بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
= اول مارچ، بيمارستان ميونگين، اتاق 1702 =
انجامش ميدي؟
«قسمت 10»
... ولي
کِي پولمُ بهم ميدين ؟
. به محض اينکه لوزالمعده ـتُ درآورديم چطور؟ عجله داري؟
. همسرم بايد به زودي عمل بشه
. باشه، بيا زودي کارمونُ تموم کنيم
، نميتونم قبلِ اينکه عمل کني بهت پول بدم . ولي ميتونم بهت قرضي بدم
قرض ؟
= قرارداد انتقال پول =
= پنجاه ميليون وون =
. اينا همش فرماليته است
، فکر کن اين پولُ جاي ضمانت بهت ميديم . که تو هم حتما لوزالمعده ـتُ به ما بفروشي
اين قرضُ کِي بهم ميدين ؟
. دقيقا قبلِ اينکه بري تو اتاقِ عمل
نميخواي ؟
= دکتر کانگ اين کيو =
. بله دکتر - الان دقيقا کجايي؟ -
. اومدم بيرون يکم هوا بخورم
. حس خفگي داشتم
پس چرا جوابِ تلفنُ نميدادي؟ چرا کيفتُ با خودت بردي ؟
. همينجوري با خودم بردمش
. کيم چول هو - بله دکتر ؟ -
. الان نبايد به چيزاي ديگه فکر کني
... جواب آزمايش همسرت اومده
. همسرت به پيوند کبد نياز داره
پيوند کبد! ؟
. لطفا سريع خودتُ برسون بيمارستان
... بهش گفتم که همسرش کبد نياز داره
. خود کيم چول هو حاضره تا به همسرش کبد اهدا کنه
پس چرا هنوز نيومده ؟
. ميگه تو دردسر افتاده و نميتونه همينطوري بياد
، درسته که اين عمل خيلي مهمه . ولي امنيت خودش هم اهميت داره
. حس ميکنم هنوزم با دلال در تماسـه
الان دقيقا کجاست ؟
. واقعا نميدونم چي بايد بگم
. حتي روم نميشه معذرت بخوام
. نگران مسائلِ بيمارستان نباش و بيا سريع آزمايش بده
حتي فکرش هم نکن که . دوباره خودتُ با گروه قاچاق اعضاي بدن درگير کني
. چشم - ... اگه اون موقع مدير -
... اون جراحي رو کنسل نميکرد
. الان نميتونستي به همسرت کبد اهدا کني
، اونا مطمئنا دوباره بهت زنگ ميزنن . پس بايد موبايلتُ خاموش کني
، اگه استرس داشته باشي . ممکنِ نتوني براي عمل آماده شي
. چشم همين کارُ ميکنم
... خوب
. بريد بيمارستان و آزمايش ها رو شروع کنيد
شما با ما نمياي ؟ - . بايد يه جايي برم -
. فعلا - . خدا نگهدار -
= بيمارستان ميونگين =
براي چي اومدين اينجا ؟
، سلام من گو جونگ هون هستم . مدير بخش پيوند عضو بيمارستان سانريم
. اومدم اينجا چون بايد يه چيزايي رو به اين بيمار توضيح بدم
. بفرما تو
... اول از همه ميخوام صميمانه معذرت بخوام که
جراحي تونُ بدون اينکه با کسي مشورت کنم . يهو کنسل کردم
... اول از همه
، بايد بهم بگين به چه دليلي جراحي رو کنسل کردين ... اونوقت منم تصميم ميگيرم که
. عذرخواهي تونُ قبول کنم يا نه
احيانا چيزي شده که نميتونين بهم بگين ؟
. نه، همچين چيزي نيست
پس چرا هيچي نميگين ؟
. رئيس لطفا نگران نباشين
. صبر کنين
تمام مسئوليتِ خرابکاري که ... به خاطرِ عملِ "سون مين" پيش اومد رو
. خودم قبول ميکنم
... زخم پا و آسيب هاي شبکيه چشمتون
، پيشرفت سريعي ندارن
. براهمينم ميشه با دياليز و دارو فعلا کنترلش کرد
. خودم ميدونم
... پس اگه مشکلي ندارين
... چرا عملِ پيوند رو کنسل نميکنين
و صبر نميکنين تا يه مرگ مغزي براي اهدا پيدا بشه ؟
اومدين اينجا همينُ بهم بگين ؟
. بله
. سلام
چرا قبلِ اينکه بياريش اينجا نبرديش آرايشگاه ؟
! بايد حداقل مدل موهاشُ عوض ميکردي
راضي شدي ؟
. بد نيست
. لطفا اينجا رو فشار بده
. پنبه الکلي بده
بله؟
گروه خوني کيم چول هو با بيمار متفاوت بود ، براهمينم نگران بودم
ولي تو نتيجه تستش هيچ مشکلي نبود ، بهم ميخورن
. کبدش هم به اندازه کافي بزرگ هست
. خوبه
واقعا ميخواي جراحي رو خودت انجام بدي ؟
چطور؟
. اينم سوال داره ؟ حس بدي درموردش دارم
در مورد چي؟
... اگه يه وقت گير بيفتيم - . نگران نباش -
. من ميخوام يه گاو رو با شاخ هاش زمين بزنم
چي؟ گاوُ با شاخش زمين بزني! ؟
. پارک اين سون" ، زن، 39 سالـه"
بيمار سرطان کبد داره . و محل قرارگيري تومورهاش هم اصلا مناسب نيست
، از همه مهم تر ... تغييرات شديد عروقي
... مانع از رسيدن مواد مغزي بهش ميشه
. بنابراين بايد سريع بهش کبد پيوند زد
، ظاهرا بيمار کبدِ چرب داره
شرايط اهدا کننده چطوره ؟
، چربيِ کبد اهدا کننده کمتر از 3 درصده
، سابقه ـي هپاتيت بي و سي هم نداره
، سابقه هيچ بيماري قبلي هم نداره
. به همين دليل ظاهرا موقعِ جراحي مشکلي پيش نمياد
پس يعني الان فقط بايد براي جراحي آماده شيم، درسته؟
. قبلش بايد يه چيزي بهتون بگم
همونطور که شنيدين . همه چي براي انجام جراحي آماده است
. تنها کاري که باقي مونده اينکه . تيم جراحي يه تاريخي رو تعيين کنن
پس مشکلش چيه؟
... راستش اهدا کننده کيم چول هو
همون کسي که چند روز قبل . درگير پرونده قاچاق اعضاي بدن شده بود
چي ميگي؟
يعني ميخواي کسي رو عمل کني که ... با گستاخي به اعتبار بيمارستان ضربه زد
و باعث شد کارت به کميته انضباطي کشيده بشه ؟
. درسته
چطور ميتوني اون يارو رو عمل کني ؟ . بايد بفرستيش زندان
. منم همينطور فکر ميکنم
، اين مشکل فقط به خودِ شما ربط نداره . به کل بخش پيوند مربوط ميشه
، بياين فقط به چشم يه بيمار بهش نگاه کنيم
. اونوقت دليلي نداره که عملُ عقب بندازيم - . اون يه مجرمـه -
. تازه با گروه هاي قاچاق اعضاي بدن هم همکاري کرده
، ما که هدفمون کيم چول هو نيست . هدف ما بهبوديِ بيمار پارک اين سون ـه
. نه، من باز هم مخالفم . اصلا درست نيست
. ببخشيد
فقط ميخوام بگم که اون آدم به خاطر تامينِ ، هزينه هاي درمان همسرش مجبور شد اون کارُ قبول کنه
. و خانواده اش واقعا دارن سختي ميکشن
حتي در اين صورت هم . ما نميتونيم همچين چيزي رو قبول کنيم
يعني درسته که خودمونُ از اين قضيه بکشيم کنار ؟
يعني درسته که از درمان کردنِ يه بيمار فرار کنيم ؟
... نه منظورم اين نبود، ولي - ... اين مورد -
. ميتونه برامون يه شانسي هم بياره @Arirangland
. شايد حتي بتونيم جلوي کميته انضباطيِ مدير رو بگيريم @Arirangland
... اگه کيم چول هو بعدِ جراحي بره شهادت بده
. اعتبار و آبروي مدير هم دوباره برميگرده
. آهان راست ميگي
چرا دکتر گو جراحيِ قبلي رو کنسل کرد ؟
. چون هويت اهدا کننده جعلي بود
. تنها چيزي که نيازه اينکه همين مورد اثبات شه
. پس منم هستم، قبول
. منم موافقم - . منم همينطور -
. همه موافقيم ؟ خوبه
... اگه نميخواي هميشه دست کم بگيرنت
. بايد زيردستِ مدير همه مهارت هارو ياد بگيري
. تا وقتي مهارت لازمُ پيدا کني، جايگاهتُ برات حفظ ميکنم
... من
. تو عمل شرکت نميکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. منم قهوه دوست دارم
. بفرما
شير قهوه ؟ - . بله -
. کارت خوب بود
، اگه تو هم با عمل موافقت ميکردي . اونوقت اصلا اعصابم آروم نميشد
. اومده بودم همينُ بهت بگم
صبر کنين، چرا يهو همچين چيزي گفتين ؟
منظورتون چيه که ايشون عمل نميشن ؟
خبر نداري؟ - در مورد چي؟ -
... مدير اومده بود اينجا
. به دخترم گفت که فعلا نبايد عمل کنه
چي؟ چي گفتين؟
. واسه همينکه ميگن آدم بايد با مثل خودش معاشرت کنه
، من بعدِ اينکه خودمُ باهات درگير کردم . همه جور دردسري برام درست شد
. رئيس معذرت ميخوام
! انگار هروقت دهن باز ميکني فقط بلدي معذرت بخواي
... فقط خواستم بهت خبر بدم که ما ميخوايم
. منتظر يه مرگ مغزي بمونيم
. فعلا - . رئيس صبر کنين -
! رئيس، رئيس
= رئيس چويي =
= سرپرست لي =
چرا کميته انضباطي هنوز تشکيل نشده ؟
! چرا اينقدر طول کشيده؟ من که خيلي وقته بهت گفتم
. فردا برگذارش کن
مطمئنم ايندفعه ديگه شانس ميارم . و برا هميشه از دستش خلاص ميشم
. عزيزم
. نگران نباشين، عمل خوب پيش ميره
. ممنون
. دکتر لي - . انجامش ميدم -
از پسش برمياي ديگه نه؟
. آره
. استرس نداشته باش
. ندارم - . اينقدر مغرور نباش -
. ديگه شانسِ اينکه باهمديگه يه جراحي رو انجام بديمُ نداريم
... اگه به خاطر کميته انضباطي اينُ ميگي که
. اين مشکل به زودي حل ميشه
. کلي گفتم
. دکتر لي براي خارج کردن کبد آماده شدن
دکتر لي؟ - . بله -
= عملِ خارج کردن کبد کيم چول هو =
. انبر، قيچي
. انبر
مگه نگفت تو عمل شرکت نميکنه ؟
. چرا گفته بود
. بايد عجله کنيم تا زمانُ از دست نديم
. باشه
مدير قرار نيست بياد ؟
، چند بار بهشون گفتم که بيان . ولي ايشون گفتن فقط نتيجه رو هم بهشون بگيم کافيـه
. باشه
، اگه مدير اينجوري ميخواد . به خواسته اش احترام ميذاريم
. خوب بياين شروع کنيم
. صبر کنين
، مطمئنم که همه تون ميدونين مدير چه قابليت هاي بالايي داره
... اما گاهي زيادي درستکار
. و گاهي متعصب ميشه
، اون بار با اصرار شديد . کليه رو به جاي نماينده نو به يه زنداني پيوند زد
ولي عاقبتش چي شد ؟
. اون زنداني در نهايت مرد
. اخيرا هم باز اتفاق تازه اي افتاده
ايشون جراحيِ بيماري که بيهوش شده بود . و کاملا آماده عمل بودُ کنسل کرد
. حتي دليل و مدرکِ کافي هم براي اينکارش نداشت
در نهايت بيمار که خيلي ناراحت شده بود . به بيمارستانِ ديگه اي منتقل شد
، منم ميدونم مدير چه قابليت هاي زيادي داره
... و برام ناراحت کننده است که اينُ بگم
. ولي فکر ميکنم بايد براي اينکارش يه تصميم انضباطي بگيريم
، من پير شدم و ديگه زيادي حرف زدم
. لطفا شما جلسه رو ادامه بدين
= عملِ خارج کردن کبد کيم چول هو =
. بيارش بيرون
. کبد خارج شد
. زمان رو چک کن - . ساعت 2 و 15 دقيقه ظهر -
. انبر، نخ بخيه
. خودمون بدنش رو ميبنديم
. نيازي نيست
= عملِ پيوند کبد پارک اين سون =
. کبد رو خارج کن
. مراقب شريان کبدي باش - . گيره -
. قيچي جراحي
. نخ بخيه
. قيچي
= راي موافق : 17 نفر، راي مخالف : 8 نفر =
= نتيجه کميته انضباطي =
. ببُر
رپرفيوژنُ شروع ميکنم * برقراري مجدد جريان خون *
. لطفا سرم نمکي گرم بهم بدين
. فقط اتصال مجاري صفراوي و شريان باقي مونده
. بيا جامونُ عوض کنيم
. از الان به بعد بقيه عملُ تو رهبري کن دکتر کانگ
چرا شروع نميکني ؟
. اتصالِ شريان کبدي رو شروع ميکنم
. نخ بخيه - . قيچي -
. ببُر
. اتصالِ مجاري صفراوي رو شروع ميکنم
. صبر کن
چک کردي ببيني شريانُ درست اتصال دادي يا نه ؟
. بله - مطمئني ؟ -
. فقط از چشم هات استفاده نکن
. بايد با دستت فشار بياري و تپشش رو حس کني
يعني از دامپلر استفاده کنم ؟ * اشعه فرابنفش جهت تخمين ميزان جريان خون *
، به حس دستات اعتماد کن . هميشه وابسته به ابزار آلات نباش
. فکر کن دستات جاي دامپلر دارن کار ميکنن
. حالا با چشم هاي بسته سعي کن حسش کني
. تپشش خيلي ضعيفـه
صبرکن، اگه اتصالُ خوب انجام داده باشي . به زودي بهتر ميشه
. خوب شد
. اينُ يادت باشه ... مهم نيست که چشمات چي رو ميبينن
، براي يه جراح حسي که دست هاش داره . از همه چي مهمتره
. خوبه، حالا ميتوني اتصالِ مجاري صفراوي رو شروع کني
. چشم
چه حسي داري؟
، همچين کار مهمي هم نبود . هميشه عمل هاي من خوب پيش ميره
. با احساست رو راست باش
. اگه خوشِت مياد ، بگو خوشم مياد . اگه بدت مياد ، بگو بدم مياد
. با پنهون کردنِ احساساتت فقط خودتو گيج ميکني
بخاطر همين نميدوني از چي . خوشت مياد و از چي متنفري
... هر وقت يه مريضيُ نجات ميدي
. فکر کن داري باباتُ نجات ميدي
... اين بهتر بهت مياد
. تا انتقام گرفتن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
اين خيلي نامردي نيست؟
چطور ميتونن اقدام انضباطي کنن قبلِ اينکه درست حسابي تحقيق کرده باشن؟
. از تصميم کميته انضباطي معلومه که يه خبرايي ـه
... فعلا مواظب حرف زدنتون باشين
. تا اين به بيرون درز نکنه
. باشه - . باشه -
حالا مدير چي ميشه؟
. بياين برگرديم سرِ کار
=اطلاعيه اقدام انضباطي=
=. مدير گو جونگ هون شش ماه از کار معلق مي شود=
=نتايج کميته انضباطي براي نيمه اول سال=
اطلاعيه رو ديدي؟
. محل نده - . شش ماه از کار معلق شدي -
. من از کيم چول هو ميخوام شهادت بده - . نميخواد -
. اون بايد استراحت کنه
! بابا
اون زنگ نزد؟
... کي
ديگه کيُ ميگم آخه؟ ! مدير گو جونگ هون
. مطمئنم اگه اطلاعيه رو ديده بود زنگ ميزد
. هنوز که زنگ نزده
غلط نکنم فهميده دنيا دست کيه . و با پاهاي خودش رفته
، اگه يکم شرم و حيا سرش بشه . همين کارو ميکنه
ميخواي بندازيش بيرون؟
. من حتي نميخوام ريختشو ببينم
پس... چرا اخراجش نکردي؟
. خيلي از دکترا هواشو دارن
، اگه اخراجش ميکردم . قيل و قال راه مينداختن
. واسه همين اميدوارم خودش بذاره بره
پس بايد دنبالِ يکي باشم که جاشُ بگيره؟
چند ساله دکتر لي تو بخش پيوند کار ميکنه؟
. هشت سال
... يکمي زوده
. ولي دليلي نداره که اون نتونه
. رسانه ها هم به يه مدير جوون توجه ميکنن
. اون هنوزم کم و کسري زياد داره
. خيلي ممنون براي انتخابت
. بياين مبارزه کنيم
شدنيه؟
. آره
، اگه فکر کنيم يه مورد اضطراريه
. و بيشتر شرکت کننده ها باهاش موافقت کنن ، شدنيه
ولي اشکالي نداره دکتر لي؟
بين اين همه آدم داريم از سرپرست لي شکايت ميکنيما
. ميدونم
شايد از دستمون ناراحت بشه ، و بهمون سخت بگيره
. ولي براي تو بدتر ميشه
=بابا=
اومدي؟
چي شده؟
. اينجور بوش مياد ممکنه مدير نتونه برگرده سر کارش
. رئيس ميخواد تو رو بذاره جاي مدير
، پس فعلا هيچ جراحيِ خطرناکي انجام نده
. و آروم باش
براي چي آه ميکشي؟
... بابا
يعني انقدر سخته بهم اعتماد کني؟
واسه همين تا يه فرصتي بدست مياري دو دستي ميچسبي بهش؟
چرا يهو اينُ ميگي؟
. شما هميشه اينجوري بودي
جراحيِ وي آي پي بکن" ". قلبِ يون هي رو بدست بيار
و حالام ميخواي جاي مديرُ بگيرم؟
. هنر ميخواد از آب گل آلود ماهي بگيري
خجالت نميکشي؟
خجالت؟ چرا خجالت بکشم؟
. ترسو بودن که خجالت نداره
! ولي بي عُرضه بودن خجالت داره
... من
. من از شما خجالت ميکشم ، بابا - چي؟ -
... امروز که مديرُ ديدم . يه بار ديگه فهميدم
. فهميدم يه دکتر واقعي چه انتخابي ميکنه
... من انتظار ندارم شما دکتر فوق العاده اي باشي
. ولي خواهش ميکنم سرِ منُ نيار پايين
ديوونه شدي؟
. اوپا
چطوره از اين فرصتِ انتقال بخش ها استفاده کني؟
. بري بخش جراحي قلب
چرا يهويي؟
. همينجوري
. آخه معلومه خيلي بهت سخت ميگذره
. يون هي - هوم؟ -
. ناراحت نباش
، اتفاقي که اون روز افتاد تصادفي بود
. و تو هيچ تقصيري نداشتي
. اوپا - ... و -
... اگه بخاطر دستم گفتي برم بخش جراحي قلب
. نگران نباش
، ميخوام همه ي حرص و طمع خودمو ول کنم
. و دوباره شروع کنم
. يواش يواش از همون اول
. عزيزم
اين اطلاعيه براي چيه؟
مثل اينکه براي مدير گو جونگ هون . اقدام انضباطي انجام دادن
حالا چي به سرش مياد؟
! آقاي کيم چول هــو
. برگرد تو. اينجا امن نيست
... اينکه مديرُ اقدام انضباطي کردن
بخاطر منه نه؟
. بياين بريم تو حرف بزنيم
. ميترسم آخه الان نميتونين هر جا بخواين برين
. چون فقط بخش پيوند درباره عملتون ميدونه
، پس وضعيتِ مدير بدتر ميشه
اگه بيمارستان درباره ي عملِ ما بفهمه؟
. الان وقتش نيست نگران اين چيزا باشين . شما اول بايد خوب بشين
. بيا
. اوه ، دکتر گو. سرپرست دنبالت ميگرده
. باشه الان ميرم
اگه استرس داشته باشين ، روي درمانتون تأثير ميذاره ها
. پس به هيچي فکر نکنين و يکم استراحت کنين
=شماره ناشناس=
الو؟
آجوشي ، ميخواي بميري؟
مگه بهت نگفتم گوشي ـت هميشه در دسترس باشه؟
پس چرا خاموشش کردي؟
... من
. نميتونم جراحي کنم
چي؟ - ... من -
. جراحي نميکنم
. تا با زبون خوش ميگم پاميشي مياي اينجا
. اگه نياي به نصف روز نکِشيده ، خودم پيدات ميکنم
! سراغِ زن و پسرتم ميرم
... خواهش ميکنم
. تو رو خدا با خونوادم کاري نداشته باش
آره؟ نميخواي يه تار مو از سرِ خونوادت کم بشه هان؟
. ولي من خونواده اي ندارم
، واسه همين بيشتر از چيزاي ديگه . از اين بدم مياد که آدما دَبه دربيارن
. پس تا اون روي سگم بالا نيومده بيا اينجا
. بيا چهار راه سانگ جورو
. مان شيک ، پيشرفت کردي
حالا خوبه اين عوضيا خودشون ميگن . دل و روده ـمونو بريزين بيرون
ميخوان من چي کار کنم خب؟
ميگم هيونگ. چرا يهو داري وسايلاتُ آماده ميکني؟
. بايد دستم گرم شه خب
بخاطر کيم چول هو؟
اولين عملش کنسل شد واسه همين . ميخوام بفرستمش پيش يه مشتري ديگه
. کلي مشتري پاش نشسته چون گروه خونش معموليه
. اوه گرفتم
. نميذارم قسر در بره @Arirangland
. اون چلغوزي که بهم پُشت پا زده @Arirangland
. اون وسايلا رو بيار
. باشه
=بيمارستان سانريم - کيم چول هو=
. ببخشيد دکتر
من قبول کردم ساعت 2 صبح . سرِ چهار راه سانگ جورو دلالُ ببينم
... يا اون عوضي ميميره يا من
. اين تا وقتي يکيمون نميره تموم نميشه
=دکتر کانگ اين کيو=
چقدر ميشه؟
=. شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=
= کيم چول هو=
=. شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=
=. لطفا دوباره شماره گيري کنيد=
= کيم چول هو=
=شماره اضطراري=
. الو؟ من ميخوام درخواست حفاظت بدم
. اين به تجارت غيرقانونيِ اعضاي بدن مربوط ميشه
. بله ، اسمش کيم چول هو ـه
. 750317-1989771
. تهديدش کردن ساعت 2 صبح بره چهار راه سانگ جورو
=کيم چول هو=
!سوار شو
. خيلي نگران نباش
تو روز روشن چي ميخواد بشه؟
. اون حتي تو زندون که بود يکيُ با تيزي زد
. ما که نميدونيم اون بي شرفا چه کلک هايي سوار ميکنن
=بررسي سابقه کيفري=
سونبه ، فکر کنم همون آقاهه ست که . تو پياده رو وايساده
درسته؟
. بياين بريم - . هي وايسا -
، بيا صبر کنيم تا برسن اينجا . اونوقت يه دفعه همشونُ گير ميندازيم
=شماره ناشناس=
الو؟
رسيدي؟
آره رسيدم. تو کجايي؟
منُ مسخره کردي؟
. کيم چول هو - ب... بله؟ -
. بچرخ - . باشه -
. مستقيم برو تو اولين کوچه
. باز بهت زنگ ميزنم
. باشه همين کارو ميکنم
. انگار داره ميره يه جاي ديگه
، هي ، تقسيم بشين تا نتونن فرار کنن
و با بخش ترافيک تماس بگير . تا ماشينا رو کنترل کنن
! بياين بريم
شما دکتر کانگ اين کيو ـيي ، هموني که جي يونگُ پيدا کرد درسته؟
. بله خودمم
. شما بايد با من بياي اداره پليس
ميخواي چي کار کني؟ . فکر ميکردم به پليس خبر دادي
. نگران نباش
. اينُ بهت پس ميدم
، هي ، شما از اون طرف برين
. و همه ي راه ها رو تا ميتونين ببندين برين! بدويين ديگه
. بياين بريم
الو؟
چي؟ اوه باشه. گرفتم
الو؟
. اوه آره. فهميدم
اوه من اينجام. فهميدم
. آره اومدم سمت راست
. آره
. آره الان دارم از پيشِ تير چراغ برق رد ميشم
. اوه آره. فکر کنم تقريبا رسيدم
. آره
... تو... تو کجايي؟ آره. آره
چي شد؟ کجا رفت؟
. بياين
هي ، شما چرا اينجايين؟ مگه کيم چول هو اونوري نرفت؟
. نه ، ما نديديمش- ! گندش بزنن -
! لعنتي! هي ، سريع پيداش کنين ! بدويين! بدويين ديگه
! بله قربان
تو کجايي؟
جلوي آمبولانسي که از کوچه داره ميره بيرونُ بگير
! کيم چول هو توشه
! باشه
! محکم بشين
. زبونم بند اومده
باورم نميشه يه عوضي مثل اون . نزديک بود منُ گير بندازه
، زنگ بزن پليس و آدرس اينجا رو بهشون بده
. و برگرد بيمارستان
خودت ميخواي چي کار کني؟
. نگران من نباش
من يه جايي ـَم که قاچاق اعضاي بدن ... انجام ميدن. لطفا پليس
، و يه آمبولانس بفرستين . چون ممکنه يکي زخمي شده باشه
... بله ، آدرسُ بهتون ميدم. اين
. هيونگ همه چي آماده ست
، بهت گفته بودم اگه گيج بازي دربياري
اسم خودتم ميره تو دفترچه مگه نه؟
... چي
. معذرت ميخوام
کبدش ورم کرده - کبدش؟ -
کبدش؟
. ديگه هيچ برگشتي در کار نيست . بيا شروع کنيم
. باشه
. چاقو
!وايسا
چه کوفتيه؟
... چطور اون عوضي
تو اينجايي؟
چه غلطي داري ميکني؟ - چي؟ -
اوه اين؟
. بهت نگفتم؟ من بودم که قلب باباتُ درآوردم
چي؟
لي گيل سانگ نميدونست چطوري قلب ها رو دربياره
. فقط بلد بود کليه ها رو دربياره
. اونم من بهش ياد داده بودم
. من امروز تو رو ميکُشم
وقتي که بدون هيچ بيهوشي ... دل و روده ـتو ريختم بيرون ، نشونت ميدم
. دردِ واقعي چيه
!ول کن! ول کن
. تو که همش سرگرمِ درس خوندن بودي کِي وقت کردي ورزش کني؟
... سونگ هو و جي يونگ
... اونا رو جلوي چشمام گرفتيشون
... پس اين مجازات کمي ـه
. به خاطر اونايي که زندگي شونُ تو خطر انداختي
... اگه به کبدي که عملش کردن چاقو بزنم
چي ميشه؟
! تو نميتوني. نکن
! نــه! نــه
انتخاب کن. من يا اون؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«صليب»