بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«قسمت 12»
= پارک سون جا =
، اون يه مقبره خانوادگي ـه
، رو سنگ قبر اسمِ "پارک سون جا" رو نوشتن
. اسم مادرشـه
! زهرم ترکيد که
. لعنتي واقعا ترسيدمـا
چه خبره؟
مرتيکه چجوري اينجا رو پيدا کرد؟
. انگار بايد اينم همينجا دفن کنم
. عوضي هاي مثل تو اصلا نبايد متولد ميشدن
. همينطور تو
. اگه تو به دنيا نميومدي، بابات هم هيچ وقت نميمرد
. بايد يه چيزي رو بدوني
... آدم هاي ضعيف
... آدم هايي که فقط ميخوان هرجور شده زنده بمونن
... آدم هاي نااميد
. تو از اونا سواستفاده کردي تا پول دربياري
، پس اين پولي که جمع کردي . به هيچ وجه براي تو نيست عوضي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
! هي کانگ اين کيو
اين صحنه برات آشنا نيست ؟
. بابامُ بهم برگردون، بابامُ بهم برگردون
. ولم کنين، ولم کنين
. بابامُ بهم برگردون، بابامُ بهم برگردون
اين اتفاقا به نظرت خيلي آشناست مگه نه؟ ... به لطف تو
. هيچ وقت نتونستم اون لحظه ـي 15 سال قبلُ فراموش کنم
. بيخيالم شو، منُ ببخش
. عوضي هايي مثل تو حتي لياقتِ درد کشيدن هم ندارن
. منُ ببخش، ازم بگذر
. ازم بگذر
. ازم بگذر، منُ ببخش
... زندانيِ فراري کيم هيونگ بوم
. الان تو قبرستانِ چيل گوک دانگـه
. لطفا هرچه سريع تر بياين
. هنوزم خيلي ضعيفـه
! کانگ اين کيو
! لعنت بهش
. بريم، بريم
. کيم هيونگ بوم سرِ جات وايستا
. وايستا - . وايستا سر جات -
. هي وايستا
. وايستا سر جات
. وايستا
. کيم هيونگ بوم سر جات وايستا
. هي وايستا
! کيم هيونگ بوم کدوم گوري در رفت ؟
! کيم هيونگ بوم
. سرپرست بخش بياين اينا رو ببينين
اين چيه ديگه؟
... بيماراني که به سختي ميتونن هزينه درمانشونُ بدن
و بيماران تو ليست انتظاري که ... وقتي نوبتشون ميشه پولي ندارن
. لطفا از اين پول براي درمان اون ها استفاده کنين
. لطفا منُ ببريد بيمارستان سانريم - . چشم -
. دکتر کانگ گفتن نيازي نيست اين بار پولي پرداخت کنم
= مبلغ باقي مانده : 0 = . درسته همش حساب شده
... يعني
، ديگه نيازي نيست پولي بدين . ميتونيد تشريف ببرين خونه
= مبلغ کل دريافتي : 7933790 وون =
. مامان دکتر کانگ بهترينـه
. بريم
. خيلي ممنون
نتيجه اشـه ؟ - . يه نگاه بندازين -
بهتر شده؟ - . بله -
بيمار اتاق 1203 بهوش اومده ؟
، بله امروز صبح بهوش اومد . لوله گذاريشُ برداشتم
. از فردا هم بهش برنامه غذايي ميدم
کيم چول هو چي شد؟
... کيم چول هو
،به طور مرتب درمان ميشه . و زخمش هم به طور مرتب ضد عفوني ميشه
. خوبه
. بريم يه نيگاهي به بيمارها بندازيم
. نگران بودم باز درگير يه اتفاقي شده باشي
چيه؟ مگه خودت بهم زنگ نزدي گفتي چند دقيقه ديرتر مياي؟
، ببخشيد نگرانت کردم . از اين به بعد ديگه دير نميکنم
، دوشنبه هفته قبل عمل پيوند کبد داشته . ديروز هم به اينجا منتقل شد
. ميزان بيلي روبين* ـش از 2. 7 به 5. 5 کاهش پيدا کرده * رنگدانه زرد صفراوي که از شکست و تجزيه هموگلوبين توليد مي‌شود *
تو سونوگرافي، ميزان صفراش مشکلي نداشت ؟
. *PTDB نه مشکلي نبود، نه تو سونوگرافي نه تو * بررسي و پيگيري داده هاي يک بيماري *
= خبر بعدي در مورد خيريه اي که پيوند عضو انجام ميده =
= جديدا به اين مرکز مقدار زيادي پول و طلا اهدا شده =
= اهداکننده ناشناس است =
= اهداکننده تنها يه نامه از خودش به جا گذاشته =
و خواسته تا از اين پول جهت درمان بيماراني که = = در وضعيت بحراني هستن استفاده بشه
= کساني که از پس هزينه هاي جراحي برنميان =
=... کيف ها و جعبه هايي که ايشون آوردن =
= در مجموع شامل بيش از 7. 2 بيليون وونـه =
=... البته هيچ نشانه اي از =
= هويت اهداکننده در دست نيست =
. اين پسره آخرش منُ رواني ميکنه
. لعنت بهش
. ظاهرا بيرون آومدن گو مان شيک کار خيلي سختيـه
واقعا؟ - ... انگار يه سري مدرک ديگه پيدا کردن که -
. نشون ميده تو دزدي و زنداني کردن اونا هم دست داشته
... ولي
! اينا که هيچ کدوم به ما ربطي نداره
. بله حق با شماست
. خوب ديگه ميتوني بري
. چشم
الو؟ - . سلام رئيس -
. حالا که پولُ واريز کردي بايد دفترچه رو بهت بدم
. آره
کِي ؟ - يک ساعت ديگه چطوره؟ -
. خوبه
. آدرستُ برام بفرست
، باشه، ولي بايد يه چيز ديگه اي رو هم بدوني
. ولي اونم برات خرج برميداره
چي هست؟
... کسي که 15 سال قبل فوت کرد، کانگ ده سو
اونُ يادت مياد، مگه نه؟
. پسرش داره دوروبرت ميپلکـه
چي؟ کي دوروبره منـه؟
منظورت چيه؟
. ميخواد انتقام باباشُ بگيره، سرِ همينم منُ ديوونه کرده
. فقط مساله زمان مطرحه تا بلاخره هويت تو رو هم بفهمه
. اصلا پسره عادي نيست - از کجا ميتونه منُ پيدا کنه؟ -
، پليس نتونسته به من برسه . ولي اون تا حالا 3 بار منُ پيدا کرده
اون يارو کيه؟ - . حضوري که همُ ديديم بهت ميگم -
همين الان بگو، طرف کيه ؟
... مطمئنم خودتون قبلا متوجه شدين
. جراحي کردن برام سخت شده
! شايد براي اينکه سنم بالا رفته
. زمان جراحي هام زياد تر از قبل شده و دقتم هم اومده پايين
. براهمينم ميخوام چاقوي جراحي رو بذارم کنار
. من قبول نميکنم
... اگه شما ديگه عمل نکنين
. اونوقت بايد بيشتر جراحي هامون رو کنسل کنيم
. درسته که ديگه جراحي نميکنم ولي موقعِ عمل همونجا هستم
... ميخوام تو جراحي ها دستيارتون باشم
. و راهنمايي تون کنم تا کارُ پيش ببريد
. از تجربه ـي من به نفع خودتون استفاده کنين
آخه چجوري ميتونيم اجازه بديم مدير بخش دستيارمون باشه؟
نگران همچين چيزايي نباش . و فقط هرچي ميتوني بيشتر ازم ياد بگير
. اينطوري بيماران بيشتري رو ميتونين نجات بدين
. خوب ديگه ميتونيد بريد، تموم شد . ميخواستم همينا رو بهتون بگم
. من اول ميرم
چرا يهو بيخيال چاقوي جراحي شدي؟
نشنيدي الان چي گفتم؟
. راستشُ بهم بگو
نکنه خودت هم مريضي ؟
. نگران نباش . اگه ببينم حالم خوب نيست، اولين نفر به تو ميگم
واقعا حالت خوبه؟
، بيخود وقتتُ صرف نگران بودن براي من نکن
. برو به بيمارات برس
. نيگاش کن، انگار بلاخره شبيه دکترا شدي
= يو هيون بوک =
= هيچ سابقه اي پيدا نشد =
= ترقيِ بيمارستان سانريم در سال 2007 =
= پرونده هاي پزشکي بيمارستان سانريم، سال 2007 =
پرونده بيمار "يو هيون بوک" که مربوط به سال 2007 ميشه . پيدا نميکنم
. از سال 2007 به بعد همه ـي پرونده ها رو الکترونيکي ثبت کردن
. ولي ميتوني اصلشُ تو سالن جمع آوري پرونده ها پيدا کني
. منم الان دقيقا همونجام
. واقعا؟ پس يه لحظه صبر کن
= يو هيون بوک =
= هيچ سابقه اي پيدا نشد =
. عجيبه، هيچي نيست
. اهداکننده هايي که هويتشون جعلي بودُ سرچ کن
. باشه
= چويي گيونگ نام =
= هيچ سابقه اي پيدا نشد =
= نو سانگ ته =
= هيچ سابقه اي پيدا نشد =
. هيچ کدوم اينجا نيستن
... باشه، آهان راستي
... ميخوام برام اطلاعات
هماهنگ کننده بخش پيوند عضوُ که سال 2007 . اينجا کار ميکرد پيدا کني
. باشه
= بازکردن قفل =
... پانزده سال قبل
... گروه خوني آ منفي
. سلام سونبه
. وقت داري کمي مزاحمت بشم
، ميخواستم به يه سري پرونده جراحي نگاه بندازم
. ولي مربوط به قبل از دوره اي که من اينجا شروع به کار کردم
، بعد اينکه وزير جراحي شد . رنکينگ بيمارستان يهو حسابي پيشرفت کرد
. سال ها بود که براي اين ترقي، تلاش ميکردن و نميشد
راستشُ بخواي همون موقع ها . يه سري شايعاتي دراين باره پخش شده بود
آخه چرا يه زمين خوار بايد دست بذاره رو اين بيمارستان و بگيرتش؟
. گفت به خاطر همسرش يا همچين چيزي، اينکارا رو کرده
. ولي همه ميگفتن دليل ديگه اي داشته
. از اون موقع تا حالا خيلي پولدارتر شدي
. توقع اينقدر پولُ نداشتم
. بي دليل که بهت پول نميدم . اينا رو ميگيري و گم و گور ميشي
چيه؟
نکنه باز هم ميخواي سرم از اين بلاها بياري؟
. اگه اينقدر پول کافي نيست، ميتونم بهت بيشتر بدم
. فقط بايد قبول کني از کشور بري
، باشه، بعد اينکه درمورد قرارمون حرف زديم . در مورد خارج رفتن هم بحث ميکنيم
. اسمش کانگ اين کيوئه
داري تو بيمارستان ما چه غلطي ميکني ؟
. بندارينش بيرون
... الان رزيدنت سال چهارم @Arirangland
. تو بخش پيوند عضوِ بيمارستان سانريمـه @Arirangland
، اومده اونجا که بفهمه کي دستور داده شکم باباشُ باز کنن
. ميخواد بدونه کليه باباشُ به کي دادن
، اومده بود زندان براي خودش کار پيدا کرده بود . ميخواست منُ اونجا بکشه
هيچ اطلاعاتي درمورد من لو دادي يا نه؟
منُ چي فرض کردي؟
، لي گيل سانگ
. قبلِ اينکه بتونه چيزي بگه سريع از شرش خلاص شدم
. خواستم بهت لطف کنم
... اگه 10 برابر اين مقدارُ بهم بدي
. از شر اين يکي هم به خاطرت خلاص ميشم
چطوري؟
. فقط بيارش پيش من
، بلاخره کارمندته ديگه . هروقت و هرجايي که بخواي ميتوني صداش کني بياد
= 119 =
= مدرک دانشگاهي ميونگين =
= ريزنمرات دانشگاه =
= تقاضاي کار =
. اورژانسيـه
مدير چي شده؟
. کنار خيابون رو صندلي راننده پيداش کرديم
، اعضاي حياتي بدنش نرمالـه ! ولي دماي بدنش 7. 40 درجه است
. تبش خيلي بالاست، بدنش دچار کم آبي شديد شده
يعني تصادف نکرده بود؟ - . نه، تصادفي در کار نبود -
. ولي از وقتي پيداش کرديم، دست راستش لرزش داره
= گو جونگ هون =
= سابقه اي پيدا نشد =
. لطفا ببريدش اونجا و سرم رو آماده کنين
. چشم
. لطفا به دکتر گو از بخش پيوند عضو هم زنگ بزنين
. باشه
. بله، دکتر گو از بخش پيوند عضو هستم
. از اورژانس زنگ ميزنم، سريع بياين پايين
چي شده؟
. مديرُ آوردن اورژانس، از حال رفته
بابامُ! ؟
چي شده؟ - . بابا تو اورژانسـه -
. بابا - چي شده؟ -
بابام چش شده؟
احيانا مدير بيماريِ خاصي داشت؟
. نه - ... وقتي آوردنش بيهوش بود -
... تبش بالائه و دچار کم آبي شده
. ولي نميفهمم دليلِ اين چيه
. صبر کنين
. مريض شدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
= لودوپا = *کندي حرکات، سختي عضلات و لرزش را کاهش ميدهد*
. براي درمان بيماري پارکينسون مصرف ميشه
، لطفا با بخش مغز و اعصاب تماس بگيرين
. احتمالا مدير مشکل مغزي داره
، بروز نميده ولي معلومه اين مدت خيلي تحت فشار بود
. سر همون قضيه کميته انضباطي و اين حرفا
. ببخشيد که داشتي ميرفتي خونه و زنگ زدم بياي
. ببخشيد چيه؟ معلومه که بايد ميومدم
. جي اين
بله؟
پارکينسون ؟
از کِي ؟
چه مدته مريضه ؟
... هشت ماه قبل فهميد
. ولي اين اواخر سريع پيش رفت
. شما بايد بهم ميگفتي
، چاره اي نداشتم
. آخه بابات مخالف بود
گفت همينجوريش هم متاسفه که هميشه ، اوضاع رو برات سخت کرده
. براهمينم ديگه نتونست قضيه مريضيش رو هم بهت بگه
بابا حواست هست اصلا! ؟
نميدوني وقتي من و مامان رفتيم، چه حسي داشتيم ؟
. منم مريض بودم
. منم مريض بودم، ممکن بود بميرم ولي تو بهم چي گفتي؟
. گفتي برو بيمارستان تا عملت کنن
، شايد بابات بلد نباشه ابراز کنه
. ولي خيلي تو رو دوست داره
... حتي وقتي درمورد بيماريش هم فهميد
. اول از همه نگران تو شد
. با بابات خوب باش
... راستش
. من خيلي از بابام دلخور بودم
بهش ميگفتم باباي بي رحمي که ... خونوادشُ بيخيال شده
. و فقط مراقب مريضاشه
... ولي بابا
. اول نگرانِ من بود
. با اينکه خودشم مريض بود
وقتي فهميدي اون من و خواهرمو ... به فرزندي گرفته بود
ناراحت شدي مگه نه؟
. شرط ميبندم خيلي از دستش کفري شدي
. آره
. منم بودم همين احساسُ داشتم
... ولي دليل اينکه ما رو به فرزندي گرفت
. تو بودي
... ميگفت وقتي خواهر مريضمو ميبينه
. ياد دخترش ميوفته
... با ما هم که زندگي ميکرد
. خيلي دلتنگِ تو بود
الو؟
گفتي دنبال يه قلب با گروه خوني آ منفي ميگردي نه؟
. بله درسته
. ولي من هنوز پول ندارم
الان چقدر تو دست و بالت داري؟
. فقط نصفشُ
. باشه. بيا يه قرار بذاريم
. با همين قيمت بهت ميدمش
... با ما هم که زندگي ميکرد
. خيلي دلتنگِ تو بود
=ترفيع بيمارستان سانريم=
... بخاطر عمل پيوند براي آدم هاي قدرتمند
کي بيشتر سود ميبره؟
کسي که با قدرت و اعتبارش . ميذاره همچين اتفاقي بيوفته
. رئيس سال 2004 بيمارستانُ تو چنگِ خودش گرفت
. سرپرست لي هم سال 2004 ترفيع گرفت
. بابا سالِ بعد کُشته شد
الو؟ - . دکتر ، منم -
اوه هيون وو؟
. بله دکتر. من الان حالم خوب نيست
ميشه بياي اينجا؟
کجات درد ميکنه؟
... سرم گيج ميره
. و ميلرزم
. به زورم نفس ميکِشم
=. اين نارسايي حاد کليه ست=
آدرست کجاست؟
، محله جونگان دونگ ، کوچه گيل 78= =آپارتمان جونگان ، واحد 202
. اوه هيون وو؟ منم ، کانگ اين کيو
اوه هيون وو؟
. مرسي که اومدي
. بيا ببرمت يه بيمارستان
=بيمارستان دانشگاه جونگان=
. تو فقط يه کليه داري
. چيزه... من يه کليه اهدا کردم
يه کليه اهدا کردي؟ - . بله -
بعدِ جراحي پيگير درمانت نشدي؟
خيلي جديه؟
. يه مريضُ که نبايد اينجوري به امون خدا ولش کنن
. سطح کراتينِ خونش خيلي پايينه
. بايد بين 1 و 2 باشه ولي مال اوه هيون وو بالاي 6 ـه
سطح پروتئين ـِش چي؟ - شما دکتري؟ -
، پروتئين و هماتوسل هم تحت تأثير قرار گرفتن *هماتوسل : تورم حفره بدن بر اثر جمع شدن خون*
. و جي. اف. آر کمتر از 30 درصده *سطح فعاليت کليه ها*
يعني مجبورم يه وقتايي دياليز بشم؟
... با وضعيتي که الان داري
. بايد دست کم هفته اي دو بار اين کارو بکني
پس اگه تو آزمون استخدامي قبول شم چي؟
. کار کردن برات سخت ميشه
اگه يه جلسه يا کلا نيام... چي؟
، حتي اگه همش دياليز کني هم . ميتونه وضع بدتر بشه
. اگه نياي ، فقط تعداد جلسه ها زيادتر ميشه
... تو بدترين حالت
. خودتم مجبور ميشي پيوند بزني
=. نماينده نو=
متوجه شديم شما براي تغييراتِ قانون بخش= =. پيوند عضو طرحي رو پيشنهاد دادين
=اين به پيوند همزمان شما مربوط ميشه؟=
=... بله. به لطفِ اون جراحي=
=. من شانس يه زندگيِ دوباره دارم=
، بخاطر همين درباره قانون پيوند عضو= =. پيشنهاد تجديد نظر دادم
=... براي ايجاد تغييرات مثبت=
ميخوام مجازات شرکت تو تجارت= =، غيرقانوني اعضاي بدنُ بيشتر کنم
و براي اينکه قاچاق اعضاي بدن= =... کاملا ريشه کن بشه
=. حسابي تلاش ميکنم=
. ما اومديم اينجا ازت بخوايم بياي شهادت بدي
. دلالي که ديديش بازداشت شده
. ولي چون اولين باره دستگير ميشه شايد حکمشُ سبک ببرن
. بقيه اونايي که درگير بودن هم هنوز گير نيوفتادن
... اگه من شهادت بدم
منم مجازات ميشم؟
. دارم براي استخدام دولتي آماده ميشم
. اگه اين قضيه رو بشه ، ردِ صلاحيت ميشم
... اگه من شهادت بدم
اون عوضي مجازات ميشه؟
. آره
. اين کارو ميکنم. خودمم تاوان کارمو پس ميدم
... اگه بتونيم اون کثافتا رو مجازات کنيم
. من اين کارو ميکنم
=پيشنهاد اصلاح قانون پيوند اعضاي بدن=
. واي چقدر خوب ميخوري عوضي
، تو هم اگه 15 سال گوشه هلفدوني بودي . فکر ميکردي اين خيلي خوشمزه س
عکسا کو؟
. حتما فوري ـه
بخاطر حرفِ يه جنايتکار . اين همه راه خزيدي اينجا
ولي اين يارو کيه؟ - ... اين -
. يه مشتريِ خر پولمه
مگه بازم برگشتي سر کارت؟
. من ميخوام تو اين فرصت از کشور بزنم بيرون
. اوي ، پيري
فکر کردي اين دفترچه تماسُ همينجور کشکي و بدون بيمه ميدم دستت؟
اين يکي چند مي ارزه؟
... هي. هي ، تو
، اين يکي سهم توئه
، پس ميتوني يه دستي به سر و روي اينجا بکِشي
. و ده شعبه ديگه هم باز کني
حالا که سرِ گنج نشستي ، چرا اين سينيِ رنگ و رو رفته رو عوض نميکني؟
چي... من چي کار بايد بکنم؟
... مثل همون 15 سال پيش
. يه جاي امن ، وسايل و جراح جور ميکني جراح؟ -
اين که سخته. اين روزا چطور ممکنه؟
سخته؟ - ... نه ، منظورم اينه که -
. برو قمارخونه. مطمئنم يه قلابيشُ پيدا ميکني
چه عضوي؟
. قلب - . واي دارم خل ميشم -
. خيلي ديوونه اي
چه تاريخي؟
. يه هفته ديگه - . زوده -
. خيلي زوده
، چون تو عمل جداسازي رو انجام ميدي . کس ديگه اي لازم نداريم
، پس يه جراح ميخوايم که عمل پيوندُ انجام بده
. و چند تا آدم دو دَره باز که تو جراحي کمک کنن
. اوکي
. برام يکم دامپلينگ بيار - ! هي ، دامپلينگ -
=اداره پليس شينگ وانگ=
معلومه چي کار ميکنين؟
!نميتوني به اون دست بزني
! برو کنار - ! بهشون دست نزن -
! برو کنار -
! نميتوني اونُ برداري ! نميتوني اونا رو برداري
! برو بيرون وايسا
=چويي گيونگ نام=
=نو سونگ ته=
. ببخشيد
اينجا چه خبره؟
. اوه هيون وو... اعتراف کرد
واقعا؟
... پس اونا دنبال مدرک ميگردن
. ديگه من انجامش ميدم . برو دفتر رئيس
چرا؟
. دفتر رئيس و سرپرستُ دارن ميگردن
چرا؟ - چرا نداره که؟ -
احتمالا واسه همون جريان پيونده که . طرف قلابي از آب دراومد
. بدو برو
. باشه. تو زخمشُ ببند
بيدار شدين؟ حالتون چطوره؟
. الان بهترم - . مواظب سلامتيتون باشين -
ديروز که تو اورژانس ديدمتون . خيلي شوکه شدم
واقعا؟
. من ديگه ميرم
. دکتر سونگ
، اون گفت اين کارو بخاطر زنش کرده @Arirangland
. ولي همه فکر ميکردن دليل ديگه اي داشته @Arirangland
. دخترش
گروه خونت چيه؟
چرا يهو اينُ ميپرسين؟ - . فقط کنجکاو شدم -
. آ منفي
... پونزده سال پيش
. گروه خوني آ منفي
، اگه گروه خونت آ منفي باشه گروه خونِ رئيسم آ منفيه؟
. نه ، من گروه خونم به مامانم رفته
ولي گروه خون منُ براي چي ميخواين بدونين؟
. نه ، هيچي نيست
. بابا
. اوه ، يون هي
خوبي؟
اينا چيه؟
. بيا... بريم ناهار بخوريم
. ناراحت نباش. مطمئنم همه چي درست ميشه
. خدا کنه
. يون هي
بله؟ - ... چطوره -
برگردي آلمان؟
چرا يهويي؟
. آخه قبلِ اينکه دکتر بشي ميخواستي موسيقي بخوني
. استعدادش هم داشتي
. اون مال گذشته بود . ديگه بهش علاقه ندارم
. چون نميخوام ببينم داري اذيت ميشي
مگه وقتي موسيقي رو کنار گذاشتم خودت اينُ بهم نگفتي؟
، گفتي اگه به خودم اعتماد داشته باشم . از کارم پشيمون نميشم
ميدوني بيشتر از چي پشيمونم؟
. وقتي مامان تو اورژانس مُرد
. اون روز يه انترن اورژانس اينُ بهم گفت
... اينکه اگه من سي پي آر ميکردم *سي پي آر : احياي قلبي*
. مامان اونجوري نميمُرد
، من اون موقع نتونستم اين کارو بکنم . ولي الان دارم جونِ آدما رو نجات ميدم
. اين يعني که دارم يه کار خوب ميکنم
. برو آلمان
... نميخوام ببينم که روز به روز
. داري انقدر اذيت ميشي
بله؟
چرا از تختت اومدي بيرون؟
درباره هماهنگ کننده بخش پيوند تحقيق کردي؟
. آره اسمش جو سون اوکه
. ولي عجيبه - چي؟ -
. سابقه کاريش مثل سرپرست لي ـه
سابقه کاريشون مثل همه؟ - . آره -
، اونا هم زمان کارِ قبليشونُ ول کردن
. و هم زمان اومدن بيمارستان سانريم
. زمانبنديش يکي بود
اون الان کجاست؟ - . الان بازنشسته شده -
. شماره تماسشُ بهت ميدم
=جو سون اوک=
الو؟ من گو جونگ هونم از بخش پيوند بيمارستان سانريم
. بله يه سوالي ازتون داشتم
. بله ، ميخوام حضوري شما رو ببينم وقت دارين؟
. بله
چي؟ چرا مدير اين کارو کرد؟
. باشه
. نرو ديدنش و اگه اومد خونه ت درُ باز نکن
. باشه
. بازم بهم زنگ بزن
. فکر کنم مدير از کاراي ما يه بوهايي برده
، صبح زود سرپرست بخش پيوند بهم زنگ زد
. و گفت که مدير خواسته ببينتش
... منظورت
سرپرست جو ئه؟
. آره
... اگه همه چيُ براي مدير تعريف ميکرديم
چه اتفاقي ميوفتاد؟
... خب يه جورايي خوب ميشد
ولي فکر ميکني همينجوري دست رو دست ميذاشت؟
. دلم ميگه يه جورايي جلوي اين کارو ميگرفت
=آجوشي=
=در حال تماس=
=. پاسخگو نمي باشد=
=پسرم=
، شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد= =. به صندوق صوتي منتقل مي شويد
=... لطفا پيام خود را بگذاريد=
غذا خوردي؟
. من فرني خريدم پس بيا يکم بخور
ولي... اشکالي نداره بي اجازه دکتر ميذاري ميري؟
. لطفا بيا بخور
=در حال تماس=
=. پاسخگو نمي باشد=
=شماره ناشناس=
الو؟ - . آره منم -
. بيا همديگرو ببينيم
. هر چي دلت ميخواد بدوني رو بهت ميگم
. تادا
. واي چه خوب آماده ش کردي
قلابي ها چي شدن؟ - . قبلا استخدامشون کردم -
. پس بساطمون جُفت و جوره
. اوکي
=دخترم=
=... شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد=
=بابا=
اينجايي؟
الو؟
چي؟ مدير؟
. دکتر گو ، برو اورژانس
... مدير
اون چشه؟
چي شده؟
... يکي با ماشين زد به مدير و در رفت
. اونم بيهوشه
. زودتر بياين
، آوردنش اينجا سرش بدجوري ضربه خورده بود
. مغزش هم خونريزي زيادي کرده
... فعلا بيهوشه و نميتونه خودش نفس بکِشه
. واسه همين زنگ زدم جراح مغز و اعصاب
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«صليب»