بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
«قسمت 13»
=برگه اهداي عضو=
=مدير گو جونگ هون=
. دکتر کانگ
. اين مالِ توئه
=رضايتنامه اهداي عضو=
، اميدوارم هر جا که باشم . بتونم ازت مراقبت کنم
. همونجور که تو اون شب بخاطر من برگشتي
=رضايتنامه اهداي عضو=
... مثل اينکه
. بابا هم اون روز برگه اهداي عضو امضا کرده
=اول اُکتبر 2006 ، گو جونگ هون=
=اول اُکتبر 2006 ، کانگ اين جو=
=دولت از تجارت غيرقانوني اعضا حرف ميزند. =
اخيرا خبر شوکه کننده اي پخش شده= =... که نشون ميده
=. مدير يه بيمارستان بزرگ درگير اين ماجرا بوده=
پليس فرم هاي ساختگي اهداي عضو= =... و سابقه تماس با دلالِ اين کار رو
=، داخل ماشين مظنون پيدا کرده=
=. که اين به اتهامات اون اضافه شده=
=، ولي بيمارستان ادعا کرده اون به تنهايي اين کارو کرده=
=... و اونها هيچ دخالتي تو اين کار نداشتن=
. اون پيري از مُخش کار کِشيده
ولي چه غلطي ميخواد بکنه؟ . اين فقط به نفع من شد
=، به گفته پليس انگار اون به اهدا کننده ها پول ميداده=
=. تا اعضاي بدنشونُ غير قانوني خريد و فروش کنه=
=شماره ناشناس=
. واي ، خوب جلوي فاجعه رو گرفتيا
. خيلي نگران بودم ، نتونستم چشم رو هم بذارم
کارِ آخريت چي شد؟
. همه چيُ جُفت و جور کردم - واقعا؟ -
. پس ديگه تمومش کن بره ديگه . وقتُ الکي هدر نده
. بخاطر همين زنگ زدم ديگه . ميخوام کارو تموم کنم
ولي؟ - ... ولي -
. پول و پَله اي تو دست و بالم نيست
چقدر ميخواي؟
. يه ميليارد - صد ميليون؟ -
چرا اينجوري ميکني؟ . يه صفر جا انداختي
. باشه. فردا ميبينمت
. باشه
. تا همين الانشم کلي زحمت کشيدي . اينجوري هيچ اطلاعاتي گيرت نمياد
تو هم ديديش. همون مدارکي که . تو اخبار دربارش ميگفتن
اينا مدارکي بود که بابام جمع کرد تا . باهاش حقيقتِ قاچاق اعضاي بدنُ رو کنه
چطور انقدر سرسري تحقيق کردن؟
. نرو
. پرونده کيم چول هو هم همينجوري پيش بردن لابد
بابا از خونوادش دل کند تا از چي محافظت کنه؟
! بيمارا و قوانين! همين
! اين آدما الان دارن زندگيِ بابامو به گند ميکِشن
. پس بيا با هم بريم
. منم باهات ميام
... ميگم
چطور ميتونن اطلاعاتُ برملا کنن اونم وقتي هنوز تاييد نشده؟
سابقه تماس؟ پرونده ساختگي؟ . زبونِ آدمو بند ميارن
. منم از بيمارستان نااميد شدم مدير تنهايي اين کارو کرد؟
. سرپرستُ نميدونم ولي محاله مدير اين کارو کرده باشه
. دکتر هوانگ - . هي -
. من... معذرت ميخوام
اونا پرونده هاي ساختگي رو ، تو دفتر مدير پيدا کردن
و سابقه تماسش نشون ميده که . اون با فروشنده نزديک بوده
منظورت چيه؟
يعني ميگي تو معامله هاشون دست داشته؟
، نميخواستم اينُ بگم
ولي اين تو نبودي که نماينده نو رو عمل کردي؟
اوني که بيشتر از همه ي ما تو اين کار دست داشته تو نيستي؟
. دکتر لطفا آروم باش
... حرفِ من اينه که
چطور سر و کله اين مدارک پيدا شده؟
. مگه اينکه يکي عمدا نقشه کشيده بوده ، همين
، منم دلم ميخواد بدونم چرا مدير متهم شده
ولي اينکه يهويي افتاد مُرد هم . خودش بزرگترين سواله
نبايد درخواست بديم دوباره دربارش تحقيق کنن؟
. باشه بياين دادخواست يا هر چي که ميتونيم بنويسيم
. زود پاشو برو به همه بگو - . باشه -
=اداره پليس شينگ وانگ=
. ولي شما فقط مدرکي دارين که بهش مطمئن نيستين
چطور ميتونين نتيجه ي همچين تحقيقاتِ سرسريُ برملا کنين؟
اگه اينُ اصلاح نکنين ، بخاطر تهمتي . که زدين ازتون شکايت ميکنم
ما مدارکي که براي اهدا کننده هاي قلابي . درست کرده بودن پيدا کرديم
همينطور سابقه تماسشُ که درآورديم . معلوم شد داشته به فروشنده زنگ ميزده
من که قبلا بهتون گفتم ، اين کارو بخاطر ! برملا کردن حقيقتِ قاچاق اعضا کرده
. گو جونگ هون مگه پليس بود؟ اون يه دکتر بود
چرا يه دکتر براي برملا کردن حقيقت به يه فروشنده زنگ زده؟
. يه نگاه به سابقه تماسش بنداز
تازشم... چطور اينُ توضيح ميدين؟
ما 200 ميليون وون و اسناد مربوطه رو . توي ماشينش پيدا کرديم
. مدارک ساختگيه
. ولي هيچ شواهدي براي رد کردنش نيست
اينا رو تو ماشين بابام پيدا کردين؟
پس فکر کردي خودمون گذاشتيمش اون توو؟
. با عقل جور در نمياد . محاله
. بابام پول نگرفته بود
. خونواده ي آدم هميشه اينُ ميگه
... فکر ميکني
من بابامو خوب نميشناختم؟
منظورت چيه؟
اگه اين پول واقعا تو ماشين بابام ... پيدا شده باشه
. نگران نباش. محاله
شايد چون سال هاي زيادي جدا زندگي . ميکرديم خيلي خوب درکش نميکردم
وقتي شما دو تا جدا زندگي ميکردين . من پيشش بودم
. به من اعتماد کن. اون همچين آدمي نبود
. مرسي که اينُ گفتي
. راستش همش ميخواستم اينُ بشنوم
. خودت تنها برو
. من بايد برم يه جايي
کجا ميري؟ - . وقتي برگشتم بهت ميگم -
. لطفا برين موجونگ گاک
. تصادف ساعت 10 شب اتفاق افتاد
چرا آجوشي اومد اينجا و ميخواسته کيُ ببينه؟
خوش اومدين. رزرو کرده بودين؟
. نه ، من از بيمارستان سانريم اومدم
اوه از بيمارستان سانريم؟
دوباره اتاق مورامُ ميخواين؟
. همون اتاقي که رئيس و سرپرست هر دفعه رزرو ميکنن
اونا اين اتاقُ چهار روز پيشم رزرو کرده بودن؟
. نه ، چهار روز پيش رزرو نکردن
. باشه ممنون
. دکتراي بخش پيوند کاراشون خيلي مشکوک ميزنه
. اونا از پليس خواستن دوباره تحقيقات کنه
چيزي روي صورتمه؟
حقوقِ الانت چقدره؟
. يکم بيشتر از 70 ميليون وون
چند وقته اينجا کار کردي؟
. از اولش با شما بودم ، پس 14 سالي ميشه ديگه
پس وقتشه ترفيع بگيري نه؟
... واقعا؟ اگه شما قبول کني
بچه هات چند سالشونه؟
، بزرگتره چهارم دبستانه
. کوچيکه هم تازه رفته کلاس اول
اوه واقعا؟
. سنِ خوبيه براي تحصيل تو خارج
... من پول مدرسه بچه هاتُ ميدم ، حتي شهريه دانشگاه
و خرج زندگيشون و 10 برابر ... حقوقي که الان ميگيري ـو
. يه جا بهت ميدم
جان؟
... تا وقتي اعتراف کني
. که تو مدارک ساختگي رو دادي به مدير
... از من ميخواي - ... اگه اين کارو بکني -
بخاطر جعل مدرک ، فقط شش ماه ، يا کمتر ميوفتي زندان
اگه هم شانس بياري ، بهت عفو مشروط . ميخوره آزاد ميشي
. خودت که ميدوني وکيل ـِمون چقدر کار بلده
تو بيشتر از 10 سال بخاطر اينجور پولا . واسه من کار کردي
مجبور نيستي برام دولا راست بشي . يا کاراي کثيفُ ببيني
... اين شانسي که درِ خونه ـتو زده
... دو دستي ميچسبي
يا ميذاري يکي ديگه ازت بقاپتِش؟
. خانوم
بچه هاي خواهرت رفتن کدوم کشور درس بخونن؟
. اوه درسته
فيليپين ديگه؟
... گفتي ناراحت شدي که
. ما اون موقع نتونستيم بچه هامونُ بفرستيم
هنوزم دلت ميخواد بفرستيشون خارج؟
. اوه گي نام
شما بخاطر دست داشتن تو تجارت غيرقانوني . اعضاي بدن و جعل مدارک بازداشتي
به هر حال به لطفِ مدير روابط عمومي . از اينم قسر در رفتيم
. آره واقعا
. بفرما بخور
. ماهي زمستوني مسموميت غذايي نمياره
. اوه آره
گفتي دکتر لي هشت ساله با ما کار ميکنه؟
هنوزم يادته؟
. معلومه
مگه ما الان تو يه قايق نيستيم؟
. بنظرم شايد الان وقتِ خوبي باشه
چطوره دکتر لي رو بذاريم جاي مدير؟
... اون هنوز خيلي جوون و بي تجربه ست
چرا يهو... نظرتُ عوض کردي؟
... نه اينطور نيست
... ديگه کجا
همچين فرصتي با اون دستاش گيرش مياد آخه؟
تازه اونم بيمارستان سانريم؟
. من بهش ميگم
=پونزده سال پيش ، گروه خوني آ منفي=
چيُ نگاه ميکردي؟ خبرا رو نشنيدي؟
، ميگن يه کارمند بيمارستان تو قاچاق اعضا دست داشته
. و مدير هم کاراي جراحيُ انجام ميداده
. پس هردوشون با هم همدست بودن
. بيمارستان تو بد وضعيتي گير کرده - . محاله -
. مدير همچين آدمي نبود
واي ، ساده اي ها. معمولا کيا پشت دست از اين کارا ميکنن؟
اونايي که همه چي تمومن مگه نه؟
اون وانمود ميکرد نگران مريضاشه . ولي پشت سر اين کارو ميکرد
. واي شايد تو راست ميگي - . آره همينه -
واي چطور همچين کاري کرد؟ - . همينُ بگو -
. دکتر گو
. نگران حرفاي مردم نباش
. تا وقتي ما قوي باشيم اين چيزا مهم نيست
. من به اين راحتيا دست و دلم نمي لرزه
... فقط
دلم براي بابام ميسوزه که . همش مراقب مريضاش بود
. اون که اين کارو نکرد تا از مردم انتظاري داشته باشه
. پس بيا ديگه ازشون انتظاري نداشته باشيم
... ما فقط بايد ثابت کنيم
. اون چه جور زندگي ميکرد
!دکتر کانگ
داري ميري خونه؟ - . آره -
پس با هم بريم؟ . منم يه سر ميرم خونه
. اسمش کانگ اين کيو ـه
اومده بيمارستان سانريم تا بفهمه . کي دستور داده شکم باباشُ باز کنن
. ميخواد بدونه کليه باباشُ به کي دادن
!اوه بابا
. يون هي جان
شما قبلا دکتر کانگُ نديدي نه؟
... بخاطر عمل پيوند براي آدم هاي قدرتمند
کي بيشتر سود ميبره؟
کي با قدرت و اعتبارش ميذاره همچين اتفاقي بيوفته؟
. بذارين خودمو معرفي کنم . من رزيدنت کانگ اين کيو هستم
. خيلي دربارت شنيدم @Arirangland
ولي چرا تو همچين دوره حساسي اومدي اينجا؟ @Arirangland
. ميدونم سخته ولي لطفا حسابي تلاش کن
. بريم
تو با اون دکتره صميمي هستي؟
چطور؟ اينجوري بنظر مياد؟
مگه نميخواستين با هم برين بيرون؟
. نه اتفاقي بهم برخورد کرديم
. ولي فکر کنم صميمي هستيم
آخه جه هيوک اوپا هم ازم پرسيد . ما با هم صميمي هستيم
. خيلي باهاش صميمي نشو
چرا؟
. از طرز نگاهش خوشم نمياد
... اون آدم بدي نيست
. ولي يه غمي تو نگاهشه
. مگه بهت نگفتم باهاش صميمي نشي
. هميشه خوبه به حرف بزرگترت گوش بدي
تو مگه همش باهام دعوا نداشتي چرا ازدواج نميکنم؟
. من از همون اول که دکتر کانگُ ديدم دوسش داشتم
!اين مريض اورژانسيه
تو اورژانس متخصص زنان و زايمان دارين؟
... تا حالا با همون نگاه اول
. دلم براي کسي نرفته بود
الو؟
. بله ، "گو جي اين" هستم
ببخشيد شما؟
، کيم هيونگ بوم که همه ي اعضا و پولشُ از دست داد
. به رئيس نزديک ميشه
اون يا ازش پول ميخواد يا . ميگه يه جورايي فراريش بده
اونوقت رئيس با کيم هيونگ بوم که ... از همه ي جيک و پوکِش
خبر داره ، چي کار ميکنه؟
. اونُ ميکُشه
. بعد مدارکُ از بين ميبره
، من اگه بخوام دستِ رئيسُ رو کنم . کيم هيونگ بوم بايد زنده بمونه
دلت نميخواد بدوني؟ درباره مردي که ، دستور داد شکم باباتُ باز کنن
. و اينکه کي کليه باباتُ گرفته
. رئيس مشتري بود و سرپرست لي جراحيُ انجام داد
. احتمالا بهش قولِ همين جايگاهشُ داده بود
. تو اخبار درباره بابات شنيدم
. شرمنده نتونستم بيام سر خاکش
اشکالي نداره. با حال و روزي که . من داشتم نتونستم بهتون خبر بدم
، راستش روزي که تصادف کرد
. قبلش اومده بود پيشِ من
بابام؟ - ... گفت چند تا سوال -
. درباره پرونده يه بيمار داره
... ولي... بنظر ميومد خيلي درباره رئيس
. کنجکاو بود
رئيسِ بيمارستانمون؟
. درسته. سون يونگ شيک
يعني جريان چيه؟
... مگه چقدر اون آدم مهم بوده که
... رئيس به خاطرش يه نفرُ کشته
تا بتونه براش عضوِ پيوندي جورکنه ! ؟
. به خاطر دخترش بود - چي؟ -
چرا يه زمين خوار يهو بخواد دست بذاره رو يه بيمارستان؟
يعني به خاطر دخترش اومد بيمارستانُ صاحاب شد؟
، همسرش به خاطر مشکلات قلبي فوت کرد ... و بعدش معلوم شد که تنها دخترش هم
. همون بيماري قلبي رو داره
. براهمينم دست به هرکاري زد تا دخترشُ نجات بده
بيماريش چي بود؟
. انگار کارديوميوپاتي اتساعي* داشت * کاهش قدرت پمپاژ اصلي قلب در بطن چپ *
. سرپرست لي هم در جريان بود
. وقتي تو بيمارستان هانگوک کار ميکرد، مسئول اون بخش بود
. سلام دکتر
. دکتر گو جي اين از بيمارستان سانريم هستم
شما هنوز هم تو بيمارستان هانگوک کار ميکنيد؟
ميتونيد برام يه پرونده مربوط به دوره اي که . سرپرست لي اونجا کار ميکردُ بفرستيد
بله همشُ نميخوام. فقط پرونده ـي بيماري که . کارديوميوپاتي اتساعي داشت رو ميخوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
= بيمارستان سانريم =
. امروز عملُ من شروع ميکنم
. شما هرکاري دوست داري انجام بده - واقعا؟ -
يعني تو دومين نفر ميشي؟
. بله
چرا رسمي حرف ميزني! ؟ . هم سطحيم ها
! باشه همين رسمي حرف بزنيم بهتره اصلا
! بيا همين جو سنگينُ بينمون حفظ کنيم
. بفرما بشين
... گفتم بياي دفترم
. چون ميخوام سِمت مديرِ بخش پيوندُ بدم بهت
، هيچ کي بهتر از تو نيست
. تجربياتتُ در نظر گرفتيم
. مدير قبلي، يه دکتره عالي بود
. ميدونم که هميشه بهترين کارها رو براي بيمارهاش انجام ميداد
ولي چه فايده ؟ ببين کاراش بيمارستانُ تو چه شرايطي انداخته؟
. ميدونم که سخته بخواي بري جاي مدير وايستي
. ولي يه وقتا بايد خلاف نظرت يه کارايي رو انجام بدي
. متوجه هستم
... پس چرا - ... سرنوشت خيلي از آدم ها-
، به اين موقعيت وابسته است
. من جمله باباي خودت
. بدون اينکه با من هماهنگ کنه، باهات حرف زده
! ولي انگار اصلا خوشحال نيستي
مگه هميشه نميخواستي سِمتِ مديرُ بتونم بگيرم؟
. اون برا قبلا بود
. بابا
داري چيزيُ ازم مخفي ميکني؟
! مدير يهويي فوت ميکنه و يه شاهد سريع پيدا ميشه
يه چيزي شده، درسته؟
. چرت و پرت نگو
... اگه شما بهم نگي
. اون وقت سِمت مدير بخشُ قبول ميکنم
. بعدش خودم ميفهمم جريان از چه قراره
چي؟
. پس باهام روراست باش
شما درمورد تصادف مدير خبر داري، مگه نه؟
، بيخود براي اين مسائل بيخودي انرژيتُ هدر نده
. و فقط روي جراحي هات تمرکز کن
= حکم انتصاب = اين چيه ديگه؟
. دارن زياده روي ميکنن - يعني منتظر همچين روزي نبوديم؟ -
. ولي اين درست نيست
= لي جو هيوک مدير موقت= يعني بايد اينجوري خبرمون ميکردن! ؟
... آخه هنوز از مرگ مدير زمان زيادي نميگذره
! عجب ببري تربيت کردن - . دکتر پارک -
. مدير تبريک ميگم
. لطفا براي بخش پيوند همه تلاشتُ بکن
... تبريک ميگم
. دکتر لي
هروقت آمادگيشُ پيدا کردم . با عنوان جديد شما رو صدا ميکنم
. آره، منم اينطوري راحت ترم
. سلام
. گو جي اين
ميشه باهم حرف بزنيم؟
اين چيه؟
، اين پول براي ابراز همدردي و تسليتـه . از طرف بيمارستان بهت ميديم
چه بخواي بري سراغ يه کار ديگه ... يا حتي يه مدت استراحت کني
... در هر صورت نيازي نيست تا يه سال کاري انجام بدي
. با اين پول خيالت راحت ميشه
ميخواين استعفا بدم؟ - ... اگه اينجوري برات راحت تره -
. فکر کن منظورم همينـه
. درموردش فکر ميکنم
! آدم هاي فقير خيلي غرور الکي دارن
= حکم انتصاب = = لي جو هيوک، مدير موقت =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. سلام
. لطفا بريد تقاطع جونگانگ - . چشم -
. من ميرم بيرون، لطفا ماشينُ خاموش کنين و منتظر بمونين
. باشه
= بيمارستان وويل =
اگه همچين جايي عملشون کني، ميتونن زنده بمونن؟
به من چه مگه دکترم؟ . برا من که اهميتي نداره
... فقط بايد يه چند روزي زنده نگهش دارم
. تا پولمُ به دست بيارم
پس يعني الان فقط بايد اعضاي بدنشُ در بياريم؟
چرا اينقدر عجله داري؟ . خيلي بيشتر از تو اينکارا رو انجام دادم
. طوري نميشه
. اين پولي نيست که سرش توافق کرده بوديم
. وقتي کارِت تموم شد بقيه ـشُ بهت ميدم
. قرارمون اين نبود، گفتي کلِ دستمزدمُ ميدي
. خودت اول از همه زدي زير حرفات
. تو اين سال ها اين همه پول به پات ريختم
، خيلي روشن و شفاف بهت اخطار دادم
. گفتم اگه بخواي سرم بازي دربياري، بيخيالت نميشم
منظورت چيه؟
. من اصلا هدف آسوني نيستم که دست به سرم کني
. اگه يه وقت من بميرم، افرادم يه نسخه از اينا رو منتشر ميکنن
يعني داري پيشنهاد ميدي که برا هميشه از همديگه سوا شيم ؟
چطور؟ مگه خودت از قبل نميخواستي راهمونُ از هم سوا کنيم ؟
. گفتم وقتي کارت تموم شد پولتُ ميدم
... آخه منظورم اينکه
، اگه اين همه پولي که سرمايه گذاري کردي حروم بشه . خيلي حيف ميشه که
، اگه يه کم ديگه سر کيسه رو شل کني . منم کارمُ تموم ميکنم و برا هميشه گم و گور ميشم
مگه ميتونم بهت برسم! ؟
... دکتر اورژانس بيمارستانِ سانريم
. سون يون هي
. اسم دخترمُ با اين دهنِ کثيفت نبر
چرا؟ دخترت داره تو اورژانس جون ميکنه ... تا جون مردمُ نجات بده
فکر ميکني اگه بفهمه باباش آدم کشته چه حالي ميشه؟
زنگ بزنم به افرادم بگم عکسارو منتشر کنن ؟
. فردا باهم قرار ميذاريم
. بقيه پولتُ بهت ميدم
. فردا ميبينمت
. دارم يخ ميزنم، زود باش ديگه
، لطفا اون ماشينُ تعقيب کنين . چراغ هاي ماشين رو هم خاموش کنين
. باشه
. اوناهاش
. لطفا گمش نکنين
. باشه
الو؟
ميتوني يه نفرُ برام بکشي؟
. ميخوام همه چي بي سروصدا پيش بره
چرا قيافه ات اينجوريـه ؟
گريه کردي؟
. نه - ... راستي -
اين چيه که از بيمارستان هانگوک برات فکس شده؟
برام فکس رسيده؟ - . آره -
. بيا
= پرونده پزشکي- سون يون هي =
= کارديوميوپاتي اتساعي =
چرا اين کيف خاليـه ؟ @Arirangland
. اين يارو پيري خيلي مشکوک ميزنه @Arirangland
. اينُ بگير و با اونا تسويه حساب کن
. اگه پولشونُ نديم، ميرن يه جا ديگه
پس سهم من چي؟
. کارتُ درست انجام بده
مگه تازه کارم! ؟
. نگران نباش
. اومدن بيرون، باز دارن يه جايي ميرن
. لطفا تعقيبشون کنين - . باشه -
. لطفا همينجا منتظر بمونين - . باشه -
= گِيم نت =
چيزي هم بردي يا نه؟
. اه امروز روزِ شانسم نيست ها
کِي اومدي اينجا؟ - . انگار يه 8 ساعتي ميشه -
. چميدونم بابا
دکتر پارکُ اين دوروبر نديدي؟
دکتر پارک؟ - . آره -
نشنيدي؟
. ديروز دستگير شد - چي؟ -
. انگار درگير روابط نامشروع با يه آجومايي شده بود
لعنتي اين چه غلطي بود! ؟
. بهش گفتم خبرش يه مدت بي سرو صدا بمونه ها
. عوضي بدشانس
... مرتيکه
... ميگم تو احيانا
دکتري رو نميشناسي که پول لازم باشه؟
چطور؟ - ... يه معامله بزرگ تو راه داريم -
، اگه اين معامله جور بشه . ديگه نيازي نيست تا آخر عمر کاري انجام بدم
. اصلا اين معامله با هيچي قابل مقايسه نيست
اگه برات يه دکتر جور کنم، پورسانت منم ميدي؟
، مرتيکه تو بازيتُ بکن . خودم بلدم دکتر گير بيارم
. بايد اول پول بندازي اينجا تا بتوني بازي کني ! اينُ باش
= بيمار 14 ساله مبتلا به کارديوميوپاتي اتساعي =
= در ليست انتظار پيوند عضو =
= حق تقدم =
نارسايي قلبي ؟
سرپرست تيم؟ - بله؟ -
اگه يه بيمار مبتلا به کارديوميوپاتي اتساعي ... که نارسايي قلبي داره
همين که فقط تحت مراقبت هاي خاص باشه کافيـه؟
. مطمئن نيستم، ولي انگار اينطوري نيست
چند سالـه که بيماريشُ تشخصيش دادن؟
= تاريخ: 10/09/1998 = . تقريبا 20 سالـه
. امکان نداره
چطور ممکنه همچين بيماري فقط با مراقبت هاي خاص هنوزم زنده مونده باشه؟
آره انگار با عقل جور درنمياد ، مگه نه؟
. همينُ ميگم
، آهان راستي
، اگه به اون بيمار قلب پيوند داده باشن . اونوقت هنوزم زنده مونده
= در ليست انتظار پيوند عضو = = حق تقدم =
= مدير لي جو هيوک =
= کانگ اين کيو از دانشگاه ميونگين بهترين نمراتُ کسب کرد =
= بررسي پرونده هاي قاچاق اعضاي بدن =
= پالمونسان، گيونگي = = جسدي که پيدا شد تماي اعضاي حياتي بدنش خارج شده بود =
الو دکتر گو؟ - . سلام -
. مدارکي که فرستادين رو ديدم
. که اينطور
. ميشه ازتون بخوام يه لطف ديگه هم در حقم انجام بدين
اطلاعات پيوند قلبِ بيمار سون يون هي رو دارين؟
چرا ميپرسي؟
، راستش يه بيمار با مريضيِ مشابه داريم
. ميخوام از اطلاعاتش استفاده کنم
. آهان صبر کن
. هيچ پرونده اي نيست
. هيچ پرونده اي مربوط به پيوند قلبي به نامش نيست
پرونده اي نيست؟ - . نه -
. باشه، خيلي ممنون
= سون يون هي ، زن، 14 سالـه، گروه خوني آ منفي =
= دکتر کانگ اين کيو =
= مظنون پرونده ـي قاچاق اعضاي بدن هنگام فرار به چين دستگير شد =
چرا مدير اين چيزا رو جمع کرده بود؟
ربطِ بين اين مدارک چيه؟
پرونده ـي قتل پالمونسان! ؟
! قاچاق اعضاي بدن
! دو تا شريک جرم
. و کانگ اين کيو
، من که دکتر بيمارستان سانريم نيستم
. من افسر پزشکِ زندان شين وانگم
زندان شين وانگ! ؟
= کيم هيونگ بوم از زندان شين وانگ فرار کرد =
=... در ژانويه سال 2002 کانگ ده سو =
کانگ ده سو! ؟
. کانگ اين کيو
= رزومه =
= کانگ ده سو = ! کانگ ده سو
= گروه خوني آ منفي =
= پانزده سال قبل، گروه خوني آ منفي =
= گو جي اين =
الو؟
. دکتر کانگ
چرا صدات اينجوريـه ؟
چيزي شده؟
. نه، چيزي نشده
... من
. يه پرونده ديگه پيدا کردم که به قاچاق اعضاي بدن ربط داره
... ولي اين
. انگار اين بار قضيه پيوند قلب بوده
قلب! ؟ - . آره -
يعني ميگي يه عمل غير قانوني پيوند قلب تو بيمارستان انجام شده؟
... خيلي درموردش نميدونم
. ولي کسي که تو اين ماجرا ذينفع بوده رو ما ميشناسيم
اون آدم کيه؟
اوپا ميشه بيام تو؟
. آره بيا تو
. دکتر سون يون هي
ک... کي! ؟
... انگار به دکتر سون يون هي از بخش اورژانس
. به صورت غير قانوني قلب پيوند زدن
يون هي؟ - هان؟-
گروه خوني دکتر سون يون هي چيـه؟
. آ منفي
کِي جراحي انجام دادن؟
. فکر کنم سال 2002 بود
. هيچ پرونده اي مربوط به اون زمان ها نداريم
سال 2002 جراحي شده بودي ؟
. آره - چه ماهي بود؟ -
. ژانويه
الو؟
دکتر کانگ؟ الو! ؟
= دکتر کانگ اين کيو =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland