بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«قسمت 11»
... اگه به کبدي که عملش کردن
چاقو بزنم ، چي ميشه؟
! تو نميتوني. نکن
! نــه
انتخاب کن. من يا اون؟
!بياين اينجا
. من بودم که گزارش دادم
. يه بيمار و يه دکتر از بيمارستانمون اونجان
. بياين بريم تو
!وايسا! ايست
. دکتر کانگ
. اون دکتر بيمارستان ـمونه
. ما بايد زودتر ببريمش بيمارستان
چي شده؟ - . به کبدش چاقو زدن -
چي؟ کبدش؟
. بيا ببريمش . من زنگ زدم آمبولانس بياد
. بريم
!باشه ، بياين بريم تو
!بگيريدشون
! هوي - ! تکون نخور -
! جلو نيا! جلو نيا
! ايست
!ولم کن! ولم کن
! ولم کن
. شما بخاطر شرکت تو تجارت غيرقانوني بازداشتي
!هوي! هوي
! لطفا ما رو برسونين بيمارستان سانريم! زودباشين
. صبر کن
، شما نميتونين قبل از شهادت دادن . از صحنه جرم برين
مگه نميبيني بيمار تو چه حاليه؟
. مريضُ که برديم بيمارستان بعدش ميايم اداره پليس
. ولي ما هنوز هويتشُ تاييد نکرديم
. اون دکتره
. اگه حرفمو باور ندارين ، با ما بياين
. منم ، کانگ اين کيو
. الان داريم کيم چول هو رو مياريمش بيمارستان
واقعا؟ کجا پيداش کردي؟
. اونا رو قبلِ اينکه قاچاقي اعضاي بدنشُ دربيارن گير انداختم
دربيارن؟ کي؟
. کيم هيونگ بوم - کيم چول هو خوبه؟ -
. اون کبدش که عمل کرديم چاقو خورده
وضعيتش چطوره؟
فشار خونش ثابته ولي براي اطمينان . بايد سي تي اسکن ازش بگيريم
. باشه بيا بيمارستان
. حواسم هست خوب معاينه بشه - . باشه -
چي؟ کيم چول هو؟
. فهميدم. ميرم ببينم اتاق عمل خالي داريم يا نه
. زياد اينجا نگهش ندار . اون رفيقِ رئيسه
. باشه. همين کارو ميکنم
. من نتيجه ي سي تي اسکنُ ميفرستم اتاق عمل
. باشه
اينجا چه خبره؟
اون چويي گيونگ نام نيست؟
. اوم ، نميدونم
انتخاب بيمارستان ميونگ سو از سو وون= =براي مجتمع گردشگري پزشکي
=مدير روابط عمومي=
بله؟ - . رئيس -
تو چويي گيونگ نامُ ميشناسي؟
چرا باز اسم اونُ آوردي؟
دستورات ويژه : بعد از عمل= =هر يک ساعت وضعيتش رو گزارش بدين
. انگاري تو بيمارستانمون عمل پيوند انجام داده
چي؟ منظورت چيه؟ چه عملي؟
. همين الانم بردنش اتاق عمل - چي؟ -
! زودباش بيا اتاق عمل ببينمت
، با توجه به عکس سي تي اسکن
. و معاينه با دستگاه ، توي شکمش نرفته
. بنظر نمياد هيچ خونريزي شکمي هم داشته باشه
. اين خونريزي زياد هم از جاي زخم عملِ جداسازيه
خوشبختانه اين يه بُرش تر و تميزه پس . فقط بايد تميزش کنيم و بخيه ش بزنيم
. خوب شد آورديمش اينجا
. آره. بياين بريم
. باشه
. خيلي نگران نباش - . بزودي برميگرده سر کارش-
. بيا بخيه ش بزنيم - . باشه -
. نخ بخيه - . باشه -
اين عمل ديگه چيه؟
همون بيماري که به اسم چويي گيونگ نام . ميشناسي رو دارن بخيه ميزنن
اوه ، بيمار کيم چول هو؟
. عجب دردسري
. باورم نميشه که يه اهدا کننده کبد چاقو خورده باشه
... اگه جايي زندگي ميکرديم که مردمش
. روراست بودن... دنيا گلستون ميشد
. ولي انگار مردم دوست دارن تو بدبختي سر کنن
. واسه همين نگرانتم ، مدير گو
. تو نميخواد نگران اين چيزا باشي
الو؟
چي؟
. باشه ، خدافظ
... پليس شک کرده يکي تو اين بيمارستان
. درگير تجارت غيرقانوني اعضاي بدنه
. ممکنه بيان براي تحقيقات
يعني چي؟
. گندش بزنن
چي ميگي تو؟
... دکتر کانگ اين کيو و دکتر گو جي اين
تو صحنه جداسازي غيرقانوني . اعضاي بدنِ کيم چول هو بودن
. واسه همين اونا ميخوان ما بريم شهادت بديم
کانگ اين کيو و گو جي اين؟
. آره - چرا اونا اونجا بودن؟ -
. منم نميدونم
به هر حال ممکنه بخاطر اونا . تموم سوراخ سونبه هاي بيمارستانِ ما رو بگردن
. فهميدم. ميتوني بري
. بله
=وکيل اوه=
. هي وکيل اوه
. با حرف نزدن فقط خودتو تو دردسر ميندازي
همين الانشم چون همدستش بودي . يعني به همه چي اعتراف کردي
. اين آجوشي رو باش چقدر اُمُله
اين روش ديگه قديمي نشده؟
. گو مان شيک
... وقتي دکتراي بيمارستان سانريم بيان شهادت بدن
. ديگه برات خيلي دير ميشه
تو کي هستي؟
. من اوه سونگ ته هستم ، وکيل گو مان شيک
=وکيل اوه سونگ ته=
افسرهاي پليسي که قبلا باهاشون صحبت کرديم کجان؟
. احتمالا بيرون منتظرن
. بريم
، از اين به بعد هر چي ميخواي بگي به من بگو
. و هر چي من بهت ميگمُ ميگي
آجوشي ، کي تو رو فرستاده اينجا؟
. اين به تو ربطي نداره
ولي گفتن تا وقتي کاري که . اونا ميخوانُ انجام بدي راحت زندگي ميکني
. پس بيا همکاري کنيم
. اگه نميخواي بيوفتي زندان ، راهش همينه
... قبل از همکاريمون
ميتونم يه زنگ بزنم؟
چي؟ اونا وکيل فرستادن؟
کي فرستاده؟ - . نميدونم -
. اون بهم نميگه
. تابلوئه که وي آي پي ـه
. ترسيده که لوش بديم ، خودش پا پيش گذاشته
پس من چي کار کنم؟
. خوب گوش کن ببين چي ميگم ، کليد اصلي ماجرا دستِ ماست
. اون پيري هم که حسابي گرخيده
... اول ، قيمتُ بهش بگو . و بگو برات واريز کنه
. بعدش منم ميام آزادت ميکنم
. باشه ممنون
. ولي... کانگ اين کيو الان تو بيمارستان سانريم ـه
چي؟ - . از يه افسر پليس شنيدم -
. باشه گرفتم
. يکم ديگه اونجا طاقت بيار
باشه ممنون. مواظب خودت باش خب؟
. پسره ي کله خر
. داستان داره جالب ميشه
=اداره پليس شينگ وانگ=
. ممنون از همکاريتون با اينکه سرتون شلوغه
راستي کِي ميتونيم از کيم چول هو بازجويي کنيم؟
. فعلا که نميشه . بايد ببينيم حالش چطوره
حالا چي به سرِ کيم چول هو مياد؟
، بايد تحقيق کنيم تا بفهميم ... ولي چون اونم تو کارشون دست داشته
. بايد تاوانشُ پس بده
بازجويي از جنايتکارا چطور پيش ميره؟
. همشون اعتراف کردن تو تجارت غيرقانوني دست داشتن
اعتراف کردن؟
، کلِ روز مقاومت ميکرد
. وکيلش که اومد همه چيُ اعتراف کرد
درباره ي وکيلش چيزي ميدونين؟
. چيز زيادي نميدونم فقط اينکه از شرکت حقوقي بزرگيه
نميدونستم ميتونه به اين زودي . و نصف شبي يه وکيل پيدا کنه
چرا اين پرونده انقدر سريع داره پيش ميره؟
. مخصوصا اينکه اونا قاچاق اعضاي بدن انجام ميدادن
اگه يکي اين دم و دستگاهُ بچرخونه چي؟
. اونا خيلي وقته تو کار قاچاق اعضاي بدن هستن
. محاله به اين راحتيا اعتراف کنن
. از اين کاراشون معلومه که پاي پول وسطه
. چون دردشون پوله که دست به اين غلط کاري ها ميزنن
پس... ميگي يکي واسه اين کارا بهشون پول ميده؟
چرا؟
... چون به همديگه وصلن
، اگه يکيشون پايين بياد ، کار ميخوابه
يه طرف اعضاي بدنُ غيرقانوني . براي بيمارستان بدست مياره
. طرفِ ديگه هم پولا رو به جيب ميزنه
، تا وقتي بتونن با هم بده بستون داشته باشن
. اين رابطه ادامه داره
يعني ميگي ممکنه يه کيم چول هوي ديگه هم در کار باشه؟
. پس ميتونيم اوني که سود ميبره رو گزارش بديم - . نميشه اين کارو بکنيم -
... مطمئنم خودت فهميدي ولي بدون مدرک
. هر چقدرم تقلا کني اونا زير بار نميرن
، معامله اي که کيم چول هو توش بوده نصفه کاره موند
. واسه همين هيچ مدرکي نيست
بدون مدرک هم هيچ جوره نميشه . راه ارتباطي ـشونُ از بين ببريم
، يعني ميگي بايد يه پرونده کامل شده
پيدا کنيم تا برامون مدرک بشه؟
. آره
. يه راهي هست
. اوني که به نماينده نو کليه اهدا کرد
نو سونگ ته؟ - . درسته -
... تو پيوند همزمان کبد و کليه
. کبد سازگاري نداشت ولي کليه بهش خورد
. برو دنبال اهدا کننده کليه
... اونا حتما بخاطر برنامه تشويقي کليه
. عجله اي کليه پيدا کردن
. کليه بيمار مرگ مغزي رو بده به نماينده نو
. برادر کوچيکتون حتما اين روزا خيلي سرش شلوغه
... کي
. اوه... اون بعدِ عمل جداسازي حالش خوب شد
ما فقط بايد اون اهدا کننده رو پيدا کنيم @Arirangland
. ولي مشکل اينه اطلاعاتش جعلي ـه @Arirangland
واسه همين شماره تماس واقعيشُ نداريم
. شايد يه راهي باشه
، تو زياد به بيمارا سر نميزني
ولي من همه چيزشون از بستري شدن . تا مرخص شدنشونُ کنترل ميکنم
. دلم ميگه پيدا ميکنم
. نو سونگ ته
=امتحان کارمندي دولت=
. اين برگه راهنما براي اهدا کننده هاي ماست
من قبلا بهت توضيح دادم ، ولي محض احتياط اينم ميدم
. پس يه نگاهي بهش بنداز - . باشه -
. حتما خودتو آماده کردي براي امتحان کارمندي دولت
. آره - . واي شنيدم خيلي سخته -
. جالبه تو اين زمان اهداي عضو همراهته
=لوازم گم شده=
=اوه هيون وو=
. مونده بودم اين مالِ کيه
. الان فهميدم
=کارت ورود به جلسه=
=کارت ورود به جلسه آکادمي=
. بيا بريم - . باشه -
. اينجاست
. ببخشيد
اونُ ميشناسين؟
. اسمش اوه هيون وو ئه . لطفا خوب نگاش کنين
. من نميشناسمش
. بيا بريم تو
، شنيدم دلالِ قاچاق اعضاي کيم چول هو رو گرفتن
. ولي هيچ خبري از مجازات مدير نشد
. اگه اونا گير افتادن پس بايد مدرک کافي داشته باشن
چرا هيچ کاري نميکنن؟
فکر ميکني مدير از بيمارستانمون دلخوره؟
واي ، بازم بدون من چي کار ميکنين؟
اينجايين؟ - . اوه ، آره -
همتون با هم دست به يکي کردين؟
. ما بايد جلوي مجازات مديرُ بگيريم
. سلام
اين آقا رو ميشناسين؟
. اوه ، اون يه دانشجوئه که اينجا کار ميکنه
. ميتونين تو سالن کنفرانس 205 پيداش کنين
. باشه ممنون
. کلاس تموم شده
اوه هيون وو؟
شما "اوه هيون وو" ـيي مگه نه؟
چي شده؟
چي شده کلِ تيم پيوند اومدن دفترم؟
مُجرماي پرونده کيم چول هو دستگير ، شدن و ازشون بازجويي شد
. ولي اقدام انضباطيِ مدير هنوز سرِ جاشه
. اين چيزيه که کل تيم پيوند بهش فکر ميکنه
=نامه رسمي=
اومدين اينجا اينُ بهم بدين؟
. بله
کلِ تيم پيوند تو اين شرکت کردن؟
. درسته
. چقدر خوبه ديدنِ اين چيزا
خوشم مياد از کار گروهيتون و اينکه . به سونبه هاتون احترام ميذارين
. لطفا اقدام انضباطي رو بردارين
!خواهش ميکنم رئيس - !خواهش ميکنم رئيس -
... خب همونطور که ميدونين
، کميته انضباطي اين تصميمُ گرفته
. پس از دست من هيچ کاري برنمياد
... ولي
. من باهاشون حرف ميزنم
. ممنون
. امروز خيلي به مدير حسوديم شد
. آخه آدمايي مثل شما رو داره که طرفشن
بنظر مياد اون اقدام انضباطي رو برميداره نه؟
، کي ميدونه؟ اون صورتِ بي روحي داره
. و هيچکي نميفهمه واقعا چه حسي داره
. هي ، محاله. اون تلاشمونُ ناديده نميگيره
. اون ميتونه همه ي ما رو هدف بگيره
واقعا؟ - . ولي خيلي ترسناک نيست -
. نگران نباشين بچه ها
... ما اومديم اينجا چون
. ميخوايم بياي شهادت بدي
شهادت؟
. دلالي که ديديش بازداشت شده
. ولي چون اولين باره دستگير ميشه شايد حکمشُ سبک ببرن
. بقيه اونايي که درگير بودن هم هنوز گير نيفتادن
... اگه من شهادت بدم
منم مجازات ميشم؟
، دارم براي استخدام دولتي آماده ميشم
. اگه اين قضيه رو بشه، ردِ صلاحيت ميشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
... اين آدمُ
ميشناسي، مگه نه؟
. بايد دو هفته ـي آينده رو با اين هويت زندگي کني
، خانواده ـش خر پولن و حسابي هواتُ دارن . از خدات هم باشه
. باشه - . نگران نباش -
. فقط شکمتُ باز ميکنن و کليه ـتُ درميارن و تموم
اکي ؟
ميشه يه نيگاهي بهش بندازم؟
. خواهر کوچيکت واقعا خوشگلـه ها
. معلومه مامانت با کلي جون کندن شما دو تا رو بزرگ کرده
از کجا ميدوني؟
. اين روزا که فهميدنِ اين چيزا کاري نداره
، يه کاري نکن دوباره مجبور شم برم ديدنشون
. يه وقت ديدي به دونسنگت يه آسيبي رسوندمـا
. نه
. نميشناسمش
ميدوني "نو جين ته" الان داره چجوري زندگي ميکنه؟
. به لطفِ تو الان داره صحيح و سالم زندگيشُ ميکنه
پس خودت چي؟
. مدام نفس کم مياري و بيناييت هم دچار مشکل شده
، سرگيجه و کم خوابي داري . اشتها نداري و همش حس تهوع داري
سردرد داري و اصلا نميتوني تمرکز کني ، درسته ؟
، شايد هنوز خودت نفهميدي . ولي حتي ممکنـه افسرده هم شده باشي
طبيعي ـه که دانشجويي مثل من . اين همه استرس داشته باشه
. نه
. دارم درموردِ نارسايي کليه حرف ميزنم
نارسايي کليه! ؟
، شايد الان حالت خوب باشه ... ولي اگه باز هم ازش غفلت کني و به خودت نرسي
. يهو ميبيني علائمِ آسيب هايي کليويت معلوم ميشه
. تو بدترين حالت، خودت هم نيازمنده پيوند کليه ميشي
چرا داري ميترسونيش ؟
، نگران نباشين ، دکتر فقط ميخواد که شما حواستون به سلامتيِ بعد عمل باشه
. براهمينم داره بدترين حالتُ براتون ميگه
، مهم نيست چقد سرت شلوغـه . لطفا بيا بريم آزمايش بده
، وقتي خودت سالم نباشي . ديگه اون آزمايش و عمل چه فايده اي داره
. دکتر کانگ بسه ديگه
، اينقدر از اين ماجرا سرسري رد نشو . دارم اينا رو به خاطر خودت ميگم
ميدوني کي يکمي قبل اومده بود دفترم؟
کسي بوده که از ديدنش خوشحال شدين ؟
. دکتر لي اومده بود
، کل بخش پيوند عضو رو باخودش آورده بود
. ازم خواست بيخيالِ حکمِ کميته انضباطيِ مدير بشم
. اي خدا
. خودتونُ نگران نکنين
. مطمئنم که ناخواسته با گروه همراه شده و مجبور شده بياد
. دکتر لي خودش بقيه رو راه انداخت آورد اينجا
. باهاش حرف ميزنم
... مدير
. تو زمينه کاريش خيلي خوش شانسـه
، همه هميشه هواشُ دارن و ازش حمايت ميکنن . انگار مسيحـه
! موندم چرا من همچين شانسي ندارم
. رئيس من معذرت ميخوام
... دکتر کانگ ميدونم چه حسي داري ها
. ولي از حدت فراتر رفتي
. هرچي گفتم عين حقيقت بود
. در هر حال نبايد ميگفتي
وقتي "اوه هيون وو" ميخواست ... عضو بدنشُ بفروشه
. شرط ميبندم هيچ کي از خطراتِ بعدش براش نگفته
، دريافت کننده که هيچ علاقه اي به سلامت اهدا کننده نداشته
... براهمينم اوه هيون وو اصلا به سلامتيش نرسيده
. و اصلا نفهميده که بايد مراقب هاي بعدِ عملُ انجام بده
پس يعني همه اون حرفا براي اين بود که راضيش کني بياد و چکاپ شه؟
. نه فقط اين نبود
. يکمي هم عصباني بودم
سوار نميشي؟
. تو خودت برو، من بايد قبلش يه جايي برم
. خوب ميتونست ازم بخواد برسونمش داروخانه
! از دست اين پسر
. اوه هيون وو، چند لحظه صبر کنين
، اون آقايي که يکمي قبل اومده بود اينجا . ازم خواست اينا رو بهتون بدم
گفتن وقتي دارين درس ميخونين . بايد حسابي به خودتون برسين
= امگا 3 =
. بفرما
چه خبر شده؟
چي شده که تو پيشنهادِ ناهار دو نفره دادي؟
يعني اگه بخوام با بابام غذا بخورم، دليل نياز دارم؟
، اگه خودت اينُ ميدوني پس چرا هميشه بهم بي محلي ميکني؟
، تو يه بيمارستان کار ميکنيم ها . ولي حتي نمياي دفترم منُ ببيني
. بابا - چيه؟ -
... شنيدم تيم پيوند عضو
. خواستن تا حکم کميته انضباطيِ مديرُ لغو کني
. درسته
. بابا حتما داره بهت خيلي سخت ميگذره
. نميخواد نگران همچين چيزايي باشي
! چطور نگران نباشم؟ قضيه مربوط به توئه ها
، کميته انضباطي قبلا تصميمشُ گرفته
. چيزي نيست که من بتونم يهو لغوش کنم
... شايد مدير اصلا انعطاف پذير نباشه
... شايد خيلي کله شق باشه
. اما دقيقا به همين دليل ها، بايد باز هم بمونه
. کاري که اون ميکنه باعث ميشه تا بقيه بيمارها اذيت نشن
. مخصوصا بخش حساسي مثل بخش پيوند عضو
. دوست دارم همچين دکتري هميشه کنارم باشه
الان تو هم داري طرفِ مديرُ ميگيري؟
. نه بابا
. من هميشه طرفِ توئم
. من فقط نگرانم، همين
. باشه، ديگه بخور
مدير الان چي از اينجا با خودش برد بيرون ؟
. طرح هاي تجاري گذشته ها تا الان
طرح هاي تجاري؟ - . بله -
= طرح هاي تجاري سال 2018 =
= توصيه نامه هاي مربوط به مجتمع گردشگري پزشکي =
= نو جين ته، لي سونگ هوان، چويي جين سوک =
= شروع به کارِ مجتمع گردشگري پزشکي در سال 2018 =
= شروع به کارِ اورژانش منطقه اي مرکزي در سال 2011 =
= ترقيِ بيمارستان سانريم در سال 2007 =
"بهبود وزير "يو هيون بوک = = بعد از عمل پيوند کبد
بله؟
چي شده؟
... نميدونم بايد اينُ بهتون بگم يا نه
. ولي مدير طرح هاي تجاري رو به يه دليلي گرفته
طرح هاي تجاري بيمارستان؟ - . بله -
... طرح هاي تجاري روزهاي اول شروع به کار
. تا به الانُ گرفته بخونه
اون اسناد ممکنِ برامون مشکل ساز بشه ؟
. نگران نباشين
... در اين صورت
. بايد حسابي حواسمونُ جمع کنيم
. از شر تمام اسناد مربوط به " وي آي پي" خلاص شو
. چشم
= اطلاعيه =
اين چيه؟
. اِ درمورد حکم کميته انضباطيِ مديره
. حل شد - . خدا رو شکر -
، دکتر گو
. تبريک ميگم که مدير دوباره تو سمتشون موندگار شدن
. ممنونم
... راستش
. درمورد اون دفعه يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
... بين اين همه آدم، بحث سرِ مدير بود
. ولي من بي هيچ مدرکي ايشونُ متهم کردم
. ميخوام به خاطر رفتارِ سال پاييني هام هم ازت معذرت بخوام
. نه نيازي نيست، منم زيادي تند رفتم . نبايد اون حرفا رو ميزدم
. اورژانسـه، بايد برم
. بريم گاهي با هم قهوه بخوريم - . باشه -
... با توجه به بند 7 قانون پيوند عضو
... به جرم شرکت در قاچاق اعضاي انسان
، و به جرم همکاري و آماده کردن شرايطِ جرم . بازداشت ميشين
. بله
. صبر کنين
حکم دارين؟
= حکم دستگيري =
. ميخوام قبلِ اينکه بيمارُ ببريد يه دور معاينه اش کنم
. نه دکتر لازم نيست
، درد ندارم، ميتونم خودم راه برم ديگه
. براهمينم بهشون گفتم که آماده رفتنم
. من دکترتـم، بايد به حرفم گوش بدي
. معذرت ميخوام
دفعه بعدي اونُ برات ميخرم، باشه؟
. هميشه اينُ ميگي - دفعه بعدي ، باشه؟ -
کِي پول به حسابم واريز ميشه؟
. بله، متوجه شدم
. روز خوبي داشته باشين
برا چي معذرت ميخواي؟ @Arirangland
برا چي شماها هميشه متاسفين و معذرت ميخواين ؟ @Arirangland
دکتر چي شد يهو؟
. لباستُ بزن بالا
. زخمِ اين بيمار بايد روزي يک بار ضد عفوني بشه
. روزي سه نوبت هم بايد بهش آنتي بيوتيک بدين
. بله، يادم ميمونه
. دکتر اينقد خودتُ اذيت نکن
. لطفا سلامت باش
. باشه
. اگه کارتون تموم شد، ديگه ميبرمش
= يک ميليون وون وجه نقد =
= موجودي کافي نيست =
، خوب گوش کن ببين چي ميگم . کليد اصلي ماجرا دست ماست
. اون پيري هم که حسابي گرخيده
، اول قيمتُ بهش بگو . بگو برات واريز کنه
. بعدش منم ميام آزادت ميکنم
. باشه، ممنون
اون يارو پيري هوس مردن کرده؟
! لعنت بهش
= ايستگاه پليس شينگ وانگ =
. کارآگاه کيم
ميتونم با "گو مان شيک" صحبت کنم؟
. معلومه خيلي جيگر داري
چطور جرات کردي جلو من آفتابي بشي؟ ! مثل که من به خاطر تو گير افتادما
کيم هيونگ بوم کجاست؟
! اين حرومزاده پاک ديوونه شده
برا همين اومدي اينجا؟
چرا؟ فکر کردي بهت ميگم؟
. هيچ راهي نداري جز اينکه با من حرف بزني ... اگر نه
. بقيه عمرتُ تو زندان ميپوسي
. اينم مدرکي که نشون ميده تو لي گيل سانگُ کشتي
اين تو فيلم دوربين مدار بسته بيمارستان سانريم . مربوط به ساعت 9 و 47 دقيقه شب 20 ـم فوريه است
. تازه همش همين نيست ... تو اون بچه "يون جي يونگ" رو دزديدي
. و هويت جعلي براشون درست کردي . تا همين الانش دو تا جرم انجام دادي
، فقط بايد کليه رو دربياري . همچين کار سختي هم نيست
. و قوانين مربوط به پيوند اعضاي بدنُ زير پا گذاشتي
ميخواي چيکار کني؟
، فقط با همين بهت حبس ابد ميخوره
. ديگه وقت نميکني تقاصِ بقيه جرم هاتُ پس بدي
. تصميمتُ بگير ... کمکم ميکني
يا ميخواي به کيم هيونگ بوم وفادار بموني؟
، کيم هيونگ بوم يه مجرمه تحت تعقيبه . مطمئنا هيچ علاقه اي نداره که بخواد بياد آزادت کنه
. ولي حتي اگه ميخواست هم نميتونست
فکر کردي الان ميتوني برام رئيس بازي دربياري ؟ - . خوب گفتي -
. "من حتي ميدونم الان برا چي رفته "چيل گوک دانگ
قضيه چيل گوک دانگُ از کجا ميدوني؟
. انگار خبر نداري . ولي ما دوتا تو زندان درمورد خيلي چيزا حرف زديم
. قبلِ اينکه بفهمه من دقيقا کيم، اينارو بهم گفت
. يه لحظه صبر کنين
شنيدم کيم هيونگ بوم ميخواست يه جايي بره . انگار بهش ميگفتن چيل گوک دانگ
. گفتن دوشنبه ميره
رئيس هنوز نرفته چيل گوک دانگ ؟
. فکر کنم دو شنبه ميخواد بره، بهم گفت برسونمش
چيل گوک دانگ؟
، جزئياتشُ يادم نيست . ولي انگار درمورد مقبره حرف ميزدن
، اگه فکر کردي کيم هيونگ بوم نجاتت ميده . سخت در اشتباهي
... اگه باورم نداري
. پس يه زنگ بهش بزن
= شماره اي که با آن تماس گرفتيد پاسخگو نميباشد =
الو؟ - . رئيس منم مان شيک -
! مرتيکه حروميِ احمق
. ديگه فايده اي نداره
. چون هيچ وقت ديگه جوابتُ نميده
. حالا تصميمتُ بگير
من يا کيم هيونگ بوم ؟
. اين آخرين شانستـه
! اينا همش چرت و پرته
کيم هيونگ بوم کجاست؟ - . من چه ميدونم مرتيکه عوضي -
. باشه، پس بگو کدوم مقبره منظورشه
... اگه بهم بگي، منم اين
. مدرکُ کامل پاک ميکنم
. لطفا منُ ببريد قبرستان چيل گوک دانگ
! هي مرتيکه حرومزاده ! هي مرتيکه حرومزاده
. بايد دوباره تحقيق کنيم
. اين ساختگي ـه . همش ساختگي ـه
. به وکيلم زنگ بزنين، به وکيلم زنگ بزنين
الو؟
رئيس در چه حالي ؟
= خبر فوري = = تحقيقات در مورد مجرم تحت تعقيب، کيم هيونگ بوم =
... صبر کن ببينم
چرا به محض اينکه فرار کردي، باهام تماس نگرفتي؟
، شرمنده، بايد زنگ ميزدم . ولي تصادف بدي کرده بودم
. گيل سانگ بهم گفت که تو ازش خواستي منُ بکشه
. همش به خاطر کارايي بود که کردي
، نميدونستم که ميخواي منُ بکشي . اونم فقط به اين دليل که سهم بيشتري ميخواستم
. حالا ديگه گذشته ها گذشته
برا چي زنگ زدي؟
. ميخواستم ازت تشکر کنم که حواست به پسرام بود
چي ؟ پسرات؟
... من خودم برنامه ريختم که مان شيک
. باهات در تماس باشه
= مان شيک =
الو؟ - . کليه با گروه خوني آ مثبت -
ميتوني يه دونه براي فردا آماده کني ؟
. حتما، تا فردا برات رديف ميکنم
. باشه
آ مثبت؟ . اين که خيلي راحته
. زودي برات رديف ميکنم چي ميخواي؟
. يه لوزالمعده
. پسراي من تو اطلاعات جمع کردن حرف ندارن
، اطلاعات حساب هاي مالي . و همه اونايي که تو ماجرا ذينفع بودن
! واي ببين اسم چه آدماي مهمي تو ليست هست
الان دقيقا کجايي؟
. اصلا به تو ربطي نداره . تازه فهميدم که هيچ پولي هم واريز نکردي
، فکر کردي قراره تو زندون همه ـمون بپوسيم براهمينم پولي واريز نکردي، مگه نه؟
. نه، همين الان ميخواستم واريز کنم
. پس همين الان واريز کن
، اگه باز هم بخواي بازي دربياري . اين دفعه ديگه به راحتي ازت نميگذرم
. بعدِ اينکه از زندان فرار کردم، حسابي نترس شدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... هيچ دليلي نداره که يتيمي مثل کيم هيونگ بوم
! بعدِ فرارش از زندان بخواد بره سر مقبره خانوادگيش
= قفل شد =
= پارک سون جا =
، اون يه مقبره خانوادگي ـه
، رو سنگ قبر اسمِ "پارک سون جا" رو نوشتن
. اسم مادرشـه
. قطعا يه چيزي اين تو هست
! نه يکي، 6 تا کوزه اين تو هست
يعني اينا چي ميتونن باشن !؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«صليب»