طلسم شیطانی @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از مترجمین : محبوبه ،رز، شیرین
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
قسمت 5
الان ، حواست سر جاشه؟
چند ساعت اینجوری، اینجا بودم ؟
دو ساعت یادت میاد،چطور از هوش رفتی ؟
حساسیت شدید به نور . شوک ، تنفس سخت
... و من
. حتی حالت مرگ شرم آور رو تجربه کردم
میدونی چقدر نگران این بودم نکنه بخاطر ضربان عصب بیناییت
... دچار آسیب مغزی شده باشی
. بهر حال ، بخیر گذشت
تو! موقعی که این اتفاق افتاد چیکار داشتی میکردی ؟
. ببخشید
تو بخاطر اون زن ، جو گی بوم رفته بودی برنامه تلویزیونی ، درسته ؟
. بله
اگه واسه دو ساعت باعث بی هوشیت شده .واست بی خطر نیست
اونچه الان مهمه ، اینه که از این به بعد . چیکار میکنی، مراقب خودت باش
. می دونم
. ببخشید که باعث نگرانیت شدم
. خودتو در معرض خطر قرار نده
. عشق ، اینقدر هم مهم نیست
حتی به بیمارای سرطانی هم نمیگن . زندگی نکن و منتظر مرگت باش
من فقط از یه چیزی . ! مطمئن شدم ، همین
از چی مطمئن شدی ؟
. از تغییرات این اواخر
خب ، مطمئن شدی بعدش چی ؟
. نمی دونم . تا اون حد ، بهش فکر نکردم
. تحت هر شرایطی ، به رئیس گونگ چیزی نگو
با وجود همه اینا تو طرف منی ، درسته ؟
نگفته بودی امروز بعد از ظهر . داریHCPSکنفرانس
. باید عجله کنی و بری . ما بعدا هم میتونیم حرف بزنیم
. معلومه
. امروز باید خوب استراحت کنی
. باشه
چرا باید چیزای غیرضروری رو بهش بگی ؟
. حواستوجمع کن
. برو بیرون
بله ، قربان
!داداش
!داداش!داداش !داداش
چی شده ؟
واقعا مریض شدی؟
اگه میدونستم اینجوری میشه، هیچ وقت
واسه اومدنت به مسابقه !مزاحمت نمی شدم
! داداش ، نگران نباش
دفعه بعد با گی بوم . میرم مسابقه
میخوای بمیری ؟
زنده ای؟
چرا میخوای بعد از اینکه کاملا تحقیر شدی ، دوباره بری اون مسابقه ؟
! -فکر کردم مردی آه، نه ، نه
. برو عقب . برو عقب
چی؟ چی شده ؟ واقعا مریضی؟
من فقط یه چند روزی ، زیادی از خودم کار کشیدم . مریض نیستم
چرا یه جوری رفتار کردی ، انگار یه بیماری ! کشنده ای چیزی داری ؟ منو ترسوندی
مسابقه پرسش و پاسخ چی شد ؟
. وحشتناک بود
چطور تونستی فقط بخاطر اینکه جواب سوالو نمی دونستی ادای غش کردنو دربیاری؟
چی میگی ؟ . جوابو میدونستم
. جوابش هفت بود
! نگو غلط جوابشو دادی ؟
خدا، چطور جواب یه همچین سوال ساده ای رو نمیدونستی ؟ خنگی ؟
پس ، چرا الان داری بهم میگی ؟
حالا ، به اونی که . بیرون منتظره ، بگو بیاد تو
-کی؟ - همونی که بیرونه
نکنه .. نرفته که؟رفته؟
! اوم ، آره ، رفته
!عجب زن مسخره ای هستشا
.بخاطره کیه که من الان اینجام
صبر کن ، واقعا رفته ؟
... اصلا نیومد
! خانم گی بوم
آقای گونگ ما سونگ چطوره؟
خوب میشه . یکم بهتر شده
فقط واسه اینکه جوابو بلد نبود . بازی در آورده بود
. جای نگرانی نیست
میخوای بریم یه چیزی واسه شام بخوریم گوشت خوک کبابی ، چطوره؟
! خب ... ببخشید ، یه دقیقه
!اوه ، گونگ ماسونگه
! اوم ، ماسونگ دوست دختر داره
. اونا باهم زندگی میکنن . خودم دیدم
با هم زندگی میکنن ؟
آره ، من تو خونش . کفشای زنونه دیدم
دیگه وقتی کفششو اونجا میزاره .حرفی برای گفتن نمی مونه
. فکر کنم بیاد ملاقاتش
بنظرم بهتره ما . تنهاشون بزاریم و بریم
!اوه
گونگ گالپانگ
آره ، آره ،آره . پس عجله کن بریم
-بفرما -باشه
!بله
[ تماس مقدور نمی باشد ]
. بر نمی داره
-دعواتون شده ؟ -دعوا؟ با کی ؟
خب ، باید دوباره بگیرمش ؟ . -بیخیال
خیلی رقت انگیزه از کسی که رفته . بخوای برگرده
. میرم خونه
دکتر یون گفتن امروزو باید . تو بیمارستان بمونید
دوست ندارم اینجا بمونم . باعث میشه بیشتر احساس بیماری بکنم
. میرم خونه . لباسامو بیار
اگه دوباره غش کنید چیکار میخواین بکنین ؟
!غش نمیکنم ! حالم خوبه
!گفتم، لباسامو بیار
واقعا خوبین دیگه ؟
!لباسامو بیار ! لباسام
. بفرمایین همینجاست
-برو بیرون ، ماشینو آماده کن - بله ، قربان
دارم چیکار میکنم ؟
شرکت تو شوی تلویزیونی قدرت مغز
نمایش علائم حساسیت به نور شدید وقتی برای حل مساله سعی میکردم
شوک ، تنفس سخت ضعف و غش ، آسیب مغزی ایجاد نشده
یه خواب درمورد مراسم عزاداری
این یه خاطره از دوران بچگیمه ؟
. باید یکم بخوابم
کاره جو گی بوم ! کاملا تموم شده
گی بوم ، عاشقتم مشاوره شادی
!رئیس کیم
بعد از اینکه شرکتمو بخاطر تو از دست دادم !سه سال تموم عذاب کشیدم
! آقای گونگ ما سونگ
...حس میکنم
. همش بخاطر اشتباه منه
از کیم بوم سو سیلی خوردی؟
!اون حرومزاده دیوونه نشده ؟
من هنوزم درباره اون مصیبت !حس عجیبی دارم
خب من مطمئنم اون . هنوزم بخاطرش عصبانیه
واقعیته که شرکتش بخاطر من . ورشکست شد
چرا واسه تو ؟ ! بخاطره مین هیونگ جون بود
صورتت خوبه ؟
! فردا ورم میکنه
ورق ماسک تو خونه داری ؟
آره
الان یکی گذاشتم
وای چی بود؟
اوه ، گونگ گالپانگ
... گون گال - بیشتر وقتا اینجایی ها
عاشقش شدی ؟
اوم ، خواهر بزرگت هست ؟
!آبجی
پس چرا پنجره رو اینجوری بست ؟
تو کی هستی ؟
. اوه ، اومدم خواهر بزرگتو ببینم
خب ، کی هستین ؟
خب ، من صاحب خونه ای ام که خواهرت . قبلا توش زندگی میکرد
صاحبخونه خونه ای که خواهرم قبلا توش زندگی می کرد ؟
. بفرما ، میتونی کارت شناساییمو ببینی
. از اون که چیزی مشخص نیست
...خب
کی اومده؟
. اونجاست
غذا میخوردی ؟ چرا جلبک دریایی روصورتت گذاشتی ؟
. نان جو ، بعدا بهت زنگ میزنم
چرا اومدی اینجا ؟
میخوای همین جوری حرف بزنیم؟
. بیا بیرون
چرا نمیریم یه جای درست ؟ چرا همش تو خیابون حرف میزنیم ؟
زود باش و حرفیو که . میخوای بگو
.چه بی ادب
حداقل باید یه چیزی واسه خوردن .سفارش بدی
چی میخوای؟ . زود باش بگو
وقتی از هوش رفتم نگرانم نشدی؟
طبیعی نیست بپرسی حالم خوبه ؟ یا صدمه ای ندیدم ؟
الان ، واقعا این همه راهو اومدی که اینو ازم بپرسی؟
چرا ... باید نگرانت بشم ؟
اون کسی که باید نگرانت بشه ! زنیه که باهات زندگی میکنه
من ...من با کسی زندگی می کنم ؟ خودمم تازه میشنوم ؟ اون کیه ؟
!!! اون کی جون احمق
! سوتفاهم شده
من بیگناهم . تو خودت .اومدی و دیدی
!من چیو دیدم
غیر منطقی شدی
!!! واقعا که
نه ، واقعا اصلا نگرانم نشدی؟
اصلا نمیخوای یکم دلداریم بدی ؟
چرا اینطوری بهم خیره شدی ؟
راستشو بگم ، یکم . نگرانت بودم
چرا تا اینجا اومدی اینو بپرسی؟
در هر حال که . هیچی بین ما نیست
. دقیقا
چه نوع رابطه ای داشتیم که که اینجوری داری عذابم میدی؟
کی ، من ؟
. من معمولا شبا بیرون نمیرم
این موقع دیگه خاطراتمو نوشتم و . میرم تو تختم تا بخوابم
-می دونم . و مخصوصا تو شبا رانندگی نمی کنم
هیچ وقت کارای خجالت آوری . مثله تعقیب کردن یه زن رو انجام نمیدم
بله ، مطلعم! از بس بهم ! گفتی ، میدونم
اما الان اینا چه ربطی به من داره ؟
من قبلا هیچکدوم این کارا رو نمیکردم
نه ، حتی قبلا به ذهنم هم . نمی رسید چنین کارایی رو بکنم
اما تو باعث میشی من زندگیمو به خطر بندازم
. کجا بود ، بزار یه نگاه بندازم
چیکار میکنی ؟
حالت خوبه ، آره؟ صدمه ای ندیدی ؟
خب مردم واسه این دربارت . چیزای ناجور میگن
. چون خیلی خوشگلی
. بعد ازین دیگه گریه نکن
!دیدن گریه تو برام خیلی سخته
اومدم، مطمئن بشم حالت خوبه . دیگه ، میرم
چی بود؟
واقعا خودشه ؟
گونگ ما سونگ ، همون مرده از ماجرای گردنبند خز ؟
. من عشق اولمو پیدا کردم
. واو ، امکان نداره . واقعیت نداره
تو نویسنده های اون برنامه تلویزیونی که اون دفعه اومده بودن رو میشناسی ؟
یه قرار ملاقات دیگه . باهاشون بزار
امروز درباره تغییراتی که میتونیم با توجه به لغات ایجادکنیم ، بحث می کنیم
...به جای استفاده از کلماتی مثل زوال عقل
اخیرا روند اصلاح واژگان پزشکی با کلمات معادل اونها رواج پیدا کرده
قطعا اسامی بیماریهای جدی باید . به کلماتی در حد درک عمومی ، تغییر پیدا کنه
الان اسامی جدیدی برای . اسکیزو فرنی و شرایط سالخوردگی مشخص شده
حتی وقتی به زوال عقل می رسیم
معانی منفی کلمات ، دست به دست هم میده و
و شرایط رو برای بیمار سخت تر میکنه . که به دیگران بگه دچار چه بیماری شده
در حال حاضر ژاپن این اصول رو اجرا میکنه
و از اختلال شناخت به جای زوال عقل استفاده میکنه
تایوان و هنگ کنگ هم . شرایط استفاده از کلمات مثبت تر رو پذیرفتن
خب ما همزمان با کار روی پروژه دهکده سلامت
باید روی تغییر دیدگاه عموم درباره این بیماری تلاش کنیم
طوریکه به درک بهتر بیماری کمک کنیم تا . بیماران با تبعیض کمتری مواجه بشن
به چند تا ایده که در این مورد بهمون کمک میکنه فکر کنیم
و الان وضعیت اهدای پول ! رو بررسی کنین ، لطفا
اوم ، رئیس گونگ
اون هفته گروه دامیونگ قبول کرده بود که بودجه اهداییشون رو برای ما ارسال کنن
اما بنظر میرسه که . برنامه هاشون یه تغییری کرده
رئیس گروه دامیونگ ,ناگهانی بیهوش شده ... و بخاطر وضعیت نامشخصی که داره
و اونای دیگه هم میگن که .براشون مشکله که بودجه اهدایی رو بموقع برسونن
چون ما یک تریلیون وون . درخواست کردیم
. خب ، باشه
من دنبال جای دیگه ای که بتونه این پولو اهدا کنه . میگردم ، نگران نباشین
بله، قربان .بله ، قربان
جلسه بعدیمون رو برای یه روز تو این هفته . برنامه ریزی کنیم
بله ، قربان . کارتون خوب بود
بله ؟
داداش چطور تونستی باهام این کارو بکنی ؟ ! تو خائنی!خائنی
چی ، خائن؟
چی شده که این موقع از خواب بیدارت کرده ؟
آروم بگیر و تعریف کن تا منم بفهمم چی شده
ببین ، بازم داره خودشو قوی وقدرتمند نشون میده
داداش واسه اینکه همیشه اینطوری میکنی ! هی مقامت بالاتر میره
مقام ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
داداش ،تو سلبریتی هستی ؟
چرا اسمت تو اینترنت بیشترین جستجو رو داشته ؟
من برای پونصد سال آینده ! همه روابطم با تو رو قطع میکنم
اون چش شده ؟
بالاترین میزان جستجو ؟
آه ، دارم دیوونه میشم چه کاری بود کردم ؟
احتمالا ، رئیس گونک چیزی درباره این ماجرا میدونه ؟
به احتمال زیاد، بله .
[گالیله]
-گی بوم -بله؟
-بریم ... -اوه
کجا ؟
کجا میرین ؟ .من خیلی حالم بده
. با من بمونین
. تو که گفتی قراره برات مهمون بیاد
هیچکی نمیاد .داداش فقط داره برنامه ریزی میکنه
در هر صورت ، یه جا هست که باید . با گی بوم برم
رئیس جانگ ، ما کجا میخوایم بریم ؟
تو راه دربارش حرف میزنیم .-بله
چیکار میکنین ؟ کجا میرید؟
رازه ؟
. سونگ کی جون
. مامان
!مامان، اینجا آدم هستا
. دهنتو ببند
این چیه ؟
. زود از اینجا برید
! صبر کن ، مامان . مامان
!مامان !مامان
!داداش ، کمکم کن
!مامان !مامان
واو ، پس اون رئیس گروه سان وو ئه؟
واو
.چقدر همراه داره
شما حالتون خوبه ؟
. واو ، قلبم یهو وایستاد
چند سال از وقتی که از یه زن کتک خوردم میگذره ؟
! آه
چرا من پول اونو قبول کردم ؟
عجله کنیم ، بریم .قبل اینکه تو جنگشون گیر بیافتیم
! تو همونطوری بمون
. عمه جان
! تو جانشین گروه سان وو هستی
نباید با آدمی مثل اون بگردی .و کارای احمقانه انجام بدی
صاف وایسا
مدرسه چی شد ؟
به این زودی فارغ التحصیل شدی؟ دوره تو تموم کردی ؟
... من
. اخراج شدم
بهم گفته بودین که یه سال بهم وقت میدین ! اگه سه سال درس بخونم
برای همین رفتم ! خارج درس خوندم
اما فقط شیش ماه زودتر برگشتم ،حالا که چی؟
!مامان ، این عادلانه ست ؟
خب ، واسه همین داداشتو با شرکت تو اون شوی تلویزیونی
مسخره گرفتار کردی؟
برای اینکه اون اینقدر بد نیست که بتونه افسارتو بکشه ؟
! فقط من نبودم که می خواستم اون اینکارو بکنه
!اون خودش داوطلب شد انجامش بده
-تو عوضی-- . -عمه ، اینکه خودم خواستم ، درسته
. کی جون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
اگه تو تصمیم گرفتی این کارو بکنی
باید دلیل خوبی . براش وجود داشته باشه
. بگو برام
مردم بخاطر اینکه پولدارا رو فقط بخاطر تخلفاتشون تو تلویزیون می بینن
بهمون احترامی نمیارن
هیچ دلیلی نداره .که تو یه برنامه تلویزیونی ظاهر نشیم
حتی اگه مالک یه مجموعه هم باشیم
چون اونجا باهامون مثل بقیه برخورد میشه . این حس رو که ما هم شهروند کره ایم را بیشتر ایجاد میکنه
و همینطور میخواستم قولی رو که .شما به کی جون دادید رو نگه دارم
اون چیه ؟
امروزه ، دیدگاه جامعه . میتونه باعث شکست یا موفقیت یه شرکت بشه
اگه بالاترین مقام رسمی یه مجموعه بزرگ
نتونه به قولی که به پسرش داده عمل کنه
.هیچ کسی به شرکت ما احترام نمیزاره
! تو آدم بی مصرف احمق می خندی ؟
درسته که آدمای زیادی بخاطر اون برنامه دربارمون حرف میزنن
اما نظر عموم .دربارمون بد نیست
لطفا ، عصبانی نشید و به این فکر کنین که این یه بازار تبلیغاتی رایگان برای ما بود که
بدون اینکه مجبور بشیم . هیچ سلبریتی رو استخدام کنیم
. و من حواسم به کی جون هست
درسته ، من میخوام شاد باشم !میخوام آزاد باشم
کدوم آزادی وقتی که
تو جز لذت بردن از همه چی تو زندگی . چیزی نمیخوای
شادی رو تو مرزهایی که برات مشخص شده پیدا کن
یه ماه وقت میدم . جمع وجورش کنین
اون معمولا عصبی بنظر میرسید . الان فرق کرده
. خیلی جذبه داره
. بهش افتخار میکنم
نگران نباش . و گذشته ت رو پاک کن
.بله ، قربان
! آی
از شر چیزی که بهت گفتم خلاص شدی ؟
بله ، خانم . انجام دادم
. بریم
! خدا، خیلی دلم میخواد این کارو ول کنم
یه ساعته منتظریم .فکر کنم به حد کافی منتظر موندیم
. بریم
. بزار یه بار دیگه بیام . ما که وقت داریم
خیلی منتظر شدین درسته ، هیونگ؟
از لسآنجلس مهمون داشتیم، نمیتونستم ول کنم و بیام
متاسفم
به هر حال اونا از راه دوری اومده بودن
اشکالی نداره
ببخشید وقتی سرت شلوغه مزاحمت شدیم
ایشون جو گی بوم هستن ، درسته؟
درسته گی بوم
میشناسیش نه؟ خونده Bye ,bye,bye. آهنگ
سلام کن
شما واقعا لذت بردم fire از فیلم
بله.. خواهر زاده من یکی از طرفدارای شما بود
چند وقت پیش
چند سالتونه؟
30 سالمه
30سال؟که اینطور
داستانش طولانیه ، میدونی که سه سال از از صنعت سرگرمی دور بوده
اونایی که سختی کشیدن، بازیگرای بهتری هستن
فقط بهش اعتماد کن .اون کارش رو خیلی خوب انجام میده
داداش،میشه یه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟
- حتما - بله
همینجا بمون
فقط بزار تو این کار جدیدت ، یکم چهره اش دیده بشه
جو گی بوم به حد کافی خوشگله آرایش و گریم چندانی نمیخواد
البته که هست
...ولی
تو باهاش قرارداد بستی؟
معلومه ، ازش خوشت نمیاد ؟
داداش اگه تو بخواهی مشکلی نیست که اون بیاد
اما تو میدونی این روزا اوضاع چطوریه؟
اگه یه بازیگری بعد از اینکه همه چیو فیلمبرداری کردیم ، گند بزنه یا مشکل ایجاد کنه
همه برداشتهای اولی خراب میشه دوباره باید فیلم بگیریم
حالا تو ازم میخوای یکیو بیارم که کلی مشکل درست کرده
حتی اگر من یک کارگردان نابغه باشم
آوردن اون توهین به تماشاگرا محسوب میشه
داداش
اینو میگم چون نگرانتم
بزار تو کارایی دیده بشه !که بیشتر بدنشو نشون بده
و ازش پول دربیار
یه زمانی سوپر استار بود پیشنهادای زیادی براش میاد
هیچوقت به همچین چیزی فکر نکردم
داداش،بازیگرا فقط محصولات هستند .محصول
به جای اینکه احساسات خودت رو درگیر کنی
به این فکر کن که چطور می‌تونی به بهترین شکل اون رو بفروشی
تو هنوز بدهی داری، درسته؟
من هیچ وقت برای آسایش خودم دیگرانو آزار نمیدم
به خاطر این اخلاقته که لی ها ایم رو هم از دست دادی
داداش، اگه این دفعه هم نتونی واقعا همه چیتو از دست میدیا
هان؟
ممنون
- از غذاتون لذت ببرید - بله, ممنون
- بیا... - نه!
قارچه ، قارچ
- چی؟ !نمیخوای خب نخور
نه ،... اینجوری نیست
ببخشید
بیا بخوریم
بله
چطور میتونه اینقدر از خود متشکر باشه؟
فقط یه فیلم پرفروش تو جدول پخش داشته
چه صنعت بی‌رحمی
ببخشید
چرا اینقدر کمه؟
اینو بخورید
جو گی بوم
بله؟ با دقت به حرفام گوش بده
بیا از راه آسون نریم
گذشته خودت رو فراموش کن
الان تو کسی هستی که همه دوست دارن ازش متنفر باشن
فقط با این قضیه کنار بیا
گفتی چند تا آنتی فن داری؟
فکر کنم ، یه میلیون
بیا بکنیمش ده میلیون آنتی فن
چی؟10 میلیون؟
ده میلیون خیلیه
این یعنی که ده میلیون بهت علاقمندن
آماده باش که منفور باشی
!لقب منفور ترین فرد تو کره رو به خودت اختصاص بده
از اونجا کارتو شروع کن و یواش یواش خودتو بکش بالا
تا فرصت به دست بیاری و بتونی اسمتو از اتهامات پاک کنی
اگه نمیخوای مجبور نیستی !اینکارو بکنی
!واقعا ، همه تلاشمو میکنم
ممنونم،مدیر جانگ
برای چی؟
سعیمو میکنم منفور ترین آدم کره بشم
سخت تلاش می‌کنم و به روش خودم کار می‌کنم
من میتونم
حالا هم سخت تلاش می‌کنم که این نودل رو بخورم
تو واقعا عادی نیستی
می دونی داری چی کار می‌کنی؟
بهم اعتماد کنید
نه،اون نیست
نه،نه
بذارش زمین
پس خودت برش دار
بسیار خب
خب
خیلی عجیبه
واو!واو!منشی کیم
این بیشتر از هر کار دیگه ای که تا حالا کردی منو خوشحال کرده
کارت خوب بود،آفرین،آفرین
چیکار میکنی؟
پس ،حالا
آرزوی من رو برآورده می‌کنی؟
آرزو؟
!البته،بگو
!رئیس گونگ ، لطفا منو به بخش برنامه ریزی بفرستین
بخش برنامه ریزی؟
بله
از اول استخدامم ، دلم میخواست اونجا باشم
اما نیروی انسانی بخاطر تصادفتون منو اینجا فرستاد
اها،واقعا؟
من واقعا چیز زیادی نمی خوام
فقط میخوام تو یه محیط خوب کار کنم
می خوام مثل بقیه مردم ساعت کارم مشخص باشه روزامو عادی بگذرونم
و آخر هفته ها مجبور نباشم متنای کاری بخونم
یه شغل معمولی میخوام تا بتونم بین کار و زندگی شخصیم
!مرز مشخصی تعیین کنم
آره ،شرط می‌بندم همه چیز برات سخت بوده
که اینطور
مرز مشخص بین کارو زندگی شخصی
خیلی مهمه ، پس برو بخش برنامه ریزی
واقعا؟واقعا میتونم برم؟
!اوه،خیلی ممنونم،خیلی ممنونم
از اینجا که منو میفرستید میتونم سریع اونجا برم؟
مثلا،در عرض یک هفته؟
آره،برو
اما قبل رفتنت یه هدیه توپ دارم برات
هدیه؟
اوه،نیازی نیست اینکارا رو بکنید
!ممنون ،قربان
چون تو گفتی من همیشه حرفای تو رو نادیده میگیرم
من ضبطش کردم
رئیس ،میتونی یکم پول بهم قرض بدید؟
چی؟پول؟
- چقدر؟ حدودا سه میلیون وون
بسیار خب، مطمئن شو که بعدا بهم پس میدی.
خوب یادم نبود ولی این قشنگ یادم آورد
بله،واقعا
خب هنوزم میخوای بری بخش برنامه ریزی؟
نه،چرا باید برم اونجا؟
من...من اینجا خیلی شادم
اها،شادی؟
خب،اگه شادی پس باید اینجا بمونی
البته که میمونم
بله
و از اونجایی که حفظ تعادل برات خیلی مهمه
میخوای برای شام بمونی؟
بله،حتما
دیدم The Brain Q Show گونگ ماسونگ رو تو برنامه
چرا اومده بود تلویزیون؟
!خب ... پیش اومد دیگه
بخاطر حضور اون تو برنامه تلویزیونی .همه چیز در هم بر هم ریخته
نه تنها باهوشه !خیلی هم خوش تیپه
دکتره و وارث . گروه سان وو ئه
عجیبه که فورا .عاشقش نشی
! کاملا یه مرد ارزشمنده
!واو ،کو نان جو
تو که می گفتی اون .یه آدم وحشتناکه
اما حالا داری بهش میگی یه مرد کاملا ارزشمند ؟
خب این مال اون وقتیه که سه سال بدون . کلام حرف غیبش زده بود
ولی چرا سه سال پیش پیداش نشد ؟
ازش پرسیدی ؟
اوووه
. اون حتی یادشم نیست
اگه اون یادش نمیاد تو !باید شرایطو براش توضیح بدی
. تا وقتی که اون یادش بیاد
چه کاریه ؟
وقتی میگه نمیتونه به یاد بیاره . یعنی کلا همه چیزو فراموش کرده
. چقدر خجالت آوره
اگه فقط سر قرارش اومده بود ...اگه هواتو داشت تا
...و تو اون شب مین هیونگ جون رو نمی دیدی
زندگیه کاری توهم اینجوری . به آخر نمی رسید
و توام مثل امروز این همه . زجر نمی کشیدی
اینجور فکر نمیکنی ؟
ساعت هفت بیا بار جی کی ، هتل سان وو
! سر وقت بیا -چرا واسم به زور برنامه میچینه ؟
آقای گونگ گالپانگ
تو چطور اون کفشی که تو کمد پیدا کردیو یادت نمیاد؟
!خودت برام خریده بودیشون
. ارسال
چیه جو گی بومه ؟
تو چطور اون کفشی که تو کمد پیدا کردیو یادت نمیاد؟
!خودت برام خریده بودیشون
کفشا ؟
من براش کفش خریده بودم ؟
داره چی میگه ؟
اون باهام تماس تصویری گرفته ؟
درباره چی حرف میزنی ؟ منظورت چیه ؟ من اون کفشارو خریدم ؟
آه ، انگار جناب گونگ گالپانگ من بازم چیزی یادش نمیاد، ها؟
این گونگ گالپانگ دیگه چه کوفتیه ؟
نمیدونم چرا اینجوری صدام میکنی ؟
چیو نمیدونی نمیدونی گونگ گالپانگ چیه ؟
اون یه نون واقعا خیلی بزرگه ! ولی توش کاملا خالیه
ولی تو ، گونگ گالپانگی که باعث شدی حس کنم بهم خیانت شده نمی دونی گونگ گالپانگ چیه ؟
نه ، چرا این دختره اینجوری حرف میزنه ؟ مشروب خوردی ؟
!نه خیرم
گردنش مشکل پیدا کرده ؟
به خودت صدمه زدی ؟
حواستو جمع کن بینم حالت خوبه ؟
تو ، جناب گونگ گالپانگ قبلا
...منو از دست یه مشت اراذل و اوباش نجات دادی
و دوباره وقتی تقریبا غرق شده بودم بازم نجاتم دادی
میدونی که ، من از آب می‌ترسم
نجاتت دادم ؟
!!! هییی، یخ زدم
!!!اینم نباید یادت بیاد
الان داری چیکار میکنی ؟
!!!چی دیگه ؟ دارم سرت داد میزنم
... اون روز ، من
کاملا عاشقت شدم آقای گونگ گالپانگ
.برای یه مدت خیلی ، خیلی طولانی منتظرت موندم
پس چرا نیومدی منو ببینی ؟
منتظر من موندی؟
.آره
خب فردا هم منتظرت می مونم . بیا همو ببینیم
فردا تا وقتی پیدات بشه . منتظرت می مونم
نه ، اصلا اینجوری بهترم شد
می تونم ازش بپرسم سه سال پیش چی شد
... و اگه اینکارو بکنم
باید وقتی هوشیارم ازش . بخوام منو ببینه
لعنت بهت ، تو باید ! دیوونه شده باشی جو گی بوم
من اینا رو براش خریدم ؟
به یاد بیار . به یاد بیار
به یاد بیار آییش
اون واقع گونگ ما سونگه
چرا منو یادش نیومد ؟
یعنی خیلی جراحی زیبایی کردم ؟
. ها ایم ، رئیس کیم کارت داره
-بله . فیلنامه کارگردان کی رو خوندی ؟
. دارم میخونم
اون جاهای زیادی فیلم برداری میشه اذیت میشم
اون کارگردان بزرگیه . تمرکز کن
بنظر جو گی بوم رفته دیدن کارگردان کی یونگ جون
و بخاطر یه نقش کوچیک التماسش کرده
چرا اینکارو کرده ؟
...شوکه شدم . ادامه بده
جو گی بوم
اینجا چی کار میکنی ؟
اومدم ، فقط .... یه کاری داشتم
خدا نگهدار
بمون
. حرفم تموم نشده
.بفرما
اون مردی که اون روز باهات بود چه رابطه ای دارین ؟
! فقط یه آشنایی معمولی
. دیگه میرم
یه خرپول تور کردی؟
برای همینه این هتل اون هتل میری؟
نکنه فکر کردی اگه با یه خرپول باشی
دوباره میتونی معروف بشی ؟
میخوای گونگ ماسونگو گول بزنی چون میدونی
اون وارث این هتله درسته ؟
اینجوری درباره چیزایی که . نمیدونی حرف نزن
سعی میکنی از راحت ترین راه زندگی کنی ؟
چی میخوای بگی ؟
شنیدم به کارگردان کی التماس کردی یه نقش تو فیلمای بزرگسالا بهت بده؟
میفهمم بخاطر حادثه مین هیونگ جون
اوضاع برات خیلی سخت میگذره
ولی واقعا میخوای اینجوری بی پروا زندگی کنی ؟
تو هیچ شاهدی داری که من زندگیمو بی پروا میگذرونم یا نه ؟
-چی؟ تو دیدی من چنین کاری کرده باشم ؟
تو خودت از کارگردان شنیدی که واسه یه نقش التماس کرده باشم ؟
وقتی خودت مستقیما نشنیدی
!شایعه درست نکن
تو واقعا الان با بی احترامی با من حرف زدی ؟
!تو هرزه عوضی
خب ، من ناچارم . شایعات بی اساسی رو که درست میکنی رو اصلاح کنم
چی ؟ منو اصلاح کنی ؟
! چطور جرات میکنی ؟ تو خودت یه قاتلی ! -ولم کن
!هزار بار گفتم حقیقت نداره
پس عذرخواهی کن !ازم عذرخواهی کن
تو الان منو هل دادی ؟
! ها ایم
خدای من- چه اتفاقی افتاده ؟-
اوه یعنی حالش خوبه ؟
جو گی بوم عقلشو از دست داده مشکلش چیه ؟
چه خبر شده ؟ خدای من
. ازم معذرت بخواه
!گفتم عذر خواهی کن
دیوونه شده چیکار میکنه ؟
چطور می تونه با یه فوق ستاره اینکارو بکنه ؟ .اوه
خانم جو گی بوم الان دارید چیکار میکنین ؟
. مین چول ، نمیتونم بلند شم
حالتون خوبه ؟ وای، پشتم
خدایا اون لی ها ایمه
حالتون خوبه ؟
خانم جو گی بوم . لطفا همین الان تمومش کن
منظورت چیه ، بس کنم ؟
منظورت چیه تمومش کنم؟ من دارم از این همه حرف مفت دیوونه میشم
حتی اگه اینطوره باید ملاحظه محیطی که هستی رو بکنی
این همه آدم که دورت هستن رو نمی بینی؟
من خوبم ، نگران نباشین
بزار یکم حرف بزنیم
بیا حرف بزنیم
هیچ حرفی ندارم با تو بزنم
! میفهمم عصبانی هستی
میفهمم عصبانی هستی
اما نمیتونستی ، یکم مودبانه تر برخورد کنی؟
!الان تو هتل من هستیم
هر حرکتی که من میکنم یا هر کلمه حرفی که میزنم
!زیر ذره بین مردمه
تازه ، تو اومدی اینجا ....منو ببینی
...الان واسه من
اینکه اون بفهمه اشتباه میکنه از اینکه من مودب تر باشم مهم تره
برای مردم سو تفاهم پیش میاد
و اون سوتفاهم ها باعث میشه شک کنن
و مردم شایعات رو به جای واقعیت قبول میکنن
ولی تو ازم میخوای ، وایستم و هیچی نکنم؟
آخرش هم ، همه اون آدما
... همه اون حرفا رو جای واقعیت قبول میکنن
...اگه
...تو فقط اون روز سر قولت مونده بودی
الان من جلو چشم تو اینقدر رقت انگیز نبودم
داری از چی حرف میزنی؟
!پشیمونم
!بخاطر دیدن تو ، پشیمونم
!چه اون موقع ، چه الان
!لطفا نرو
... نمیتونم اتفاق او روز رو
.توضیح بدم
نمیشه فقط شرایط منو درک کنی؟
بیمارستان سان وو
یه خاطره از دست رفته؟- آره-
معلوم نیست از کجا اومده
نمیدونم یه خاطره از دست رفته ست یه خوابه؟
... اما خیلی واضح بود
علائم دیگه ای هم داری؟
.نه
به هر حال ، امروز یکم ناخوش بنظر میرسی
جاییت درد میکنه؟ها؟
... بیشتر از یه هفته گذشته
اما من همچنان اون زن جو گی بوم رو هر روز صبح بخاطر میارم
دقیقا شبیه همون روزی که آخرین بار دیدمش
یه دقیقه ، ببخشید
نمیدونستم به . دهکده سلامت علاقه داری
باید کاری بکنم که بابام یکم ازم تعریف کنه
با من شوخی نکن
شش،تو هنوز هم مثل همیشه خشک هستی
دوستا نباید این حرفای مهم رو پشت تلفن رو بگن
!بیا همو ببنیم و درباره جزییاتش با هم حرف بزنیم
رو در رو؟
این شروع کاره
تمام شخصیت‌های این فیلمنامه رو آنالیز و تحلیل کن
و همشون رو تا آخر هفته حفظ کن
بسیار خب
چرا انقدر دیر کردی ؟ تو هم مشق داشتی
مشق ؟؟ نه ممنون
خانم گی بوم این آخر هفته با من بیا اینجا
اینجا ،کجاست؟
اسمشه odd ball گردهماییه سالانه دوستمه مالا دوستا و آشناهونه
هر سال کسایی که دعوت میشن با دوستشون میرن اونجا
فهمیدم
اینم واسه تو آماده کردمش
کی جون ...از لطفت خیلی ممنونم
ولی مجبورم ردش کنم من باید اینو آخر هفته انجامش بدم
یه سری کارم تو خونه دارم که باید بهشون برسم
واووو
تو واسه این کارا دعوت منو رد میکنی؟
برو اینو میتونیم عقب بندازیمش
چی؟
من واقعا با نرفتن مشکلی ندارم
نمیخوام
یه بازیگر کسیه که جای دیگری زندگی میکنه
باید بدونی پولدار چطور رفتار میکنن
که بتونی درست نقششون رو بازی کنی
فقط به عنوانه یه درس کوچیک در نظرش بگیر و برو
باشه
من با ایشونم
من زود برمیگردم ، همونجا منتظرم بمون
بله قربان
دوستا نباید این حرفای مهم رو پشت تلفن رو بگن
!بیا همو ببنیم و درباره جزییاتش با هم حرف بزنیم
گونگ ما سونگ ؟
کی جون گفت ، وقت نمیکنی بیای
دروغ میگفت ؟
دروغ نمی گفت ده دقیقه دیگه میرم
هِی ما سونگ امروز شریک من باش
بابت پیشنهادت ممنونم, ولی نمیتونم
من واسه مهمونی اینجا نیومدم
این خوب نیست
اومدی سئوک هان و ببینی ؟
میدونی کجاست ؟
مطمئنم همین اطرافه
!واقعا خیلی وقته اینجا نیومده بودم
احتمال داره امروز، آقای گونگ ما سونگ هم بیاد؟
امکان نداره . امکان نداره بیاد
تو سنتا مونیکا برگزار میشدodd ball یه بار
سئوک هان ، ماسونگ رو با یه دختره بلوند تو کشتی تفریحی تنها ول کرد
تا وقتی که مهمونی تموم شه
هِی کی جوون
خیلی وقته ندیدمت
خلاصه از اون موقع به بعد میشنوه عصبانی میشه odd ball حتی هر چی درباره
کی جوون تو تلویزیون دیدمت
دوباره شروع به کار کردی ؟ شروع به کار ؟
نه نه دوباره شروع نکردم
برگرد
میخوام رئیس باشم
ردیس کمپانی تو بدون هیچ ضمانتی
- باشه؟ - باشه
جو گی بوم؟
فکر کنم بخاطر من حس و حالشون خراب شد
نه مسئله این نیست
اون میخواست پارتنر من باشه ولی من تو رو آوردم بخاطر اون عصبی شده
از وقتی جوونتر بودم ازم خوشش میومد
میدونی مگه نه ؟
- کی جوون کی جوون ! اوه
چه خبرا ؟
واوو چقدر پیر شدی
چه خوب بنظر میرسی - واوو
خوب این روزا چی کارا میکنی ؟
مثل قدیم
دوست دخترمه
جو کی بوم تو آد بال؟؟؟
چرا اون اینجاست ؟
چقدر مسخره
شایعه شده جو گی بوم یه پسر پولدارو اغوا کرده
- واقعا ؟ - کیه؟
اگه الان بفهمین که حال نمیده
صبر کنین و ببینین
راستی، ماسونگ دنبالت می گشت ! باشه یه لحظه
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
آخ
چرا اینجایی ؟ این چه لباسیه؟
...اینجا دعوت شدم و
تا آخرین لحظه هم مودب بودم
به چی فکر میکردی ؟ چرا اومدی اینجا ؟
چرا آدمایی مثل من نمیتونن بیان اینجا؟
اصلا حرفت معنی میده؟
پس واقعا داری یه پسر پولدارو تیغ میزنی ؟
اصلا میدونی آد بال چه مراسمیه؟
هرکس میتونه چندبار اینجا مسخره شه
دوستداری مسخره شی ؟
!تنها کسی که داره من مسخره میکنه ، تویی
صبر کن . از این طرف بیا
- چرا ؟ - زودباش
چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردیم داریم قایم میشیم ؟
به خاطره این که هیچ کاره بدی نمی کنیم قایم شدیم
میخوای بقیه فکر اشتباه کنن ؟؟
فقط صبر کن
چرا کفشاتو دراوردی ؟
خیلی وقت بود کفش پاشنه دار نپوشیدم پام درد گرفت
پس چرا با خودت اینجوری میکنی ؟
هیچی نگو فقط یکم وایستا
بذارم زمین
منو بذار زمین میخوای مایه تمسخر همه بشی؟
هیس
بذارم زمین
یکم آروم بگیر
چرا این کارو میکنی ؟ اگه یکی مارو ببینه چی ؟
چه اهمیتی داره کسی مارو ببینه ؟
خدای بزرگ
بذار ببینم
!!!آیییش
- صبر کن - بسه
فعلا اینارو بپوش
دیگه کافیه
این منو معذب میکنه من میرم
میدونی هروز با من چی کار میکنی ؟
باهات چی کار میکنم؟
و من اونقدر مهمم که بتونم روت تاثیر بذارم ؟
میدونی من الان تو چه موقعیتیم ؟
چی میخوایی بگی ؟
بیا قرار بذاریم
فقط برای یه فصل
از الان تا زمستون
...خب
اگر زمستون بشه چی کار میکنی ؟
باید تصمیم بگیرم که میخوایم بقیه چهار فصل رو
باهات باشم یا نه
آقای گونک ما سونگ واقعا خیلی خودخواهی
همیشه اینجوری با یه خانوم برخورد میکنی ؟
میخوایی برای یه فصل قرار بذاری و بعدش تصمیم بگیری ؟
از بالا بهم نگا میکنی چون قبلا یه بار باهات قرار گذاشتم؟
من همچین مردی نیستم
و هیچ وقت از بالا بهت نگا نکردم
فقط میخوام بفهمم که میتونم یا نه
میتونم از پس قرار گذاشتن باهات بربیام یا نه
تو نمیتونی از پس قرار با من بربیای
پس با احساسات بقیه بازی نکن
از نظر من تو لایق قرار گذاشتنی
و تو کسی هستی که من باید باهاش قرار بذارم
...من واقعا بهت چسبیدم
به سختی دارم تحمل میکنم
چون میخوام نجات پیدا کنم
میخوای نجات پیدا کنی ؟
!آقای گونگ ما سونگ
میخوایی واقعا بهت یاد بدم چه جوری نجات پیدا کنی ؟
به سختی کار کنی که خانوادت رو سیر کنی
مهم نیست که مردم چقدر با انگشت نشونت میدن
مثل این میمونه که با اینکه میدونی بپری تو باتلاق
اینجوریه که میتونی نجات که میتونی نجات پیدا کنی
و حتی بخاطرش عشق رو نتونی احساس کنی
و این یعنی واقعا داری نجات پیدا میکنی
و زندگی من الان اینطوریه
مطمئنم زنای زیادی هستن قبل اینکه بهشون بگی عاشقت میشن
ولی هیچ وقت زنی پیدا نمیشه که واقعا دوست داشته باشه
!آه ، خز
چی تورو کشوونده اینجا ؟
ناقص العقل
تکون بخور
هیششش
آه
میدونی رئیس میونگ سئوک هان کجاست؟
گفت میره یه شراب خوب انتخاب کنه
راه رو نشون بده
- من؟ - آره
چرا من ؟
- زود باش راه و نشونم بده - خدایا
زودباش
چطوری به آدبال دعوت شدی؟
سئوک هان دعوتت کرد ؟
شما دوتا از کجا همو میشناسین؟
من مدل تبلیغاتی شرکتشونم
و تو چطوری اومدی اینجا ؟
منظورت چیه ؟ معلومه که ماشین گرفتم
پیاده اومدی اینجا ؟
چی داری میگی ؟
راه ازین طرف نیست ازین طرفه
مطمئنی؟ -آره
- میتونم بهت اعتماد کنم ؟ گفتم که آره
اینجا
!!!خداحافظ
وایسا وایسا وایسا
این در باز نمیشه بازش کن
جدا ؟
خیلی محافظه کاری زودباش برو
راه رو نشون بده
!آه ، واقعا که
- اینه ؟ - آره
چرا انقدر تاریکه ؟
- کلید برق کجاست ؟ - اونجا
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
داری چیکار میکنی ؟
واو اون چیزای با ارزشو اینجا قایم میکنه
واقعا سئوک هان
واقعا داری چی کار میکنی ؟
اینجا که هیچ کی نیست - ها ؟
حق باتوعه
اون دقیقا گفت میره انبار شراب
میخوای یه حرکتی چیزی رو من بزنی ؟
من لی ها ایم هستم میدونی لی ها ایم
و منم سانگ کی جون هستم فهمیدی ؟ سانگ کی جون
نمیدونی من کیم ؟
من یه بازیگر معروفم
کسی که با جو گی بوم فیلم بازی کرده
با این حال فکر میکنی من روت حرکت میزنم؟
بودم "best flick " من تو فهمیدی ؟
چه خل و چلیه
دَر چشه؟
چرا باز نمیشه ؟
بازم تو بازم نمیتونی بازش کنی ؟
همیشه برام سواله چجوری نمیتونی درو باز کنی ؟
خیلی بیمصرفی
برنامه داری بعد از اینکه منو اینجا بیرحمانه زندانی کردی چیکار کنی ؟
نه نه خودت بازش کن
- قفله - بسه
!چشام فقط جو گی بوم و می بینه
چرا حتی اینجا بهش اشاره کردی ؟
دیوونه ای ؟
فهمیدم تو حسودیت شده
انقدر از من خوشت میاد ؟
خدا باشه قابله درکه
چی کار کنم که دیگه منو دوست نداشته باشی؟
عقلت رو از دست دادی ؟
قطعا عقلت رو از دست دادی
به هر حال ، من با اجازتون مرخص میشم
چی...
انقدر سر به سره من نذارو بازش کن
زود باش سرم شلوغه
خانم گی بوم منتظرمه
بهت گفتم که قفله
الان داری باهام شوخی میکنی ؟
آییی
- هی هیچکی اینجا نیست؟
اه
هی هیچکی نیست؟
کسی اونجا هست ؟ نجاتم بدین
کی جون کجا رفت که حتی گوشیشم جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
لباست بد مونده بود
متوجه شدم ممنون
نا امید شدم
ببخشید ؟
...جو گی بوم
خانم...
نمیدونی من کیم
تو کی هستی ؟
ساخت و ساز بائک تاک رو یادت میاد؟
!سه سال پیش مدل تبلیغاتی ما بودی
وقتی وجه تون بخاطر اون قتل خراب شد
کمپانی ما هم کلی ضرر و زیان دید
اون موقع براتون متاسف شدم
و من حتی درخواست خسارتم نکردم
و حتی نمیدونی چقدر باهات مهربون بودم
... دنبال راهی بودم که به اینجاها برسی
ولی من رو نادیده گرفتی چقدر مسخره
داری سعی میکنی چی بگی ؟
چیزی که دارم میگم اینه که بیا امشب باهم باشیم
!باید لطفی که در حقت کردمو جبران کنی
مشکلت چیه ؟
اییش
!خیلی خجالت آوره
دنباله کی میگردی؟
زود باش درباره کار صحبت کنیم
اون تاجر شماره یک
دکتر عصب شناس معروف
اگه بحث کار نبود آدبال نمی اومدی ، مگه نه ؟
مستی ؟
اگه الان بد موقع است بعدا میتونیم دربارش صحبت کنیم
پشتیبانی
چی ؟
گفتم حس و حالشو ندارم
بهتره سر بسرم نزاری
!منم گفتم خانوادم میخوان پول هدیه کنن
خانوادم چون خیلی انسان دوستن
میدونی چقدر میخوام بهت پیشنهاد بدم ؟
من فقط یه بار پول اهدا نمیکنم
ده سال ، هر سال 10 بیلیون میدم
نظرت چیه ؟
پس 100 بیلیون میدی؟ آره
حتی توافق شفاهیم توافق حساب میشه
فردا یه وکیل میفرستم که کارای ورق بازی اداری و انجام بده باشه ؟
باشه
اینارو میبرم
به جاش توام امشبو تا آخر بمون
هی ، ماسونگ یکم اینجا بمون فقط یکم
همگی توجه کنین
دوست دارم به همه ی کسایی که امروز به آدبال اومدن خوشامد بگم
...امروز یکی از دوستای خاصم جناب گونگ ماسونگ
...بعد از مدتها به آد بال تشریف آورده
بیایید به افتخارش بنوشیم
...و رویداد اصلی امشب
میخوام یه نمایش عالی براتون اجرا کنم
باعث میشه بقیه سال خوشبختی !!!بهتون رو کنه
پول ، که بهتون کمک کنه از شر چرخه بدشانسی سه ساله خلاص بشید
این یکی چقدر ارزش داره
ده میلیون وون
- واو - واو
من این پول رو میسوزونم
- واو - واو
و خاکستر این پولارو میریزم تو این شراب
شنیدین که اگه اینو بنوشین و دیوونه بازی در بیارین
بهتون کمک میکنه که از شر چرخه سه ساله بدشانسی خلاص شین ؟
من شنیدم
از کی ؟
از کسی که اینجا ایستاده جو گی بوم
اگه سوپر استار سابق کره خانم جو گی بوم
اینو اینجا بخوره
به همه کمک میکنه که چرخه سه سال بدشانسیشون رو بشکنن
البته ، هیچی تو این دنیا مجانی نیست
اگه اینو بنوشی بهت صد میلیون میدم
- واو - واو
چیه صد میلیون کافی نیست؟
باشه یه بیلیون وون
- واو - واو
اینو بخور , بر فقرت پیروز شو از بدشانسیتم خلاص شو
....بدشانس ترین آدم این جمع
خانم جو گی بوم
تشریف بیارین بالا
!جو گی بوم بنوشش !جو گی بوم بنوشش
بله یک بیلیون وون
!بنوشش بنوش
زودباش انجامش بده
زوود باش
بخورش
- واو - بخورش
بنوشش نمیخوای بخوریش؟
بخور
- بخور - بخور
یک بیلیون وون
طلسم شیطانی @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از مترجمین: محبوبه ،رز، شیرین
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team