تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
واي
فقط بلده چطوري خودشو خوب نشون بده
اگه بهش توجه نکنم
همه رو از بوي گندش خفه مي کنه
بيا اينو بشوريم
اين چيه؟
اين کت
چرا اينجاست؟
اين همون کته
حتما مال يه آدم خيلي مهمه که اينقدر بهش اهميت ميدي
بله
اين مال سونگ آه ـه
...بايد زود بهش بدمش قبل از اينکه
نه، اشکالي نداره
فردا سر کار بهش ميدمش
باشه، خوبه
اين... مال سان هه بوده؟
يعني اون همون کسيه که سونگ آه دوستش داره؟
سان هه
چرا اين کت پيش توئه؟
يعني اين - درسته -
اين مال منه
پس تو
اون دفعه که ديدمش ازش خوشم اومد، منم يه دونه شو خريدم
مگه چيه؟
سونگ آه نخريده، خودت خريديش؟
چرا يه کارآموز بايد برام کت بخره؟
راست ميگي؟
داشت برام سوءتفاهم پيش ميومدا
خيلي شوکه م کردي
چرا به خاطر يه کت اين همه سر و صدا راه ميندازي؟
خب، ترسيدم که يه وقت
تو کسي باشي که سونگ آه دوست داره
حالا که بهش فکر مي کنم، ميبينم تو خيلي عشق لباسي
کسي سر کار همچين کتي داره؟
شنيدم يه مقام رسمي يا همچين کسي بوده
پس حتما کسيه که باهاش کار مي کنه
هيچ نظري ندارم، احمق
خسته م. پس برو بيرون
همين الان از پياده روي اومدي چرا اينقدر خسته اي؟
ديگه لباس کثيف نداري؟
اينقدر اداي مجردا رو درنيار، پيرمرد
لباساتو زود بده بشورم، باشه؟
خفه شو
و داري ميري چراغا رو هم خاموش کن
قبل خواب بايد دوش بگيري
مدير هان، من دوستت دارم
کارآموز. من دوستت ندارم
ازم خواستي باهات بيام فيلم ببينم
...و وقتي دزد خونه مو زد
معذرت مي خوام
بايد بيشتر حواسمو جمع مي کردم
هيچوقت فکرشم نميکردم اينطوري برداشت کني
براي من، تو فقط کسي هستي که باهاش کار مي کنم
اگه باعث شدم اشتباه برداشت کني
معذرت ميخوام
هيچ کدوم از اون کارا به خاطر اين نبود که بهت علاقه دارم
مدير هان
پس خواهش مي کنم دوباره کاري نکن که هيچ کدوممون
معذب بشه
من زودتر ميرم
مدير هان
واي خدا
مدير هان
هوا سرده اميدوارم تا الان رفته باشه خونه
مدير هان
پام
پام درد مي کنه
(سيزدهمين وعده غذايي، گيج شدنت قابل درکه)
منظره ي طلوع خورشيد فوق العاده س
به همين خاطر بيش از 100هزار نفر از سراسر کشور
به اينجا ميان تا طلوع خورشيد رو تماشا کنن
در اين قسمت، سري ميزنيم به قله طلوع توي جزيره ججو (سونگ سان ايل چول بونگ= قله طلوع خورشيد)
مثل اينکه افراد زيادي اينجا جمع شدن. نظر شما چيه؟
گيوزا، خيلي شبيه دامپلينگه
برگرفته از نمونه چينيه
که براي جشن سال نو درست ميشده
مجبوريم از همين اول صبح اينکارو کنيم؟
بايد زودتر اينکارو مي کردي
هي، اين از آداب و رسوم خانوادگيمونه که اولين روز سال نو
دامپلينگ درست کنيم و آرزوي خوشبختي کنيم
چرا يهويي اينقدر رفتارت عجيب شده؟
نبايد حالا که
سال نو شده، اين رسم و رسومو بيخيال بشي؟
تو نبايد حالا که سال نو شده يکم کمک کني؟
چطوريه که يه کاري مي کني هر سال حرفمو تکرار کنم؟
به هر حال، سان هه هنوزم حالش خوب نيست؟
بايد بعضي وقتا بري بهش سر بزني
همينجا بمون
سان هه، داري چکار مي کني؟
سان هه
سان هه، حالت خوبه؟
آره، خوبم
کل شب داشتي اينو درست مي کردي؟
ميشه بري بيرون و هيچي نگي؟
اوه، باشه
به کارت برس
مدير هان
چکار کنم؟
واي، خيلي سرده. يخ زدم
الو؟ بله سلام
چيزه، زنگ زدم
چون خونه م الان خيلي سرده
بله
نميتونم هيچي روي صفحه ببينم
حتي خطا هم نداده
فکر کنم شوفاژ خراب شده
چرا به من زنگ زدي؟ بايد به تعميرکار زنگ بزني
زنگ زدم و ازشون خواستم بيان تعميرش کنن
ولي امروز تعطيله، براي همين فکر کنم کارگرا هم تعطيلن
و ميخواستم بپرسم ميشه شما بياين يه نگاه بهش بندازين
من که تعميرکار شوفاژ نيستم، پس چه فايده اي داره بيام نگاهش کنم؟
به تعميرگاه زنگ بزن و بگو بيان برات درستش کنن
اگه رسيدشو بياري، پولشو بهت ميدم
به هر حال، شوفاژ که تعمير شد بهم زنگ بزن
وايسا، خانم. هي، خانم
خيلي سرده
دارم يخ ميزنم
اگه از سرما يخ بزنم و بميرم و تيتر اخبار بشم چي؟
(در روز سال نو، جسد زني در دهه 20 سالگي که بر اثر سرما يخ زده و فوت کرده پيدا شد؟)
(آيا او بعد از دلشکستگي از زندگي اش دست کشيده است؟)
خيلي رو اعصابه
چطور ميتوني تو اين وضعيت اينقدر سر و صدا کني؟
بيا حداقل اينو بخوريم
چي؟
شايد به خاطر اينه که با شکم خالي زيادي نوشيدم
ولي دلم يه جورايي درد مي کنه
اوه، آره. از چند تا رستوران معروف
توي همين محله اسکرين شات دارم
بايد يه نگاهي بهشون بندازم
(آيا ميخواهيد تصوير را پاک کنيد؟)
(لغو)
بي خيال. بريم بيرون
حتما از توي خونه گرم تره
فکر کنم همين نزديکيا بود. کجاس؟
اينجاس. واي
(کالگوکسو و جوکبال)
چي؟ بسته س؟
چرا اين اتفاقا واسه من ميفته؟
توي روز سال نو جواب رد شنيدم
صاحبخونه ناديده م گرفت
و حالا، رستوران هم بسته س
يعني امسال سال خوبي برام نيست؟
زندگيم چه مرگشه آخه؟
!واي، خيلي سرده
چي؟
(تاروت نازارو)
خواندن کارت تاروت که به هر سوالي که داشته باشين جواب ميده"؟"
سيب زميني هاي شيرين و‌ نيمرو
سينه مرغ بدون‌ هيچ‌ ‌راني
تو احساس نااميدي و‌ خشم‌ ميکردي
براي همينم اومدي
بله، براي خواندن فال تاروت اومدم
خوش اومدي
پس ميخواي تاروت بخوني؟
،باشه، با 10 دلار شروع ميشه
و براي هر جزئيات اضافه اي 10 دلار ديگه لازمه
،عشق، حرفه، خانواده، سلامتي، جدايي
خيانت، پدر و مادر يا بچه ها
کدوم دسته؟
ميخوام درمورد عشق ازتون بپرسم
زندگي عشقيم اين روزا حسابي آشفته شده
لطفا مبلغ پايه رو بده
باشه، بفرمايين
خب پس. شد عشق
يه لحظه
بايد چندتا کارت انتخاب کني
درمورد عشق فکر کن و سه تا کارت بردار
باشه
دوستت دارم
چي؟
دوستت دارم، آقاي هان
دوستت دارم
من به شما فقط به عنوان مربیم فکر نميکنم
به عنوان يه مرد دوستتون دارم
خب
اوه
چرا نگراني؟ سه تا مرد داري
چي؟ سه تا مرد دارم؟
دو تا نه، سه تا؟
وقتي سه تا مرد دور و برت هستن، چرا غر ميزني؟
خيلي خوش شانسي
ولي بايد بگم، اين يه آشفتگيه
تو به خاطر اين سه تا مرد توی زندگيت ديوونه شدي
ديوونه؟ يعني چي؟
کنجکاوي، نه؟
براي جزئيات بايد 10 دلار ديگه هم بدي
بفرمايين
!مي بينم 12 بار طول ميکشه
!يه صورت مي بينم
آخه اون چي داره مي بينه؟
من بت منم! با يه ذره آبجو موافقي؟
ميتونم يه صورت ببينم
يه مرد وراج ميبينم که تو همه چي دخالت ميکنه
...يه مرد وراج
که تو همه چي دخالت ميکنه؟
کي ‌ميتونه باشه؟
وايسا
...يه زني هست که چسبيده بهش
که حتي وراج تر و دمدمي مزاج تره
يه زن؟
اونا عميقا با هم درگيرن
آقاي هان با کسي قرار ميذاره؟
...براي همين
، اون از نظر هيچ ‌کس آدم مهمي نيست
پس فکر کنم نبايد باهاش درگير بشي
بذار ببينم
به هر حال اون دوتا مرد ديگه خيلي نجيب تر به نظر ميرسن
اون دوتا مرد ديگه؟
اون مردا کين؟
عجيبه
با اينکه خيلي باهم فرق دارن، ولي شبيه همم هستن
فکر کنم بايد بريم سراغ جزئيات بيشتر
مي بينم. ميتونم ببينم
سرد! يه مرد با قلب يخي
داغ! يه مردي با اشتياقي سوزان
...يکيشون سرده
درحاليکه اون يکي پر شور و حرارته
!آره، درسته
....پس سرنوشت رابطه من
با اونا چي ميشه؟
شانتي، آينده رو به من بگو
مي بينم، واقعا مي بينم
خداي من، پس اينطوري ميشه
چطوري؟
بفرمايين- نه، نه-
خيلي جزئيه، هزينه ش دوبرابر ميشه
يه لحظه
کارت اعتباري قبول مي کنين؟
نه
پس بعدا پولش رو برام بيار
! قبوله
مقدر شده در نهايت با يکي از اون مردا باشي
هر چند انتخابش آسون نيست
بايد هوشيار بموني
مقدر شده؟
اون مرد دقيقا کيه؟
...مثل مدل ها قدبلنده
و استايل خوبي داره
شکار خيلي خوبيه
خيلي خوش شانسي
...مثل مدل ها قدبلنده
و استايل خوبي داره؟
...کت شلوار بيشتر از هر چيز ديگه اي
به مردا مياد
...احيانا
هيچ سرنخ ديگه اي نداري؟
اون واقعا قلب صاف و ساده اي داره
حتي ميتونه ستاره ها رو برات بچينه
،همينطور، هميشه بهت غذا ميده
براي همين هيچ وقت گرسنه نميموني
براي حمايت از ما در سايت و کانال مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir -@sunflowermag-
اين و اين رو امتحان کن
ولي هر دوشون اين شکلين
هيچ سرنخ ديگه اي نداره؟
هنوز نفهميدي؟
پول بيشتري ميدي؟- باشه-
اون ازت محافظت ميکنه و امنيت رو برات برقرار‌ ميکنه
...چرا تو
!چطور جرئت ميکني
...پس
آقاي هانه
!برو‌ گمشو
خوبي؟
نه، وايسا ببينم
استاد آشپزي هم همينطوريه
اون کيه؟
سرنخ هاي بيشتري هست؟
داري بهم ميگي جواب رو بهت بدم ديگه
....اين سرنخ خيلي قطعيه
براي همين هزينه ش چهاربرابر ميشه
خيلي خب
اوکي
به در نگاه کن
مردي که مقدر شده باهاش باشي از در سفيد مياد
يه در سفيد روشن
...يه در
سفيد؟- بله-
...مردي که از يه در سفيد وارد ميشه
مرديه که مقدر شده تو باهاش باشي
،اگه بذاري بره پشيمون ميشي
پس اين فرصت رو از دست نده
...يه در
سفيد
...يه در
سفيد
!عزيزم
دستمزد من يادت نره
...يه در
...سفيد
،مين هيوک
دلم برات تنگ شده
ميخواي همديگرو ببينيم؟
کجا؟
باشه
خيلي خب
بله
ازاول هم مقدر شده بود که اينطوري به نتيجه برسه
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه آسيب ببينم
.خودم اينکارو مي کنم
باشه، بعداً مي بينمت
جونگ شيک
ميشه يک کم اضافي درست کني؟
يک کم واسه خودم ميخوام
.کسي که کار نمي کنه، حق خوردنم نداره
جدي؟
باشه، حله
چه کمکي از من برمياد؟
(:سوپ کيک برنج با پودينگ)
کيک برنجي، استيک گوساله، تخم مرغ، پياز) (فلفل، پوست پودينگ
(،چاشني گوشت گوساله: نمک، سير خرد شده)
(پياز خرد شده، فلفل، روغن کنجد)
،مواد داخل پودينگ: گوشت چرخ کرده گوسفندي) (،گوشت چرخ کرده خوک
(،قارچ، کلم امريکايي، کيمچي)
(جوانه لوبيا، توفو، سير، پياز، روغن کنجد)
.درشُ باز کن و مراقب باش بجوشه
.جوانه لوبيا رو اضافه کن
صد گرم جوانه لوبيا رو پوست بگيريد) (.و خیس شون کنيد
(هم بزنيد و صد گرم کيمچي بريزيد)
(پنجاه گرم کلم امريکايي)
(نصف قالب توفو له کنيد و بريزيد)
(سي گِرَم قارچ خرد کنيد و با فلفل سرخ کنيد)
اينهمه مواد چيه؟
حالا فهميدي واسه درست کردن اين پودينگا چقدر عشق لازمه؟
مسخره م کردي؟
چي؟
.من اينکارو نمي کنم
باشه. خب بعدش؟
اين دوست داشتني تره
،گوشت گوساله چرخ کرده، گوشت خوک چرخ کرده) (قارچ خُرد شده
(پياز، توفو، کلم امريکايي، جوانه گندم، کيمچي)
(سير خرد شده، نمک، روغن کنجد و فلفل)
خب تموم شد؟
نه، حالا که داريم اينکارو مي کنيم
.يکي ديگه با گوجه درست مي کنيم
...اسم اينو ميذارم
"خون دماغ ِ خانم پودينگ"
خون دماغ؟
ديگه لازم نيست يکي ديگه درست کنم
...تو پودينگاي سرخ شده خوشمزه و تُرد
دلت نمي خواد؟
پودينگ سُرخ شده؟
!معلومه که ميخوام
(:پودينگ سرخ شده با گوجه)
گوشت گوساله چرخ کرده، گوشت خوک چرخ کرده) (،پياز خرد شده
(،گوجه، پوست پودينگ، تخم مرغ، شکر)
(،روغن سبزي، دوبانجيانگ، سس صدف)
(چاشني مخلوط، فلفل، روغن کنجد)
بالا يه ضربدر بنداز
(دو تا گوجه پوست بکنيد و خالي کنيد)
،گوجه ها رو خالي و تيکه شون کن
.و بريزشون توش
...پيازهاي خرد شده رو سرخ کن
.و به گوشت گوساله و خوک چرخ کرده اضافه کن
بعد دوبانجيانگ، سس صدف
شکر و چاشني مخلوط بريز
.و با فلفل کارو تموم کن
(دوبانجيانگ، سس صدف، شکر، فلفل و چاشني مخلوط)
(گوجه، روغن کنجد)
دو تا تخم مرغ بشکن
(گازو خاموش کنيد و دو تخم مرغ اضافه کنيد)
(ترکيب حاصل رو بريزيد داخل صافي)
حالا، وقت درست کردن پودينگه
جونگ شيک
مککان امروز چه براق شده
اگه امروز چيزي ازش نمونه چي؟
صبر کن
چند بار بايد بهت بگم که به اين ميگن مِگان
احمقي؟
اَه
(مگان فاکس)
سان هه، سان هه؟
چيه؟ - ...چرا به جاش همراه ما -
پودينگ درست نمي کني؟
باشه
کار فیزیکي، ذهنُ خيلي خوب باز مي کنه
آره، خوبه
درسته
باشه
...اجدادمون پودينگُ که درست مي کردن
...آرزوي موفقيت مي کردن
بوک"؟"
آقاي هان
...بوک
نه، نه
...فکر مي کنم اندازه کافي
.واسه سونگ آه هم درست کرديم
!ببرش کنار، ببرش کنار
منم همينطور
بايد با اينا پودينگ درست کنم
پنج تا کيک برنجي لوله اي رو به) (تکه هاي 0.3 سانتي تقسيم کنيد
(دويست گرم از گوشت راسته گاوو بپزيد)
(دويست گرم گوشت پخته رو به تکه هاي نازک تقسيم کنيد)
(سوپ رو از صافي رد کنيد)
بعد از مخلوط کردن صد گرم از گوشت) (با نصف قاشق چايخوري نمک و همين مقدار سير
يک قاشق چايخوري تره فرنگي خرد شده) (.و يک چهارم قاشق چايخوري فلفل سياه سرخ کنيد
بعد از افزودن 1.5 قاشق چايخوري سس سويا و) (،يک قاشق چايخوري نمک
همراه با تکه هاي کيک برنجي لوله اي) (.و پودينگ ها بپزيد
(وقتي کيک برنجيا و پودينگا شناور شدن)
به اندازه ضخامت 4 سانت تره فرنگي خرد شده) (.و تخم مُرغ زده شده اضافه کنيد
و روش تيکه هاي گوشت گوساله پخته و) (.فلفل سياه بريزيد
نوش جون ِ همه تون
چطوره؟
فکر کنم سوپ گوشت گوساله مزه تازگي ميده
جدي؟ پس اينم بچش
(بخارپز کردن پودينگا به مد ت 7 الي 10 دقيقه)
(بعد از سرد شدن، پودينگا رو سرخ کنيد)
اين پودينگاي گوجه، شکل ايتاليايي دارن
پودينگا خيلي خوشمزه ن چون ...بعد از بخارپز کردن
.اونا رو سرخ کردي
ممنون بابت غذا - تموم شد؟ -
.خوشمزه ست، ولي اشتها ندارم
.واقعاً اوضاعش ثبات نداره
سرده
.واقعاً ناراحتم. واقعاً که
،عشقمو رد کردن
،شوفاژم خراب شد
و حتي صد دلار دادم به فالگير
دو نفر نبودن
نمي بينه من رد شدم؟
.حقه بازه. يه حقه باز واقعي
.باز اين اتفاق افتاد - مي گم که -
بهت گفتم نبايد يهو منو ببوسي
ببخشيد
دستمال کاغذي داري؟ - يه لحظه -
اين چيه؟
اين بهتره
چيکار مي کني؟
خب، نگران بودم که همش خون دماغ ميشي
عجيبه؟
مين هيوک
يه لحظه صبر کن
چرا اينقدر دستات سرده؟
.همه جوره مدام نگرانم مي کني
چي داري ميگي؟
بيرون سرده، منم گشنمه. بريم يه مغازه ي خوب؟
باشه
يه لحظه
بيرون سرده
.بايد لباس گرم بپوشي
فکر کنم دوباره خون دماغ شم
.يه دستمال ديگه بهم بده
باشه، ميدم
بر نميداره
تعمير شوفاژ رو امروز بيخيال شم؟
نميشه
اگه کاري ازم برنياد، بايد برم به جيم جيبانگ
کيه؟
.سونگ آه، سال نو مبارک
استاد آشپزي، چي شده اومدي اينجا؟
واست غذاهاي مخصوص تعطيلات رو آوردم
خب، براي جشن گرفتن سال نو يکم دامپلينگ درست کردم دامپلينگ جزو غذاهاي پيچيدني‌ست مانند دلمه
ولي زياد درست کردم
با خودم فکر کردم شايد غذاي خونگي دوست داشته باشي
مزه ي دامپلينگ هاي من عاليه دربارشون کنجکاو نيستي؟
ممنون، ازشون لذت ميبرم
چي شده؟ سرما خوردي؟
فکر کنم تب هم داري
چرا تو خونه پتو دور خودت پيچيدي؟
خب، آبگرمکنم خراب شده
خداي من، واقعا؟
پس بايد تعميرش کني
چون تعطيلاته نتونستم براي سرويس کردنش زنگ بزنم
قصد داشتم به "جيم جيبانگ" برم
من مي‏تونم يه نگاهي بهش بندازم؟
هيچ قطعي ـه برقي وجود نداره و قطع کننده‏ي مدار هم خوبه
با اين حال کار نمي‏کنه؟
آره، تو هم مي‏توني اين سرما رو حس کني؟
حس مي‏کنم استخونام داره يخ ميزنه
حس مي‏کنم دارم قنديل مي‏بندم
واقعا
خداي من، سرده
چي شد؟؟
مطمئنم ديدم که به برق وصل شد
بعضي وقتا سيماي برق شل ميشن و دردسر درست مي‏کنن
اگه آبگرمکنت کار نکرد
اول بايد اينو بررسي کني
باشه، بذار ببينم الان خوب کار ميکنه يا نه
البته
استاد آشپزي، آبگرمکن دوباره داره کار ميکنه
خيلي اسون بود ولي من خيلي احمق بودم
چقدر خوب شد - موافقم -
از تبديل شدن به قنديل نجاتت دادم، مگه نه؟
خيلي ممنون
بيا داخل - باشه -
خداي من، سرده
اولين غذاي سال جديد، رامیون ميخوري؟
خب، هيچي واسه خوردن نداشتم
و اولين روز سال جديد مثل روزاي ديگه ست
خداي من، همينجا صبر کن
قبل از اينکه برم، يه کاسه سوپ دامپلينگ برات ميپزم
چيزي نيست، حالم خوبه
من خوب نيستم
همونجا روي مبل منتظر بمون فقط بايد اينو بجوشونم
...پس بذار کمکت کنم
خانم سر به هوا، اگه منتظرم بموني بيشتر بهم کمک کردي
باشه - همينجا صبر کن -
از کجا ميتونم يه قابلمه پيدا کنم؟
اون ازت محافظت ميکنه و نميذاره بهت آسيبي وارد بشه
هميشه بهت غذا ميده
پس هيچ وقت گرسنه نميموني
بله، مامان؟
مامان؟ ميشه مادرزن آينده ام باشه؟
بايد من اول زنگ ميزدم
سال نو مبارک
سوپ دامپلينگ؟ اتفاقا الان ميخوام بخورم
درسته
مامان، بهم گفته بودي تا 5 صبح به فرودگاه اينچئون ميرسي، درسته؟
مادر زن آينده ام داره مياد کره؟
متاسفم
فکر نکنم بتونم بيام اونجا چون فردا کار دارم
حالمم زياد خوب نيست
مامان، اون بيمارستاني که بهش اشاره کرده بودي کجاست؟
مريضه؟
چي؟ حتي اگه مجبور باشي منتظر بموني
بايد منتظر يه بيمارستان بزرگ بموني
اگه جراحي خوب پيش نره چي؟
هيچ جراحي اي مطمئن نيست
نمي‏دوني سرطان تيروئيد چقدر مي‏تونه خطرناک باشه؟
جراحي؟ سرطان؟
باشه، وقتي تحقيقات بيش تري انجام دادم بهت زنگ ميزنم
خدافظ
زود باش و امتحانش کن
تو مخلفاتم درست کردي؟
نميشد فقط دامپلينگ بيارم
پس يه سري مخلفات که تو خونه داشتيم هم آوردم
لطفا زودي بخور
اتفاقي واست افتاده؟
آره ميشه اينجوري گفت
ولي نيازي به نگراني نيست
صبر کن
به وضعيت اتاقت نگاه کن
دقيقا مثل اتاق خواهرمه وقتي که مي‏خواد بره بيرون
خب،من اين روزا خيلي سرم شلوغ بوده
زمان ميبره بتونم زندگيمو جمع و جور کنم
...پس اين سوپ دامپلينگ
حالتو جا مياره
ممنون
استاد آشپزي، چيزي هست که نتوني درست کني؟
وقتي دامپلينگا داخل دهانم منفجر ميشن
...طعم گوشت و کيمچي تازه
همه جا پخش ميشه
کاملا خوشمزه ست
واقعا؟
پس اينم امتحان کن
چطوره؟
...اين دامپلينگه گوجه سرخ شده
مي‏تونه مردمي از مليت هاي مختلف رو دور هم جمع کنه
و کاري کنه همشون باهم جشن بگيرن
"عشق به سرنوشت"
باعث ميشه بخواي برقصي
خداي من
...مطمئنا قدرت اينو داري که
کاري کني يه آشپز به غذاش افتخار کنه
واقعا؟
اون بيسکوييتاي دريايي چيه؟
ازشون خوشت مياد؟
من فقط آبنباتاي ستاره اي شکل رو دوست دارم
آبنباتاي ستاره اي شکل؟
...شيريني آبنباتاي ستاره اي شکل
تمام ـه افسردگي منو از بين ميبره
درسته
غذاي خوشمزه اي بود
ممنون
به لطف تو دارم برميگردم به حالت عادي
چطوره درعوض قهوه‏ي گرم برات درست کنم؟
عاليه
خداي من سرده
دوست داشتنيه
جوونيات بانمک بودي
سونگ آه
تو و مادرتي؟
مامانم خوشگل نيست؟
مي‏بينم که شبيه مادرت هستي
هردوتون خوشگليد
درسته که قيافه‏ي هردومون خوبه
بفرماييد
يکم قهوه بخور
البته
تو اين روز سرد
...مي‏خوام يه دستور استادانه که
دهان و معده ات رو گرم مي‏کنه بدم
خوبه
وقتي رفتيم بيرون دوباره مي‏خوام زيپتو بکشم بالا
خداي من
بيا بريم
:دامپلينگ خوش پختِ تند آتشين دامپلينگ تند، سس گوجه فرنگي
ذرت شيرين، پنير موزارلا، پنير خرد شده، تخم مرغ
دامپلينگ تند رو به مدت 2 دقيقه درون مايکرويو بذاريد
...روي دامپلينگ ـه پخته شده رو با
سس گوجه و ذرت شيرين بپوشونيد
يه تخم مرغ روش بشکنيد و به مدت 4 دقيقه درون مايکروويو بذاريد
...روش پنير موزارلا و پنير خرد شده بريزيد و
2دقيقه داخل مايکروويو بذاريد
...دامپلينگ ـه
...کنجکاوـه
تند و آتشين
آماده ست
داغه، پس خيلي مراقب باش
خداي من، داغه
خيلي داغه
خيلي خوبه
چيه؟
فقط بگو
چي؟
حرفي براي زدن نداري؟
...خب
تاريخش معلوم شده
چه تاريخي؟
سربازيت؟
نه
...پس
امکان نداره
...نکنه تو
آخر اين ماه دبيو مي‏کنم
!خداي من، خبر عالي ايه
خداي من
آژانس بهم گفت به کسي نگم
...اما
دلم مي‏خواست اول تو بهم تبريک بگي
باورنکردنيه
به هرحال، تبريک ميگم
حس خوبي داره
قراره يه راز بزرگ باشه
و من اولين نفري هستم که بهم گفتي
ممنون که بهم گفتي
اگه از يکي ديگه مي‏شنيدم عصباني مي‏شدم
بخاطر همين بهت گفتم
بخاطر همين دوست دارم
تو هر زمينه اي باهام روراستي
خيلي دلم مي‏خواد با يه نفر کار کنم
اگه اينکارو بکنم، يه لطفي در حقم ميکني؟
چه لطفي؟ - هان جين مي بود؟ -
آره عمو - باشه -
اگه به اندازه‏ي کافي بااستعدادـه
يه شانس بهش ميدم
بهت قول ميدم
قبول شدم
قبول شدم "QBC" تو آزمون
چي؟يهويي؟
درسته
به هرحال، عاليه
درسته
...جين مي
...خب
...ببين
اشکالي نداره
...احتمالا بخاطر اينکه داري زودتر از من دبيو
ميکني ناراحتي
چي؟
درسته
راستي اينجوري بهتره
...تو بايد
راه رو براي من باز کني
چون که منم به زودي پشت سرت ميام
!پس تبريک ميگم
درسته، ممنون
صبر کن
وقتي دبيو کني، ديگه نمي‏تونيم اغلب اوقات همو ببينيم
فکر کنم
فقط بخاطر اينکه زمان کمي رو با هم گذرونديم
معنيش اين نيست که تو مي‏توني
براي مرداي ديگه دستور آشپزيتو درست کني
مي‏دوني درسته؟ ...دستور آشپزي استادانه ات
ماله منه
راستش
ياد اولين روزي که بهم گفتي دوستم داري افتادم
!نه
مين هيوک؟
دستور آشپزي استادانه ات ماله منه
چي؟
هان جين مي
دوستت دارم
بس کن ديگه
اون روز وقتي تا اينجا داشتم مي‏دويدم قلبم داشت منفجر ميشد
...به هر حال
...دستور آشپزي ـه استادانه ات
ماله منه
...تو هم
مال مني
هر چي
بگذريم، بيا بخوريم
يه بار ديگه تبريک ميگم
ممنون
وقت جلسه ست
همگي جمع بشيد
سونگ آه عجيب شده
هميشه 30 دقيقه زودتر ميرسيد
اما هنوز نرسيده نکنه اتفاقي افتاده باشه
سان هه، ميدوني چي شده؟
تو مربيشي
نه، خبر ندارم
هي، سونگ آه
!متاسفم
لطفا آسانسور رو نگه داريد
يه چيزي رو جا گذاشتم
داره ازم دوري مي‏کنه ممکنه امروز نياد سرکار؟
سونگ آه
متاسفم که دير کردم
چي شده؟ مريض شدي؟ - سرما خوردم -
سونگ آه
ويروس سرماخوردگي اي که شيوع پيدا کرده از نوع بديه
بايد اول يه سر بري بيمارستان
فکر کنم جدي باشه
چرا يه روز رو مرخص نمي‏گيري و استراحت نميکني؟
بايد ببينم حالم چطور ميشه و بهتون خبر بدم
باشه نذار بدتر از اين بشه
به محض اينکه جلسه‏ي صبحگاهي تموم شد با خانم لي حرف بزن
باشه
مدير ارشد
...من
مدير ارشد ـه کره
اين چه انتخابي بود کردم؟
بايد برم پيش رئيس و سال نو رو تبريک بگم
چرا اصلا اين لباسو پوشيدم؟
آخرش يه عالمه کار ميريزه سرم
لعنتي
"مراسم تبليغ ـه منطقه‏اي در ساحل جنوبي"
بايد تا فردا صبح برسيم اونجا
امکان نداره، يعني بايد امروز عصر راه بيفتيم
...حتي تيم فروش مدير پارک هم
نتونستن کاري بکنن و تسليم شدن
اگه مراسم خوب پيش بره، رئيس گفته پاداش خوبي بهمون ميده
چون خودـه رئيس اينو بهم داده نمي‏تونم الکي بگم رفتم
حتي اگه ناراحتمم کنه بايد برم
کسي ميخواد تو اين سفر کاري بهم ملحق بشه؟
آقاي هان، نظرت راجبه يه سفر دو روزه چيه؟
خانم لي - خانم لي -
تا حالا مگه اون به سفر دو روزه رفته؟
...به جاي سفر کاري
ترجيح ميده 1ماه سخت کار کنه
با خودم فکر کردم حالا که سال ـه جديده باهامون راه بياد
پس چطوره که خانم بوک، تازه کار جديدمون بهم ملحق بشه؟
خب خانم بوک، امروز حالش زياد خوب نيس
واقعا؟
پس من چيکار کنم؟
کي توي سفر کاري؛ همراهم مياد؟
من ميام
من نگهبانت ميشم و ازت مراقبت ميکنم
خب؛ باشه
ولي بازم به يه آدم جوون نياز داريم
خانم بوک؛ جديه؟
بله؛ اين طور فکر ميکنم
... فکر نمي کني اگه دارو بخوري
و يکم استراحت بکني؛ حالت بهتر ميشه؟
اين طور فکر نمي کنم
بي خيال ديگه
باشه
پس مي تونم يه سر برم بيمارستان؟
حتما؛ حتما
تا وقتي که راه بيافتيم براي سفر کاري؛ استراحت کن
... من با يه قلب بخشنده و با ملاحظه ام
بهت اجازه ميدم استراحت کني
باشه
هي؛ سونگ آه؛ حالت خوبه؟
بله
من باهاش ميرم
اون حالش خوب ميشه؛ خوب ميشه
فقط يه سرماخوردگيه
وقتي تازه استخدام شده بودم؛ آپانديسم درد گرفت
خودم رو نگه داشتم؛
تموم راه رفتم جزيره مارا؛ درباره فروشم سخنراني کردم
به علاوه؛ مي دوني اُروليتياس چيه؟ ( تشکيل کليه هاي سنگ ساز در مثانه يا دستگاه ادراري )
وقتي دستشويي مي کردم؛ سنگ دفع مي کردم
اين جوري داشتم با مرگ دست و پنجه نرم مي کردم
مردم ميگن سطح دردش با زايمان يکيه
ميدوني من به يه منطقه دوردست رفتم
.... من پيش آدمايي رفتم که ادعا مي کردن قسمتي از طبيعتن
تا ماشين بفروشم؛ من از کوه هايي بالا رفتم و از آب رد شدم
فکر مي کردم دارم از رودخونه ي جردن رد ميشم
وقتي که داشتم از اون روخونه رد مي شدم؛
در هر صورت؛ اميدوارم همه توي ..
آر جي موتور سخت کار کنن
... آر - خانم لي -
بله؟ آقاي هان؟
من امروز به جاي اون تازه کار به سفرکاري ميام
چرا؟
نگرانش شدي؟
نه؛ من پاداش ِ سفر کاري رو مي خوام
به نظر اتفاق مهمي باشه؛
فکر کنم مناسب تره که من به جاش برم
! باشه! عاليه
تمِ اون اژدهاي آبي روي دست چپم و ببر سفيد روي دست راستمه
اون؛ من و آقاي وون و آقاي هان خواهيم بود
به مديرعامل ميگم که هر 3 تامون با هم قراره بريم
ازتون مي خوام بقيه شماها حواس تون به مشتري هاي ويژه باشه
حتما
آقاي وون؛ بيا قبل رفتن چند کلمه حرف بزنيم
باشه
فهميدي ديگه؛ درسته؟ - چي؟ -
چي فکر ميکني؟ تو خيلي پرتي
ازت مي خوام وسط سفرمون؛ بري
يا فردا صبح بياي اونجا
چيه؟ چرا جوابم رو نميدي؟
باشه - خوبه -
حالش چطوره؟ - دارو خورده و خوابيده -
ولي؛ شنيدم گوشي سونگ آه؛ يکم قبل زنگ خورد
فکر کنم امروز مامانش داره مياد کُره تا جراحي کنه
واقعا نگران بود - واقعا؟ -
طفلي
ميدونم؛ فکر نکنم با اين شرايطش بتونه به سفرکاري بره
نگران نباش؛ من و آقاي هان ميريم
خدا رو شکر
اوه مادربزرگم؛ يانگوم "نميشه پيشم بموني؟" -♥ @sunflowermag ♥-
پس داري ميري سفر کاري؟
(ذائقه حساس)
باز بايد دنبالت بياييم؟
من نمي تونم
منم نمي تونم امروز يه قرار خيلي مهم دارم
دوست پسرم قراره به زودي ديبو کنه
تا زماني که فرصت داريم بايد مثل ديوونه ها با هم وقت بگذرونيم
بعد از اين که ديبو کنه؛ همه چي تموم ميشه
ديوونه شدي؟ - چرا اونا رو پرت ميکني روي من؟ -
! چون چيزي که گفتي وحشتناک بود
الو؟ بچه ها؛ شماها هنوز اونجاييد؟
با کي دارم صحبت ميکنم؟ - درسته -
سان هه؛ چطوره اين دفعه يه چيز جديد امتحان کني؟
اون چيزايي که مي خواستيم امتحان کنيم ولي نشد
خيلي ريسک داره باهاش مشکلي نداري؟
بيا امتحانش کنيم
باشه؛ نيم ساعت ديگه ميام خونه
کيفم رو ببند که بتونم همون لحظه برم
فهميدم سان هه
يکم قبل ناراحتت کردم نه؟
زودي خوب شو
خانم لي - بذار اينو روشن کنم -
وقتي من تازه کار بودم؛ حتي نمي تونستم مريض بشم
وقتي براي مريضي نداشتم
سرم شلوغ بود؛ سعي مي کردم ماشين بفروشم
... چون با هم سر يه پروژه ايم
منم خيلي آسيب ديدم
برام خيلي سخت بود که به عنوان يه مطلقه؛ اين همه راه رو بيام بالا
زندگي من فقط عذاب خالص بود
... از کف پام
سونگ آه
... ميدونم
که آقاي هان رو دوست داري
نه؛ تو دوستش داري
به نظر مياد اون به گذشته تو تعلق داره
بگذريم؛
واقعا تحسينت مي کردم
... ولي
حالا؛
به آرومي ميذارم که بري
تازه کار
تازه کار؟
تازه کار
آقاي هان؟
تازه کار
مريض نشو
آقاي هان
نَريد
من مريضم
نميشه پيشم بمونيد؟
نمي تونم؛ بايد برم
نه
آقاي هان؛ چرا با من اين شکلي هستين؟
ميدونم که منو دوست دارين
... پس لطفا ... لطفا
خيلي درد داره
يه ماري پيدا ميکني؛
اگه يه مار نيشت بزنه؛
خيلي درد مي گيره
اينو مي دوني؟
اگه به ساحل جنوبي بري؛
بايد بيشتر از جنگل؛ مراقب باشي
خداي من؛ خانم لي
واقعا خودتون رو براي رفتن به ساحل جنوبي آماده کردين
برگشتين خونه تا لباس عوض کنين؛
و شما حتي به موهاتون گل زدين؛
شما خيلي زيباييد
ماشين هاي زيادي هس
که وقتي باهاش رانندگي ميکني؛ چرخ هاش خيلي سريع مي چرخه
و وقتي چرخ هاش خيلي سريع مي چرخه؛
اون منظره سريع از مقابل چشمات رد ميشه
بعد مرتب بايد سرت رو اين شکلي بچرخوني
براي همين گردنم خيلي درد مي گيره
اين داره منو ديوونه ميکنه
چرا اون اينقدر باحاله؟
... اقاي هان؛ من يکم توفوي برنجيِ سرخ شده ي خانگي خريدم
که وقتي دارين رانندگي مي کنين حوصله تون سر نره
من و خانم لي اين توفو هاي برنجي سرخ شده رو خريديم
بخوريد
خانم لي
متاسفم
فکر کنم ممکنه يکم ديرتر از برنامه به اونجا برسيم
سر راهمون يه جايي هس که بايد برم
کجا؟ - هي؛ نمي تونيم دير کنيم -
يه کار خيلي مهمي هس که امروز بايد انجام بشه
اگه اين کارو نکنم؛ حس ميکنم تا ابد حسرتش رو بخورم
... اگه واقعا چنين احساسي داري؛ حس ميکنم
که واقعا بايد کار مهمي باشه
پس بيا بريم
اجازه ميدم - ممنونم -
مهم به يه ورم؛ براي اينه که بايد بري دستشويي؟
خفه شو - تو هم بايد دستشويي کني؛ مگه نه؟ -
فقط داري اينو مخفي ميکني تا يه تصوير خوبي از خودت به جا بذاري
خانم لي؛ مي تونيم از قيافش بخونيم
بايد بره دستشويي - دهنت رو ببند -
خداي من
بيا يکم استراحت کنيم
دارم ميميرم
حالا که يه سال پيرتر شدم؛ تموم بدنم درد ميکنه
اينقدر مثل بچه هاي نق نقو نباش
مهارت هاي رقصيدنت خيلي پيشرفت کرده
تو تنها کسي هستي که رقصت رو استاد تحسين کرد
خداي من؛ شماها از همون اول از من بهتر بودين
من فقط يه ذره بهتر شدم
اون فقط ازم تعريف کرد که حس بهتري پيدا کنم
اين درست نيس
چرا هس
هي بچه ها اينو ديدين؟
اسم کمپاني ما بيشترين سرچ رو توي سايت داشته
چي؟
چرا؟
( QBC مين هيوک؛ تازه کار گروه آيدلِ QBC مين هيوک از)
مين هيوک؟ همون مين هيوکي که بهش فکر ميکنم؟
اون حتي قبل از اين که ديبو کنه؛ اسمش توي ليست جستجوهاس؟
ولي کلمات مرتبط بهش چيه؟
" برادرزاده ي مدير عامل؟ "
(" است؟ QBC آيا مين هيوک برادرزاده ي مديرعامل کمپانيِ")
(... مشخص شده که مين هيوک با قاشق نقره به دنيا اومده)
(است QBC و برادرزاده ي مديرعامل کمپانيِ)
اين مسخره اس
مين هيوک برادرزاده ي مديرعامله؟
اون تبديل به کسي شد که از همه بيشتر ازش متنفري
اون کسيه که با قاشق نقره به دنيا اومده
... بعد اين فرد يه کارآموز شده
با استفاده از روابطش؟
يکي از کارآموزاي اينجا به خاطر پارتيش قبول شده
... برادرزاده ي رئيس اين آژانس
دوست دخترش رو به عنوان کارآموز آورده اينجا
هر کسي مي خواد باشه احتمالا هيچ استعدادي نداره
براي همين به رابطه نياز داشته که بياد اينجا
اگه جفت شون ديبو کنن؛ باعث هياهوي زيادي ميشه
پس اون کارآموزي که مين هيوک باعث شده با عموش قرارداد امضا کنه؛ کيه؟
امکان نداره؛ يعني منم؟
باورنکردنيه
چه اتفاقي الان داره مي افته؟
(مين هيوک من)
باورم نميشه اين اتفاق توي آژانس ما افتاده
اين خيلي عجيبه
اين اصلا حقيقت داره؟
باورنکردنيه - چي ميشه اگه درست نباشه؟ -
چطور تونست به انجام چنين کاري فکر کنه؟
باور نکردنيه
باورم نميشه که حتي خواب آقاي هان رو هم مي بينم
بايد برم سفر کاري
سونگ آه؛ به نظر خواب مي اومدي براي همين بيدارت نکردم
لازم نيس به سفر کاري بري
پس وقتي اينو ديدي برو خونه
(سونگ آه؛ به نظر خواب مي اومدي براي همين بيدارت نکردم)
( استاد آشپزي)
از اونجايي که جواب نميدي حدس ميزنم سرت شلوغه
متاسفم؛ ولي فکر کنم امروز رو بايد خودت بري خونه
نمي تونم بيام دنبالت
بعدا بهت زنگ ميزنم
اوه درسته؛ مامانم
مامان؛ کجايي؟
چي؟ توي بيمارستان مون هوايي؟
مطمئني که توي بيمارستان مون هوا؛ بستري شدي؟
بله؛ به لطف دخترم
توي يه بيمارستان بزرگ دارم چکاپ ميشم و ازم خوب مراقبت ميشه
درباره چي حرف مي زنين؟ - خانم چوي؛ لطفا بيايين داخل -
سونگ آه؛ براي چکاپ بايد برم داخل
وقتي رسيدي اينجا بهم زنگ بزن - باشه -
(بيمارستان مون هوا)
مامان
مامان - خداي من؛ دختر گلم -
چرا اينقدر وزن کم کردي؟ مريضي؟
نه؛ فقط يکم تب دارم
چي شده مامان؟
.. گفتي که رزرو کردن توي چنين بيمارستان بزرگي
کار خيلي سختيه
منم که زنگ زدم؛ اونا گفتن حداقل بايد 3 ماه صبر کنيم
کي اين کارو براتون کرد؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ خودت بهم کمک کردي
من؟ - آره -
... اون منو از فرودگاه سوار کرد و آورد اينجا
ميگفت که دوستته
اون همين طور خيلي بهم کمک کرد که فردا بتونم جراحي بشم
دوستم؟ - بله -
واقعا قد بلند و خوش تيپ بود
.. اسمش هان ... هان
هان سان هه بود؟
چي؟ مطمئن نيستم
ولي به زودي مياد اينجا
... اون مردي که از در سفيد مياد تو
کسيه که مال توئه
اگه بذاري بره بعدا پشيمون ميشي پس توي شناختنش شکست نخور
در سفيد باز ميشه
و تو وارد ميشي
و به محض اين که تو رو ديدم؛ فهميدم تو هموني
بنا به دلايلي اصلا احساس ترس نمي کنم
قلبم داره ميزنه
تو تموم قلبم رو تصاحب کردي
ترجمه و زيرنويس سحر؛ سپيده؛ مري ؛ فهيمه و زهرا www.sunflowermag.ir
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)
.. اونا گوشت رو خيلي آبدار نگه ميدارن
و زماني که مشتري سفارش ميده؛ اونو گريل ميکنن
اونو ببين
خيلي خب - خيلي خب -
من برادر زاده ي مديرعاملم؛
و من تو رو براي اون برنامه کمپين حمايتي؛ پيشنهاد دادم
پس حقيقت داشت
چه دوست پسرِ بي تفاوتي - ميشه لطفا منو تنها بذاري؟ -
اون بايد به زودي ديبو کنه
! کسي اين جا هس؟ لطفا کمک کنيد
براي من و جونگ شيک؛ سونگ آه فرد مناسبيه؟
به هيچ وجه تسليم نميشم؛ از سرنوشتم با اون به هر قيمتي محافظت ميکنم
يعني استاد آشپزي ئه؟
پس حالا بايد چيکار کنم؟
بهم اهميت نده؛ باهام خوب نباش
تازه کار
همون جا وايسا؛ تازه کار