بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. رئيس چويي از گروه هان وونگ اومدن
راستي بيماريِ دخترتون دقيقا چيه؟
. از وقتي خيلي بچه بود ديابت نوع اول داشت
. براي همينم بايد بهش کليه و لوزالمعده پيوند زد
... براي عملِ پيوند پيدا کردن اهدا کننده
. از خودِ عمل خيلي سخت تره
. براي همين اومدم پيشِ شما
پس بايد عمل پيوند همزمانِ کليه و لوزالمعده براش انجام بديم درسته؟
. ما نميتونيم اين کارو بکنيم
. نبايد همچين عملِ سختي رو انجام بديم
. راستش اون دخترِ مردي ـه که 40 سال باهاش کار کردم
. لطفا يه بار ديگه بهش فکر کن
تا حالا به اين فکر نکردي که ممکنه ... توي اين بيمارستان اعضاي بدنُ
غيرقانوني رد و بدل کنن؟
. آقاي چويي گيونگ نام
شما چويي گيونگ نام نيستين مگه؟ - چي؟ -
... ميگم بابا
، وقتي يکي رو با اسمش صدا ميزني . درجا جواب ميده
، ولي وقتي من اسمشُ صدا زدم . هيچ عکس العملي نشون نداد
. و عجيبه که بدون همراه اومده اينجا
کيُ ميگي؟ - . چويي گيونگ نام -
. ميخوام بري به اين آدرس
. برو ببين که بيمار چويي گيونگ نام واقعيه يا نه
. سون مي" ، نگران نباش" . همه چي خوب ميشه
شما اينجا زندگي ميکنين؟ - بله. چرا ميپرسي؟ -
چويي گيونگ نامُ ميشناسين؟
بله. خودمم. شما؟
پس داداش بزرگتون چويي جين سو ... از گروه هان وونگ
. اگه بخاطر اون اومدي اينجا ، برو
. من خيلي وقته که دورشو خط کشيدم
=قسمت 9=-
. دکتر الان جراحي دارن
. نه عيبي نداره. بذارش درِ گوشم
. ها - . بابا -
. چويي گيونگ نامِ واقعي اينجاست
. باشه ، خسته نباشي
عملِ امروز کنسله - چي؟ -
چي؟
... عملِ پيوند همزمان بيمار "چويي سون مي" هم
. کنسل شد
. همين الان جلوي جراحي رو بگيرين
!مدير
چرا جلوي جراحي رو گرفتين؟ چرا يهو کنسلش کردين؟
. هويتِ اهدا کننده جعلي بود
چي؟
. فعلا چيزي نگو تا مدرک کافي پيدا کنم
چي؟ جراحي کنسل شد؟
چرا يهو؟
کي اين تصميمُ گرفت؟
. منم چيز زيادي نميدونم . فقط ميدونم دستور مدير بود
اصلا تو چي کوفتي ميدوني؟
. معذرت ميخوام - . گندش بزنن -
... بالاخره اين عوضي کار خودشو کرد
هنوزم دنبالشي؟
. لعنتي ، همين يه دقيقه پيش جلوم بودا
گمش کردي؟
. آره ، اينجوري شد ديگه
. اون گيرت انداخت خاک بر سر - چي؟ -
. چي کار ميکني؟ همين الان بهش زنگ بزن
بله هيونگ؟ - . هوي -
!همونجا وايسا
! بپر
! بپر کله خر - ! تند باش -
!زودباش خره
. بريم
!تو روحش
. مرتيکه رواني
هيونگ ، همين الان بريم دل و روده ـشو بريزيم بيرون؟
اون قيمتيه. مگه نميدوني چقدر مي ارزه؟
!وايسا ، دفترچه تماس. دفترچه تماس
. دفترچه تماس
! اوه ايول داري هيونگ
هوي ، اگه يه بار ديگه اين دفترچه رو . گم کني ، اسم خودتم مينويسم توش
. هــي شوخيشم قشنگ نيست
بنظرت دارم شوخي ميکنم؟
=بيمارستان سانريم=
=بيمارستان سانريم ، اتاق 1203 ، چويي گيونگ نام=
چرا جلوي عملُ گرفتي؟
چرا بي اجازه ما کنسلش کردي؟
دليل ديگه اي داري که اين عمل برات مهمه؟
چي گفتي؟
پرسيدم بخاطر اينه که اون دختر . مديرعامل گروه هان وونگه يا نه
، درسته. اگه اون دختر مديرعامل گروه هان وونگ نبود
. اين جراحي برام مهم نبود
خب که چي؟
من که بهت گفته بودم مگه نه؟
!گفتم اون دخترِ مردي ـه که 40 سال باهاش کار کردم
پس بيمار "نو جين ته" چي؟
چرا يهو اسمِ اونُ آوردي وسط؟
اين به اون چه ربطي داره؟
. چون بهم ربط دارن ميپرسم ديگه
، خودت شخصا هردو جراحي رو سفارش کردي
و اهدا کننده هاي هردو بيمار هم . قلابي از آب در اومدن
ق... قلابي؟
واقعا هيچي نداري بگي؟
وايسا ببينم ، چرا اينُ از من ميپرسي؟
! برو از بخش پيوند بپرس - ... من فقط ميدونم -
. که اهدا کننده "چويي سون مي" قلابيه
. هر چند نميدونم کي تو اين ماجرا دست داره و چطوري
دست... دست داره؟
... وايسا ببينم ، فکر کردي
من تو اين ماجرا دست دارم؟
اينُ ميخواي بگي؟
. حتما بزودي پيداش ميکنيم
!ببين منُ ، دکتر گو
اگه از من بپرسي ، خودت بيشتر از من . مشکوک ميزني
اون کيه که بيشتر از جيک و پوکِ بخش پيوند خبر داره؟
تو نيستي؟
. سرپرست ، بنظرم بايد يه کميته انضباطي راه بندازيم
. اين به مدير گو و بخش پيوند مربوط ميشه
. ميخوام بدونم چطور اهدا کننده ها رو کنترل ميکنن
... اينجور که معلومه اونا تقريبا جراحي رو بدون اينکه
! بدونن هويت اهدا کننده ها جعلي ـه انجام ميدن
!آره بخاطر همين اون عملُ کنسل کرد
"!جراحيِ بيمار "چويي سون مي
چرا تو هنوز اينجايي؟
، مددکار اجتماعي اين فرم ها رو بررسي کرده
. و بعد ما انجامش داديم
يعني چي که جعلي بوده؟
. باشه ، دوباره چک ميکنم
دکتر گو ، تو الان کجايي؟
. تو راهم ، دارم ميام
. يه ساعت ديگه ميرسم
تو فرم هاي "چويي سون مي" رو هم چک کردي نه؟
چرا ميپرسي؟ - ... مدير و مسئول بخش -
. بخاطرش دارن ميرن کميته انضباطي
چي گفتي؟ . باشه زودي ميام
. من به زور راضيش کردم عمل کنه
، الان اگه اين مشکل بوجود نميومد ! ميتونست عمل بشه
. واقعا شرمندم
حتما کارا رو درست ميکنم که . دخترتون زودتر عمل بشه
... ولي... قبلش
. ميخوام تو يه کاري کمکم کنين
. اوه ببخشيد - چته آجوشي؟ -
اين آجوشي چشه؟
=بيمارستان سانريم ، چويي گيونگ نام=
=چويي گيونگ نام=
چرا اومدي اينجا ، دکتر کانگ؟
اين بيمار عمل جداسازي انجام داد؟
. پرسيدم اينجا چي کار ميکني
اون اومده بود اينجا براي اهداي عضو مگه نه؟
تو از کجا فهميدي؟
جراحي انجام شد؟
. کنسل شد
بيمار اتاق 1203 مرخص شد؟
چرا ميپرسي؟
. آخه تو اتاقش نيست و لباس بيمارستانم درآورده
. واقعا؟ محاله
. همين يه دقيقه پيش که اينجا بود
دکتر کانگ ، کجا ميري؟
. کيم هيونگ بوم بيمار اتاق 1203 رو فرستاده بود
چي شده؟ - . هيچي -
مريضي؟
. نگران نباش
منظورت چيه کيم هيونگ بوم فرستادش اينجا؟
، ميدونم که حرفمو باور نميکني
ولي کيم هيونگ بوم براي يکي تو اين بيمارستان . غيرقانوني اهدا کننده جور ميکنه
. اينم مدرک
=بيمارستان سانريم ، اتاق 1203 ، چويي گيونگ نام=
اينُ از کجا پيدا کردي؟
اونا رو تا مخفيگاهشون تعقيب کردم . و اونجا پيداش کردم
تعقيبشون کردي؟ يعني ميگي تنهايي رفتي دنبالِ کيم هيونگ بوم؟
. آره - عقلت سر جاشه؟ -
شما اطلاعاتِ بيمار چويي گيونگ نامُ داري نه؟
. اگه داشته باشمش هم نميتونم به يه غريبه بدم
نميتوني براي مدت زيادي معامله غيرقانوني ... اين بيمارستانُ
. انکار کني
، اگه فقط وايسي و نگاه کني . خودت هم شريک جُرمشون ميشي
... فقط ميدونم
. که اهدا کننده "چويي سون مي" قلابيه
. هر چند نميدونم کي تو اين ماجرا دست داره و چطوري
دست داره؟
... وايسا ببينم ، فکر کردي
من تو اين ماجرا دست دارم؟
اينُ ميخواي بگي؟
... همونطور که گفتي ، يکي تو اين بيمارستان
. پشت دست معامله غير قانوني انجام ميده
کيه؟ - . من فقط يه حدس هايي ميزنم -
! مطمئنم يکي هست که بهش شک داري
. اگه کنجکاوي ، خودت پيداش کن
! بيا تو بيمارستانمون و خودت پيداش کن
. من بودم که جراحي امروزُ کنسل کردم
. بخاطر همين قبل از کميته انضباطي محاکمه ميشم
. ممکنه حتي مجبور شم از موقعيتم کناره گيري کنم
پس ممکنه اين آخرين شانست باشه که . بياي بيمارستان ما
. ازت خواهش ميکنم
. بيا و تو بيمارستان ما کار کن
. پس فقط بايد چويي گيونگ نامُ پيدا کنم
اگه بخوام کيم هيونگ بومُ گير بندازم . و نذارم بيخودي مجازاتت کنن
=بيمارستان سانريم ،اتاق 1203 ، چويي گيونگ نام=
کانگ اين کيو ـَم. بيمار اتاق 1203 رو پيدا کردي؟
نه. چطور؟
. بيا تو کافه همو ببينيم . بايد يه چيزي بهت بگم
. باشه
چي دوست داري؟ - . يه امريکانو -
. دو تا امريکانو لطفا
من به مدير احترام ميذارم ولي ... حتما يه دليلي داره که
... تو يه ماه دو بار براش
. کميته انضباطي گذاشتن
. آره ، فکر کنم حق با تو باشه
. ببخشيد
، فکر نميکني بيمارستان اشتباه کرده
، قبلِ اينکه حقيقتُ بفهمه کميته انضباطي راه انداخته؟
. ببخشيد. نميدونستم شما اينجايي
پس اگه اينجا نباشم اشکالي نداره اين حرفُ بزني؟
... منظورم اين نبود - . اين مشکل بيمارستانه -
اين موضوع به کل بيمارستان مربوطه . نه فقط بخش پيوند
. اگه چيزي مشکوکه ، ما بايد برملاش کنيم @Arirangland
. بالاخره اين بيمارامون هستن که اذيت ميشن @Arirangland
. فهميدم. ببخشيد بي ملاحظه حرف زدم
. معذرت ميخوام
چي شده؟
. هيچي
ميخواي اطلاعاتِ چويي گيونگ نامُ بهت بدم؟
. آره - . نميشه -
. نميتونم اطلاعاتِ مريضُ بدم دستِ يه غريبه
، نبايد قبلِ کميته انضباطي جلوي محاکمه مديرُ بگيريم؟
. پس اول اينُ جواب بده
از کجا فهميدي بايد دنبال چويي گيونگ نام بگردي؟
درباره اهدا کننده قلابي ميدوني مگه نه؟
. آره - چطوري؟ -
. نميتونم اينُ بهت بگم
. پس منم نميتونم اطلاعاتِ مريضُ بهت بدم
. پس خودم ميرم ته توشو درميارم
... نکنه
شک داري که بابام تو اين ماجرا دست داره؟
وايسا ببينم ، چرا نميتوني جوابمو بدي؟
. فکر ميکردم پنج سال باهاش زندکي کردي
. ميدونم بهش نميخوره از اين کارا بکنه
ولي بدون اينکه خودش بدونه . کاراي غيرقانوني کرده
. من نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته
. بگير
. اين اطلاعاتِ چويي گيونگ نامِ واقعيه
. با اين پيدا کردنش سخته
=چويي گيونگ نام=
. اوه ببخشيد - اين آجوشي چشه؟ -
=پيام اينترنتي - پرداخت 21, 300 وون به حمل و نقل هاک وون=
کجا ميري؟ من که گفتم . با اين سخته پيداش کنيم
اول بايد چويي گيونگ نام واقعي رو ... به عنوان شاهد بياريم
... تا جلوي کميته انضباطي رو بگيريم
هنوز نگرفتي؟
چيُ؟ - . اونا قبلا گرفتنش -
، اگه ما بريم دنبال چويي گيونگ نام واقعي . پيداش نميکنيم
چي؟
... واي ، پس
. نه... محاله
!وايسا منم بيام
. منم بايد پيداش کنم
. بخاطر بابام
اين يارو تازه سوار همون تاکسي شد . که منُ آورد اينجا
. بيا بريم ديگه
. شما بودي که ميخواستي بيايم اين بيمارستان
پس چرا داريم ميريم يه بيمارستان ديگه؟
. فقط به من اعتماد کن
، من رفتم پيش يه دکتر خوب پس بيا يه بار ديگه امتحان کنيم باشه؟
. من که بهت گفتم تحمل جراحي رو ندارم
، من با دياليز مشکلي ندارم چرا انقدر شلوغش ميکني؟
. منُ ببخش
. خيلي اذيتت کردم
. ولي تا الان خوب تحمل کردي
اونُ ميشناسين؟
. نميدونم - . لطفا خوب دربارش فکر کنين -
. اون جلوي بيمارستان سانريم سوار تاکسيِ شما شد
. اوه ببخشيد. شرمنده
. اوه الان يادم اومد . از يکي ديگه جلو زد و سوار شد
. آره الان اومدم بيرون
. الان تو راه خونه م
آره... ولي کِي عمل ميشم؟
. اوه باشه. فهميدم
. منتظر ميمونم
، اون تلفني به يکي گفت تو راه خونشه
. ولي ديگه چيزي يادم نمياد
کجا پياده ش کردين؟
... پونصد متر جلوتر از شهرداري سئول يه کوچه ست
. اگه برين سوپرمارکت سونئونگُ پيدا ميکنين . اونجا پياده شد
چقدر شد؟ - . دو هزار وون -
. باشه ممنون
... ميگم که
شما اين آقا رو ميشناسي؟
باباي دونگ هوان؟
. پسرش مشتري اينجاست
. پس حتما ميدوني اون کجا زندگي ميکنه - !معلومه که ميدونم -
ولي برا چي ميپرسي؟
... خوب آخه من دکترم
. آهان پس حتما به خاطر مامانِ "دونگ هوان" اومدي
اگه از همين مسير بري . خونه هاي محله ساميلُ ميبيني
. طبقه اول زندگي ميکنن - . ممنون -
. فهميدم کجا زندگي ميکنن
. بايد همينجا باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
= بازپرداخت فوري، قبض پرداخت نشده =
... کيم چول هو
. کيم چول هو
کسي خونه نيست ؟
! کيم چول هو
. ما اومديم کمکتون کنيم، لطفا درُ باز کنين
شما کي هستين ؟
، ببخشيد که فرار کردم
. ولي چاره اي نداشتم
. ميدونيم، شما هم حتما دليلِ خودتُ داشتي
، ولي شرايط خيلي جديـه . شما نبايد اينطوري خودتُ مخفي کني
ميخواين گزارشمُ بدين ؟
ميدوني چجوري ميشه با دلال تماس گرفت، مگه نه؟
چي؟
به خاطر اينکه باهات تماس گرفتن سريع بيمارستانُ ترک کردي؟
، اگه اطلاعاتِ اون دلالُ بهم بدي . منم گزارشِ شما رو به پليس نميدم
پس قضيه کميته انضباطيِ بابام چي ميشه ؟
اين دلالي که با کيم چول هو معامله کرده . ميتونه براي اثبات بيگناهيِ بابات، بهترين شاهد باشه
. اينارو حفظ کن تا بتوني جوابشونُ بدي
. چشم
... اگه يه وقت منُ لو بدي يا همچين چيزي
. کلِ اعضاي بدنِ خودت و خانواده ـتُ ميفروشم
. دل و روده کل اعضاي خانواده ـتُ ميريزم بيرون
. نه... من نميتونم بهتون بگم
. من واقعا نميتونم هيچ حرفي بزنم
تهديدت کردن ؟
. نميتوني هيچ وقت از دستشون خلاص شي
... پانزده سالِ قبل
. يه سرپرستِ خانواده کشته شد
. من برميگردم - کلي پول در بيار، باشه ؟ -
. بابا
درست مثلِ شما، اونم پول لازم بود . براهمينم پيشنهادشونُ قبول کرد
ولي يه ماه بعد جسدشُ پيدا کردن . درحاليکه اعضاي بدنشُ درآورده بودن
ميدوني کي اون سرپرستِ خانواده رو کشته بود ؟
. همين دلالي که شما هم باهاش در تماسي
چي؟
... براهمينم خوب ميدونم
. ميدونم تو چه موقعيتِ خطرناکي هستي
خوب من بايد چيکار کنم ؟
گفتن اگه حرفي بزنم . اعضاي بدن خودم و خانواد ـمُ ميفروشن
. کمکت ميکنم
! دکتر کانگ
. يه راهي بلدم
. بهم اعتماد کن
، کيم چول هو
. مسئوليتِ همه چي رو خودم قبول ميکنم
... اين
. شماره ـشه
. بهش زنگ بزن و همين الان قرار بذار
جان ؟ - . من جات ميرم سرِ قرار -
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد وجود ندارد =
! عجيبـه ! شماره اش همين بود که
. صبر کنين
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد وجود ندارد =
. دارم راستشُ ميگم
. دروغ نميگم، قسم ميخورم
! بابا ! مامان
! عزيزم، عزيزم
عزيزم چت شده ؟
. عزيزم به خودت بيا
. بذارين يه نيگاه بندازم
! مامان
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بايد سريع ببريمش بيمارستان - چي؟ -
. عزيزم
. لطفا شما تو خونه بمون
. اگه همراهِ ما بياي، همه چي پيچيده ميشه
. به محضِ اينکه برسيم بيمارستان با شما تماس ميگيرم
. لطفا مراقبِ همسرم باشين
. نگران نباش - . زود باش سوار شو -
، دلال حتما دوباره با شما تماس ميگيره . هروقت زنگ زد بهم خبر بده
. باشه
شما واقعا به خاطر مشکلاتِ پيوند عضوي که تو بيمارستان پيش اومده ميخوايد بريد؟
. واقعا شرمندم
، همونطور که گفتين ! دهنِ اون آدم که مثلا داداش کوچيکم بودُ بسته نگهداشتم
. ولي هنوزم يکم نگرانم
. رئيس لطفا نگران نباشين
. صبر کنين
تمام مسئوليتِ خرابکاري که ... به خاطرِ عملِ "سان مين" پيش اومد رو
. خودم قبول ميکنم
از تو همين مسائلِ کوچيک . يهو يه داستاني برام درست ميکنن
. تو همچين زماني بايد حسابي مراقب باشم
... رئيس بهتون اطمينان ميدم که
. هيچ خطري شما رو تهديد نميکنه
... اگر هم مشکلي پيش بياد
. خودم همه ـي مسئوليتشُ قبول ميکنم
، ميخوام يه رزيدنت جديد استخدام کنم
نظرتون چيه؟ - چرا يهويي اينُ ميگين ؟ -
من که خوشم اومد، ولي مشکلي پيش نمياد؟
مگه مشکلي هست ؟
احيانا آدمِ خاصي تو ذهنتونـه ؟
. آره
، کسي که همه شما به خوبي ميشناسيدش . حتي پرستارا هم ميشناسنش
. دکتر کانگ اين کيو
! دکتر کانگ اين کيو منظورتون همون دکتري ـه که پيوند عضو رو انجام داد؟
. درسته
دکتر کانگ قبلا يه رزيدنت بوده ؟
. آره - تصميمتون رو گرفتين ؟ -
. اگه همه شما تاييدش کنين، آره
. من که تاييد ميکنم . به رزيدنتي با مهارت اون واقعا نياز داريم
بقيه چي؟ - . منم راضيم، ازش خوشم مياد -
. خوبه
. سرِ اون عملِ پيوند، دو ساعت ديرتر رسيد
. ظاهرا هيچي از مسئوليت پذيري سرش نميشه
اگه خودت تو اون شرايط بودي چيکار ميکردي؟
اگه درست قبلِ عمل جراحيت ، يکي رو گوشه خيابون با شرايط بحراني پيدا ميکردي
. شرط ميبدم که نميتونستي به سادگي از کنارش رد شي
، تو اتاقِ عمل، دکترهاي ديگه اي هم بودن
. ولي تو خيابون، فقط اون دکتر تنها اميدِ بيمار بود
، اگه به اين دليل دير کرده بود . پس منم تاييدش ميکنم
، مدير @Arirangland
چرا بينِ اين همه آدم، دست گذاشتين رو دکتر کانگ؟ @Arirangland
، به خاطر اينکه براي عمل دير رسيد نميگم
آخه خيلي عجيبه که دقيقا قبلِ اينکه تخصصشُ بگيره . رزيدنتي رو ول کرد و رفت
... من راستش
. حس خوبي نسبت بهش ندارم
، حساسيتتُ نسبت بهش درک ميکنم
. ولي حالا که همه تاييدش کردن، تو هم بهش يه شانسي بده
. وقتي بشناسيش ميبيني که آدمِ خوبيـه
ممکنِ دچار شوک هيپوگليسمي* بشه * شوک ناشي از افت شديد قندِ خون *
، بايد تزريقشُ آروم انجام بدين . هر دقيقه حدودا 50 ميلي ليتر وارد بدنش شه
. چشم
. شرايطِ بحراني رو رد کرده، الان ديگه بهتر ميشه
. ممنونم
ميخواي چيکار کني؟
. به کيم چول هو گفتي که مسئوليتشُ قبول ميکني
اين دلالِ که ميگفتي با اون زندانيِ فراري کيم هيونگ بوم هم رابطه اي داره؟
. آره
به اون سرپرستِ خانواده اي که اون موقع ميگفتي هم ربطي داره؟
. درسته
... پس اينکه تو زندانِ شينگ وانگ کار ميکردي هم
تصادفي نبوده ؟
. آره - رفته بودي انتقام بگيري؟ -
. آره
... اما
. واقعا دلم ميخواد مراقبِ کيم چول هو باشم
. ميترسم سرنوشتش مثلِ بابام بشه
. لعنت بهش
هيونگ با کيم چول هو چيکار کنيم ؟
يکي ديگه رو پيدا کنم ؟ - . همينُ نگهدار -
. آخه همه صورتشُ ديدن
. مگه نگفتي بيمارستانُ عوض کردن - . آره -
، اگه بخوايم يکي ديگه رو پيدا کنيم . بعدش بايد به فکر بستنِ دهنِ دو نفر باشيم
، بيخود همه چي رو پيچيده نکن . با همين يه نفر کارُ راه بنداز
. باشه
تو "چويي گيونگ نامِ " قلابي رو پيدا کردي؟ چطوري؟
... با کمک دکتر کانگ پيداش کردم ، ولي
. خانواده اش شرايط خوبي ندارن
. جاي تعجبي هم نداره . لابد به همين دليل اين معامله رو قبول کرده بود
. همسرش خيلي بيماره
رفته بوديم دنبالِ کيم چول هو . ولي ديديم همسرش دچار انسفالوپاتي کبدي شده
. براهمينم سريع آورديمش بيمارستان
انسفالوپاتي کبدي؟
. چشم هاش زرد شده و تو شکمش هم آب جمع شده
. بايد ازش سي تي اسکن بگيريم تا جزئياتشُ بفهميم
، ولي اگه بدترين احتمالُ در نظر بگيريم . ممکنِ که سرطان کبد داشته باشه
... براهمينم ميخوام
. همه آزمايش ها رو روش انجام بدين
تو همين بيمارستان ؟ - . آره -
دکتر کانگ تو چته ؟
يادت رفته که بابام قراره به خاطر اون يارو تنبيه بشه ؟
. خودم اينُ ميدونم
، ولي تا وقتي کيم چول هو سر و کله اش اينجا پيدا نشه . هيچ مشکلي پيش نمياد
جي اين، ميشه بيرون منتظر بموني؟
. بايد تنها باهاش حرف بزنم
. باشه
ميخوام بياي بيمارستانِ ما کار کني . و خودت هم اون بيمارُ درمان کني
اينکه دنبال آدمايي راه بيفتي که ... تو رو به کيم هيونگ بوم برسونن يا نه
. به خودت مربوطـه
ولي اگه با ما کار کني منم کمکت ميکنم . تا همه آزمايش ها رو روي اون بيمار انجام بدي
يعني ديگه برات مهم نيست که ميخوام چيکار کنم ؟
. بهت اعتماد دارم
. يه نيگاه به خودت بنداز ... دنبالِ کيم هيونگ بوم ميگشتي
ولي نتونستي چشماتُ رو يه مريض ببندي . و آورديش اينجا
. اين خود واقعي ـه توئه
اگه هدفت اين باشه که ... بقيه قرباني ها هم مثلِ بابات
... رنج نکشن
. ميتونم کمکت کنم
ممنونم، ولي من هرکاري که لازم باشه . تا به هدفم برسمُ انجام ميدم
اينکه قبول کردم بيام اينجا . نه به خاطر شماست نه حتي به خاطر اون بيمار
. سوتفاهم نشه برات
خوب پيش رفت؟ - منظورت چيه؟ -
، به خاطر اون آدم درگيرِ کميته انضباطي شدي
. به خاطر همينم نگرانم که همسرشُ تو بيمارستان بستري کنيم
. الان فقط بايد حواسمون رو وضعيتِ اون بيمار باشه
. بعدِ اينکه نتيجه آزمايش هاش رو ديديم تصميم ميگيريم
= اطلاعات فروش و اجاره آپارتمان =
= گزارش هاي مربوط به کيم هيونگ بوم =
. قبل از فرار به چين دستگير شد = = ادعا کرده که فقط به خاطر پول اينکارهارو انجام داده
جسدي که تمام اعضاي بدنش خرج شده بود = =. در پالمونسان پيدا شد
= مظنون پرونده ـي قاچاق اعضاي بدن دستگير شد =
= احتمال تجارتِ قاچاق اعضاي بدن =
شما دنبالِ جايي براي موندن ميگردي ؟
. بايد دنبالش بگردم
پسرت چي ميشه ؟
. ميخوام بذارمش پيشِ مامان بزرگش
ميرم پيشِ مامان بزرگ ؟ - . آره -
مامانم چي؟
پسرم، ميدوني که مامانت مريضـه ديگه نه ؟
. آره - ... مامانتُ -
. اين آقا دکتر قراره درمانش کنـه
پس تو هم بايد به حرفاي مامان بزرگت گوش بدي، باشه؟
. باشه - . قول بده -
. قول، اينم مُهرش، اينم کپي
. آجوشي لطفا مامانمُ درمان کن
قول ميدي؟
، اگه خوب مراقبِ "اين جو" باشي . دفعه ـي بعدي يه جفت خوشگلترشُ برات ميخرم
واقعا ؟ - . قول ميدم -
. آيگو
. اينم مهرش
. اينم کپي
. از اين طرف - . باشه -
همونطور که شما خودت در جرياني . نميتوني تو بيمارستان بموني
. خونه ـت هم که خطرناکه، ممکنِ بيان دنبالت بگردن
. آره
. شايد کمي سخت باشه برات، ولي لطفا همينجا بمون
. من اکثرِ اوقات بيمارستانم، براهمينم منُ زياد اينجا نميبيني
. ببخشيد که به زحمتت انداختم
. لطفا ساکتُ بذار زمين
. بفرما يکم استراحت کن
. ممنونم
. ممنونم دکتر
... پانزده سالِ قبل
. يه سرپرستِ خانواده کشته شد
درست مثلِ شما، اونم پول لازم بود . براهمينم پيشنهادشونُ قبول کرد
ولي يه ماه بعد جسدشُ پيدا کردن . درحاليکه اعضاي بدنشُ درآورده بودن
ميدوني کي اون سرپرستِ خانواده رو کشته بود ؟
. همين دلالي که شما هم باهاش در تماسي
= شماره ناشناس =
، ايشون دکتر کانگ اين کيو ئه . از امروز کارشُ شروع ميکنه
. اجازه بدين به طور رسمي خودمُ معرفي کنم
. کانگ اين کيو هستم، رزيدنتِ سال چهارمي
. خوبه تشويقش کنين
دکتر "ها" ؟ - بله؟ -
، شما هم رزيدنتِ سال چهارمي هستي
. اگه سوالي داشت، کمکش کن
... درسته که چندباري اومده اتاقِ عمل
. ولي با سيستم بيمارستان آشنايي نداره
. چشم
. از آشنايي تون خوشبختم دکتر کانگ . من سرپرست تيم پيوند عضو هستم
. از آشنايي تون خوشبختم
. تبريک ميگم از زندان خلاص شدي
! اگه ميدونستم برات توفو ميخريدم
. اميدوارم بتونيم همکاري خوبي باهم داشته باشيم
. منم اميدوارم
= کانگ اين کيو =
بله؟
. بيا اينُ ببين
. با اينکه فقط دو تا توموره ولي جاي بدي قرار گرفتن
... يکيشُ ميتونيم به راحتي برداريم
. ولي اون يکي خيلي عميقـه
اگه بخوايم کلِ منطقه اي که تحت تاثيرشه رو جدا کنيم ، ديگه چيزي باقي نميمونه
. براهمينم احياي بيمار غير ممکن ميشه
. درسته، مشکلِ کبدش خيلي حاد شده
. پس تنها راهش پيونده
. درسته
... ولي خدا رو شکر با اينکه چند تا تومور داره
. اندازه شون کمتر از 3 سانتي متره
، براهمينم اگه يه اهداکننده پيدا کنيم . ميتونيم پيوندُ به راحتي انجام بديم
کيم چول هو ؟
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد در دسترس نميباشد =
= دکتر کانگ اين کيو =
. جواب بده
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد در دسترس نميباشد =
. مهم نبود
. يه تاريخِ ديگه براي عمل، تنظيم کرديم
، گيرنده ـي عضو همون قبليـه . فقط به يه بيمارستان ديگه منتقل شده
. بيمارستان ميونگين
= اول مارچ، بيمارستان ميونگين، اتاق 1702 =
= بيمارستان ميونگين =
! کيم چول هو
= کيم چول هو =
= دستگاه مورد نظر خاموش است =
=... تماس شما از طريق =
= اول مارچ، بيمارستان ميونگين، اتاق 1702 =
انجامش ميدي؟
براي چي اومدين اينجا ؟
، سلام من گو جونگ هون هستم . مدير بخش پيوند عضو بيمارستان سانريم
. اومدم اينجا چون بايد يه چيزايي رو به اين بيمار توضيح بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland