طلسم شیطانی ترجمه و زیرنویس از moonriverteam
برای دانلود سریعتر زیرنویسها و اطلاع از اخبار سریال عضو کانال تلگرام اینستاگرام ما شوید @moonriverteam
ترجمه از :یاسمن،رز،محبوبه،شیرین
ششم اگوست ساعت نه و نیم صبح ، ملاقات با دکتر یون
درباره نظر من، شک دارن
یک بعد از ظهر : خرید ساختمان
شرکت سرگرمی star به اصرار کی جون خریداری شد
در هر صورت ...
ما اینجوری بهم زده بودیم ؟
تو سعی کردی منو دور کنی
و من سعی کردم جلوتو بگیرم ؟
اینجوری بهم زدیم ؟
هیچوقت بخاطر نیار ، که چطور این اتفاق افتاد .
حتی اینم بخاطر نیار
فقط همه چیو فراموش کن
تو باید تصمیم بگیری
برام مشکلی نیست که فردا تو رو به یاد بیارم یا نه ؟
یا باید تو رو از ذهنم پاک کنم ؟
تو تصمیم بگیر
...فقط بخاطره اینکه من فقیرم
معنیش این نیست که احساس تنهایی رو نفهمم.
نور آبی داره به سمت پایین سرازیر میشه
من در میانش قدم میزنم
...بعد از اینکه راهم رو از تو جدا کردم
....با نورآبی
مهتاب
روشنه سرازیر میشه
...فقط بخاطر اینکه من فقیرم
به این معنا نیست که ...هیچ ترسی ندارم
فقط بخاطر اینکه فقیرم
معنیش این نیست که که احساس آدما رو نفهمم
...گرمی لبهای تو
...روی لبهای من
و نفست وقتی که عاشقتم
عاشقتم ،رو در گوشم زمزمه میکردی
تو با من بهم زدی و این داره منو میسوزونه
...وقتی بهت پشت کردم
نگران نباش
من تو رو تنها نمیزارم
باید حتما طرفدارت باشم؟
نمیتونم دوست پسرت باشم
میتونم یه ساعت دیگه ببینمت ؟
منتظرت می مونم
چرا نباید بدونم , ...فقط برای اینکه فقیرم
فقط برای اینکه فقیرم
باید همه چیز رو
دور بریزم؟
چرا نمیتونم بخوابم ؟
شما بچه ها هم نمیتونین بخوابین ، میدونم
آب بخورین و برید سر جاتون بخوابین
این تنها راهیه که فردا همه چیو فراموش کنین
کاهو
لاکتوکاریوم موجود در کاهو به خوابیدن فرد کمک میکنه
حتی یه دانش آموز ابتدایی هم اینو میدونه چطور میتونم یه همچین چیزیو فراموش کنم ؟
!عجب خنگیم
...ببخشید
فکر کنم خوابم گرفت
درسته ، این کمک میکنه
برای اینکه اونا زیر نور مصنوعی رشد کردن اینجوریه ؟
بیشتر باعث شدن بیدار بشم بجای اینکه کمک کنن بخوابم
ولگردی که نه عشقمه و نه حیوون خونگیم
لطفا, لطفا, لطفا, لطفا, لطفا.
بله
بله ، جناب ریس؟
اگه فردا زد به سرم و ازت پرسیدم که امروز چه اتفاقی افتاده بود ، بهم اینجوری بگو
...که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
صبر کنین ، چی ؟
منظورتون موضوع خانم جو گی بومه؟ !مخصوصا همین اسم
حتی اسمش رو هم نیار
از الان اون یه اسم ممنوعه ست فهمیدی؟
نگران نباش
من فردا همه چیزو دربارت فراموش میکنم
آدم عجیبی که ااین آشوب رو به پا کرد
...خب و بالاخره ، در نهایت
حس میکنم ارزش اینو داره که فردا تو رو به خاطر بیارم
هیچوقت به یاد نیار
همه چیو پاک کن
اون چی بود ؟
هوم
- بله، قربان این چیه؟
...خب ، این
میدونم ، روحه
...اشتباهه، خب
منو دست انداختی؟نه؟
ببخشید
اینجا کجاست ؟ تمام صبح رو داشتم به همین فکر میکردم
دوباره چیزی به یاد آوردین ؟
منظورت از "دوباره "چیه ؟
قبلا هم این اتفاق افتاده ؟
نه ، نه
نمیدونم این آدمه ، روحه ؟
و اصلا نمیدونم کجاست ؟
اون چیه ؟
یه چیزی اذیتم میکنه
چیه که اذیتم میکنه ؟
این چیه ؟
نان جو چیه ؟
میخوام اینو درستش کنم نظرت چیه ؟
بنظرم جواب بده بنظر با کیفیته
یه نمونه ازش بزن
اگه خوب دربیاد یدونه اضافیم می گیرم که بپوشم
واقعا؟ آره.
باشه ، سعیمو میکنم تو بهش بگو
نه ، تمومش کن
رییس چیه ؟
یه مشکلی بزرگ برای تو قسمت ارسال داریم
اون گردنبند سیاه کرکی الان داره میره گوانگجو
چرا صبر نکردین اونو برش دارین ؟
متاسفم
وقت نداریم عجله کنین و یه چیز دیگه بردارین
ولی ها ایم اونو دیده و شخصا انتخابش کرده
خب ، نمیتونیم براش چیز دیگه ای ببریم
ها ایم اخلاق تندی داره از این قضیه راحت نمیگذره
ریس، چیکار کنیم ؟ باید تا ده دقیقه دیگه بریم
شما میدونین ها ایم ...چطوریه و هنوزم
شرط میبندم اون همه چیو خراب میکنه
عجله کنین و بقیه فروشگاها رو بگردین چشم ، ریس
اووه، واقعا که
چیکار باید بکنم ؟
ده دقیقه ، نان جو ؟
10دقیقه
میتونی برای الان استفادش کنی ؟
خب ؟
این دقیقا شبیه اون یکی گردنبنده ست
همین الان درستش کردی ؟
آره ، من توانایی های نجات بخش زیادی دارم
چی کار می کنین ؟ راه بیافتین بله
-بله - بله
جو گی بوم ، تواناییهای تو عالین
خیلی ازت ممنونم
واو ، چته ؟
وای ، واقعا
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
خانم گو
ازت خواستم برام بخریش داشتی درستش میکردی ؟
چرا اینقدر طول دادی بیاریش؟
متاسفم
- خدایا زود باش ، برام ببندش
نفسم گرفت
اوه، چطوره خیلی خوشگله
امیدوارم خوشش بیاد
چه اخلاق تندی
خوبه
واو، خوبه آره
هی ، جی مین
کولر دفتر خوب کار میکنه ، درسته ؟
بله ، کاملا
چطوری مشکل مالی رو حل کردی ؟
جذابیت فوق‌العاده ام رو فروختم
اون چیزیو که خواسته بودم پیدا کردی؟ بله، بفرما
...دنبالش گشتم ، اما
اینجا
خانم جو گی بوم الان سرپرست خانوادشه
...و بخاطر اون مساله ویدئو که آخرین بار داشت
اون الان فقط بصورت نیمه وقت برای یه فروشگاه کار میکنه
پس ، پدرش چیکار میکنه ؟
. اون تو مرکز خدمات اجتماعی عمومی کار میکنه
متوجه شدم . اونجا ریسه ؟
نه ، اینجوری نیست
اون آشغالا رو از محله جمع میکنه و به گلا رسیدگی میکنه
....و فکر کنم اون از آژانس قبلی
که باهاشون کار میکرد ،دستمزد خیلی کمی می گرفت
هر جور حساب کنیم خانوادشون خیلی فقیرن ، درسته ؟
همینطوره
...به هر حال
چرا این روزا اینقدر به جو گی بوم علاقمند شدی ؟
...تو که احتمالا آره ، درسته
من جو گی بوم رو دوست دارم
این همونه که ازت خواستم بخری ؟
اوم ، بله
خریدمشون ، ولی مال کی هستن ؟
پدر زنم
تو نمیتونی آشغالا رو قبل دسته بندی کردنشون بریزی دور
خوب جمعشون کنین و دسته بندیشون کنین اینطوریه که ما میتونیم زمینو نجات بدیم
اگه فقط اینجوری با بقیه آشغالا بریزیشون
زمین رو بیمار میکنی
!هی
من فقط گفتم نمیتونی با بقیه آشغالا
بریزیشون دور
فکر میکردم فقط وقتی مسته اینجوری میکنه سرش تو همه کاری هست
اون گفته که شاعرم هست
حالا ، هر چی ...اگه اون هر چیزی میدونست
بریم خانومها
اونو بدید به من
واقعا که
پدر ، سلام
چرا اومدی اینجا ؟
اوه ، منو میشناسین ؟
تو دیروزم اومده بودی
اونو یادتونه ؟
بله ، درسته دیروزم اینجا بودم
!خدایا ، تو ولگرد
چی خوردی که اینطوری چاق شدی ؟
اوم ، چاقتر شدم ؟ باید وزن کم کنم ؟
اوف ، اوف
ببخشید ؟ هووووف
هووف, هووف, هووووف
هووف, هوووف ،هووف, هووووف
برای دانلود سریعتر زیرنویسها و اطلاع از اخبار سریال عضو کانال تلگرام اینستاگرام ما شوید @moonriverteam
!بابا
چه اتفاقی افتاده چه خبر شده؟
خدایا
بابا ، حالت خوبه ؟
بابا
بله
چه اتفاقی افتاد ؟
افتاده
افتاده؟
آخه چطوری ؟
یکی خورده بهش
خدایا
به هر حال این تخت خیلی خوبه
نباید بیشتر مراقب باشی؟ تازه حالت هم خوب نیست
...به هر حال
این اتاق خیلی گرون نیست ؟
چطور تونستی بیاریش تو یه همچین اتاق گرونی؟
اونا ما رو آوردن اینجا گفتن این حقشه
کی؟ اون ولگرد
اون کیه ؟
اون پسره که خیلی احمق و رقت انگیز بنظر میرسه
منظورت اون پسر دیروزیه ست ؟
دیروز ؟ تو این بیمارستان کسیو میشناسی ؟
اون مریضه، احتمالا اون پسره پولدار نیست ؟
جا رانگ ، بیا بابا رو مرخص کنیم ببریمش خونه
به همین زودی؟
اینجا از خونمون هم بهتره
نمیخوام برم
من خونه خودمونو بیشتر دوست دارم
بابا بابا
خدایا خوبم ، خوبم
...آشوب ...عجیب
عجیب
ناشناس عجیب VVIPمرد متجاوز در بخش
!بیمارستان
منظورتون چیه که یه ناشناس تو بیمارستانه ؟
چطور میتونین تو حفظ امنیت بیمارستان اینقدر ضعیف عمل کنین ؟
ببخشید ؟
از امروز آدمای بیشتری رو برای تیم امنیتی بیمارستان استخدام کن
امکان نداره
...دیروز من ...این دیگه بدیهی ئه ،ببین چقدرفکرمو درگیر کرده بود که
مشکوک
که اینجا نوشتمش ؟
اوه ، میفهمم
حواستون باشه که این حرف جایی درز نکنه
و بفهمین که اون کی بوده
و بخصوص
آدمهای عجیب رو به راه ندینVVIP قسمت
اونایی که میگن برای ملاقات اومدن یا بهانه هایی مثل این ، فهمیدی ؟
...من اوه
اون مرده ست همون دزده
بله ، قربان
شماها با بابا برین - حتما
اون شخص واقعا مریض ئه VVIPقسمت
مطمئن نیستم
چطور میتونی به همچین چیزی رو بگی ؟
معذرت میخوام
بیا یکم صحبت کنیم
درباره چی ؟
فکر کنم خودت بهتر بدونی درباره چی
احتمالا تو همراه اون آدمی ؟
بله
الان میدونی برای چی لازمه باهات صحبت کنم ، درسته ؟
...ادامه بده
فکر نکن مردم بخاطر اینکه پول ندارن باید بخاطر کار خوبت
ازت تشکر کنن
برای اینکه نمیخوام از آدمی مثل تو کوچکترین کمکی بگیرم
در ضمن ، من پول بیمارستان پدرمو پرداخت میکنم خودتو قاطی نکن
چه رقت انگیز
خب ، منظورت چیه ؟
پس انتظار داری کی پرداختش کنه من ؟
معلومه که پول بیمارستان باباتو خودت باید بدی
اینکارو عمدا میکنی که اتاق مجانی برات دربیاد ؟
داری چی میگی ؟
اگه نه برو طبقه پایین به بخش حسابداری و حسابش کن
بشن؟VVIP کی اجازه داد که اوناوارد بخش
چرا من دارم به این مزخرفات گوش میدم؟
تفاوت بین واقعی و تقلبی رو یاد بگیر
اه بله
تفاوت رو یاد می گیرم
خدایا
پس آقای گونگ ما سونگ ریسه و مدیر نیست؟
بله
اسم مدیر چیه؟
اسمشون سونگ کی جون
چی؟? آقای کی جون؟
گونگ ما سونگ نه ، سونگ کی جون؟
بله درسته
اشتباه کردم
آه..ممنونم
پس کار اینه؟
چطوری گازت گرفت؟
یهویی پشت سرهم اتفاق افتاد
!آیییی درد داره
میدونی چیزی که بعد از مامانم بیشتر از همه ازش میترسم سگه؟
ازشون میترسی؟
نمیدونستم
وقتی بچه بودم گاز گرفته شدم
- و همینطور اونجا. - "اونجا"؟
کجا؟
جایی که افتخاره یه مرده
هان؟
و امروز هم دوباره اونجات گاز گرفته شد؟
خیلی نزدیک بود
نه.شلوارت رو پایین نکش
یه متخصص به زودی میاد اینجا
اگه یه سگ گاز بگیرتت احتمال عفونت بیشتری هست تا یه زخم عادی
پس جدی بگیر و درمان رو انجام بده
فهمیدی؟
داداش،من میمیرم؟
میتونم ازدواج کنم؟درسته؟
نمی میری
اما برای ازدواج....نمی دونم
دادااااش
!شوخی کردم!شوخی
تو اگه بخواهی میتونی فردا ازدواج کنی
به کسی نمیگی درسته؟
بستگی به رفتارت داره
ایشش
چرا این اتفاقا جلوی پدر خانوم جو گی بوم افتاد؟
خیلی بد شد
[تراز کلی بیمارستان سان وو: 4,967,500]
فکر میکنم اتفاقی یه صفر دیگه اضافه شده
VVIPعلاوه بر هزینه اتاق هزینه انجام آزمایشات
جمعا 4,967,500
ولی آخه اون فقط چند ساعت توی اتاق بود
...امم، راهی هست که
...شماها
تخفیف کارمندی دارین؟
راستش من یه نفرو توی این بیمارستان میشناسم که کله گنده است
و به خاطر اون بود که چند ساعت توی اتاق موندیم
پس نمیتونید کمکم کنید و بهم تخفیف کارمندی بدین
لطفا؟
نمی دونستم هنوزم کسایی هستن که
برای تخفیف ،میخوان پارتی بازی کنن
نخیرم
همه چیو شنیدم
فکر کردم گفتی صورت حساب رو زودتر پرداخت میکنی
و اینکه از من پول قبول نمی کنی
نمیدونستم اینقدر گرونه
اوه پس الان میخواهی کمک بگیری؟
فکر می‌کنی که بیمارستان مثل یک فروشگاه زنجیره‌ایه
یا فروشگاه مواد غذای محله که میتونی تخفیف بگیری؟
مطمئن شید که اون همه ی 4,967,500 رو پرداخت کنه
بیا ۵ تا کارت
لطفا طرح پرداخت ۲۴ ماهه رو با این ۵ کارت بهم بدید
این که کارت حمل و نقله
پس طرح پرداخت با اون ۴ کارت رو بهم بدید
خدایا
چه زن مضحکی
چرا اون شب نیومدی؟
حدس میزنم که نمیخوای بیاد بیاری
چیه؟چی؟
تمام صبح داشتم راجع به این موضوع فکر می‌کردم
واقعا درسته این اسمو بهتون بگم یا نه ؟
اما واقعاً فکر می‌کنم که باید بهتون بگم
اسم بگی؟
...شما منو تهدید کردی که دیگه حرفشو نزنم
تهدیدت کردم؟
چون من چیزی یادم نمیاد ،داری منو دست میندازی؟
"جو گی بوم"
آه
جو گی بوم- اه-
جو گی بوم
واو جو گی بوم !جوگی بوم
جو گی بوم
...جو گی بوم!جوگی بوم! جو گی آااااااا-
دیگه بسه دیگه نباید باهات مداراکنم
تو صبحم همینکارو کردی واقعا منو دست انداختی؟
منظورم اینه فکر میکردم یادتون نمیاد
شما هیچ وقت جو....منظورم اینه اون...ندیدین؟
بدون اینکه من بدونم.مگه نه؟
جو گی...کی؟
!دور شو! دورشو
پس میگی من دیروز به خاطر این زن جنجال بزرگی درست کردم
بلههه!
من حتی آدرسش رو پیدا کردم و بهتون دادم
بعد گفتین که اونجا نمیرین
قطعا این همون زنه ست
خدایا،رفته،نرفته؟
احتمالا جایی که امروز صبح یادتونه خونه اش نبوده؟
آه،بشین
اون زنی که دیروز گفتی رو
امروزم به یاد آوردی؟
نه،فقط پشتش رو
و خونه اش رو
ولی بعد از اینکه امروز دیدمش
چیزی که صبح دیده بودم رو باز بخاطر آوردم
نمیدونم چرا این اتفاق افتاد
خیلی ناراحتم میکنه
هیپنوتیزم جواب همه این سوالارو نداره
هرچند ،بنظر میاد از اونچه فکر میکنیم ساده تره
ساده است؟
بیا اول با حل پازل کلمات روی بازوت شروع کنیم
مشکوک...عجیب و غریب
من واقعا نمیدونم
تو میدونی
چون تو خودت اینو دیشب نوشتی
میدونم ممکنه دشوار باشه
ولی میتونی سعی کنی که به یاد بیاری؟
حس میکنم اونقدر ارزش داره که فردا به یاد بیارمت
فکر کنم اینو نوشتم تا بتونم اون زنو به یاد بیارم
کدوم زن؟
احتمالا قبلا تو خونه اون زن هم بودی؟
نه،در این مورد چیزی نمیدونم
یه حیاط کوچیک.
چهار جفت کفش کتانی
...میتونی سعی کنی بیاد بیاری
که باهاش درمورد چی حرف زدی؟
دوست دارم همین سوالو ازتون بپرسم ،شما دارید چیکار میکنید
اون عصبانی شد
که اونو به یاد نیاورده بودم
خیلی خب، همانطور که بدنت به آرامی خوابش میبره
بیا به چندین مکان و زمان که یکبار رفتی
سفر کنیم
بخواب
!هی!ببین آقای گونگ ما سونگ
تو،منو یادت نمیاد؟
تو اونقدر مهمی که ارزش به یاد آوردن داشته باشی؟
جو گی بوم کیه؟
تو منو میشناسی،درسته؟
ببخشید
...از بس دختر بازی، احتمالا گیج شد
چرا اون روز نیومدی؟
کدوم روز؟
تو حتی منو بوسیدی
هرگز به یاد نیار
فقط همه چیو فراموش کن
تو میدونی وقتی که انسان ها عاشق میشن
مغز چه واکنشی نشون میده؟درسته؟
...تو
عاشق شدی
عاشق؟من؟
خاطرات تو هرروز ناپدید میشن
اما مغزت سخت تلاش می‌کند تا اون عشق رو فراموش نکنه
به همین خاطره که تو به اون زن فکر می‌کنی
[تغییر احساسی]
نمیتونم درکش کنم
اون واقعا چه طور زنیه؟
[پشت یک زنِ غمگین و اون زن ناپدید میشه]
[یک پنجره کوچک، چهار جفت کفش کتانی فرسوده]
[صدای باد … صدای بسته شدن پنجره.]
[اون ناپدید شد.خاطرات من دارن ناپدید میشن]
[عشق...به سراغم اومده]
من عاشق شدم؟
[عشق...به سراغم اومده]
لطفا رمز خود را وارد کنید.
مبلغ قابل برداشت 40000وون تراز موجودی2000 وون
1, 10, 100, 1000.
سلام خانوم
اینجا
من...اینجام
می‌خوام از این بعنوان یک الگو استفاده کنم
بنابراین لطفا فقط دو طرف رو برای من ببندید. بله، مثل این
حتما
قطع کرد؟
در واقع به این دلیل قطع کرد که الان نمیتونه صحبت کنه،درسته؟
باشه
[من ۱۰۰ تکه لباس میخوام!]
۱۰۰؟
نخیر
چطور جرات می‌کنی دوباره همون حقه رو امتحان کنی
[نمیفروشم]
نمیفروشی؟
هنوز میخوای با من اینجوری برخورد کنی؟
[پنجاه درصد تخفیف برای صورت حساب بیمارستانت]
50?
نخیر،نه
فراموشش کن
جواب نمیده
[چهل درصد تخفیف ]
درسته... چی؟چهل؟
صبرکن،چرا بجای بالا رفتن به پایین میره؟
[سی درصد تخفیف ]
30!
امکان نداره
25درصد تخفیف
چطور تونستی؟
خواهش میکنم بیشتر از این پایین نیا،پایین نیاا،چیکار کنم؟
این طوری نمیشه
ببین آقای گونگ ما سونگ
این به حساب نمیاد.من پیام های تورو ندیدم
بهم...بهم 30 درصد تخفیف بده
کدوم زنی وقتی حرف پول میشه ،اینجوری زود جواب میده
من یه متن فرستادم و گفتم چهل درصد..پس اون لغو شده؟
چی؟داری سر به سرم میزاری؟
الان سر من داد زدی؟
نه
من..بلند حرف میزدم چون صدای منو نمی شنیدی
سر به سرت نمیزارم
بیا الان همو ببینیم
باشه،پس میام پیشت
نه،من میام .کجایی؟
یه همچین جایی چیکار میکنه ؟
صبر کن،نه
الو
کجایی؟
الان کجایی؟
من ورودی مرکز خریدی هستم که گفتی
. باشه، پس از اونجا، بپیچ به راست
بعدش به کریدور شانگهای برو، بپیچ به چپ ومستقیماً از مجتمع عبور کن
پس اول به راست و بعد به چپ بپیچم.بعدش مستقیم برم؟
باشه،فهمیدم
بله.
خب بعد از اینکه به راست پیچیدم به سمت چپ به شانگهای کریدور برم
بله
باشه
شانگهای
شانگهای کجاست؟
صبر کن
من جایی ام که تو گفتی ولی"شانگهای" رو نمیبینم
اسمش چی بود؟
اسمی نداره
تنها کاری که باید بکنی اینه که مستقیم بری،همونطور که گفتم
!مستقیم ،مستقیم
مستقیم برم
بله
من مستقیم رفتم اما چیزی نمیبینم
نیست؟
من آدرس درست رو بهت دادم
حتما گم شدی
به هر حال، برگرد و مستقیم برو. باید منو ببینی
توی راه مراقب خودت باش
....پس
...اینجوری خوشت میاد
فکر می‌کنم به اندازه کافی خوشم اومده
چیه،شُکه شدی؟
بله،درمورد صورت حساب بیمار جو مان شیک
یه اشتباهی وجود داره و میخوام درستش کنم
اگه اون دوست دخترتونه، من بهش تخفیف خانواده میدم
دوست دخترم نیست
اون دوست دخترم نیست فقط کسیه که میشناسمش
پرداختی رو که قبلا باکارتهاش انجام داده بود رو چیکارکنم؟؟
بهش چهل درصد تخفیف بدین
...خب ،حالا ما
خیلی ازتون ممنونم .هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمی کنم
...پس
...نه صبر
!ببخشید
....خدایا، اون زن واقعا
خیلی طول میکشه ؟
باید جواب من رو بدی
آه ، خانوم نمی تونین هم اینو بهم بدین هم اونو؟
برای هر کدوم 32,000 وون
چه جوری قراره زندگی کنم اگه به تو 2.500 وون بدم
دفعه آخر بهم 2.000 وون دادی
نمیشه ، نه من هیچ وقت همچین کاری نکردم
گفتم نه
آخرین بار این کارو کردی
بخرش فقط2500وونه
ارزونه
انقدر نپر وسط به تو ربطی نداره
شوهرت آدم باحالیه
دیدی ؟؟ 2.500 وون بده بهم
شوهرم نیست من این آقای مسن رو نمیشناسم
مرد مسن؟
بیخیال ،اون پیر نیست که
بهر حال ، خیلیم به هم میاین
اووو . این حرف من رو ناراحت کرد
اینو به اندازه 2.000 وون برای هر کدوم بده
همشو 32000 وون بده
نمیشه
چی ؟؟؟ فقط همینا ! نه نه
لطفا - همش چقدر میشه خانوم؟
ازینا 10 تا و 5 تا ازینا
39,000 وون
چیه؟ !زود39000وون رو بده
صبر کن
!زود باش حساب کن . بعدش میتونیم بریم
من سرم خیلی شلوغه
...صبر کن . ولی
خدایا داره منو دیوونه میکنه
فقط1000وون تخفیف؟ نه
آه چرا باید همچین چیزی بگی؟
وقتی داشتم باهاش خوب چونه میزدم
چرا چونه میزنی؟ فقط باید قیمت روی برچسب رو حساب کنی
تو حتی واسه پول بیمارستانم تخفیف خواستی
نمیتونی چیزیو بدون چونه زدن بخری؟
چرا نمیتونم؟
مثلا کرایه مترو !کرایه اتوبوس
متوجهم
اما اگه بتونی تخفیف بگیری حتما تلاشتو میکنی
...معلومه که
خداایا خیلی گرسنمه
بیا بریم یه جا یه چیز بخورم
حتما بیا یه چیز بخوریم
دنگی حساب کنیم
اخلاقش 180 درجه عوض شد
[Handmade hot bars]
ازینا میخوای بخری؟
اصلا وجدان نداری
پول پس انداز میکنم بحث وجدان نیست
بیا باز شروع کردی بازم پول
چه جوری هربار یه راه پیدا میکنی بحثشو پیش بکشی؟
تو که پول زیاد داری
عادت داری وقتی یه اتفاق خوبی برات میافته بری جاهای گرون
!جشن بگیری
ولی موضوع اینه که از پس خرید چی بر میام پس اینو برات میخرم
بازم , این یه قدردانی بزرگه
ممنون
داری این رو با قبض بیمارستان یکی میکنی ؟
بریم یه جا بشینیم
مگه سگی خجالت نمیکشی تو خیابون غذا بخوری ؟
نمیخوای ، نخور
آخ
چرا چیزیکه برام خریدی رو پس میگیری ؟
[بستنی خنک و خوشمزه :1000 وون ]
بستنی میخوری؟
داری اینو میخوری، میخوای بستنی هم بخوری؟
2تا بستنی لطفا
چشم
ممنون
خواهش میکنم
عاشق این زن شدم؟
بیا
الان بدهیم رو بهت دادم
هرچند ده برابر نیست
خودت کشیدیش؟
نه تاتوئه
حالا که دارم قرض میگیرم،برام بستنی هم بخر
باید بدهیمو بهت بدم
از اون آدمایی نیستم که زیر بار قرض بمونم
واقعا؟
چقدر میخوایی؟
میتونی قلبتو به من بدی؟
بستنی چه طوره ؟ مثل ِ مروره خاطرات نیست ؟
درباره چی صحبت میکنی؟
داری کجا میری ؟؟
با اتوبوس میرم خداحافظ
چرا اینجوریه ؟
خانم جو کی بیوم
راستی
چرا وقتی پول نداری اتاق وی ای پی میگیری؟
فکر نمی کردم اینجوری از آشنایی سو استفاده کنی
من از همچین زنایی خوشم نمیاد
نه یکیو تو اون بیمارستان میشناسم
به جز من؟
اره یکی و میشناسم که مقام بالایی تو اون بیمارستان داره
...بخاطر همین بود
یه ادم مقام بالا ؟
میخوام بدونم طرف کیه خیلی کنجکاوم
باید بگم که داری وقتتو تلف میکنی
اینجوریه؟
تو ریس سونگ کی جون رو می شناسی؟
چی؟
چیه ، ترسیدی نکنه اخراجت کنه؟
چه رابطه ایی باهم دارید ؟
اصلا بهم نمیایید
چرا فکر کنم واقعا با هم عالی باشیم
کی جوون خوشتیپ و بامزس
...منم خوشگلم . پس
از زنایی که مثل تو خشن صحبت میکنن خوشش نمیاد
اون از زنای خالص و مهربون خوشش میاد
قشنگ منظورت منم
ولی ، این حرفا چیه پشت سر ریست میگی؟
ریسی که عادت داشت از وقتی بچه بود با من بازی کنه
پسر عمه منه
پسر عمه؟
پس ، توام پولداری؟
کدوم زنی تا حرف پول میشه ،زود عوض میشه؟
الان نظرت عوض شد وقتی فهمیدی پولدارم؟
!آره
.پس ، اینجوری هستی
.شرط میبندم رفتارت الان باهام بهتر بشه
لازم نیست باهات خوب بشم
وقتی مطمئنم هیچوقت دوباره همو نمیبینیم
هی ، اون جو گی بومه؟ آره خودشه-
داری چی کار میکنی؟
مردم تو رو میشناسن
جوری برخورد نکن انگارمنو میشناسی
!هی
!کارت لطفا
اممم،کارت ندارم
اگه پول نداری برو
بحث این نیست که پول ندارم
زودباش خانم جو گی بوم پولشو بده
دوست پسرت و شرمنده میکنی
دعواتون شده؟
دوست پسرش نیستم
نه نه . اونجوری نیست
عزیزم ، میخوای کرایتو حساب کنم؟
دیوونه شده؟
اونجا چطور با یه آشنا اونجوری رفتار کردی؟
و عزیزم؟ کی عزیز تو هست؟
چرا من باید عزیز تو باشم ؟
بهم گفتی باهات خوب برخورد کنم
پس منم اونجا باهات واقعا خیلی خوب برخورد کردم
به هر حال ، بسلامت به خونه برسید آقای گونگ ما سونگ
صبر کن یه لحظه
چرا همش ازم خداحافظی میکنی و میخوای بفرستیم که برم؟
لازمه که برای خداحافظی آماده بشی؟
معلومه
یه ادب و احترام سادست
و کل روز دنبالت بودم
بعد تو ازم میخوای که برم؟
هنوزم حرفی مونده بینمون که نزدیم؟
گفتی همو بوسیدیم درسته؟
دربارش برام بگو
ببین، آقای گونگ ما سونگ فقط همین یه بار
خواهش میکنم
بهم بگو
...ما همدیگرو تصادفی تو هاینان دیدیم
...و تو یه نگاه عاشق شدیم
....بعد
همو بوسیدیم؟
این اتفاق کی افتاده؟
3سال پیش
آخرین روز از ماه جون
....برای همینه که
هر روز تو رو به یاد میارم؟
چون اونموقع از هم خوشمون میومد ؟
اگه ما واقعا از هم خوشمون میومده
الان
اینجوری همو نمیدیدیم
اون فقط یه دیدار کوتاه بود
معذرت میخوام که نتونستم به یاد بیارم
نه
تو کار اشتباهی نکردی
این چیزیو بینمون عوض نمیکنه
پس نیازی نیست متاسف باشی
...اگه یه دیدار کوتاه بوده
چرا هر روز بخاطر میارمت؟
دوباره بهش فکر کن
حتما
این چیه ؟
به خودت نگاه کن همچین چیزی پوشیدی
ها ایم چه خبر؟
تو هم یکی مثل من داری
صبر کن
با اینکه آدم معروفی هستی ، تقلبی پوشیدی؟
من اصلشو پوشیدم
داری چی میگی ؟؟
این خزه واقعی روباه شمالیه
نه فکر نکنم
صبر کن
بله درست میگفتم
داری چی کار میکنی ؟؟
من تو یه خانواده ی ثروتمند بزرگ شدم و به خزه تقلبی حساسیت دارم
صبر کن بذار یه بار دیگه امتحان کنم
بهت میگم تقلبیه
اه، عجب حال بهم زنی
انقدر این خزه تقلبیو نگیر سمت من
چرا وقتی یه ادم معروفی لباس تقلبی میپوشی ؟؟
چندش
چرا دوباره شروع کرده ؟؟
برو اونور، برو اونور
دربازاست
پس این خزه چیه ،آییش
بیا رامن بخور
یکم برام نگه دار
راستی اون دفعه آخری اون موتور تحویل غذا نبود؟
کاره نیمه وقتمه
منم باید یکم پول دربیارم
از خواهرم مخفی نگهش داریا
باشه
برای خودت یکم شراب برنج بخر
...با این که آفتاب میدرخشه
و پرنده ها تو آسمون پرواز میکنن
عاشق میشن
نان جوو منم
اوم...
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
یکم دستم تنگه
واقعا ؟؟
ممنون نان جو
بله . این ماه پول زیادی بابته هزینه ی بیمارستان دادم
خیلی ممنونم. ماه بعد بهت پس میدم
باشه خیلی ممنون
بله کی جوون ؟؟
بخور
آرومتر بخور
...چیکار داری کجا میری ؟
عجله داری؟
بیا نه
یه کار نیمه وقت پیدا کردم الان باید برم
یکم بیشتر باید بخوری خوبه همینجوری
[...خاطرات یک زن ]
جو گی بوم آدم عجیبی که باعث این آشوبه
تو عاشق شدی
خاطراتت شاید هروز ناپدید بشن
ولی مغزت سخت داره تلاش میکنه که اون عشق رو یادش نره
منو یادت نیست ؟
واین دلیلیه که تو همش به اون زن فکر میکنی
جو گی بوم آدم عجیبی که باعث این آشوبه
آدم عجیبی که باعث این آشوبه
برای دانلود سریعتر زیرنویسها و اطلاع از اخبار سریال عضو کانال تلگرام اینستاگرام ما شوید @moonriverteam
[گالیله]
چی ؟؟
یه سر بیا شرکت
چرا باید بیام اونجا؟
امروز قراره با یکی قرارداد ببندیم
خوب که چی ؟؟
آخرین بار بهت گفته بودم که یکی هست
که باید نجاتش بدم براش پاپوش درست کردن
!تو اسپانسر ما هستی ، باید بهت گزارش بدم
من به گزارش احتیاج ندارم ...پس
صبر کن
اون زنی که باهاش ناعادلانه برخورد کردن احتمالا جو گی بوم نیست؟
هوم ،داداش توام گی بوم منو میشناسی؟
چی ؟؟
همون جو گی بومی که کلی آنتی فن داره؟
آره ، همون خانم گی بوم امروز با من قرارداد امضا میکنه
به هرحال من گزارشمو به تو دادم
یه گزارش درست باید رودر رو باشه
دنیای سرگرمی ستاره
اون گفت مثل بقیه کار پاره وقت هاست ....اما
حس بدی در موردش دارم
کی میاد؟- یه ستاره-
یه ستاره؟تونستی لی ها ایم و گول بزنی ؟وبیاریش اینجا؟
گفته که با ما کار میکنه؟
.آروم باش .اون حتی از لی ها ایم هم ستاره بزرگتریه
بزرگتر از لی ها ایم؟
یه ستاره جهانیه؟
چو اوه ری نیست؟
ستاره ات اینجاست کی جون
!خانم گی بوم خوش آمدید
بفرمایید بفرمایید
جو گی بوم
می دونستم همچین واکنشی داری
اون قدر شوکه شدی که نمی تونی حرف بزنی؟مگه نه؟
واقعا میخوای دکمه پایین رفتن رو بااین سرعت حیرت آور بزنی؟ ---منظورش اینه میخوای مارو زود ورشکسته کنی---
چی؟گفتی "حیرت آور"؟
خیلی وقت میشه که ندیدمتون خانم جو گی بوم
به هر حال چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟
اوه چیزه آقای کی جون گفتن که برام یه کار پاره وقت اینجا سراغ دارن
آهان فهمیدم کار پاره وقت
...که این طور،فکر کردم که
سرمایه گذار مون هم اینجاست
سرمایه گذارمون ؟اون کیه ؟
بله،سلام
واو،ببین کی اینجاست
چی باعث شده شما اینجا تشریف بیارین؟
چرا تو اینجایی؟
شما دوتا همدیگه و میشناسین؟
ازکِی؟چطوری؟چرا؟ رابطه تون باهم چیه؟
ما فقط یه برخورد کوتاه با هم داشتیم نمیخواد نگران باشی
برخورد کوتاه ؟
یه لحظه باعث شدی نگران بشم
این آقای محترم کیه؟
شخصی که مالک این ساختمونه
و سرمایه گذار من
و ناجی من
باید خوب نظر شو جلب کنیا
فهمیدم
حدس میزنم میخوای مثل یه مولتی میلیاردر نقش بازی کنی
این نقش بازی کردن نیست
این اون چیزیه که بهش میگی مهارت
به هر حال چرا اومدی اینجا؟
به تو چه
...به من چه
آقای کی جون اون کاره پاره وقتی که گفتین برام سراغ دارین چیه؟
کاره پاره وقت؟؟؟
ریسمون میگن که کار خوانندگی برای شما مناسبه
من؟
امکان نداره
کی جون
میشه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم؟
نه ، نمیخوام
ما میخوایم یه قرارداد انحصاری باهات امضا کنیم؟
یه قرار داد؟
....اما موضوعی که در مورد قرار داد هست اینه که
خیلی ناگهانیه درسته
احساس گیجی میکنی درسته؟
شما میخواین یه قرارداد انحصاری با سلبریتی ببندین که یک میلیون ضد طرفدار داره؟
این بیشتر شبیه کلاهبرداریه
چرا اینطوری میکنی؟
من براشون یه پیشنهاد جدی برای خوانندگی دارم
خب چرا بین این همه آدم اون پیشنهاد جدیت و به ایشون میدی؟
چقدر دلسرد کننده است
تو که داری شرایطش و میبینی
این همون دلیلیه که یه ناجی هستی
بله درست میگین قرارداد امضا کردن که یه همچین مسئله ساده ای نیست
شنیدی که سرمایه گذارت چی گفت؟
!من اهمیت نمیدم میخوام با خانم جو گی بوم قرارداد ببندم
!جی مین قرارداد بیار برام
بدو بدو
خانم گی بوم
به این شیطان صفت ها گوش ندین و قرارداد و امضا کنین
من خودم حواسم به همه چی هست
زودباش
صبر کن ؛صبرکن؛صبرکن
این قدر سریع نرو آروم آروم بیا همینطور
لطفا،لطفا
اون مرد و میشناسی؟
.لطفا فقط نادیده اش و بگیر و بیا بریم لطفا بیا بریم
خانم جو گی بوم
جو گی بوم ؟
اوه رییس کیم
خیلی وقته ندیدمتون
آره
برای چی اومدین اینجا؟
[جو گی بوم]
با یه نفر قرار ملاقات داشتم
کی؟- یه دوست-
فهمیدم
این روزا چیکار میکنین؟
خوبم
چطور زندگیت و میگذرونی؟
فقط این ور اون ور کار میکنم
باید خیلی سریع برم به یه سری کارام برسم با اجازه دیگه میرم
بریم آقای گونگ ماسونگ زودتر
اون مرده کی بود؟
بنظر نمی اومد آدم خوبی باشه
هِی آقای گونگ ما سونگ
جدا مشکلت چیه؟
چرا قولت و نگه نمیداری ؟ چرا هی گیجم میکنی؟
خواستم فقط یکم شوخی کنم این قدر بد بود؟
!بله
شما واقعا اشتباه وحشتناکی کردین
گریه میکنی؟
فقط یه چیزی رفته تو چشمم ! دنبالم نیا
خانم جو گی بوم !ولم کن
دیگه نمیخوام هیچ وقت قیافه ات و ببینم
یه زن؟
رییس مرکز گونگ با یه زن قرار میزاره؟
بله اخیرا یه زنی هست که ایشون بهشون علاقه نشون میدن
چه عجیب
اون هیچ وقت قبلا به زنای دیگه علاقه نشون نمیداد
در زمان کودکی حادثه سختی و تجربه کرده که عوارض زیادی براش داشته
و این عوارض الآنم هستن
تو فکر میکنی جای نگرانی نیست؟
مغز اون با مغز آدمای دیگه یکم تفاوت داره
جای نگرانی نیست
دکتر یون موافق نیستین؟
اون موانع زیادی داره که باید بتونه برشون غلبه کنه
اگه که حافظه اش و بدست بیاره وبتونه روابطش یادش بیاد باید بتونه باهاشون دست و پنجه نرم کنه
چطور دختریه؟ ... خب
اون یه سلبریتی هست
فورا ازش خلاص شو
دنیای سرگرمی ستاره میخواد باهام قرارداد امضا کنه
[دنیای سرگرمی ستاره]
خداروشکر
امروز خیلی خوش شانسی
جانگ وو جین رئیس این شرکته
میخواد باهات قرارداد امضا کنه؟کی؟
من امضاش نمیکنم- دیونه شدی؟-
جانگ ووجین ممکنه که الآن ورشکسته باشه
اما اولین نفری بود که تونست در این صنعت مورد توجه میداس قرار بگیره
و همین طور اولین نفری که با لی ها ایم قرارداد بست
چی داری میگی؟باید فورا باهاش قرارداد ببندی
نان جو
من هیچ علاقه ای ندارم که با آژانس دیگه ای هم قرار داد ببندم
من از زندگی الآنم خوشحالم
تو خوشحالی؟
مجبور شدی این مدت با عوضیای منحرف کار کنی
ویدیو های خجالت آور بگیری
حتی مجبور شدی با اینکه فوبیای دریا زده شدن داری بری رو کشتی تا ماهی بگیری
جو گی بوم
تو یکی از بزرگترین ستاره های کره بودی افتخار کره تو دستای تو بود
مردا واسه شنیدن آهنگات خودشونو میکشتن
همه خیلی خوشحال میشدن وقتی قیافه ات و روی چیزایی مثل این میدیدن
دلت واسه اون روزا تنگ نشده؟
نه اصلا
یه ذره هم دلم تنگ نشده
خوب درموردش فکر کن
به هرحال باید پول دربیاری
از وقتی که کارت و تموم کردی
باید مراقب خرج ومخارج خواهر برادرات باشی و بیشتر از همه هوای پدرت و داشته باشی
نان جو
من همیشه نسبت بهت ممنون و شرمنده ام
من متنفرم وقتی این شکلی میبینمت
ممکنه که بچه پرو بوده باشی ولی همیشه قابل اعتمادبودی
و همیشه آژانس ها دنبالت بودن دلم برای اونروزا تنگ شده
و اینکه تو باید
به فکر باشی که چطور اسمت و
از اون حادثه ای که برای مین هیون جون افتاد پاک کنی
و برای همین نیاز داری که این کارو بکنی
گی بوم قرارداد و امضا کن
باشه؟
بنوش
یه خونه؟
یادت میاد؟من ازت سه سال میش خواستم قبل از اینکه از کره برم
که خونه ی خانم جو گی بوم که برای فروش گذاشتن و بخری
چه اتفاقی برای اون خونه افتاد؟
اون خونه
من دادمش به منشی یانگ
منشی یانگ؟
بله
یه خونه؟
تو چیزی در مورد اون خونه ای که از رئیس نو گرفتی نمیدونی؟
من کسی بودم که بهش گفتم بخرتش
آهان ،منظورتون اون خونه ست؟
میتونی فردا برام دنبالش بگردی درسته؟
یه نفر الآن داره اونجا زندگی میکنه
کی؟
خوب بلده چیکار کنه یه نفر احساس نا راحتی کنه
آدم عجیبی که باعث آشوبه
روم قطع کرد؟؟
واقعا رو من قطع کرد؟؟؟؟
الو
شوکه شدی نه؟ بهت گفتم که_
الوووو
چشه؟؟؟
من اصلا مست نیستم بیا دوباره بریم بنوشیم
نه بجاش
بیا بریم بخونیم
- باشه. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
....حتی خورشید سوزان
...و پرنده هایی که تو آسمان پرواز می کنند
اوناهم عاشق میشن
چرا داری اونجا و میگردی ؟ باید این جلوخونه بگردی
قبلا اینجا و گشتم
تو فقط اونا و سرخ کن
آبجی؟
داره آهنگ میخونه
باید تو حس و حال بدی باشه
حدس میزنم چه اتفاقی افتاده
باید حس خیلی بدی داشته باشه
من یکم نوشیدم
پدر جون سلام
چرا تو
!این یک طرح برای پرداخت اقساط است
پرداخت نیست که پس اندازه نگران نباش
واقعا؟ آره-
این خیلی خوبه
چرا شماها همه بیرونین؟
لامپ ها همه سوختن
باید همه شون و عوض کنیم
واقعا؟ خب من برم عوضشون کنم
من بعد از شام خودم عوضشون میکنم
بیا این و بخور
این کباب ماهی مورد علاقمه
پدر جون امروز گی بوم یه قرارداد گرفته
تادا
اینجا داره میاد که
اوه هِی
اوه چیکار کنم
تو میخوای با یه آژانس قرارداد ببندی؟- تو میخوای با یه آژانس قرارداد ببندی؟-
.نه
اول باید بزنیش تو سس تند فلفل بعد یه لقمه چپش کنی
ای بابا چیکار کنم
خب الآن بیرونیم
[ قرارداد انحصاری دنیای سرگرمی ستاره]
خانم جو گی بوم لطفا باهامون قرارداد ببندین
"دنیای سرگرمی ستاره"؟ خب...
در موردش فکر میکنم
خانم جو کار کردن با شما برای ما مایه افتخاره
واقعا ازتون ممنونیم
زیادی دارین اغراق میکنین
خب حالا که میگین کجا رو باید امضا کنم؟
اینجا؟
[جو گی بوم]
تموم شد
بیا بگیم که این توافق نامه و انجام دادیم
[قرارداد انحصاری با دنیای سرگرمی ستاره]
تا همینجا هم برای من کافی بود
چرا تماس من و بر نداشت؟؟؟
درسته
حدس میزنم تا همینجا هم که پیش اومدیم خیلیه
اما این واقعا غرورم و خدشه دار کرد
من حتی خودمم چیز درستی یادم نیست چطور به اشتباه نندازمش؟
امروز ، روزیه که گرمای تنت داره سرد میشه
منتظرم باش
و گرمای دستای ما که در هم گرفتیمشون داره ناپدید میشه
احتمالا تمام این مدت تغییر کردیم ،هرچند که متوجهش نشدیم
...از فصلهای من ، تو ، عشقمون
...دیگه فقط زمستون و سرما باقی مونده
و ما همچنان دستای همدیگه رو محکم در هم گرفتیم
پس چرا اشک از چشمم همچنان سرازیر میشه ؟
...تو درون قلبم مثل بهار خوابیدی
و ما مثل گرمای پر شور تابستون عاشق همدیگه هستیم
...اما پاییز تنهایی ...تو قلبم بزرگ شده
و قبل از اینکه بفهمیم ، زمستون اومد و عشق ما ناپدید شد
تو مثل باد همیشه در کنار من (می وزیدی (همیشه کنار من بودی
...و اون باد لطیف ترین چیز زندگی من بود
...اما طوفانِ الان
به حدی تند هست که میتونه پوستم رو ازهم بشکافه و من رو از تو جدا کنه
...و بخصوص امروز حس میکنمش
این چیه ؟
...امروز روزیه که گرمای بدن ما سرد شده
ترجمه و زیرنویس از moonriverteam
برای دانلود سریعتر زیرنویسها و اطلاع از اخبار سریال عضو کانال تلگرام اینستاگرام ما شوید @moonriverteam