تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
يک سال بعد
چيزي که بيش‏تر از ... هرچيزي ازش مي‏ترسم
وقتيه که قاعده‏ي کلي زندگيم مختل شه
!چي
برو کنار، برو کنار متاسفم، ديرم شده
چيه؟ - متاسفم -
هي! لعنتي
...جين مي، تو
...همچنين
ببخشيد، يادم رفت سيفونو بکشم
وقتي که با يه بحران غيرمنتظره روبرو ميشم
داريد چيکار مي‏کنيد؟ بيايد بيرون صبحونه بخوريد
باشه
سان هه، واسه صبحونه عجله کن
!خداي من
چندش بود
غيرعادي شدي، خواب موندي؟
چي؟ بازم "گام تنگ"؟ تهوع آوره
مي‏دوني که سرم با کاراي انتشاريم شلوغه
...با اين وجود
فکر نمي‏کني يه ماه "گام تانگ" خوردن زياده رويه؟
هي
مي‏دوني که صبحونه درست کردن هر روز صبح آسون نيست
هر چي، اصن مجبور نيستي بخوري پسش بده
پسش بده - به اندازه‏اي که زنده بمونم مي‏خورم، باشه؟ -
نخور
...وقتي نمي‏تونم درباره‏ي
يه واقعيتِ ظالم حرفي بزنم
ببين چقدر خوب به نظر ميرسي
وزن اضافه کردم؟ - نمي‏دونستي؟ -
بخاطرـه اينه که هميشه بهم گام تانگ" ميدي بخورم"
بخاطرِ اينه که هيچ وقت ورزش نميکني
رو مخي
صبر کن
اما هيچي قابل مقايسه با اين نيست
منم آقاي هان
غافلگيرم کردي، نبايد اول صبحي همچين کاري بکني
تقريبا وقتش بود که تو اداره باشي، ولي هنوز نيومده بودي
پس من منتظرت بودم
اگه بقيه ببيننمون چي؟
تو بودي که دير کردي
همش بخاطر تو بود
چرا بخاطر من بود؟ - ...الگوي زندگيم قاطي پاتي شده -
تا آخر وقت با تو پاي تلفن حرف ميزنم
حتي خواب ميمونم و دير ميرسم
پس خوشت نمياد؟
نگفتم خوشم نمياد فقط داشتم ميگفتم
ممکنه ديرمون بشه، بيا بريم
درونمو آتيش ميزني و بعد مي‏خواي بري؟
خب چيه؟
آقاي هان
نبايد اينجا اينکارو بکنيم
قرار نيست اينجا اينکارو بکنيم
چيزي که بيش تر از هر چيزي منو مي‏ترسونه يه عشق عقب افتاده ست
آخرين قسمت : دست انداختن‏ِ عشق
واقعا منو مي‏ترسونه
فهميدم خانم، خدافظ
صبح بخير
صبح بخير - صبح بخير -
سلام
سلام، آقاي هان
سلام
واسه 1 سال اينجوري مخفيانه قرار مي‏ذاشتيم
سونگ آه
...درباره‏ي اين گزارش
مريضي؟
چيه؟ واسه چي مي‏پرسي؟
بخاطر اينکه لبات خيلي بي رنگه! مريض به نظر ميرسي
خب، حس مي‏کنم لبام امروز به طرز عجيبي خشک تر از معموله
براي همين هي ليسشون زدم
قکر کنم بخاطر همين رژ لبم پاک شده
به هر حال، اين قسمتايي که علامت زدم رو يه بررسي بکن
و نسخه‏ي بازنگري شده رو برام ارسال کن
باشه
تبريک ميگم، سونگ آه
توجه کنيد همگي
...ماه گذشته، آقاي هان فروشنده‏ي ماه شد
با تفاوت در دو معامله
اين ماه، يه فروشنده‏ي جديد داريم
با تفاوتِ فقط 1معامله
سونگ آه، تبريک ميگم
ممنون
خداي من
داري چيکار مي‏کني؟
چقدر حيف شد
فکر کنم آقاي هان حس خيلي بدي داره
حس بدي نداشته باش
بين شما دوتا فقط يه معامله فرقه
...و آخرين نفر در اين رتبه بندي
شمايي آقاي وون
خداي من
چطوري با اين وضع تو اين صنعت زنده موندي؟
به زودي 40 سالت ميشه
ولي با اين وضع تا 50 سالگي هم ترفيع نمي‏گيري
اگه سونگ آه زودتر ترفيع بگيره چي؟
...اينجوري نمي‏توني
خانوادتو ساپورت کني
...جدا نگرانم
چجور زني با تو جور درمياد
سخت تر کار مي‏کنم
خب، هميشه همينو ميگي
...و سونگ آه، اينم جايزه‏ي تشويقيت
براي فروشنده‏ي ماه شدن
ممنون
هر وقت تو رو مي‏بينم ياد خودم ميفتم
من و تو شبيه هميم
حالا که حرفش شد، امروز يه مشتري خيلي مهم داريم
تو شعبه‏ي سابق مشتري ويژه بوده
ولي حالا به شعبه‏ي ما منتقل شده
...آقاي هان و سونگ آه
شما دوتا بايد امروز بريد و بهش مشاوره بديد
باشه - بله -
همين بود
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
ممنون
بين، شنيدي؟
چي رو؟ - ...شنيدم -
تو شعبه‏ي ما يه زوج وجود داره
چي؟ - چي؟ -
واقعا؟ - يه زوج کاري؟ -
واقعا؟ - واقعيه؟ -
مطمئني؟ - کي داره قرار ميذاره؟ -
موضوع چيه؟ - همگي جمع شيد -
..توسط چشماي ليزر مانند
خانم نظافت چي رديابي شدن
پس 100 درصد حقيقت داره
يه صبح تو قسمت پارکينگ همچين صحنه‏اي ساخته بودن که نگو
يه چيزي به چشمات گير کرده
چشماي من؟ - چشماتو ببند -
ببندمشون؟ - آره -
اگه بقيه ببيننمون چي؟
هيچ کس اين اطراف نيست
راست ميگي، هيچکس نيست
تازه يه عالمه رمانتيک بازي تو آبدارخونه درآوردن
آبدارخونه؟
اوه خداي من - آرزوم همينه -
اگه بقيه ببيننمون چي؟
همه تو اتاق جلسه ان
مدير ارشد اگه درباره‏ي اين قضيه بفهمه حسابي عصباني ميشه
يکمي مي‏خواي؟ - يه چيز شيرين -
کيک شکلاتي؟
نه، اين
همش اين نيست
حتي تو اتاق جلسه‏ي مدير ارشد
چي؟ - جدي؟ -
خسته شدي؟
يکمي
بايد استراحت کنيم؟
آقاي هان، بذار من اينکارو بکنم
زود باش
مدير ارشد لي نا يونگ
چطور تونستن همچين کاري رو تو اتاق مقدس جلسه‏ بکنن؟
خودت ديدي؟
نه، نديدم
اما شايعه‏اش همه جاي شرکت پيچيده
مشکلي برامون پيش نمياد؟
نگران نباش، بيا تا وقتي که مي‏تونيم دووم بياريم
نبايد همچين شايعات بي‏اساسي رو پخش کني
اگه واسه همچين چيزي وقت داريد
بريد به مشتريا مشاوره بديد
خداي من
اما بي اساس نيست
ميگن هميشه همديگرو تو راه‏پله‏ي اضطراري مي‏بوسن
و يجورايي مثل فيلماي +18 ميمونه
فيلماي +18؟ - آره -
چجور صداهايي درميارن؟
اينجوري؟ - نه، اونجوري نه -
پس چي؟
اين؟ - نه -
لازمه که براي نگه داشتنه يه راز، بي شرم باشيم
جونگ شيک، سبزيا رو شستم
خوشمزه به نظر ميرسه
قطعا برادر کوچيکم تو آشپزي بي نظيره
...با تموم قلبم دارم اينکارو مي‏کنم
تا خواهر عزيزم بتونه لذت ببره
بعضي وقتا يه رابطه‏ي الکي لازمه
اين خواهر و برادر جين مي و جونگ شيک
اين روزا حمايت زيادي از طرف مردم دريافت مي‏کنن
برعکس بقيه‏ي خواهرو برادرا خيلي با هم ديگه خوبن
...اونقدر همديگرو دوست دارن که - ممنون -
نمي‏تونن از هم جدا بمونن
يه روز عادي ـه خواهر و برادر دوقلوي مشهور
!جونگ شيک
دلت مي‏خواد کتک بخوري؟
چرا آبگرمکن رو تو دستشويي خاموش کردي؟
بخاطر اينکه نبايد اين همه مدت توي دستشويي بموني
و انقدرم بهونه نيار که يبوست داري
1ساعت اون تو بودي
مي‏دوني چقدر حس نااميد کننده ايه؟
من بيش تر از تو نااميد شدم از سرراهم برو کنار خانم يبوستي
!مي‏خوام بکشمت !بدو بيا اينجا
هي! بيا اينجا - لعنتي -
يه جلسه با طرفدارا دارم سوييشرتمو خراب نکن
واست لقمه درست ميکنم
منم واست درست مي‏کنم
يه مشت چرنديات
مي‏خوام بکشمت - دوستت دارم -
منم همينطور
چه مرگته؟ بايد بعدا برم يه کتاب امضا کنم
کتاب امضا کني؟ مثل اينکه خيلي جوگير شدي
فکر کردي کي هستي؟
درد داره - خداي من -
هي، مي‏خوام برم به همه بگم که با مين هيوک قرار ميذاري
چي؟
درد داره - ...برادر من -
وقتي بحث آشپزي بشه بهترين آشپز دنياست
پس خيلي از من حمايت ميکنه و خيلي بهم کمک مي‏کنه
دوقلوئيم، پس خيلي شبيه هم فکر مي‏کنيم - امروز يه برنامه‏ي زنده نداشتي؟ -
پس هيچ وقت دعوا نميکنيم
نيمه‏ي گمشده‏ي هميم - قعلا تا همينجا بس مي‏کنم -
چون که همه چي رو به همديگه مي‏گيم
درست ميگه - بفرماييد -
بهم بگو چي ميدوني
چيزايي که درباره‏ي مشتري ويژه‏ي امروز شنيده بودم رو خلاصه بندي کردم
اون 2تا پسر و 1دختر داره
ديگه چي؟ - سليقه‏اش راجب مد خيلي خوبه -
و يه خوراک شناسِ حرفه ايه
عاشقه غذاي کره‏ايه که فقط به رستوراناي کوچه و بازار ميره
عشقه غذاي کره ايه؟اگه يه ...خوراک شناسه که عاشقِ غذاي کره ايه
و به رستوراناي کوچه بازاري ميره يعني اينکه خيلي پيره
بايد براي ملاقات باهاش يه مکان مناسب رو پيدا کنيم
يه چيز ديگه هم هست
...بايد بچه اشو به آکادمي بياره
پس ترجيح ميده که اوايل بعدازظهر باشه
و تنها در مرکز نگهداري‏اي که در منطقه‏ي جونگنو هست مي‏تونه باهامون ملاقات کنه
جونگنو؟ تو جونگنو ايکسئون-دنگ ...سامچئون-دونگ هست
حتي مي‏تونيم اينسا-دونگ رو هم درنظر بگيريم
اون مکان اين روزا خيلي محبوبه پس فکر کنم شدني باشه
نه، ترجيح ميدم يه رستوران کره‏اي که واقعا قدمت داشته باشه رو انتخاب کنم
بايد يه جايي رو انتخاب کنيم که به نظر قديمي بياد ولي غذاهاي خوبي رو پيشنهاد بده
...پس نظرت درباره‏ي
ناگوون-دونگ چيه؟
ناگوون-دونگ؟
آره، ناگوون-دونگ به نظر خوب مياد
تحت تاثير قرار گرفتم شاگردم داره استاد ميشه
بايد يه جايي رو پيدا کنيم که وعده‏ي غذايي توپي براش تهيه کنن
بعد از اون همه سروکله زدن با بچه‏ها نياز به انرژي داره
بايد يه جايي باشه که بتونه يه ...خوراک شناس قديمي رو تحت تاثير قرار بده
و يه کاري کنه که باهامون راحت بشه
آره، خودشه - آره، خودشه -
ليست رستوراناي هان سان هه رستوراني در جونگجو
يه رستوران قديمي‏ـه 20 ساله ست که داخل بازار قرار داره
دستور خوراک صاحب رستوران از استان گانگ وون
با دستور مخفي کارکنانش که از استان جولا هستن ترکيب شده
مثل يه جاي استراحت براي کسايي مي‏مونه که مي‏خوان همديگه رو ملاقات کنن
...يه رستوران معروفه که توسط کسايي مثلِ
بيگ بنگ، کيم گو ايون، جونگ هه اين و خيلياي ديگه مورد بازديد قرار گرفته
جونگ هه اين که بين زناي مسن خيلي محبوبه
ظاهرا 2وعده غذا اينجا خورده
خيلي بهش علاقه مندي
نه، اينجوري نيست - آقاي هان سان هه -
ترجمه و زيرنويس فهيمه (Maharsa) زهرا (Zshkoo)
دزدان دريايي
کوچه
جوري که دوست داري باهام ...تو کوچه ملاقات کني رو
دوست دارم
بابا - هي -
بيا اينجا
بچه‏ها کارشون با آکادمي تموم شد بخاطر همين با خودم آوردمشون
اشکالي نداره؟
البته
...با وجود اينکه يه پدريد
ولي خيلي شيک پوش هستيد
حتي يه کوله پشتي هم انداختيد
نه، اين کوله پشتي نيست
کوچيک ترين بچمه
متاسفم - اشکالي نداره -
قابل درکه
خيلي باحاليد
بايد اول سفارش بديم؟
البته
منوي مخصوص
يه خوراک شناس معروف چجور منويي رو مي‏پسنده؟
چونگ گوک جانگ؟ - سريعترين منوي در دسترس -
بايد قبل از اينکه شروع به غرغر کردن کنن سريع بخورم
...اگه با بچه‏هات غذا بخوري
نمي‏توني بفهمي که غذاتو قورت دادي يا نه
احساسِ خوب غذا خوردنت هم ...بايد بي سروصدا باشه
...چون بيدار شدن بچه‏هات مثل اين ميمونه که
داري مخفيانه تو ارتش نودل مي‏خوري
يا مثل وقتي که داري يواشکي غذاتو سرکلاس مي‏خوري
پس ميرم سفارش بدم
مي‏تونم يه نگاهي به مدل جديد بندازم؟
يه مدل "اس-يو-وي" جديد داريم که ميتونيد با بچه هاتون سوار بشيد
بفرماييد
ماشينه
بابا، آبيه رو دوست دارم
...آبيه
خيلي خطرناکه
نه، آبيه رو مي‏خوام
اگه آبيه رو برونيم
يه ببر مياد بيرون و ما رو زنده زنده ميخوره
يه "اس-يو-وي" آبي هم داريم
..."اين "اس-يو-وي
خيلي محکمه - خداي من -
اوه خداي من - چرا نمي‏توني سرجات بشيني؟ -
نبايد اونو بخوري
بس کن - نبايد اينو بخوري -
کثيفه، کثيفه
درسته عمو؟ - آره، کثيفه -
خداي من، خيلي کثيف کاري شد
بهتون يه خلاصه‏ي کوتام ميگم ...اين "اس-يو-وي" بهترين
بابا، گوزيدم، گوزيدم
خداي من، گوزيدي؟
مي‏خواي بري پي پي کني؟
بابا، مي‏خوام برم بيرون
اينجا خفه کننده ست
بيايد بريم بيرون - زود باش -
اينجا رو دوست ندارم
گرمه - بايد برم دستشويي -
خيلي خفه کننده ست اينجا
منم حس خفقان بهم دست داده
...کي ميخواد باهام بياد
دستشويي که جيش کنه؟
!من - !من -
اولين کسي که به دستشويي برسه مدال طلا مي‏گيره
من مدال طلا مي‏خوام - منم همينطور -
خداي من
ميرم بيرون و با بچه‏ها يکم وقت مي‏گذرونم
بزرگ کردن 3تا بچه اصلا آسون نيست
بايد اول غذا بخوري
تاس کباب چونگ گوک جانگ : 8 دلار
اوه مادربزرگم؛ يانگوم "سونگ آه و سان هه مشتري ويژه‏اشونو ملاقات ميکنن" ♥@sunflowermag♥
شنيدم برنج اينجا انقدر زياده که مي‏تونه همه‏ي رستورانا رو شکست بده
و حقيقت هم داشت
تو اين رستوران 15 بار در روز برنج ميپزن
به منظور اينکه برنج تازه دم کشيده به مشتريا داده بشه
حتي براي پختن برنج کارکنان جدا دارن
از برنجي که تازه توسط بازار عرضه شده استفاده مي‏کنن
که اينجوري تازه تر و خوشمزه تر ميشه
و به اندازه‏ي کافي مي‏شورنش اينجوري برنج خراب نميشه
بعد داخل آب جاري قرارش ميدن تا طعم برنج 200درصد افزايش پيدا کنه
وقتي به مدت 2 تا 3 ساعت داخل آب خيسش مي‏کنن
باعث ميشه که برنج طعمه بو داده شده بگيره
مزه اش مثل برنجه نمناکي‏ـه که قبلا تو بچگي مي‏خوردم
بيايد اين دفعه تاس کباب چونگ-گوک-جانگ رو امتحان کنيم
حدس ميزنم واقعا از چانگ-گوک-چانگ کره‏اي استفاده مي‏کنن
اونا چانگ-گوک-چانگ ‏ـه پرملات رو که با همه‏ي حبوبات‏ها درست شده رو مخلوط مي‏کنن
و چونگ-گوک-جانگ سبک رو با لوبياي له شده درست مي‏کنن
نسبت معيني هم براي مخلوط کردنش دارن
حلزون رو به ماهي کولي اضافه ميکنن
و به منظور حفظ مزه‏ي ...چونگ-گوک-جانگ
از کيمچي سرخ شده‏ي سس دار همراه با ... نمک به جاي غذاي دريايي شور استفاده مي‏کنن
که اينجوري طعمش خيلي بهتر ميشه
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
من پادشاه ديسکوي دزدان دريايي هستم
بفرماييد
يو، يو
دارم طعم جديدي رو ميارم
اين برنجي که با خودم آوردم
به آرومي پخته شده - و عاليه -
فقط پخته شده پس ...خيلي مرطوب
و خوشمزه ست
مي‏خوام با چونگ-گوک-جانگ بخورمش
و مي‏خوام 2پرس بخورم - و دوباره و دوباره برنج بخورم -
فکر کنم اينجا بهترين چونگ-گوک-جانگاي دنيا رو درست مي‏کنه
قالب سوياي تخمير شده چه عطر و طعمي داره
کيمچي سرخ شده خوشمزه ترش مي‏کنه
خوردنش دهنتو آب ميندازه
هي تو و هي تو - زود باشيد همگي بگيد -
...چونگ-گوک-جانگ
بزن - چونگ-گوک-جانگ -
...چونگ-گوک-جانگ
...چونگ-گوک-جانگ - ...چونگ-گوک-جانگ -
...چونگ-گوک-جانگ
بزن - ...چونگ-گوک-جانگ -
...چونگ-گوک-جانگ -
شايعاتي که درباره‏ات پخش شده رو شنيدم
مطمئنا غذاي خوبي رو آماده کردي
من به چونگ-گوک-جانگ ايجا ايول ميگم
خيالم راحت شد - بابا -
!بابا
بچه‏ها، بيايد بشينيد
خوش گذشت؟
!آره، خوش گذشت
از غذاتون لذت برديد؟
...خيلي وقت بود که
مثل يه انسان معمولي از غذام لذت نبرده بودم
فقط غذاهاي باقي مونده از بچه هامو مي‏خوردم
غذا رو با عجله قورت ميدادم
خيلي ممنون
ممنون - ممنون -
از غذاتون لذت برديد؟
دوباره اسمتون چي بود؟
من "بوک سونگ آه" هستم
به لطف شما تونستم از يه غذاي خوشمزه لذت ببرم
...خب منم با بچه‏هاتون
اوقات خوبي رو سپري کردم
...از اينکه بخاطر بچه‏هاتون نتونستيد
فعال بمونيد احساس بدي پيدا کردم
مسئله اين نيست
...بخوام روراست باشم، بزرگ کردن بچه هام
از دنبال رستورانا رفتن بهتره
...بازم غذاي خوشمزه‏ي امروز
يه درمان مسرت بخش برام بود
...براي اينکه قدردانيمو بهتون ابراز کنم
دوست دارم ماشيني که بهم پيشنهاد کرديد رو بخرم
با توجه به اينکه چقدر رفتارتون با بچه ها خوب بوده
مطمئنم بهتر مي‏دونيد که صلاح خانواده‏ي ما چيه
البته
ممنون - ممنون -
بابا، من خوابم مياد
منم
اينجوريه؟ باشه
پس بيايد بريم، تقريبا ديگه وقت خوابتونه
وقت خوابشونه
پس من بايد برم
مراقب باشيد
موقع امضاي قرارداد مي‏بينمتون
بايد تو يه کافه‏ي بچگونه همو ببينيم
فعلا
مراقب باشيد
يه طعمِ خالص بدون هيچ گونه چاشني‏ِ مصنوعي
بيا بريم
اين غذا قلب پدر 3تا بچه رو گرم کرد
و لذت گرفتن امضا از يه مشتري جديد هم بهش اضافه ميشه
...پس امتيازو ميبره روي
راهنماي غذاي سان هه
بهش 4تا ستاره ميدم
به هر حال
گرسنه نيستي؟
دارم از گرسنگي ميميرم
...پس بيا
...وقت خيلي کمي برامون مونده
در حالي که ميخوايم بريم سرقرار بيا از غذاي خيابوني لذت ببريم
کافيه؟
چطوري مي‏خواي اينو انجام بدي؟
اينجوري؟
بايد بامزه تر انجامش بدي
اينجوري - نخيرم -
اينجوري بانمک تره
نه، اينجوري بانمک تره
اون دوتا دارن چيکار مي‏کنن؟
خيلي دوست داشتني هستي - !نه -
چرا اينو هم امتحان نميکني؟
همينه
داري چيکار ميکني؟ - چي؟ -
هيچي
بيايد تمرکز کنيم
نوبت شماست
بريم
سلام بچه ها
نمايش! بخش موسيقي
امروز کدوم هنرمندا قراره بهتون معرفي بشن؟
که قلب همه‏ي "A2B" گروه زنا رو دزديده
A2B خوش اومديد
خوش آمديد
با 3 و 4
هستيم " A2B " سلام ما - هستيم " A2B " سلام ما -
سونگ جه ‏ي من، حالا که با گروهت هستي قيافت فرق ميکنه
اينجوريه؟ ممنون، جين مي‏‏ـه من
سونگ جه ي من؟
5ماه ديگه با يه آهنگ ديگه برميگرديد
دوست داريم بشنويم آهنگ درباره‏ي چيه
پس لطفا بهمون بگو
...تنها کسم" يه آهنگ عاشقانه ست"
...و درباره‏ي مرديه که کاملا
عاشقه
پس بايد قطعه‏اي از اين آهنگ رو بشنويم
هيوون جيک، آهنگ رو برامون ميخوني؟
نمي‏تونم بدون تو زندگي کنم
تو تنها کسِ مني
به هر قيمتي تو تنها کسِ مني - به هر قيمتي تو تنها کسِ مني -
خداي من، احساساتِ زيادي توشه
درسته
مين هيوک، همونطور که در آهنگ گفته شد
کسي هست که تنها کسِ تو باشه؟
ببخشيد؟ - چي؟ -
...مطمئن نيستم، حدس ميزنم
...از کسي با
حس بويايي قوي خوشم مياد
کسي که دستورالعمل استادانه‏اي در سوپرمارکتا داشته باشه
خيلي خاص بود
آدم مشهوري هست که به اين توصيفات بخوره؟
ببخشيد؟ - چي؟ -
چي؟
مطمئن نيستم
هيچ وقت دربارش فکر نکردم
...اون
تويي
چي شد؟
!زن ايده آل من تويي
منم ازت خوشم مياد
تو زن ايده آل من هستي
تو، تو
من؟
...فکر مي‏کنم بايد بگم که
شماها هم تنها کسِ من هستيد
با آهنگ " A2B " اينم ...
تنها کسِ من - تنها کسِ من -
همگي کارتون خوب بود
ممنون - ممنون
هستيم " A2B" ما
لطفا حمايتمون کنيد
بايد چيکار کنيم؟
فکر کنم جواب داد
صبر کن
عقلتونو از دست داديد؟
تو؟
واقعا؟
مصاحبه بايد اينجوري باشه؟
باور نکردنيه
نذاشتيم گير بيفتيد
چرا رسما اعلام نکرديد همديگه رو مي‏بينيد؟
صداتو بيار پايين
چرا فقط نگفتي؟ - چي؟ -
درسته، خيلي قشنگ بود
هنوز نمي‏تونم باهاش کنار بيام
شماها باور نکردني هستيد
...و سونگ جه
چرا انقدر با جين مي لاس ميزني؟
!به متنت بچسب
حرفه‏اي متنتو بخون
آره باشه
"آقاي " من استاد دستورالعملتو دوست دارم
يادم ميمونه
لعنتي
داري مسخرم ميکني؟
اونجا رو
همتون امروز عالي بوديد
تو هم همينطور - ممنون -
تو هم کارت خوب بود
هفته‏ي ديگه مي‏بينمش
البته
تشنمه
(تشنمه يعني دلم برات تنگ شده)
منم تشنمه
از کجا مي‏تونم آب بخورم؟
بچه‏ها
اينم يکم آب
بدش به من - منم همينطور -
منم مي‏تونم يکي بخورم؟
ممنون
واسه مين هيوک نموند
متاسفم
اما ميشه يه بطري ديگه برامون بياريد؟
البته
ممنون
خداي من - مال منو بخور -
چرا انقدر نفهمه؟
خيلي عاشقه
!هي
اين روزا خون دماغ نميشي
ديگه قلبتو به تپش نميندازم؟
...بخاطر
سونگ جه ست؟
مطمئن نيستم
شايد الان سالم ترم
...خون دماغ نشم بهتره
مگه نه؟
...بخاطر خونريزيت خيلي نگران بودم
...اما اينکه مي‏دونستم بخاطر منه
حس خوبي بهم دست ميداد
اينجا رو ببين
اينجوري بود؟ واقعا؟
عشق چيزي فراتر از هيجانه
...اميدوارم بتونم باور کنم که عشق
در قالب صميميت و راحتي هم مي‏تونه سرنوشت يک نفر باشه
چرا نمي بينيم که من مي تونم باعث خون دماغت بشم يا نه؟
... بعضي وقتا؛ يه عشق مقدر شده
("نکته مخفي استاد ِ ربات آشپزي بامزه")
(رويداد امضاي کتاب)
اسم تون چيه؟ - پارک هيون هي -
درسته
(براي هيون هي؛ از طرف جونگ شيک)
ممنونم - ممنون -
دا يئونگ؟ - بله -
روز عالي اي داشته باشيد
بفرماييد - درست مثل يه اتفاق -
از ناکجا آباد به سمتت مياد
خداي من؛ داغه
نزديک بود لب هام بسوزه
! اوه خداي من - ! اوه عکس -
! خداي من؛ اين داغه
! اوه نه
حالتون خوبه؟ - ! مي سوزه -
خيلي متاسفم
به نظر نمياد که سوخته باشيد
حالتون خوبه؟ - بله؛ من خوبم -
واقعا حالتون خوبه؟
بله
من اين کفشاي پاشنه بلند رو پوشيدم که خوب به نظر بيام
بابت اين خيلي متاسفم
ببخشيد - بله؟ -
اگه اينقدر متاسفيد؛ ميشه دست بديم؟
با دست چپ مون
حتما؛ من از طرفداري بزرگ تونم
نون هايي که اونجا ميپزن عاليه
بايد به اندازه کافي خريده باشيم
يعني قراره بيشتر بخوري؟
تو داشتي با مشتري قبلي حرف مي زدي؛
ولي من بايد از بچه هاش نگهداري مي کردم براي همين از لحاظ فيزيکي خسته شدم
بازم بخور
خوشمزه اس
برام اونم بخر
خيلي خب؛ بيا بخوريم
چه خوبه
اينقدر خوبه؟ - آره -
من عاشق نون هايي به شکل ماهي ام
ولي؛ اون مشتري و بچه هاش دوست داشتني به نظر نمي اومدن؟
مثل پدر؛ مثل بچه ها
کارت توي نگهداري از بچه هاي اونجا خوب بود
اين غير منتظره بود - .. من از اين آدمام که -
همه عاشقم ميشن مهم نيس چه سن و سالي باشن يا چه جنسي
اون بچه ها خيلي تحسين برانگيز بودن
... خيلي عالي ميشه
... بعد از اين که ازدواج کردم 3 تا بچه داشته باشم
و در جايي زندگي کنم که اونا نون هاي ماهي شکل مي فروشن
سه تا بچه خيلي هم بد نيس؛
ولي بيا دو قلو نداشته باشيم
بله؛ سلام؛ حالتون چطوره؟
ديگه وقت تجديد قراردادم رسيده؟
براي تجديد قرارداد چقدر مد نظرتون هس؟
چي؟ 30 هزار دلار؟
اينقدر زياد؟
پس فايده اي نداره
باشه؛ خدانگهدار
قضيه چيه؟
قرارداد اجاره ام اين ماه مارس؛ تموم ميشه
اون مي خواد قيمت رو تا 30 هزار دلار بالا ببره
.... بايد يه وام بگيرم
تو بتونم پول اجاره رو بدم
بايد اسباب کشي کنم نه؟
اين واقعا يکم عجله اي ميشه
مگه نه؟
خونه هاي زيادي توي دنيا هس؛
ولي هيچ کدوم از اونا مال من نيس
اين چقدر نااميد کننده اس؟
پس ماه مارس خوبه
منظورت چيه؟
عروسي مون
... اين
يه حلقه موقته
آقاي هان
مي خوام يه جايي نزديک نون فروشي بگيرم
اين خيلي يهويي ئه
ولي اين که خواستگاري نيس؛ هس؟
نمي دونم
من اول به يه جواب نياز دارم
بعدش روش يکم فکر ميکنم
يه خواستگاري نبايد سرسري و اين شکلي بي مقدمه باشه
اوه متاسفم؛ اين بي فکري من بود
بذار پسش بگيرم
تو نمي توني چيزي رو که دادي؛ ديگه پس بگيري
ازت مي خوام که رسما ازم خواستگاري کني
... من از اون دختراي ساده نيستم که هر کسي رو قبول کنم
عاشقتم
باهام ازدواج ميکني؟
بله
(در آينده مي بينيد)
دارم ازدواج ميکنم - چي؟ -
آقاي هان کسيه که توي اون شايعاته؟
اين ديوونه کننده اس ".... A2B مين هيوک از"
"در زير ماکروويو يه فروشگاه يادداشتي جا گذاشته"
"اون يادداشت درباره چي مي تونه باشه؟"
تو نيستي؟ - درست ميگه -
بذار ببينم - واقعي ئه -
ولي فکر مي کردم شماها راس ساعت 7 شام مي خوريد
شماها ديگه اين کارو نمي کنيد؟
عاشقتم
باهام ازدواج ميکني؟
... بودن با تو در اينجا
... منو ياد اولين بوسه مون
در جلوي زمين اسکي مي اندازه
اون اولين بوسه مون نبود
چي؟
پس کِي؟
خداي من
... نمي توني بگي اون اتفاق
اولين بوسه مون بوده
من اين حرف رو نمي زنم
پس چي؟
... خب
توي درمانگاه؟
اونو يادت نمياد؟
فکر کنم نمياد
درمانگاه؟
من اونو توي درمانگاه بوسيدم؟
اون يه خواب نبوده؟
! خداي من
! آقاي هان
چرا الان دارين اينو بهم ميگيد؟
شرط مي بندم لبام بي نهايت خشک بوده
خداي من؛ اون روز واقعا مريض بودم
سلام
از اون جايي که آژانست؛ گوشيت رو مصادره کرده
من يه يادداشت توي فروشگاه قايم کردم
حتما پيداش کن
خوبه
بيا اين کارو بکنيم
(مواد اوليه براي هيس! اين يه رازه)
اول؛ بيسکوييت ها رو توي يه پلاستيک روشن؛ خرد کنيد
بعدش؛ تيکه هاي موز رو آماده کنيد
يه لايه بيسکوييت خرد شده رو که قبلا آماده کردين؛ توي ليوان بريزيد
چهار قاشق مرباي توت فرنگي که مثل من شيرينه رو بهش اضافه کنيد
و هر چه قدر که مي خوايين روش ماست بريزيد
... روش يه لايه ديگه بيسکوييت خرد شده بماليد
و ظرف رو با تيکه هاي موز و آجيل تزئين کنيد
... دستور استادانه ي جين مي
براي " هيس! اين يه رازه" اينجاس
واقعا خوبه
اين وحشتناکه
نمي خوام برم داخل شرکت
شام امروز توي خونه منو که فراموش نکردي؟
البته که نه
پس قرار مخفي امروز مون کجا بايد باشه؟
چون داريم ميريم خونه شما؛
جلوي داروخانه بعد از چهارراه؟
نه؛ اون خيابون اصليه
پشت ستون 25 پارکينگ زيرزميني چطوره؟
خانم لي تقريبا داشت مچ مون رو مي گرفت
خطرناکه
... چطوره همديگه رو توي
دوکبوکي داغ که کنار ساختمون شرکته ببينيم؟
اونجا گير نمي افتيم
من قبل از تو ميرم بيرون
بعد از 5 دقيقه بيا بيرون
آقاي هان
اون صورت آويزون ديگه چيه؟
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم بيا تمومش کنيم
چي رو تموم کنيم؟
مخفيانه قرار گذاشتن رو
ما فقط بايد به همه بگيم و عمومي و بدون نگراني با هم قرار بذاريم
... ولي اگه خانم لي بفهمه
در هر صورت بايد باهاش مواجه بشيم
موافقم؛ بايد تا وقتي تنور داغه نون رو بچسبونيم
بايد بريم داخل و به همه بگيم
اگه قرار باشه کتک بخورم؛ ترجيح ميدم الان باهاش مواجه بشم و تموم بشه
چون امروز قراره بيام خونه ات؛
بايد به خانوادت هم بگيم قراره ازدواج کنيم
باهاش مشکلي نداري؟
آقاي هان سان هه بهتره کمربندت رو محکم ببندي
بله؛ جنرال بوک
بيا بريم
درست مثل يه جريان آب که يهويي از دوش ميزنه بيرون؛
يه عشقي وجود داشت که کسي اومدنش رو نديده بود
... من يه چيزي مي خوام بگم - ... من اول -
ميگم
همگي؛
! من دارم ازدواج ميکنم
چي؟ - چي؟ -
چيکار دارين مي کنيد؟ نمي خوايين بهم تبريک بگين؟
درسته تبريک ميگيم - مبارک باشه -
مبارک باشه
ولي با کي؟
با من
چي؟ - امکان نداره -
باورنکردنيه - شوکه کننده اس -
... پس اون زوج مخفي اي که بودن
... شما - و آقاي وون بودين؟ -
! بين؛ بين؛ بين
حالت خوبه؟ - الو؟ تو کجايي؟ من کيم؟ -
منو ترسوندي - خداي من -
... موهات
کسي اينجا نيس, درسته؟
صبر کن؛ چطور اون اتفاق افتاد؟ - از کِي؟ -
بايد بگيم سرنوشت پاي مرغه که ما رو به سمت هم کشوند؟
اگه دقيق تر باشيم؛ بايد بگيم از توفوهاي برنجي سرخ شده شروع شد
توفوهاي برنجي سرخ شده معمولا اينقدر ترش ان؟
اوه نه - داره مي ريزه -
داره مي ريزه؛ داره مي ريزه - ! بدو -
... اون دل درد رومانتيک
موفقيت آميز بود
تمومش کن
عروسي تون کِي هس؟
صبر کن؛ ادبم کجا رفته؟
(لي نا يونگ و وون بين)
شنبه ي آينده اس؟
چطور مي تونيد اينقدر سريع ازدواج کنيد؟
... درون اينجا
يه بچه ي 3 ماهه هس
چي؟ - چي؟ -
کِي اين اتفاق افتاد؟ خيلي زود بوده
.. حقيقتش؛ زندگيِ خصوصيم
يه راز فوق مخفيه
اگه خيلي کنجکاويد؛
مي تونم بهتون يه نماي کوچيکي از اتفاقي که افتاده رو بگم
.... اين مسير پر پيچ و خم که به گوشه دل من ختم شده
از وقتي که سر 5 امين قرامون بوديم شروع شد
وقتي که به آرومي پاي مرغ تند مون رو توي يه رستوران خيابوني خورديم
بعد از تموم کردن يه بشقاب پاي مرغ مون؛ رفتيم خونه
... بين من؛ يه نگاهي بهم کرد
با اون چشماي شيرينش مثل جانگ وو سانگ
... من
مي خوام نودل بخورم
من ... من نودل ندارم
(نودل)
خداي من
مي دوني بعدش بينِ من چي گفت؟
"خانم لي؛ دلت مي خواد قبل از رفتن نودل بخوري؟"
واقعا که
نه؛ نه؛ يونگ من
تو اون روز کاملا مست بودي
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
تو گفتي که مي خواي نودل بخوري
... ولي وقتي که بهت گفتم نداريم؛ تو گفتي مي خواي بخوري
در هر صورت؛ ما از فروشگاه نودل کاسه اي خريديم
نودلي هم که پنير داشت؛ خورديم
بين؛ گفت که مي خواد يه شات عاشقونه بزنيم
به جاي يه شات عاشقونه؛ اون لبام رو بوسيد
اوه مادربزرگم؛ يانگوم "يه غذاي خوب با آدماي خوب" ♥ @sunflowermag ♥
! خانم لي - ! خانم لي -
منو ترسوندي! زود باش
! متوجهم؛ اين اتفاقيه که افتاده
متوجهم - باشه -
داستان عشقي تون واقعا تاثيرگذاره
درباره چي حرف ميزني؟
من که حتي شروع نکردم
خدايا؛ باعث شدم همتون بايستيد و به اين گوش کنيد
بياييم بشينيم و يکمي گپ بزنيم
... من از ماشين پياده شدم - الو؟ -
چرا اينقدر سريع فرستادنش؟ - باشه -
شما به حريم خصوصي ما احترام ميذاريد
نگران نباشيد
مفهوم داستان منم يه رازه
ولي جونگ هوا؛ مي خوام اين داستان رو برات تعريف کنم
اون بايد اينو بگه - ... اولين بار -
مامانم مريضه - ... که ما همو بوسيديم -
مامانت مريضه؟ - خودت مي فهمي چون ازدواج کردي -
در هر صورت؛ ما همو بوسيديم مي دوني اون چي گفت؟
بايد اينو به سونگ آه بگم
باشه؛ به همه بگو - سونگ آه -
لب هاي بين خيلي خشک بود؛ ولي باز سعي داشت منو ببوسه
براي همين يه کلکي زد مي دوني اون چي بود؟
چه زمان بنديِ جالبي
من خيلي خسته ام
چرا سان هه به همه گفته که بيان؟ قضيه چيه؟
مي خواستم از شر سوپ گوشت گاو باقي مونده خلاص بشم
خب؛ حالا که برنامه کاري جين مي شلوغه؛
فقط داره با غذاي نوني زندگي ميکنه
حالا که سان هه عاشق شده؛
داره از تموم انرژيش استفاده ميکنه
... در چنين زمان هايي
کُره اي ها برنج مي خورن
اگه فقط برنجت رو خوب بپزي؛ به غذاهاي جانبي زيادي نياز نداري
.. يه تيکه همبرگر خوب گريل شده
روي برنجي که به خوبي پخته شده
ماهي اي که به خوبي شور و طعم دار شده
تخم مرغ سرخ شده
يه ورقه جلبک دريايي خشک شده روي برنج
همه ي اينا براي خوردن با يه کاسه برنج؛ عالين
اگه يه کاسه برنج سرشار از مزه و طعم مي خوايين؛ مي تونيد بهش
جوانه لوبيا؛ سيب زميني شيرين
گُل خار؛
صدف يا صدف آبالون اضافه کنيد و اونا رو با هم بپزيد
... اون لحظه اي که سس سويا رو با برنج تون مخلوط مي کنيد
و اونو توي دهان تون ميذاريد؛
کمربندتون بلافاصله باز ميشه
امروز مي خوام از صدف هاي دوکفه استفاده کنم چون فصل شونه
و مي خوام اون صدف هاي دو کفه رو با برنج بپزم
صدف هاي دوکفه؛ به بيماران بالغ کمک ميکنه و خستگي رو از تن بيرون ميبره
و چون خيلي از مردم به خاطر سال نو دور هم جمع شدن؛
اگه کنارشون غذاي جانبي يا سوپ بپزيد عالي ميشه
حالا؛ بيايين شروع کنيم
اسم غذاي امروز مون اينه "برنج؛ برنج و صدف دو کفه"
مواد اوليه اش اينجاس
برنج؛ برنج چسبناک
صدف هاي دو کفه ؛ شراب برنج تصفيه شده و چيزاي ديگه
(دو قاشق غذا خوري سس سوياي غليظ؛ فلفل)
(چهارتا قاشق غذاخوري شراب برنج تصفيه شده و 25 تا 30 عدد صدف دو کفه)
(براي 30 تا 40 ثانيه مواد اوليه رو در آب بجوشونيد )
بعد از جوشاندن صدف ها؛
سس سويا، فلفل؛ شراب برنج تصفيه شده رو بهش اضافه کنيد
و اونا رو توي آب بجوشونيد؛ بعد از اون اونا رو از داخل پوسته هاشون دربياريد
آب جوشيده شده اش رو دور نريزيد
به جاش؛اونو درون پارچه اي بريزيد و فشار بديد
حالا؛ بايد برنج رو با برنج چسبناک مخلوط کنيد و اونا رو با هم بپزيد
ولي قبل از اون؛ بذارين بهتون يه نکته مخفي بگم
(نکته مخفي جونگ شيک)
... اگه از آب باقي مانده اش که جوشيده
براي پختن برنج استفاده کنيد؛ طعم خوشمزه اش بيشتر ميشه
اگه از صدف هاي دو کفه اي که از مغازه خريده ايد استفاده مي کنيد؛
... مي تونيد آبگوشتش رو با آبي که
با 3 قاشق غذاخوري مخلوط شده؛ جايگزين کنيد
صدف هاي دوکفه رو اضافه کنيد و يکم بيشتر اونا رو بجوشونيد
بعد از اين که همه چيز خوب پخته شد؛ کار شما تمومه
.... حالا؛ بياييم سس سوياي فلفلي درست کنيم که
طعم برنج رو توي غذا خوشمزه ميکنه
اگه شما يه عالمه فلفل چيلي به سس اضافه کنيد و اونو با برنج بخوريد؛
مزه اش خوشمزه تر ميشه
فکر کنم به اندازه کافي ضبط کردم
... بايد براي خوش آمد گويي به مهمون ها آماده بشم
خدايا؛ جاي سوختگيم هنوز درد ميکنه
... ولي بازم
اميدوارم اين دفعه اون هموني باشه که تقديرمه
استاد آشپزي
سونگ آه؛ تو اينجايي
حالت چطور بوده؟
بوي يه چيز خوشمزه اي مياد
هي؛ منم اينجام
بله؛ تو اينجايي کارت خوب بود که خونه ات رو پيدا کردي
ميرم لباسام رو عوض کنم
چرا همه رو دور هم جمع کرده؟
فکر کنم مي خواد يه چيزي رو اعلام کنه
چي داري درست ميکني؟ کمک نمي خواي؟
من هميشه اينو بهت ميگم
... بهترين کمکي که مي توني بهم بکني
اينه که اصلا کمک نکني
.. خدايا؛ ولي بازم
حداقل اين ترب ها رو خرد مي کنم
خداي من - اين شکلي؟ -
... با دقت نگاه کن؛ بايد چاقو رو اين شکلي نگه داري
خداي من؛ داغه
خيلي متاسفم؛ حالت خوبه؟
يکم قبل چون دستم آسيب ديد؛ دستکش هام رو در آوردم
چرا اينقدر دستت داغه؟
به چيز داغي دست زدي؟
يه لحظه صبر کن؛ تو الان گفتي که دستاي من داغه؟
زود باش؛ باهام بيا
دستت مشکلي نداره؟
چي؟ چرا دستش مشکلي نداره؟
من خوبم
چرا يهويي؟
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
استاد آشپزي؛ دستت خوبه؟
بله
... سونگ آه؛ احيانا اين اواخر
علائم غيرعادي اي احساس نکردي؟
يا تغييراتي توي بدنت؟
يا شايد يه چيز بدي خوردي و آلرژيت رو بدتر کرده
مطمئن نيستم؛ فکر نکنم چيز خاصي اتفاق افتاده باشه
من ديگه دست و پاهام سرد نيس
اگه بهش فکر کنيم؛ به نظر ميرسه که درجه حرارت بدنم بيشتر شده
دست و پاهاي سرد؟
بله؛ از وقتي که بچه بودم از سردي دست و پاهام عذاب مي کشيدم
ولي اين روزا؛
داروهاي طب سنتي اي که هر روز مامانم برام مي فرسته؛ رو خوردم
براي همين دست و پاهام ديگه سرد نيستن
... يعني اين که قدرتم روش کار نمي کرده
چون دست و پاهاش سرد بوده؟
براي اين نبوده که اون همون شخص بوده؟
هميشه دست و پاهات به شدت سرد بوده؟
يعني اينقدر قضيه جدي بوده؟
اونا هميشه اينقدر سرد بودن؟
ارث خانوادگي نبوده؟
با دست زدن به چيزاي داغ مشکلي نداشتي؟ سريع سرد ميشدي؟
با موندن توي اتاق هاي سوناي داغ مشکلي نداشتي؟
نه خيلي
درجه حرارت بدنم پايين بود براي همين با گرما مشکلي نداشتم
پس براي همين بوده
چرا خودم متوجه اين نشدم؟
موندم که چش شده - خداي من -
چي خيلي جالبه؟
نبايد اينجا باشي
بيا بريم - من خوبم -
زود باش
اون چي بود؟
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
خدايا؛ چقدر خوب برنج رو چاشني دار کردي
سسش تند و خوشمزه اس
ميندازه Clon طعم اين برنج داخل صدف منو ياد
... اينقدر خوشمزه اس که باعث ميشه
دلم بخواد با حرارت برقصم
تو که اين کاره نيستي
واقعا؟
اوه درسته؛ اون چي بود که مي خواستي اعلام کني؟
چي؟ - بله -
چرا ما رو دور هم جمع کردي؟
نمي خوام شماها رو شوکه کنم؛
براي همين گفتم بعد از غذا بهتون بگم
.. من
... مي خوام
با سونگ آه ازدواج کنم
واقعا؟
يه جورايي مي دونستم اين بهار با هم ازدواج مي کنيد
اين همون اعلامي ئه که گفتي؟
اين واکنش شل و ول چيه؟
براي همين اينقدر ترديد داشتي؟
سوپرايز نشدين؟ - چرا بايد سوپرايز بشيم؟ -
شماها هميشه باهميد و طاقت دوري همديگه رو هم ندارين
براي همين طبيعتا ما فهميديم که به زودي قراره ازدواج کنيد
بالاتر از اون؛ تو ديگه سنت بالا رفته
سان هه؛ تو که زود ازدواج نمي کني
سال ديگه 40 سالت ميشه داري 40 ساله ميشي
اي بچه .... اينقدر روش تاکيد نکن
.... ولي؛ چرا داماد پولدارمون
هنوز اينجا نيس؟
برنج و سوپ داره سرد ميشه
بهم گفت که دير مياد يه لحظه
اسمش بيشترين کلمه ي سرچ شده توي اينترنته
همين الان درباره اش يه مقاله منتشر کرده Raidpatch
خداي من؛ مچ شون رو سر قرار گرفتن؟
چي؟
".... A2B مين هيوک از"
"يک يادداشت رو زير ماکروويو يه فروشگاه جا گذاشته"
"چي ممکنه نوشته باشه؟"
هي؛ اونا حتي ممکنه ازت عکس داشته باشن
بذار ببينم
(Raidpatch)
تو راست ميگي
"مرتبا به اين فروشگاه سر ميزنه QBC اين سلبريتي از"
"هم سر و کله اش پيدا شده A2B و مين هيوک از"
من فقط يکي از هزاران سلبريتي هايي هستم که عکسش رو گرفتن
"عاشق غذاهاي فروشگاهي ئه A2B معلوم شده که مين هيوک از"
".... بعد از اين که غذاش تموم شده يه يادداشتي"
"در زير ماکروويو اون فروشگاه گذاشته"
"... ما يادداشت رو چک کرديم که گفته بود"
"من هر روز و کل روز تشنه ام"
اين ديگه چه جور مزخرفاتي ئه؟
چيزي نيس
" بي خيالش بشه Raidpatch مين هيوک آيدل ستاره اي هس که باعث شد "
".... مشخص شد که اون يه ستاره آيدل درخشانه که هميشه"
"در منزلش؛ اتاق تمرين و فروشگاهه"
اين چيه؟
" يه ستاره ي آيدل درخشان؟ "
کجايي؟ - من اينجام -
سلام - هي -
هي؛ داماد پولدار
اسمت امروز توي اينترنت بود
من خوشحالم که مچ مون رو نگرفتن تو نيستي؟
من خوشحال نيستم
ديگه نبايد بذاري که مردم تو رو " ستاره ي آيدل درخشان" صدا بزنن
تو چت شده؟
مين هيوک؛ يکم اينو امتحان کن
ممنون؛ براي غذا ممنونم
بخور - ممنون -
از غذاتون لذت ببريد -
تا وقتي داغه بخورش
اينم يکم امتحان کن
ممنونم
عزيزم؛ من اونم مي خوام
باشه؛ يکم از اينم امتحان کن
خوشمزه اس؟ بخورش
امروز ؛ روز سختي بود مگه نه؟
خيلي تشنه ام بود
منم؛ خيلي تشنه ام شده بود
بخورش
بخور آقاي هان
باز کن - باز کن -
يه عالمه بخور
يکم بيشتر مي خواي؟
بخورش - باشه -
نه؛ اون يکي - اون يکي؟ -
نه؛ اين يکي
بچه ها؛ توجه کنيد
امروز مي خوام يه چيز مهمي رو اعلام کنم
... فکر کنم
آدم مقدر شده ام رو امروز ديدم
بيا باز دوباره شروع کرد
بهش اهميت نده؛ بيا بخوريم
اين دفعه فرق ميکنه
اون واقعا سرنوشت منه - "اون واقعا سرنوشت منه"-
خدايا؛ فراموشش کن
صبر کن
شايد؛
اونم دستاي سردي داشته
دستاش سرد بود؟
اميدوارم اين دفعه واقعي باشه
کي دستاش سرد بوده؟
من اين روزا دارم داروهاي گياهي مي خورم
بايد اونجا رو بهت معرفي کنم؟
نه؛ مشکلي نيس
... اميدوارم
اون اين جوري نباشه؛
حتي اگه دستاي سردي داشته باشه؛
دلم مي خواد همون جوري که هس زندگي کنه
چي داره ميگه؟
بهش اهميت نده
غذات رو بخور
ولي؛
فکر مي کردم که راس ساعت 7 شام مي خورين
شماها ديگه اون کارو نمي کنيد؟
... خب
طبيعتا اين شکلي پيش اومد
... خب
چيزي نيس
براي جلوگيري از مواجه شدن با هر گونه بدشانسي؛
ما سه تا خواهر و برادر به اين ماموريت مون ادامه داديم
براي ادامه قدرت در خانواده مون؛
چيکار بايد بکنيد؟
... ما بايد
براي شام توي خونه دور هم جمع بشيم - براي شام توي خونه دور هم جمع بشيم -
در غير اين صورت؛ با بدشانسي مواجه ميشيد
هيچ وقت اينو فراموش نکنيد
حالت خوبه؟
وقت اجراس؛
ولي؛
اين موقع جين مي؛ هميشه کجا ميره؟
(ماموريت روزانه)
! مامان - ! مامان -
مامان - ما داريم شام مي خوريم -
لطفا منو ببخشيد
دير که نکردم؛ نه؟
خيلي خب؛ بيا شام بخوريم
خوب به سس آغشته شده
... بر اساس شبيه سازي هاي بي شمار
مشکلي برامون پيش نمياد نه؟
آخه اين بدبختي ها براي چيه؟
هي - هي -
چي؟ - اون فقط خرافاته -
ما مطمئن نيستيم که اين نقشه ي عمدي اجدادمون بوده؛
يا واقعا بهش باور داشتن؛
ولي يه چيزي قطعي ئه
اينو امتحان کن
بخورش
خوشمزه نيس؟
چرا هس
بخور - خيلي بخور -
باشه
... يه غذا با کسايي که عاشق شوني
بهترين غذاي ممکنه
يکي مثل اون؟
... امروز - خوبه -
جونگ شيک؛ خب
بنابراين؛
... امتياز من براي غذاي امروز
ميشه 5 ستاره از 5
بيا؛ بيا
يه قاشق پر بخور
برو؛ برو
قبل از اين که بري يه چيزي بخور
غذا معموليه ولي سخته ازش لذت ببري
.... غذا خوردن با همديگه
! بهترين کار ممکنه
(اوه مادربزرگم؛ يانگوم)
(ازتون ممنونيم که علي رغم اين همه سختي؛ اين سريال رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کرديد)