تیم ترجمه سینماتک با افتخار تقدیم میکند مترجمین نسی،رویا
چهارم آگوست، کشتی دوک سوهوان، سال 1926
کابین شماره 3
من شدیدا متاسفم
ولی لطفا چمدون منو بفرست خونه
توکیو، 1921
چه دنیا شمارو عذاب بده چه نده
ارزش خودتونو بدونید
و مردم رو دوست داشته باشید
همه انسان ها یکی هستند
همه‌ی ما بر اساس یک سرنوشت عذاب میکشیم
همه‌ی ما بد اقبالیم
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی میتونیم طی تورمون توی چوسان ازش استفاده کنیم؟
مرگ کیم یونگ ایل
تو فکرمه اینو برای اولین اجرامون استفاده کنم
ما تونستیم
ما تونستیم - آره ما موفق شدیم -
اگر بقیه بشنون فکر میکنن کشورمون آزاد شده
انقدر هیجان زده ای که قطعه‌ت قراره اجرا شه؟
بیشتر معنی داره، چونکه مورد توجه یوجین قرار گرفته
مرگ کیم یونگ ایل
با این، سه قطعه‌ی جدیدی که ما
برای تور استفاده میکنیم انتخاب شدن
من معتقدم این اجرا تنها افزایش درآمد برای ما نداره
بلکه به توسعه و پیشرفت هنر چوسان کمک میکنه
علاوه بر اون، ارائه‌ی هنر و موسیقی جدید
به مردم چوسان انگیزه میده
که به هنر کشورشون افتخار کنن
هنر خیلی خوبه و بهتر از اون حس افتخاره
ولی چرا من باید انتخاب شم؟؟
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
تو توی درآوردن ادای زنا بهترینی
من؟
یه زن واقعی اونجا نشسته اخه چرا من؟
بازی گوجونگ رو
ندیدی؟
گفته بودم که، من پیانیستم
خب،اگر انقدر ناراحتین یکی دیگه هست که انجامش بده
کی؟کی؟؟
د بگو دیگه.. کیه؟؟
... خب... اون
کیه؟؟
صبر کن
خوب توجه کن
و تفسیر نهایی جملات شعر رو بگو
با اعتماد قاطع منتظرش میمونم
دقیقا، این قطعه راجب یک زنه
که با اشتیاق منتظرش معشوقشه
حتی نمیدونه که اون کی قراره برگرده
پس با این چهره شادمان نباید بخونی
بله فهمیدم
شیم دوک
اصلا تا حالا منتظر کسی که عاشقشی بودی؟
هنوز نه خانم
آوازی که خلوص احساسات خواننده رو بیان نکنه الکیه
امیدوارم
یه روزی بتونی
واقعا احساس جملات شعر رو درک کنی
خیلی خب،از اونجا که نمیدونی حسش چیه
سعی کن احساسات خواننده رو تصور کنی، دوباره امتحان میکنیم
چشم خانم
شیم دوک
یه انجمن؟؟
این یه انجمنه که از دانشجوهای چوسان با پشتیبانی خودشون تشکیل شده
اونا ازمون خواستن که طی تعطیلات توی چوسان اجرا داشته باشیم
هدف این اجرا چیه؟
هدف انجمن اینه که پول کافی برای ساختن یه مجمع بدست بیارن
هدف ما اینه که این اجراهای جدید و غربی رو ترویج بدیم
و به مردم خومون امید بدیم
... این یکم
خطری نیست؟
مطمئن نیستم بخوام اجراش کنم یا نه
حالا فعلا بیا یه نگاه بنداز
بعد از دیدن میتونی تصمیم بگیری
پس فعلا میام یه نگاه بندازم
باشه
8-4 توتسوکا, شینجوکو, توکیو
ببین
ببین عشق چه چیزایی ازت میگیره
لحظه ای که عشق رو دست کم گرفتی و فکر کردی قدرت کمی داره
اشتباه بزرگی کردی
عشق چیزیه که برای سود و منفعت خودت استفادش میکنی
عاشق شدن به معنای نا امید شدنه
آریشیما تاکئو
من قبولش ندارم
چطور نا امیدی رو میشه با عشق مقایسه کرد؟
وقتی عاشق باشی دیگه نمیشه کاریش کرد
پس عشق واقعی به معنای نا امید شدنه، مهم نیست چی بشه
چرا یه کتاب ژاپنی رو به کره ای میخونی؟
هرموقع توضیح بدی چرا مثل قاشق نشسته پریدی تو اتاق جوابتو میدم
... خب
در نیمه باز بود
من بازش نذاشتم
بغیر از اون، بهت اجازه ندادم بیای داخل
من واقعا شرمنده ام که مزاحم اوقات زیبای شعرخوانیتون شدم
رفع زحمت میکنم دیگه
زود اومدی
خودتو
معرفی کردی‌؟
اوه،فکر نمیکنم
اسمش یون شیم دوکه
اون 25 سالشه
دانشجوی آوازخوانی توی دانشگاه موسیقی اونئو ئه
و این هم کیم ووجینه
25 سالشه و دانشجوی ادبیات انگلیسی توی دانشگاه واسائه‌س
حالا که فکرشو میکنم، میبینم هم سنید
از آشناییتون خوشبختم - ولی من نیستم -
شنیدم شما بازیگر خوبی هستی، و همچنین تازگیا یه نقشی رو بازی کردین
بخاطر همین مایلم با ما اجرا داشته باشید
نه ممنون
وقت اینجور کارارو ندارم
خدافظ
اگر شما یه کره ای هستی
نباید هرکاری برای کشورت بکنی؟
دقیقا بخاطر همینه که نمیخوام انجامش بدم
منظورت چیه؟
به زور خودمو بورسیه دولت کردم که بیام اینجا درس بخونم
اگر بخاطر اجرای شما نتونم یه خواننده اپرا بشم چی؟
مسؤلیتشو به عهده میگیری؟
میخوای کشورتو به خاطر آسایش خودت بفروشی؟
کشورمون در حال حاضر قمر در عقربه، پس ترجیح میدم اینجوری زندگی کنم
هرکار دوست داری بکن
بعد از شنیدن اینکه رشتت چیه، انتظار نداشتم اجرات خوب باشه
به هر حال، روز خوش
انجامش میدم
ولی
دوتا شرط دارم
اون با ما اجرا میکنه ولی فقط میخونه؟
و اگر وسط راه توی خطر بیوفته
بلافاصله میره؟
این شرطای اونه؟
اگر قراره شرطاش این باشه، مجبور نیستیم باها‌ش کار کنیم
فکر میکنم از خوندن رو به این اجرا اضافه کنیم میترکونه
خانم یون شیم دوک از تمرین بعدی با ما روی صحنه میره
فکر میکنی چجور آدمی باشه؟
آدم خوب در عین حال پر حرفیه
خیلی خب،برای امروز کافیه
آریشیما تاکئو
فکر میکنم چجور آدمیه؟
اون خیلی غیرمنطقیه
پس چرا قبول کردی
با همچین کسی کار کنی؟
نگفتی یه وقت خطرناک باشه؟
میخواستم ببینم چقد خوبه
چی چقد خوبه؟ - همین اجرای جدیدی که داره برنامه میریزه -
میخوام ببینم چقد خودش خوبه
که از بالا بهم نگاه میکنه
و میخوام نشونش بدم
که آواز خوندن من حرف نداره
که اینطور
ببخشید ووجین
ممنون
پدرت برات هرروز
نامه میفرسته
چقد مهربونه
کیم ووجین، شینجوکو، توکیو
ولخرجی نکن، و از این پول به خوبی استفاده کن
کتابای مزخرف نخون
و حتی روی میزت هم نذارشون
همونطور که میخواستی گذاشتم رشته ادبیات انگلیسی بخونی
پس وقتی درستو تموم کردی و برگشتی چوسان* *کره قدیم
جوری زندگی کن که من میخوام
من در دسترسم
همکاری با گی جو
خوب بود ولی بنظر یکم غمگین میومد
چونکه واقعیت یکم ناراحت کنندس، ترجیح میدم یکم شاد تر باشه
گیجو، ببخشید که اسباب زحمت شدیم
با اینحال فوق‌العاده بودی
این چه حرفیه
... و
جلسه موسیقی تموم شد
پس بریم سر اجرا
کیوسکه تومادا برای نظارت اجرا کمک میکنه
من کیوسکه تومادا هستم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
هونگ سو
سرنوشت من در دستان تو دروغ میگوید
هو بونگ
صبر کنید
این چهره‌ی کسیه که داره عشقشو بغل میکنه؟
وایسا
صبر کن
نمیتونم انجامش بدم
انقد غر نزن،وگرنه کارای بدتر میدم بهت
خدا مرگم بده ووجین، معلومه که میتونم
هونگ سو، قول میدم بهتر عمل کنم
عاشقتم هونگ سو
خیلی خب، واسه امروز تمرینمون تا اینجا کافیه
خدا
همگی خسته نباشید - خسته نباشید -
شیم دوک، دوست داری باهام ناهار بخوری؟
ببخشید ولی با یکی کار دارم
چی؟
به این زودی رفت؟
وای خدا
خیلی خب
یه کاسه نودل لطفا
شاید نمیخوام اینو سفارش بدم
واسه خودمه
یه کاسه نودل
شوخی کردم، واسه توئه
ممنون
.. چرا
یکم پیش عجله داشتی؟
گرسنم بود
اینجارو از کجا میشناسی؟
هیچ کره ای توی توکیو نیست که اینجارو نشناسه
درسته
از غذات لذت ببر
واسا بابا حرف دارم باهات
اینجوری پیش بری تمومش میکنی
چی میخواستی بگی؟
تو چرا اینجوری میکنی؟
از اولین روزی که منو دیدی
افتادی رو دنده چپت
فکر میکنی یه دختر رقت انگیزم که واسه کشورش اهمیت قائل نیست
اینطوری نیست
یه اجرا توی کشورمون؟
عالیه
ولی چه فرقی به حالمون داره؟
همینجوریش کشورمونو از دست دادیم
پس موسیقی و سبک غربی چه کاری میتونه بکنه؟
اونا هیچ قدرتی ندارن
راست میگی
ولی
من دارم سعی میکنم به روش خودم پایبند به کشورم باشم
حق کشورمون پامال شده
ولی میخوام در قالب یه اجرا نشون بدم
که روح ما هنوز زندس
این دلیلی نیست که
اواز میخونی‌؟
اگه با من رو دنده چپ نبودی
پس چرا راجب کار همه نظر دادی
بغیر من؟ خجالت آور بود
چیزی واسه گفتن نداشتم
چی؟
نیازی به نظر دادن نبود
چون خیلی زیبا بود
اولین باری که همو دیدیم
پرسیدی چرا یه کتاب ژاپنی رو به کره ای میخونم
خب این روشیه که فراموش نکنم یه کره ایم
چیز دیگه ای نیست؟
.. خب،نه
پس بریم دیگه
چرا اینارو زودتر نگفتی؟
... کیم ووجین
خانوادم چی؟
ببین - خواهر و مادر بیچاره من -
میخوام اینو با نا امیدی بیشتری بگی
.. بنظر غمگین نمیومد - شیم دوک -
اره
شروع کنیم؟ - بله -
ولی
تمرین کردن نیاز به هزینه داره
شماها چطوری از پسش برمیاید؟
ما همه یکم از مبلغش رو کمک میکنیم
ولی ووجین از همه بیشتر خرج میکنه
با پولی که برای مخارج خودش میگیره
فکر کنم چیزی که نان پا میگفت درست باشه
میگفت عشق ووجین
به نوشتن و اجرا تموم نشدنیه
من دوستش نداشتم ولی خاطراتش داره منو میکشه
وای بخاطر بارون دیر کردم
ولی همه تقریبا اینجان
ببخشید آقای میونگ هی
واسه ووجین اتفاقی افتاده؟
اخه دوروزه که نیومده
از اونجایی که کارگردانمونه نگران اجرا ام
احتیاجی به نگرانی نیست
هروقت کارش تموم شه میاد
... نکنه
مریضی چیزی شده؟
اینجا اتاق اقای کیمه
ممنون
همینجور که زمان میگذره
بخاطر زخمی که خوب نمیشه، اشکهام جاری میشن
قادر به مخفی کردنش نیستم، گریه میکنم
ولی چرا عمیقتر میشه و مثل آتش
منو از درون میسوزونه ؟
... اگر بچه بودم - ... اگر بچه بودم -
و از درد گریه میکردم
مادرم دکتر صدا میکرد
اگر بچه بودم
مادرم برای قلب سوخته‌م آب خنک میاورد
اگر بچه بودم
و مریض میشدم
یه خواب شبانه خوب میتونست خوبم کنه
ولی از اونجایی که بچه نیستم
زخم من از درون عمیقتر میشه
اگر فقط یه بچه بودم
از سوسان
سوسان کیه؟
الان داری چیکار میکنی؟
محض اطلاع، در زدم
مثل قاشق نشسته نپریدم تو
میونگ هی گفت مریض شدی
هیچی بدتر از مریض شدن نیست
مخصوصا اینکه از خونه دور باشی و تنها باشی
یکم فرنی برات درست کردم
توی گیونگ سون
عادت داشتم برای خواهر برادرای کوچیک ترم درست کنم
.. پس فرنیای من خیلی
میبینم که خیلی طرفدارش نیستی
بازم باید بخوریش
باید زود برگردی استودیو
یه نویسنده باید کتابهاشو بذاره روی میزش
نه روی زمین
دیگه باید بری
هروقت بارون بند بیاد میرم
با خودم چتر نیاوردم
تا اینجا زیر بارون اومدی؟
... خب، میدونی
وقتی داشتم میومدم بارون نمیومد
واسه خودمو بهت قرض میدم
اصلا دوست ندارم از بقیه چیزی قرض بگیرم
بارون بند اومد
چی؟ به این زودی؟
کجا رفته بودی؟
رفته بودم یکم هوا بخورم
ووجین
فکر میکردم چند روز دیگه بیای، بهتری؟
بله، با تشکر از پرستاری یه فرد خاص
دقیقا کی بوده؟؟
از میونگ هی شنیدم
همیشه این وقت سال مریض میشی
سالگرد فوت مادرمه، پس چند روزی نمیام
اصلا دوست ندارم همه چیو توضیح بدم پس بهشون میگم که مریضم
بعد از مرگ مادرم، وقتی 5 سالم بود
پدرم سه بار متوالی ازدواج کرد
چون خیلی بچه بودم
به زور خاطراتی ازش به یاد دارم
ولی بازم سعی میکنم همون خاطرات ناچیز رو به یاد بیارم
بخاطر همین چند روز رو برای فکر کردن بهش گذاشتم
اینارو بهت میگم چون فکر میکنی مریضم
پس برداشت دیگه ای نکن
این حس یادآوری طولانی برای یکی
حس خوبیه
مطمئنم مادرتم خیلی خوشحاله
همینطور اون شعری که خوندم
معرکه بود
دوست دارم
بیشتر کاراتو بخونم
اجرا هم مینویسی؟
نه هنوز نه
خب تلاش کن یکی بنویسی، منظورم اینه که تو عاشق شعری
چرا چیزی نمیگی؟
نمیخوای یکی بنویسی؟
من دوستشون دارم
ببخشید؟
اجراها، عاشقشونم
بله
اصلا متوجه نشدم اینقد راه رفتیم
باید بری دیگه
ممنون بابت یکم پیش
که کتابامو برداشتی
اها اون
حالا فرنیه چطور بود؟
بد نبود که؟
من ردش میکنم
چی؟ ولی من مخصوص تو درستش کردم
داشتم اداتو درمیاوردم
ولی من نیستم
همگی
باید کمکم کنید
بگو راجب چیه
مادرم توی وضعیت بحرانی ایه
همین الان اخبارو شنیدم - باز کن -
این کیه؟
باز کن
همین الان درو باز کنید
باز کنید
ای بابا قشنگ رفته بودم تو نقشم
کیه؟
باز کنید
برو کنار
معنی این چیه؟
داری ناسپاس میشی
کره ای هستید؟
چی باعث شده بیاید اینجا؟
بنظر مال همینجایی
بقیه کره این؟
ما دانشجوییم
.. برای یه اجرا تمرین میکنیم، پس
پرسیدم که اونا کره این یا نه
نه اینکه چیکار میکنن
... خب
بله ما کره ای هستیم
به زبون خودمون حرف بزنید
دارم میزنم خب
کره ای زبان اصلی ماست
خوک کثیف کره ای، چطور جرات میکنی
بهت گفتم که به زبان خودمون حرف بزن
هنوز ژاپنیش خوب نشده قربان
اگه بهم بگی واسه چی اینجایین
میتونم بهش توضیح بدم
این روزا
کره ای های جامعه گرا و یاغی
دور هم جمع میشن تا اغتشاش به پا کنن
ما اینکارو نمیکنیم قربان
اینو باید ما بگیم
شما دوتا
اینجارو بگردید - بله قربان -
اونجارو بگردید
مرگ کیم یونگ ایل
این فیلمنامه‌ی نمایش جدیدمونه قربان
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم قربان
خوب حرفامو تو گوشتون فرو کنید
اگر شما آدمای چوسانی هر دردسری به پا کنید
با توجه به قانون پلیس و عمومی به شدت مجازات میشید
بریم - بله قربان -
برو کنار
حالا که خرابکاریها رو جمع و جور کردیم
بیاید با هم مشورت کنیم
راجب اینکه به تمرینات نمایشمون ادامه بدیم
یا همینجا تمومش کنیم ؟؟
من شخصا فکر میکنم باید همینجا تمومش کنیم
یه نموره ترسیدم
پلیس سری بعد مثل الان برخورد نمیکنه
به نمایش در آوردن یه بازی جدید به زبان مادریمون در چوسان
قطعا خیلی مفهومیه
اما اگه دوباره کسی به خاطرش تو خطر بیفته
من مخالف این برنامه ام. دوباره این اتفاق نمیفته
نمایشنامه سانسور شده
پلیس می دونه ما زیاد با انجمن مشارکت نداریم
اما مسئله اینه که
هه سونگ به یه نکته اشاره کرد
ما به خاطر پیشنهاد انجمن برنامه ریزی این نمایش رو شروع کردیم
به خاطر همین نمی تونیم ارتباطمون با اونا رو از همه جهت انکار کنیم
چرا شماها انقدر بزدلین؟
..هممون به خاطر اینکه می تونیم به زبون مادری و
تو کشور خودمون نمایش اجرا کنیم کلی هیجان زده بودیم
به خاطر همین نبود که همه انقدر با عشق تمرین می کردیم؟
کارگردان یوجین گفت مشکلی نیست
پس اتفاقی نمیفته
و اون نت
بیاید همگی تشویق کنیم، باشه؟
چرا اونجا نشستی؟ برو لباست رو عوض کن
باشه
چیه؟
پاشنه ها رو اونجا دیدم
نشان رو داری،درسته؟
اره،روی پیانوئه
!همگی..بزن بریم. می تونیم انجامش بدیم
بیاید دوباره از همونجا که ولش کردیم شروع کنیم
خیله خب
گی جو
اولش، فکر می کردم نترسی
فکر می کردم حماقته علیه چیزی که نمی تونی توش برنده بشی شورش کنی
اما دیگه اینجوری فکر نمی کنم
حتی اگه نتونیم چیزی رو تغییر بدیم هم اشکالی نداره
این حقیقت که ما داریم با امید برای چیزی تلاش می کنیم چیزیه که اهمیت داره
ممنونم
که طرز فکرم رو عوض کردی
من هم باید از تو تشکر کنم
که خلوص نیتم رو بهم یاداوری کردی
جوونی
آه..جوونی منتظر ما نمی مونه
سرد، مثل یک رود شناور
غمگین، مثل یک گل پژمرده
جوونیمون زودگذره
آیگو، اوه نه
خیلی متاسفم
تومودا
متاسفم تومودا
معذرت می خوام بچه ها، نگاش کنین
تومودا
باید این رو بشوری
واقعا؟ اره
آه، جوونی مثل یه مشت ماسه اس که موقع گردش باهاش مواجه میشی
امواج زندگی
بریم
با تمام قدرت به سمت امواج پرتش کن
اونها رو بهم بریز و فریاد بزن
همتون توی دو ماه گذشته خیلی تلاش کردید
فردا میریم جوسون
با آخرین اجرایی که تو گیونگ سونگ داشتیم
توی بیشتر از ده تا شهر اجرا می کنیم
درست همونطوری که توی تمریناتتون اجرا کردین اجرا کنین
و مطمئنم که نمایشمون فوق العاده میشه
تومودا، بابت همه ی کمک ها و حمایت هات توی دو ماه گذشته ممنون
خیلی ممنون
مشکلی نیست
همگی موفق باشید
من اینج مراقب استیجم
ممنون خسته نباشی
خیلی ممنون خیله خب بچه ها
فردا همتون رو می بینم
شماها نمی رین؟
این من رو یاد روزی میندازه که از جوسون رفتم
مثل امروز افتابی بود
خیلی هیجان داشتم
فکر می کردم بالاخره می تونم موسیقی ووکال رو یادبگیرم و بخونم
و امروز، به اندازه ی همون روز هیجان دارم
بالاخره شانس این رو دارم که توی کشورم بخونم
بیا به نمایش ما بیا نمایشمون رو ببین
لطفا نمایشمون رو بررسی کن
نگهش دار
آیگو، خیله خب
لطفا بیا نمایشمون رو ببین حتما
اون یاغی کره ای رو همین حالا ببر به بخش
چشم قربان چشم قربان
ده سال قبل، ما آزادی داشتیم
اما امروز توی این سرزمین
دیگه آزادی وجود نداره
منتظر چی هستید؟ همین الان ببریدش
لطفا فقط این بار ما رو ببخشید
چاپلوسی نکن
با افتخار می زارم من رو ببرن
یونگ ایل
آیگو، خیلی عصبی ام
فقط همونطور که تمرین کردی بخون اون وقت عالی میشه
یو جین، میشه همینجا بمونی و تماشام کنی؟
فکر کنم کمک کنه استرسم کم بشه
این کار رو می کنم
به نظر می رسید نمایش گیونگ سونگ هیچوقت نمی رسه
اما تور تقریبا تمومه
می دونم
چند سال تا فارغ التحصیلیت مونده؟
سه سال دیگه فارغ التحصیل میشم
بعدش می خوای چیکار کنی؟
آیگو
نباید این سوال رو ازت می پرسیدم
می دونم باید برگردی به وطنت
تو چی میونگ هو؟ تو برنامه ات برای بعد از فارغ التحصیلی چیه؟
نمی خوام توی جوسون یا ژاپن باشم
دوست دارم برم یه جای دور
تا دنیای بزرگتری رو تجربه کنم
مطمئنم که نویسنده ی بزرگی میشی مهم نیست که کجا باشی
فوق العاده میشد اگه
تو هم می تونستی به نوشتن ادامه بدی
موزیک خوبیه
گی جو، میشه باهام برقصی؟
من؟
سیم دوک، یکم دیگه برمی گردم
میشه من برقصم؟
...خب، من
بیا برقصیم
حالا که آخرین نمایش تموم شده
باید یکم ناراحت باشی
اره
فکر می کنم واسه تک تک لحظه هایی که
با هم گذروندیم دلم تنگ میشه
به چی زل زدی؟
هیچی
بیا..بزار لیوانت رو پر کنم
از یوجین خوشت میاد؟
یا عاشقشی؟
هر کدوم که باشه
باید همینجا تمومش کنی
چرا
باید این کار رو بکنم؟
چون هر چقدر احساست بهش بیشتر بشه
دردت هم بیشتر میشه
می بینی
اصلا نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
خدایا چه اتفاقی داره میفته؟
چه خبره؟ اونا کین؟
رهبر گروه نمایشی که تازه تورشون تموم شده کیه؟
منم..مشکل چیه؟
ببریدش
چشم قربان
چی شده؟
فکر نمی کنم امروز ولش کنن
احتمالا تا چند روز ازاد نمیشه
نمایشنامه سانسور و تایید شده بود مشکل چیه؟
شنیدم به خاطر اون خطه
ده سال پیش، ما آزادی داشتیم
اما امروز در این سرزمین دیگه آزادی وجود نداره
اما این حقیقته
ما یه حقیقت رو گفتیم. این جرمه؟
چرا اون باید زندانی بشه؟
اونا می خوان یه مثال داشته باشن تا نشون بدن چه اتفاقی می تونه بیفته
وقتی توی چوسان از آزادی حرف بزنیم
من باید برم خونه
اه..درسته
اداره پلیس جونگ نو
عاشقانه بلاهایی که در سرنوشتم بود رو پذیرفتم
اون تنها پناهگاه امن زندگیم بود که شیطان اون رو محصور کرده بود
1921ثبت شده در دفتر خاطراتش در تاریخ بیست و شش نوامبر عکس قلب