟
. آره ديگه، اون بيماره تو دوران بهبوديش بود
. راستي من شنيدم مدير هم اونجا بوده
يعني الان مدير مسئولِ مرگ اون بيماره؟
! مدير
. اخماتُ باز کن و صاف راه برو
. اينجوري بقيه فکر ميکنن که در عوضِ دکتر، خودت مريضي
. شنيدم شما جون نماينده نو رو نجات دادي
. من نجاتش ندادم
مگه چه کاري از دستم برمياد؟
. خودم همشُ شنيدم
، شنيدم که اگه به خاطر شما نبود . نماينده نو هم الان زنده نبود
. سرنوشت نماينده نو اينکه حالا حالاها زندگي کنـه
. بايد از همون اولش از شما ميخواستم که مراقبِ دخترم باشي
راستي بيماريِ دخترتون دقيقا چيه؟
. از وقتي خيلي بچه بود، ديابت نوع اول داشت
. که اينطور
... براهمينم بايد بهش
. کليه و لوزالمعده پيوند زد
... براي عملِ پيوند، پيدا کردن اهدا کننده
. از خودِ عمل خيلي سخت تره
. براي همينم اومدم پيش شما
، ما يه اهدا کننده ـي کليه داريم
، يکي از بستگان قبول کرده که اهداکننده باشه
. ولي مشکلمون لوزالمعده است
شما بهم زنگ زدي؟
بايد براي عمل پيوندِ همزمانِ دخترِ رئيسِ گروه هان وونگ . آماده بشين
. هرکاري لازمه انجام بده، تا اين پيش بره
... ولي من حينِ عملِ قبلي يه اشتباهي مرتکب شدم
خوب که چي؟ ميگي نميخواي اينکارُ انجام بدي؟
. مدير ميتونه انجامش بده - . براهمينـه که هنوزم تو اين موقعيتت موندي -
، وقتي يه اشتباهي مرتکب ميشي . بايد بشيني فکر کني چجوري از شرش خلاص شي
... تا زماني که مدير و رئيس با همديگه مشکل دارن
. نوبت توئه که شانستُ امتحان کني
... چي ميشه اگه اين شانس
به گند کشيده بشه ؟
من اينقدي ماهر نيستم که . عمل پيوند همزمان کليه و لوزالمعده رو انجام بدم
. بهتره که مدير اين عملُ انجام بده
، براهمينه که حتي نميتوني از پسِ "يون هي" هم بربياي ! به خاطر اينکه همچين آدم سستي هستي
، اگه نميتوني قلبِ يون هي رو به دست بياري . لااقل نبايد اين شانسُ ديگه از دست بدي
، اگه از پس اين شانسي که بهت دادم بر نمياي . پس خبرت برو قلبِ يون هي رو به دست بيار
! يه مرد نبايد اينقد سست و احمق باشه
داري به چي اينقدر عميق فکر ميکني ؟
. اوپا قهوه ميخوري؟ من ميخرم برات
. نه، نميخواد
. برو، منتظرتن
. دکتر لي
. بدون من سفارش بدين
! اوپا
دقيقا داشتي چيکار ميکردي که اين بلا رو سر بدنت آوردي؟
... وقتي يکي از اعضاي داخليِ بدن از کار ميفته
. بقيه هم کم کم دچار مشکل ميشن و از کار ميفتن
از اونجايي که کبدت آسيب ديده ، کليه ات هم داره دچار مشکل ميشه
. مشکلات کليه ات هم در نهايت باعث ميشه که قلبت بايسته
. آماده شد
. نه، ميتوني همينجا بموني
. ميخوام تو عملُ انجام بدي، من کمکت ميکنم
چي؟ نه آخه من چطور ميتونم؟
نميخواي؟
، باشه پس تو بيا دستيارش باش . فکر کنم از من خوشش نمياد
. نه منظورم اين نبود - . نگران نباش، خودم کمکت ميکنم -
. اگه استرس نگيري، از بقيه بهتر اينکارُ انجام ميدي
مدير چرا يهويي اينطوري رفتار ميکني؟
نميخواي تا وقتي که اينجام يکم تمرين کني و ياد بگيري؟
چقد ديگه بايد يه لنگه پا وايستم ؟
. ببخشيد، الان شروع ميکنم
. گيره - . پنس -
... شنيدم مجتمع گردشگري پزشکيُ
. ميخواي راه بندازي
. من مطمئن ميشم که امتيازشُ بگيري
. دامادم شهردار سئولـه
. چه خوب گرفتي خوابيدي
الو؟
. ئه A+ گروه خونيش . اينکه خيلي خوبه
سريع برات رديف ميکنم، چي ميخواي؟
. پس اينطور
. باشه، برات رديفش ميکنم
A+ گروه خوني
. هان شيک
! لعنتي در حد مرگ ترسونديم که @Arirangland
بيدار شدي؟ خوبي؟ @Arirangland
. دفترچه تماس هارو بهم بده - چرا؟ -
اون يارو خوب غذا ميخوره، ديگه نه؟
. معلومه، خودم حواسم بهش هست
نميدونه که ما بهم ربط داريم، هان؟
. حتي خوابش هم نميبينه
. ديگه تقريبا وقتشـه
. نميتونم صبر کنم تا قيافه ـي اون عوضي رو ببينم
=محله گانگ وون ، چونچئون ، سانگام درو ، پلاک 67=
اين بيمارِ 24 ساله ـي خانم ... که سالهاست ديابت نوع اول داره
... به علت عدم ترشح انسولين، فشار خونش هميشه بالاست
. و در نتيجه کليه سمت چپش از دست رفته
. و کليه سمت راستش هم با 8 درصد توانش داره کار ميکنه
،پس بايد عمل پيوند همزمانِ کليه و لوزالمعده براش انجام بديم درسته؟
. نميتونيم
. نبايد همچين عملِ سختي رو انجام بديم
با پيوند همزمان مخالفي يا کلا با خودِ عمل مشکل داري؟
. هر دوش - چرا؟ -
. بيمار و اهداکننده ها که راضي اند
، بهتره تا پيدا شدن يه مرگ مغزي صبر کنيم . در اين حين هم بيمار دياليز ميشه
فکر ميکني من هيچي نميدونم؟
. يه نيگاه بنداز
، اوضاعش خراب شده . زخم پاهاش داره گسترده تر ميشه
. اين بيمار فقط 24 سالشـه
اگه زمانُ از دست بديم ... و بعدش مجبور شيم پاهاي اين بيمارُ قطع کنيم
اونوقت اين بيمار مجبور ميشه . تا آخر عمرش با نقص عضو زندگي کنه
. متوجه نگرانيت هستم
ولي همينطور که خودت هم ميدوني ... موقع عمل پيوند
. بايد هم به دريافت کننده فکر کنيم هم به سلامت اهداکننده ها
، اگه يه مرگ مغزي داشته باشيم . اونوقت ميتونيم کلِ لوزالمعده اش رو برداريم
ولي اگه يه اهداکننده زنده داشته باشيم . بخشي از لوزالمعده رو برميداريم
. بنابراين نميتونيم سلامتيِ اهداکننده رو تضمين کنيم
، بيا اول اين راهُ امتحان کنيم ... اگه نتيجه نداد و اوضاع خراب شد
اونوقت ميريم سراغ همون مرگ مغزي . که داري پيشنهاد ميدي
. نميشه که بدون امتحان کردنش، يهو نتيجه گيري کني
" فقط بايد به فکر سلامتيِ بيمار بود "
مگه خودت با همين شعار زندگي نميکني؟
شرايط اهداکننده چطوره؟
... همينطور که ميبينين کليه اهدا کننده
با توجه به آزمايش هايي که انجام داديم . تو شرايط خوبي قرار داره
اهدا کننده ـي لوزالمعده چي؟ - . به زودي بستري ميشه -
، هروقت نتيجه آزمايش هاي اونم ديديم . بعدش دوباره در اين مورد حرف ميزنيم
چي شد؟ يعني ممکنِ عملُ انجام نده ؟
ايندفعه ديگه مشکلش چيه ؟
چرا يه بار لااقل با مسائل راحت کنار نمياد! ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
بله؟
. خسته نباشي
چرا اومدين دفترم؟
فقط اومدم براي حرفي که . امروز صبح زدم معذرت خواهي کنم
. اشکالي نداره. تقصير من بود اين اتفاق افتاد
، خب هر اتفاقي که توي بيمارستان ميوفته . اصلا تقصير يه نفر نيست
. هم بخش مديريت و هم تيم پزشکي مسئول ـَن
... راستي
درباره عملِ بيمار "چويي سون مي" چه تصميمي گرفتي؟
. اوه هنوز دارم دربارش فکر ميکنم
آخه چرا؟
بهتره که يه اهدا کننده مرگ مغزي پيدا . بشه تا بيمار زودتر سلامتيشُ بدست بياره
. همونطور که ميدوني ، بيمار وقت زيادي نداره
... اونطور که من شنيدم فقط زخم هاي پا نيست
. حتي شبکه چشماش هم صدمه ديده
... اگه همينجوري ولش کنيم ، نه فقط پاهاش
. ممکنه بيناييش هم از دست بده
... راستش ، اون بيمار
. دخترِ مردي ـه که 40 سال باهاش کار کردم
، ولي اون مرد خيلي کم طاقته
، پس اگه قبول نکني عملش کني
. ميره يه جاي ديگه اين کارو ميکنه
. حتي اگه شده بره خارج
، ولي اگه اون بره خارج
و غيرقانوني جراحي کنه چي؟
. لطفا يه بار ديگه بهش فکر کن
=محله گانگ وون ، چونچئون ، سانگام درو ، پلاک 67=
براي چي اومدي اينجا؟
اين خونه ي لي گيل سانگه؟
من کانگ اين کيو ـَم ، دکتري که . لي گيل سانگُ عمل کرد
هنوز غذا نخوردي نه؟
. بفرما بشين
=بيمارستان سانريم= "بيمارستان سانريم؟"
= بيمارستان سانريم =
!صبر کن ، غذا حاضره ! لطفا قبلِ رفتن يکم بخور
. خيلي ممنون. من فقط اومدم يه سلامي کنم برم
نو اين سونگ؟
. سلام
زخمت چطوره؟ خوبي؟
. آره
آخر هفته اومدي براي چکاپ ديگه؟
. آره - ولي چرا عموت نمياد؟ -
. اونم بايد چکاپ بشه
واي. چه عمويي؟ . من چند ساله که باهاش حرف نميزنم
چي؟
پس اون آقاهه که دفعه پيش اومد کي بود؟
کي؟
. همون مردي که کليه ـشُ به بابات اهدا کرد
. اوه ، اون عموم بود
. يادم نبود. فکر کردم درباره عمو کوچيکم ميگي
. الو؟ هوي ، هيونگ جين - ... وايسا ، وايسا -
چي شده؟ - ... تا حالا به اين فکر نکردي که -
ممکنه توي اين بيمارستان اعضاي بدنُ غيرقانوني رد و بدل کنن؟
چي؟
. بيمارستانِ ما هيچ ربطي به اينجور چيزا نداره
، خودمون حواسمون هست
و اسنادُ چک ميکنيم و با مددکار اجتماعي . هم درميون ميذاريم
... چيزي که الان گفتي
يه توهينه به هر کسي که . تو بخش پيوند عضو کار ميکنه
اگه اهدا کننده و گيرنده هردوشون با هم . دروغ بگن هيچ جوره نميفهميم
هر کسي ميتونه خودشو جاي فاميلش بزنه . اگه کارت شناساييشُ جعل کنن
، من خيلي وقته که اينجا کار ميکنم
... و هر درخواست يا پيشنهادي رو قبول نميکنم
. کليه بيمار مرگ مغزي رو بده به نماينده نو
. يه وقت اشتباه نشه
. اين درخواست نيستا يه دستوره
... راستش ، اون بيمار
. دخترِ مردي ـه که 40 سال باهاش کار کردم
... ولي اگه اون بره خارج و
غيرقانوني جراحي کنه چي؟
. يکي تو اين بيمارستان با لي گيل سانگ ارتباط داشته
من ميگم بيمارايي که نجاتشون دادي ممکنه ... به اهدا کننده هاشون پول داده باشن
معلومه چي ميگي؟
. من مطمئن نيستم ولي اين به مُردنِ باباي منم ربط داره
. انقدر چِرت و پرت نگو و برو بيرون
... اون چيزي که تو بهش شک داري . اينجا اتفاق نميوفته
... نکنه
اين همه وقت ميدونستي و بهم نگفتي؟
مثل همون وقتي که لي گيل سانگ دستگير شد؟
. آجوشي ، غلط نکنم يه چيزي رو داري پنهون ميکني
. هر چي هست بهم بگو
اگه بهم جواب ندي ، يه وقت ديدي . به تو هم شک کردم
... چيزايي که بخاطر صلاحِ خودم از من پنهونشون کردي
. فقط منُ بيشتر ديوونه ميکنه
، با "لي گيل سانگ" ! با "اين جو" و حتي الان
کِي ميخواي دست از جنگيدن با من برداري؟
... بالاخره
نميخواي بهم بگي؟
... حتي اگه ميدونستم
. وقتي عقلت سر جاش نيست ، بهت نميگفتم
. باشه
. پس خودم ته توشو درميارم
. اهدا کننده "چويي سون مي" اينجاست
. برو کمکش کن براي چکاپ - . باشه ميرم -
. آقاي چويي گيونگ نام
آقاي چويي گيونگ نام؟
شما چويي گيونگ نام نيستين مگه؟
چي؟
. چرا ، خودمم. من چويي گيونگ نامم
چيه انقدر تو فکر بودين؟ نگرانِ عمل ـين؟
. بله
. خيلي نگران نباشين. خوب ميشين
چه نسبتي با بيمار "چويي سون مي" دارين؟
. من... من... من عموشم
. آهان
بايد از شما چند تا آزمايش ساده بگيريم ، تا سريعتر عمل بشين
. پس اينُ بپوشين و اينجا منتظر باشين
. باشه
اوي ، دونگ وان. شام خوردي؟
خودت چي بابايي؟
. معلومه. من خوردم
چي خوردي؟ - ها؟ -
. تو دريام واسه همين ماهي کباب خوردم
! واي حتما خيلي خوشمزه بوده
آره؟ پسرم هم ماهي کبابي دوست داره مگه نه؟
... کارم که اينجا تموم شد
. هر چي بخواي برات ميخرم بخوري
واقعا؟ - . واقعا -
. پس برام پيتزا بخر
. باشه
. بيا تا اومدم خونه پيتزا سفارش بديم
! آخ جون
. انقدر بخوريم تا شکم ـمون بترکه
مگه نگفتي يه کليه ميخواي؟
. من جورش کردم پس پول که داشتي بهم زنگ بزن
همين که قول و قرارمونُ گذاشتيم . درجا برات درش ميارم
بله؟
اين چيه؟
جواب آزمايش اهدا کننده لوزالمعده . براي "چويي سون مي" ـه
. چه زود اومد
. انگاري سرپرست دستور داده سريعتر انجامش بدن
. با هم همخوني دارن
. باشه برگرد سر کارت
... ميگم بابا
درسته؟ نرمالش اينه آره؟
چي ميگي تو؟
، وقتي يکي رو با اسمش صدا ميزني . درجا جواب ميده
ولي وقتي من اسمشُ صدا زدم ، هيچ عکس العملي نشون نداد
. و عجيبه که بدون همراه اومده اينجا
کيُ ميگي؟
. چويي گيونگ نام
، حالا مثلا شايد خونوادش مخالف بودن نيومدن
. ولي اگه اون عموشه ، بايد صميمي باشن ديگه
و اگه اون قبول کرده لوزالمعده ـشُ اهدا کنه . حتما خيلي با هم خوبن
پس بايد يا تو يه اتاق باشن . يا بيان به هم سر بزنن خب
. ولي همچين چيزي بينشون نيست
تا حالا به اين فکر نکردي که ... ممکنه تو اين بيمارستان
اعضاي بدنُ غيرقانوني رد و بدل کنن؟ - چي؟ -
هر کسي ميتونه خودشو جاي فاميلش بزنه . اگه کارت شناساييشُ جعل کنن
من ميگم بيمارايي که نجاتشون دادي ممکنه . به اهدا کننده هاشون پول داده باشن
نماينده نو هنوز تو آي سي يو ـه ديگه؟ @Arirangland
. امروز صبح بردنش اتاق وي آي پي @Arirangland
. باشه
=نو جين=
. سلام
حالتون چطوره؟
. خيلي بهترم
. بذارين ببينم
. آره انگاري جاي زخمتون خوب شده
. اينجور که معلومه ميتونين بزودي مرخص بشين
. من که گفتم ميخوام هفته بعد مرخص بشم
. آره
. داداش کوچيکتون لابد اين روزا خيلي سرش شلوغه
... کي
. اوه ، اون بعدِ اينکه مرخص شد حالش خوب شد
، اهدا کننده هم بايد براي چکاپ بياد
. ولي اون نيومده
. اوه ، من باهاش حرف ميزنم
. اگه اشکالي نداره لطفا همين الان بهش زنگ بزنين
جان؟
من اين روزا نميتونم پيداش کنم . چون خيلي سرش شلوغه
. موندم سرگرم چه کاريه آخه
. بعدا بهش زنگ ميزنم و باهاش حرف ميزنم
. باشه ، پس لطفا بهش بگيد
. اون بايد براي چکاپ بياد - . باشه ميگم -
. حتما
= نو سانگ ته =
=. شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد=
=... لطفا چک=
سرپرست اوه - بله؟ -
. هيچي ، بيخيال. به کارت برس
. يه سوال دارم درباره اسم اهدا کننده چويي گيونگ نام
. اوه ، اون؟ يادمه
. اون موقع مشاوره ش يه جورايي عجيب بود
چرا؟ - چطور بگم؟ -
فرمشُ کامل پر کرده بود و به همه ي ، سوالام بدون هيچ مشکلي جواب داد
. ولي من حس ميکردم يکم مشکوکه
، واسه همين ميخواستم ازش سوالاي بيشتري بپرسم
، ولي مدير روابط عمومي بهم گفت
. سريعتر بفرستمش بالا ، چون رفيق سرپرسته
مدير اينُ گفت؟ - . آره -
. مرسي
= بابا=
. بله ، مدير
فرمِ اهدا کننده "چويي سون مي" رو . بردار بيار دفتر من
. باشه حتما
=آدرس محل سکونت ، کارت شناسايي=
. من بايد برم به اين آدرس
چرا؟
بيمار چويي گيونگ نام تو اتاقشه ديگه؟
. آره - . برو بهش سر بزن -
، ببين اون چويي گيونگ نام . چويي گيونگ نام واقعيه يا نه
= کارت شناسايي چويي گيونگ نام =
. محاله. مطمئنم خودشه
. اميدوارم خودش باشه
. باشه ميرم
. بايد چک کنيم ديگه - ، خوبه ، جراحي امروز بعد از ظهره -
. پس بايد عجله کني
. باشه
چرا اون نمياد بيرون؟
. اوناهاش
اين عوضي کجا داره ميره؟
. واي همش دردسره
. تو روحش
هنوزم دنبالشي؟
. واي همين يه دقيقه پيش جلوم بودا
گمش کردي؟
. آره ، اينجوري شد ديگه
. خاک تو سرت بي عُرضه
. برگرد اينجا
! باشه الان ميام
! گندش بزنن
. سون مي" ، نگران نباش"
. همه چي خوب ميشه
. الان ميخوام بيهوش ـت کنم
. الان خوابت ميبره . تا ده بشمر
. يک
. دو
... سه
. لطفا ماشين جلويي رو تعقيب کنين
=چويي گيونگ نام ، پارک مين جونگ=
شما کي هستي؟
اوه ، شما اينجا زندگي ميکنين؟
. بله ، درسته
... پس چويي گيونگ نامُ ميشناسين
بله ، خودمم. شما؟
... برادر بزرگتون چويي جين سو از گروه هان وونگ
. اگه درباره اونه ، ولش کن
! خيلي وقته دورشُ خط کشيدم
. دکتر الان جراحي داره
. نه عيب نداره. بذار درِ گوشم
. ها - . بابا -
. چويي گيونگ نامِ واقعي اينجاست
. باشه ، خسته نباشي
. من جراحيِ امروزُ کنسل ميکنم - چي؟ -
چي؟
... عمل پيوند بيمار "چويي سون مي" هم
. کنسل شد
. همين الان جلوي جراحي رو بگيرين
! مدير
چرا جلوي جراحي رو گرفتين؟ چرا يهو کنسلش کردين؟
. هويتِ اهدا کننده جعلي بود
چي؟
. فعلا چيزي نگو تا مدرک کافي پيدا کنم
چي؟ جراحي کنسل شد؟
چرا يهو؟ کي اين تصميمُ گرفت؟
. منم چيز زيادي نميدونم . فقط ميدونم دستور مدير بود
اصلا تو چي کوفتي ميدوني؟
. معذرت ميخوام - . گندش بزنن -
... بالاخره اين عوضي کار خودشو کرد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«صليب»