طلسم شیطانی @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
[قسمت8]
بله دکتر ، میتونم همین الان ببینمت؟
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
نشانه های سندرم بینایی من
بنظرم شروع شده
نشونه هات چیه ؟
سردرد ، دوبینی ، و فراموشی کامل
این فراموشی کامل چقدر طول کشید
حدود یک تا دو دقیقه
شکستن حافظه
یادت میاد میخواستی چیکار کنی ؟
میخواستم به یکی زنگ بزنم
یادم نمیاد به کی ، اما یه چیزی عجیب بود
منظورت چیه عجیب بود ؟
وقتی حافظمو از دست دادم یه چیزدیگه ای رو بخاطر آوردم
یه چیز دیگه رو به خاطر آوردی؟
این ،خواب نبود
اگه خواب نبوده پس چی بود؟
فکر میکنم یه خاطره از دوره بچگیم بود ، اما هنوز نمیدونم چیه
گی بوم ، چرا اینقدر زود برگشتی ؟
همینطوری
تنهایی کلی هوای کوهستان خوردم و برگشتم
هواخوردی؟
مشکل این پسره چیه ؟ قبلا همش دنبالت بود
مطمئنی قرار بود همو ببینین؟
آره ، مطمئنم
کاملا مطمئنم امروز قرار بود همو ببینیم
فکر میکنی اتفاقی واسش افتاده ؟
اگه اتفاقی واسش افتاده بود که حتما باهام تماس می گرفت
همین الانش هم خیلی دیر شده
هی، چرا همش واستون این اتفاق میافته ؟
وقتی من شجاعتمو جمع میکنم تا بتونم باهاش یه قدم پیش برم
انگار اون خودشو عقب میکشه
الانم دقیقا مثل سه سال پیشه
اگه تا حالا دوبار این اتفاق واسمون افتاده
معنیش این نیست که نباید با هم باشیم، نه؟
این نشونه بدیه
تو بچه بدشانس بد ذات
تقصیر توئه که پدر و مادرت مردن
بهتره از الان به حرف عمه هات گوش بدی
وگرنه ، حسابی تو دردسر میافتی
ممکنه این دلیل حساسیت من به نور باشه
چیکار میکنی؟
منم
منو ترسوندی
واقعا منو ترسوندی
اینجا چی کار میکنی؟
ترسوندیم ، بیا تو
! واقعا منو ترسوندی
منم همینطور
ببخشید ، رئیس
الان ذهنتون خوب کار میکنه ؟
نباید شوخی بگیریدش اگه دوباره غش کنین ممکنه بمیرین
چرا اینو میگی ؟
حتی توام نگران منی؟
حالا چرا خواستین که بیام ؟
گفتی میخوای صحبت کنین
گفتین که بعدا حرف میزنین الان حرف بزنیم
غذا که نخوردی؟ چی میخوری؟
.فعلا بیا تو
نه ممنونم . من واقعا خوبم
بیا تو
اون چطور جرات میکنه به ما شک کنه؟
اون یه جوری رفتار کرد انگار هیچ علاقه ای به شرکت نداره
الان داره از سهمش برای نادیده گرفتن هیات رئیسه استفاده میکنه ، تا خودش تصمیم بگیره
اون تا چه حدی میدونه؟ ... حتی ممکنه جایگاه ریاست
چیزی باشه که، دنبالشه
چرا نمیخوری؟
چیه؟ فکر کردی سم ریختم توش؟
زود باش بخور
برای غذا ممنونم
چیه؟
میخوام اعتراف کنم
راستش، رئیس کل ازم خواسته گزارش کاراتون رو به اون بدم
... برای سه سال
جاسوسیتونو کردم
من ساعت خوابیدن و رمزِ درِ خونتون رو بهش گفتم
من واقعا ... واقعا فکرشم نمی کردم یه همچین اتفاقی بیافته
متاسفم
نامه استعفا
به چه حقی میخوای استعفا بدی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم منم وجدان دارم
فقط تظاهر کن وجدان نداری
نه ، نه .میخوام آدم خوبی باشم
ببخشید
رئیس گونگ ما سونگ
اینو بخون
"ولگردی که نه عشقمه ، نه خانوادمه"
درسته ، من هیچی نیستم
منظورم این نبود
تو خانواده یا عشقم نیستی همینطور ،تو واسه من
چیزی نیستی که بتونم توضیحش بدم برای من چنین کسی هستی
ضمن اینکه تو یکی از خاطرات منی
یکم پیش ... واسه چند دقیقه من کاملا حافظه ام رو از دست دادم
واقعا؟
فکر کنم مشکلات حافظه من داره شروع میشه
الان خوبین ؟
نه ، خوب نیستم
هرچند این دوباره اتفاق میافته و من بازم هیچی رو بخاطر نمیارم
از این به بعد بهت احتیاج دارم که اون موقع، کنارم باشی
دارم ازت درخواست میکنم
کدوم آدمی میتونه اینقدر بی وفا باشه وبخواد فرار کنه ؟
نه ،صبر کنین .یکم برسیش کنین
حرفمون تموم شده
میخوام بدونم چیو فراموش کردین خوب بهش فکر کنین
نمیدونم
فکر کنم میخواستم به یکی زنگ بزنم که حافظه م رو از دست دادم
فکر کنم تماس مهمی بود
پس مشخصه
مشخصه؟ چطور؟
شما بعد از جلسه هیات رئیسه با عجله رفتین
حتما برای قرارتون با جو گی بوم دیرتون شده بود
براز همین هم می خواستین بهش زنگ بزنین
چرا الان اینو بهم میگی؟
پس دیگه نخور
بهتره بعدا نامه استعفامو دوباره تایپ کنم
تنها چیزی که میخواستم این بود که با هم غذا بخوریم
اون کسی بود که اسم قرار و این چیزا رو آورد
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
اتفاقی که براش نیافتاده ، مگه نه؟
چرا اومدی اینجا ؟ اصلا خجالت نمی کشی؟
خجالت ؟ حدس میزنم با هم قرار داشتیم
ببخشید
واسه چی ؟
واسه اینکه نتونستم سر قرار بیام
قرار بود همو ببینیم ، درسته ؟
چی؟ قرار بود همو بینیم؟
نه ، پس اون موقع فقط داشتی شوخی میکردی؟
نه اینطوری نیست
چرا با من اینجوری میکنی؟
تو سه سال پیش هم منو سر کار گذاشتی بعد پیدات شد و دوباره منو دو دل کردی
الان داری ازم میپرسی قرار بود همو ببینیم ؟
تو یه عوضی تمام معنایی
یه عوضی تمام معنا؟
... با وجود همه اینا ، حرفت یکم
اگه امروز رو میگی یه اتفاقی برام افتاده بود
دقیقا چه اتفاقی برات افتاده بود که نمیتونستی حتی برنامه هائی که ریختی رو به یاد بیاری؟
...خب ، چیزه
واقعا نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
این چیه که نمیتونی به من بگی ؟
تو فقط دلت نمیخواد به من بگی
داری چیزیو ازم مخفی می کنی؟
همچین چیزی نیست
چیکار میکنی ؟ دیوونه ای؟ آره ، دیوونه ام
تو بودی دیوونه نمیشدی؟
من ساعتها اونجا منتظر موندم تو بودی دیوونه نمیشدی؟
به چی افتخار میکنی ؟ من الان اوپات هستم ها
اوپا ، دیگه نیا خونمون
... اوه ، صبر کن
من باید اینا رو بریزم دور؟
عجب اخلاقی داره
....از بین رفتن حافظه شروع شده
.... از بین رفتن حافظه شروع شده
بعدِ از بین رفتن موقت حافظه خاطرات گذشته به خوبی برگشتن
من فقط ساعت خوابیدن و رمز در خونتون رو بهش گفتم
من واقعا ...واقعا فکرشو نمیکردم چنین اتفاقی پیش بیاد
چیو باید عوض کنم ؟
خوبه
سرشو بگیر
گی بوم بیا بیرون و کمک کن
اون سرش شلوغه . تنهاش بزارین
من الان وقت ندارم که کمکتون کنم
یه کوچولو کمک کن
تفکیک بدهی
قرار بود همو ببینیم، درسته ؟
دیگه خونمون نیا
... اوه ، صبر کن
انتخاب بازیگر مرد سریال
کی جون ، ممکنه بلند شی؟
کارم تمومه
چرا با یه آدم مرده حرف می زنی؟
کی جون
برو کنار، پسر
تمومش کن
هی احمق، تمومش کن
اوه ، مامان
چرا تو جلسه هیات مدیره نیومدی؟
تو شرایط مناسبی نبودم که بتونم بیام
تا حالا فقط خوردی و لم دادی حالا درباره شرایط با من حرف میزنی؟
اینجا محل کار منه لطفا متانت خودتون رو حفظ کنید
محل کار ؟ جوک میگی؟
چرا نیومدی؟ چون خوابیده بودی؟
درسته ، نیومدم چون مشغول خوابیدن بودن
چیکار باید بکنم ؟
من علاقه ای ندارم و نمیدونم اونا درباره چی حرف میزنن
تو ولگرد پر رو
چند روزه غذا نمیخوری الان چت شده ؟
میخوام بمیرم میخوام بمیرم و ناپدید بشم
تا الان برام چی کار کردین ، مامان؟
چی؟ واست چیکار کردم؟
دارایی ما دو تریلیون وون می ارزه
تو بچه گستاخ
تمام زندگی من ، همینه ! همش هم تقصیر توئه مامان
من از ماسونگ زشت تر و احمق ترم چرا من اینجوریم ؟
چی؟ چرا تو اینجوری بدنیا اومدی؟
تو عوضی، ولگرد تو بچه عوضی
برای همینه مردم منو دوست ندارن !همه ازم متنفرن
چرا گریه می کنی؟
برای اینکه حس بدی دارم درباره همه چی احساس بدی دارم
! هی
بله
رئیس، ام... مهمون دارید
شما کی هستین ؟
کیم بوم سو
چرا اومدین اینجا؟
بخاطر خیلی چیزا
شما یه برنامه خوب تلویزیونی با ها ایم داشتید
و ؟
اون روز حسابی خجالت زده شد و هنوزم بخاطر اون روز، اذیت میشه
چونکه شما با بی احتیاطی تمام صحبت کردین
ببخشید ، اگه در طول اون برنامه تلویزیونی اشتباهی کردم
اشتباه نبود بنظر من برنامه ریزی شده بود
میخواستی که شماره یک جستجو بشی
من این چیزا رو خوب میفهمم
من مدت زیادیه که تو این صنعت هستم
چرا میخواستی شماره یک باشی؟
یه مرد پولدار مثل شما از همچین چیزی چی گیرش میاد؟
هدفتون از اینکه اینجا اومدین چیه ؟
ها ایم یه فوق ستاره ست
میدونی چند تا تبلیغ رو بعد از اون برنامه از دست داد؟
شما باید براش این خسارت رو جبران کنی ، رئیس گونگ
...بیمارستان یا هتل سان وو یه قرارداد برای یکیشون میتونه خوب باشه
ما قبلا با گروه سان وو کار نکردیم
بزار آسون کنم براتون
شما که بالاخره از یه مدل واسه تبلیغاتتون استفاده میکنین
به اینکه خانم لی ها ایم میتونه باهامون قرارداد ببنده فکر میکنم
اگه کارتون تموم شده ، لطفا تشریف ببرید من چند تا قرار دیگه دارم
از کجا جو گی بوم رو میشناسی ؟
و شما چطور اونو میشناسین ؟
قبلا با هم کار میکردیم
سه سال پیش هم میشناختینش؟
چرا باید جوابتونو بدم ؟
احتمالا ، قبلا همو دیدیم؟
حس میکنم قبلا دیدمتون
چهرتون شبیه کسی نیست که قبلا دیده باشمش
لطفا برید
من چهره دلنشینی ندارم ، نه؟ باشه
لطفا با من تماس بگیرین
کیم بوم سو
من نماد بدبختیم میخواد چه کاری بکنه؟
تهیه کننده اوه ، متن ها رو آماده کردی؟
گفتی این هفته حاضر نمیشه
خب ، حاضر شده ولی من نمیتونم ، انتخاب بازیگرا رو تضمین کنم
حتما ، فقط بزار یه نگاهی بهش بندازم
اون به اندازه ای که شایعات میگن بد نیست
مراقب ها ایم باشین هیچ چیز خوبی از دعوا بدست نمیاد
اونجا چیکار میکنی؟
مرکز سرگرمی امپراطور هم تو این سریال هست؟
چیزی هست که این اواخر توش حضور نداشته باشن ؟
همه سلبریتی های معروف مال اون کمپانیه
آه
ممنون ،زحمت کشیدی
اگه کیم بوم سوو دخالت کنه
اینم جواب نمیده
"جو گی بوم"
فقط همین یه بار بهم شانس حضور تو تست بازیگری رو بدین
!ها
سلام ، جو گی بوم
متوجه شدم همه جا مشخصاتت رو برای نقشای کوچیک فرستادی
جو گی بوم بزرگ به چه فلاکتی افتاده
ازکجا این رو میدونی ؟
همه برو بچه های تلویزیون با کمپانی من همکاری میکنن
برنامه های موسیقی , سریال ها , سرگرمی
همه اینا مال شرکت ماست
چی میخوای بگی؟
من اونقدر تاثیر گذارم که
اگه کسیو که من دوست ندارم دعوت کنن کس دیگه ای تو اون برنامه شرکت نمیکنه
یه کلمه بگم ، تمومه
الان متوجه شدی؟
زود بیخیالش شو دیگه تو این صنعت
وقتتو تلف نکن برو دنبال یه کار دیگه
از من میترسی ؟ چی؟
باید یه دلیلی باشه که من نمیتونم برگردم مگه نه ؟
درباره چیزی احساس گناه میکنی ؟
چی میگی واسه خودت؟
داری همه قدرتتو بکار میگیری جلوی یه نفر مثل من که کارش قبلا تموم شده رو بگیری
!کیم بوم سو، تو باید یه کار بدی در حق من کرده باشی
اتفاقی، تو اون حادثه سه سال پیش کاری کردی؟
دیوونه ایی ؟
این چرندیات چیه؟
عجیبه ، اولین باره !!!قیافتو اینجوری میبینم
کنجکاوم که چرا اینجوری برخورد میکنی ؟
من حتما اسمم رو از ماجرای سه سال پیش پاک میکنم
منتظر باش و نگاه کن
میدونی جانگ ووک جین
خیلی سخت تلاش کرد تا تا بازم برات یه نقش جور کنه؟
خودت رو مدیونش نکن
فقط بیخیال بازیگری شو
تو متوجه شدی که همسرت یه زن دیگه داره
من فقط به تو نگاه می کردم
من فقط به تو اعتماد داشتم و فقط تورو دوست داشتم
چه طور تونستی اینکارو با من بکنی ؟
چه طور تونستی ازم بگذری؟
چه طور اینکارو با من کردی ؟
آفرین
عالی ترین روش بازیگری
تو بداخلاق بازی کردن مطمئنا بهترین بازیگر کره ای
حتما تو تست ، نقشو میگیری
جدا؟ ممنون
نمیتونی تست بدی
نمیتونم؟ چرا؟
اینجام آدمای کمپانی !امپراطورهستن
فقط میخواستم بازیتو ببینم
دنبال پروژه های باش که کمپانی امپراطور توش نباشه
باشه
اونایی که علامت زدم کارایی که کمپانی امپراطور توشون هست
اونا تو همه چی دست دارن نمیشه هیچ جا رفت
مدیر جانگ چیزی هست که میخوام بهت بگم
بخاطره تست بازیگریه؟
بخاطر من ، شما خیلی بهتون توهین میشه
بابتش خیلی متاسفم
تقریبا خیلی بهم توهین میشه
ولی من ، حتما اون توهین ها رو برات به عشق و احترام تبدیل میکنم
درباره چیزای بی ارزش فکر نکن
فقط قبولش کن
این چیه ؟
واسه برنامه سرگرمی قبلیه
تو برای خرج مدرسه خواهر برادرت به پول نیاز داری
خیلی زیاد نیست
حتی کارو درست انجام ندادم
واقعا میتونم قبولش کنم؟
منظورت چیه؟ معلومه که میتونی
این ،بهای زندگیته
من اونموقع دربارش فکر نکرده بودم شرمنده
تقصیر شما که نبوده
فکر نکن تو تنها کسی هستی که داره سختی میکشه
همه تو یه دوره ای دچار سختی میشن ! یکم بیشتر صبر کن
بیا تحمل کنیم و سمج باشیم
میخوام کاری کنم که از قبل هم موفق تر بشی
تو رو به یه بازیگر واقعی تبدیل میکنم
احساس شرمندگی میکنم ولی ممنونم
راستی چرا کی جون چند وقته پیداش نیست؟
کی جون؟
به خاطر شایعه هاست؟
به صاحب شرکت زنگ بزن
من؟
رئیس نمیتونی خودتون این کارو بکنین؟
اون سری بخاطر گونگ ماسونگ تونستی بری
خیلی باهات خوش برخورده
چیکار میکنی؟ بهش زنگ بزن دیگه باشه
واو ببین کی اینجاست
خیلی خوشگله خیلی
من طرفدارتم تو خیلی خوشگلی
همگی حرکت کنید
زود برین یک ، دو ، سه
57دقیقه طول کشید تا پیشم بیای
57دقیقه منتظر موندی چه کاری میتونم برات بکنم حالا؟
میشه همفکری کنیم ؟ برنامه م خالیه
باید دوباره بهت بگم؟
تو نمیتونی قبل از تشخیص مشاوره درمانی بگیری
برای بازیگرا و آدمای معروف قانون مخصوصی ندارم
باید عذرخواهی کنی
قبلا عذرخواهیم رو کردم
در ضمن ، خانم لی ها ایم
دنبال منی یا کی جون؟ چرا اول اینو واسه خودت مشخص نمیکنی؟
چیو مشخص کنم ؟
چرا باید به اون خنگ علاقه داشته باشم؟
من شنیدم تو آدبال باهم بودید
کی جون یه پسر حساسه
اگه واقعا دوستش نداری سر به سرش نزار
...کی گفته من
اون کسی که من ازش خوشم میاد تویی
من جو گی بوم رو دوست دارم و نمیخوام براش سو تفاهمی پیش بیاد
ببخشید
بله ، جو گی بوم
تونستی کی جون رو پیدا کنی ؟
از کی جون به عنوان بهونه استفاده میکنی که به من زنگ بزنی؟
نه
چند روزیه که نتونستم باهاش در تماس باشم نگرانشم
میدونی کجاست؟
مطمئنم حالش خوبه بچه که نیست
اگه نمیدونی , بیخیالش
صبر کن بزار همو ببینیم و حرف بزنیم
کجایی ؟
وقتی با منی ، کجا میری؟
الان باکسی هستی؟
نه من الان تنهام
ببخشید لی ها ایم
من طرفدارتم منم طرفدارتم
ممنون
مثله اینکه الان سرت شلوغه چرا برنمیگردی سر کارت؟
پس خداحافظ صبرکن
لی ها ایم ؟
خانم لی ها ایم واقعا ازت خواهش میکنم لطفا دیگه اینجا نیا
متوجه شدی؟
ها ، چی؟
رئیس بله؟
رئیس گانگ دنبالتون میگرده
من رو صدا کردین؟
وقتی منو کنار گذاشتی و خجالت زده م کردی حتما یه فکری تو سرت بود
اگه به ریاست علاقه داری هر وقت خواستی مال خودته
من دیگه یه هیچی علاقه ندارم
فقط کاری به دهکده سلامت نداشته باشین
دهکده سلامت واسم مثل یه ماموریته که باید مراقبش باشم
تو به من شک داری
من فقط به تصمیم های خودم شک دارم
حرفای عجیب زیادی میزنن
مردم میگن تو خود پرست و دورویی
همینطور درباره سلامتت شایعه می سازن
به چیزی نیاز داریم که باهاش شایعات رو تموم کنیم
منشی یانگ رو اخراج کن
چرا باید این کارو بکنم؟
کسی که اشتباه کرده باید مسئولیتش رو قبول کنه
قصد ندارم همچین کاری بکنم
تعجب کردم
بخاطر یه دختر، اینقدر عوض شدی
درباره یه چیزی کنجکاوم عمه
روز ختم مادر پدرم
یادته به من چی گفتی؟
یادم نیست
چی بهت گفتم؟
منم یادم نمیاد چون خیلی بچه بودم
یه قرار دارم پس با اجازتون میرم
کی جون رو برگردون
اون به توگوش میده
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
تو یه مرد رقت انگیزی
کاری از گروه ترجمه moonriverteam
وقتی اومدی به کوهستان باید بهت چای تعارف کنم
از بوی خوبش لذت ببر و با آرامش بخورش
اصلا اینجا چی کار میکنی؟
دارم درمان زِن رو تمرین میکنم ( زِن اسم یکی از فرقه های بودایی )
لذت بی پایان رو دورم میبینی؟
چرا موهاتم نمیتراشی ؟
!زود پاشو بینم
شوخی هات خیلی حوصله سربرن
برای سرکشی کردن ، خیلی بزرگ شدی بلندشو بریم خونه
بذار برم من نمیرم
مشکلت چیه؟
چت شده؟
عشقم تموم شده
چی؟
گی بوم گفت از تو خوشش میاد
آخه اون دختر چرا باید عشقشو یه جا دیگه اعتراف کنه؟
به خاطره همین که اینجوری رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟ دنیام ازهم پاشیده
تموم شد همه چی خراب شد
باشه متوجه شدم
بیا برگردیم انقدر برای بقیه دردسر درست نکن
نه , من نمیرم
سونگ کی جون نمیام
نمیخوام هیچ کدوم از شماهارو ببینم
کی جون
اینو فقط به تو میگم من الان یکمی مریضم
مریضی ؟
همونقدر که من درد میکشم توام درد میکشی؟
تو اصلا مریض نیستی تو حتی نمیدونی درد چیه
من حتی ندیدم که مریض به نظر بیایی
امیدوار بودم بهم گوش بدی
فقط زمانم رو تلف کردم
من جز زمان هیچی واسه از دست دادن ندارم
اگه الان باهام نیایی دوباره برنمیگردم
باشه
کاری نمیتونم دربارش بکنم اینجا ، زندگی خوبی داشته باشی
یه عالم سبزیجات بخور ،باشه؟
دارم میرم
ما سونگ
قبل از اینکه بری برام یکم گوشت بخر
گشنمه
دنبالم بیا
کی جون رو پیدا کردی؟
تا اینجا دویدم
کی جوون کجا بود؟
معبد
معبد؟چرا اونجا بود؟
رئیس گانگ میارتش اینجا
باید اومده باشن
بذار برم
!اوه
گی بوم
!کی جون
چت شده بود ؟ نگرانت بودم
منو نمیبینی یه سلام بگی بهم؟
نگران بودی؟
الان خیلی بهترم که تورو دیدم
معلومه که نگران بودم مریض بودی؟
گونه هات قرمز شده
نه ، منو اصلا نمیبینی بعد متوجه قرمز شدن صورت اون میشی؟
بخاطر هندونه های اون روز حالت بد شده بود؟
سودا ریختم توش خیلیم خوب بود
جریان هندونه جیه؟ چرا من رو درجریان نمیذارید؟
نمیری؟
گفتی سرت شلوغه برو دیگه
بخاطر تو اونقدر رانندگی کردم خسته شدم یکم بهم چایی بده
چایی ؟ جدی میگی؟
شنیدم قرار آشنایی با دختر رئیس کانگ گذاشتی
من؟
نه ، من نه چی میگی تو؟
شنیدم به زودی با خانواده کانگ وصلت میکنی !!!مبارکه
گی بوم صبر کن
جدی صبر کن و ببین
حالا میبینیم
نمیتونم تسلیم بشم تسلیم نمیشم
گی بوم
بهم گوش بده , باشه؟ چیزی که الان کی جون گفت
داری ازدواج میکنی؟
داشت شوخی میکرد جدی باورش کردی ؟
پس با لی ها ایم قرار میزاری؟
چی با اون قرار میذارم؟
شما دوتا وسط روز با هم خنده شوخی نمیکردین
....خنده شوخی نبود که
با هم بودیم اما فقط داشتیم حرف میزدیم
چرا تو همش اشتباه برداشت میکنی وقتی احساسمو میدونی
چیو میدونم؟
احساس واقعی من رو
فکر کردم میدونم واقعا فکر میکردم میدونم
به همین دلیل دیروز و همینطور سه سال پیش اون روز ، منتظرت موندم
ولی تو اینجوری احساسات منو به تمسخر گرفتی
واقعا اینطور نیست
اگه اینجوری نیست بهم بگو
دقیقا سر چی من دچار سو تفاهم شدم؟
... خب
متاسفم
تا آخرش نمیخوای بهم بگی؟
... نه، صبر کن
رمز خونتو عوض کردی؟
مسلما. چطور میتونستم بهت اعتماد کنم؟
یه اشاره ای بهش میکردی اگه شرایط اضطراری پیش بیاد چی؟
جو گی بوم
از کجا باید بدونم اگه میگی جو گی بوم؟ اون چیه؟
یه چیزی هست که نمیدونی
! آه، من الان یه عوضی تمام عیارم
شدم یه آدم خائن ! آخه چطوری این همه سو تفاهم پیش اومد
ولی ، یکم قبل رئیس گونگ بهتون چی گفت؟
فکر میکنه الان تو یه خائنی میگه باید اخراجت کرد
! اونو بزار کنار
چه عادت بدیه داری ؟
الان که تو به عنوان یه خائن شناخته شدی پس باید به من نزدیک باشی،فهمیدی؟
... از الان به بعد
. حواست به دکتر یون هم باشه
چرا؟
اونم طرف رئیس گونگه؟
میدونستی؟
الان دارم متوجه میشم
چرا منو دشمن میدونن؟؟
و از کی شروع شده؟
چطور پیش رفت؟
چیز خیلی جالبی شنیدم
تا حالا درباره نفرین خانواده های ثروتمند رو شنیدی؟
نفرین خانواده های ثروتمند؟
اون با یه قاشق طلایی بدنیا اومد و فکر میکردن زندگیش پر از خیر و برکت باشه
ولی سرنوشت اون طلسم شده بود
به خاطرتصادف سه سال پیشش مشکلات حافظه پیدا کرده
مشکلات حافظه ؟
پس اون حتی نمی تونه روز تصادف رو به خاطر بیاره؟
مسلما نه مغز اون در حال مرگه
میگن زمان زیادی برای زندگی کردن نداره
...خاطراتی که هنوز باید باهاشون روبرو شد
بعد اون دفعه آخر دیگه نشونه ای نداشتی ؟
نه، فعلا خوبم
یادت میاد خاطراتی که از دست دادی چیا بودن؟
نه
دکتر ، "پروست" رو میشناسی؟ ( نویسنده رمان در جستجوی زمان از دست رفته)
به محض اینکه شخصیت اصلی داستان مادلاین (نوعی شیرینی) غوطه ور در چایی لیمو رو میخوره
اون همه چیزو از بچگیش به یاد میاره
این حتی توسط یه گروه از دانشمندا تایید شده
حالا چرا این حرفو میزنی ؟
خاطرات ناپدید نمیشن
اونا به وسیله مغز یه .گوشه ای پنهان میشن
و به اون نقاط هم سیگنالی فرستاده نمیشه
اگه سیگنال درست بهشون برسه خاطرات خودشونو نشون میدن
الان ، تو فکر میکنی این نشونه ها رو داری؟
اگه از دست دادن یه خاطره ...کمک میکنه یکی دیگه بدست بیارم
شاید حتی بتونم تصادف سه سال پیشمو به یاد بیارم
من باید برم دهکده سلامت . کارای ساخت و ساز دیگه تموم شده
زمانش رسیده؟ بهتره منم یه سر بزنم
باید اینکارو بکنی
هیپنوتیزم میتونه با خاطرات یه نفر ارتباط برقرار کنه
... بیشتر از این بهش تکیه نکن
معنیش اینه دیگه نمیتونی بهش اعتماد کنی
...بلاخره
برامون یه فرصت پیش اومد
فرصت؟
...نکنه
این یه وب درامائه
آزمون اینو میدی. آماده باش
چیکار کنم؟ !عالیه
رئیس جانگ من خیلی سخت تلاش میکنم
آره، عالیه
بیاین آخر هفته رو یه تجدید قوا کنیم
این بحث تجدید قوا از کجا اومد؟
ممکنه من و گی بوم تو پروژه ای باشیم که میتونه‌ زندگیامونو تغییر بده
باید با روحیه خوبی آماده بشیم
باید یه جای خوب بریم و غذا بخوریم
گی بوم تا الان خیلی اذیت شده فکر خوبیه که یه تعطیلاتی بریم
گی بوم، وقت داری؟
آره، حتما اما کجا باید بریم؟
من جای خوبی میشناسم
"آه "خز چرا داره زنگ میزنه؟
چی؟
برداشت؟
دوباره قطع کرد
بدش من امروز اینو تمومش میکنم
"خز" دوباره؟
این دختره واقعا حدشو نمیدونه
هی، بگو من اینجا نیستم
ها ایم؟
من چرا آخه؟
. بگو اینجا نیستم
سلام
بله.یک لحظه الان صداش میزنم
! هی جواب بده
چی میخوای؟ چی میخوام؟
چرا زنگ نمیزنی؟
چرا باید بهت زنگ بزنم؟
الان داری ادای اونایی که نمیشه بهشون رسید رو در میاری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ این حالمو بد میکنه
کجایی؟ بیا دیدن من
با مدیرم صحبت کن
! مدیر؟ ! هی
اون بازم قطع کرد؟
ببین کجا باید برم ببینمش
تو از کی جون خوشت میاد؟ آره
! نه
!اگه به این کار ادامه بدی مردا فرار میکنن
زود اونی که خواستمو پیدا کن
باشه
اوه
باهم بریم
اوه
وای، نگاش کن
اینجا خیلی زیباست
...وای‌... اینجا فوق العادست
خیلی خواستنیه، نه؟
چطور هیچ کس اینجا نیست؟
واقعا اینجا محلی واسه کمپ زدنه؟
احتمالا اینجا منطقه کمربند سبز نیست ؟ ( منطقه ای که ساخت و ساز در آن ممنوع است)
نه، این یه منطقه مخصوص کمپ زدنه قابل استفاده همه
میتونیم استفادش کنیم
باید اونجا مستقر بشیم؟
آره. بریم
ما اینجا کلاسهای آشپزی و هنر داریم و در آینده
اینجا سالن ورزشی میشه و سالن کنفرانس هم هست و
اونجا یه سینما میشه که اونا میتونن از هنر و نمایش لذت ببرن
همه چیز تو دهکده سلامت
برای بیمارای اختلال شناخت ساخته شده تا اینجا رایگان زندگی کنن
. و از زندگیشون لذت ببرن
به جای ساختمانهای بزرگ و جاده
اینجا یه روستا با راه های کوچیکه
وقتی معماری اینجا رو میبینی متوجه ارزش این مکان میشید
یه زندگی نرمال همراه آزادی
این جنگل بخاطر هماهنگی با محیط اینجا قرار گرفته
مردم میتونن از هوای آزاد لذت ببرن
صبر کنین بوی سوختگی حس نمیکنین؟
انگار بوی گوشته
آه ،آقا
احیانا به غیر از تیم ما کس دیگه ای هم اینجاست؟
نه، امکان نداره
کسی نمیتونه اینجا آتیش درست کنه
پس این بوی چیه
ها ، من چند تا چوب تو شومینه انداختم احتمالا بوی سوختن اوناست
ولی این بوی چوب نیست
حالا ، در هر صورت تا زمان افتتاح اینجا نزارید کسی بیاد
چشم
بیاید قبل اینکه ادامه بدیم ده دقیقه استراحت کنیم
بله
شرکت سرگرمی استار
واو..بنظر خیلی خوب شده
مدیرجانگ..یکم جابجاشون کن داره میسوزه
باشه
کی جون..کمکشون کن اونا رو درست کنن
بعد اینکه عکس گرفتم کمک میکنم
گونگ گالپانگ
الو
فردا برنامه ت چیه؟ بیا بریم سینما
سینما ؟ بازم میخوای سر کار بزاریم؟
!این دفعه سر قولم می مونم
چه فیلمی دوست داری؟
من از اکشن خوشم میاد
من ترسناک دوس دارم
تفاهم نداریم باهم
از ترسناکم بدم نمیاد
چی ببینیم؟ هر چی تو دوست داری
چه ساعتی میتونی؟
ولی من الان خارج شهرم
نمیتونم تا فردا خودمو برسونم
خارج از شهر؟کجا؟
گی بوم..بیا میخوایم غذا بخوریم
الان میام
الان با یه مردی؟
خب...آره..فعلا باید برم بعدا حرف میزنیم
با یه مرد خارج از شهره؟؟
شبم میمونه؟؟
...دختره
چی؟باید نقش یه زن پیرو بازی کنه؟تازه نقش اصلیم نیست
من مشکلی ندارم..سخت کار میکنم و نقشو میگیرم
ولی این درست نیس
مدیر جانگ..جز این چیز دیگه ای نیست؟
یه لحظه صبر کن ،چک کنم
ها ، نیست
با این کامبک پولی که لازم داری درمیاری؟
رئیس از غرورش گذشت تا اون بتونه تو تست شرکت کنه
واقعا برام سخت بود
چرا با پول نمیخریشون؟
من تورو انتخاب کردم
اونا باید خودشون بخوان
کسی تورو نمیشناسه
و هر کاری هم میکنیم گی بومو قبول نمیکنن
برا همین باید التماس کنیم
میدونی هدف رئیس جانگ چیه؟
نشون بده جو گی بوم هنوزم زنده ست
این دیگه چه هدفیه؟ما حداقل باید بریم هالیوود
من سخت کار میکنم تا این نقشو بگیرم
خوب میدونم این شانس چقدر برای من مهمه
اینا چیه؟
انگار یکی اینجا کمپ درست کرده.
کمپ؟
شرکت سرگرمی استار
کی اجازه داده بیان تو؟
راستشو بخوای مدیر سونگ
خودش کجاس؟
مدیر برنامه باید بتونه خوب حرف بزنه
فیلمنامه کجاس؟ اینجا نزاشتمش؟
نیستش؟
نه
حتما تو چادر جاش گذاشتم
میرم بیارمش منم باهات میام
تو اینجا چیکار میکنی؟
من باید اینو ازت بپرسم الان اینجا چیکار میکنین؟
ما اومدیم اینجا تمرین کنیم داداش تو واسه چی اینجایی؟
تمرین؟اصلا عقلت کار میکنه؟ اینجا محل کار منه
منظورت چیه؟
این منطقه کمپه...برای عمومم بازه
برای عموم بازه؟
اون اینا رو گفته ؟ آره
اینجا یه محل وقف شده است هنوزم باز نشده
چرا انقدر خسیس بازی درمیاری؟
چون عجله داشتیم مجبور شدم اینجا بیارمشون
عجله داشتی؟
واسه کباب و مشروب خوردن عجله داشتی و آوردیشون اینجا؟
نمیتونی ببینی؟
واسه پروژمون جلسه داشتیم !جلسه
آه جلسه درسته
خوندمش این نمیشه
فیلنامه م برش گردون
تو بخاطر اینا گفتی با من نمیای سینما؟
معلومه..اینجا بیشتر از سینما خوش میگذره
واقعا که
4600در76 چند میشه؟
349,600
5در675795 چند میشه؟
3.378.975 واسه چی میپرسی؟
تو نابغه ای
اوه ، رئیس جانگ
رییس جانگ
ماسونگ
بیا کمک زود بیا کمک کن
فقط این وقتا یاد من میافتی؟
مگه دکتر نیستی؟بیا کمک کن
فقط یکم زیادی صدف خورده ولش کنین
اون مرتیکه خیلی خودخواهه
ترسوندیمون
بجز اونی که مسته همه بلند شن
و همین الان دنبالم بیاین
سریع ...یک ، دو
دنبالم بیاین
چرا باید دنبالت بیایم؟
بیاین دنبالم
بریم
خوبین؟ آره
نمیتونی درست تمیز کنی؟
یه دستمال کاغذیم اونوره
کیسه پلاستیکم هست
بطری سوجو
سونگ کی جون درست کارتو بکن
دارم درست انجام میدم که
واقعا که بهتره حواستو جمع کنیا
کی جون
ها؟
گی بوم..گی بوم
ها؟
چی؟ کی جون ،کی جون
آروم بیاین !کی جون ، کی جون
کجا میری؟ کی جون
چرا اینقدر کی جون رو صدا میزنی؟
چیزی نیست
خیره نشو،برای چی بهم خیره میشی؟
من خیره میشم؟من دارم به درختا نگاه میکنم چقدر قشنگن
درختا
کی فیلمنامه منو میدی؟
وقتی همه ی اینارو تمیز کنی
اینکه با وسایل مردم . خودتو سرگرم کنی واقعا کار بدیه
چه مسخره
اینکه تو محل کار یکی دیگه ، کباب و مشروب بخوری و با مردا خنده خنده کنی رو
اسمش رو چی میذاری؟
بیشتر مثل دزدی و بی اخلاقیه
منظورت از بی اخلاقی چیه؟
من فکر میکردم اینجا برای پیک نیکه واقعا نمیدونستم
اگه نمیدونستی فکر میکنی بخشیده میشی؟
این بی مسئولیتیه
این دختا و جنگل گناهشون چیه؟
همینو بگو
همینو بگو !؟؟؟
این مکان برای چیه؟
یه لحظه از کارت دست بکش و دنبالم بیا
چی؟
نمیایی؟
من ازت پرسیدم این مکان برای چیه چرا بجای جواب ، داری قدم میزنی؟
تو گفتی قدم زدن خوشحالت میکنه
واو،این خیلی قشنگه
قشنگه مگه نه؟
این چشمه ی خاطراته
چشمه ی خاطرات؟
اگه یه سکه توش بندازی تو رو به زمان فراموش شده برمیگردونه
زمانی که برات بیشترین ارزش رو داره
زمان فراموش شده؟
چشمه ی خاطرات
اینجا مهم ترین بخش دهکده است
این کار هدیه ی زمان از دست رفته روبه کسانی که خاطرات خودشون رو از دست دادن میده
جو گی بوم
اینجا دهکده سلامته
دهکده سلامت؟
کی اینجا زندگی میکنه؟
مردمی که دوست دارن یه زندگی عادی داشته باشن
مثل من
مثل تو،گونگ ما سونگ؟
اگه اینجا وایسی اون تورو به شادترین زمان زندگیت برمیگردونه
جو گی بوم ،شادترین زمان زندگی تو کی هست؟
میتونی قلبتو بهم بدی ؟
میدونی معنی این گلا چیه؟
خاطرات
نقاشیه ؟
نه،تاتوئه
از بستنی هیچ خاطره ای نداری؟
چه خاطره ای مثلا؟
نمیتونم دوست پسرت باشم؟
اینجوری دوست دارم
توگفتی ما همو بوسیدیم, درسته؟ کی بوده؟
سه سال پیش
آخرین روز ژوئن
متاسفم که نمیتونم به یاد بیارم
...شادترین زمان برای من
وقتی بود که برای یکی دیگه . ارزش بخاطر سپردن رو نداشت
بنظرت این شادیه یا نه؟
من که فکر نمیکنم که شادی باشه
راجع بهش چیکار میتونم بکنم؟
کاری هم نکنی ، زیاد مهم نیست
زندگی ما درمسیر های مختلفی جریان داره
دکتر گونگ،سرمایه گذاری برای دهکده سلامت امروز مورد تایید قرار گرفته
من تو یه سفر تجاری در سنگاپور هستم
پس می‌تونیم دو روز بعد در سئول همو ببینیم؟
البته،منتظرم
بازم برای سخت کارکردنتون تشکر میکنم
ممنون
چرا"خز" اینجاست؟
بذار بیام تو
اه, بله ! نه, نه, نه
هرگز اجازه ندین بیاد تو
! هی چیه؟
هی،جلوشو بگیر
ایشون مهمون ماست
مهمون ما؟ میخوای بمیری؟
اون یه سوپر استاره میخوای بمیری؟
!تو میخوای بمیری
من کمربند زرد تکواندو دارم
بیا داخل
"نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم"
"آزاردهنده است، اما این زمانی است که زنان جوانتر به درک بیشتری نیاز دارند "
"مامان ،باید تا قبل از 40سالگی ازدواج کنم "
"میخوای چیکار کنی؟"
تماس فیزیکی ، ممنوعه
صحنه های بوسه ، کاملا ممنوعه
!فقط دیگه ناراحت نباش
جوی!ج-و-ی
جوی؟
و اسم تو چیه؟
گونگ ما سونگ
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
!ولم کن
من امروز خیلی بهت مدیون شدم
اگه باز همو دیدیم همه ی اینارو واسم جبران کن
باشه
اینا مال منن؟
هی
من از آب میترسم
نگران نباش من تورو تنها نمیزارم
اوه .رز ماریه
میدونی معنی این گلا چیه؟
خاطرات
خاطرات؟
امروز روز منه
منظورت روز ما ئه دیگه؟
چرا یهو فرار کردی؟
هنوز نمیخواستم ازت جدا بشم
چه آهنگی دوست داری ؟ رقصی یا رمانتیک ؟
کارن کارپنتر رو دوست دارم
اینقدر مطمئن نباش اگه آهنگای منو بشنوی ، سه سوته طرفدارم میشی
چطور بود؟
....اممم
خوب نبود ؟ مورد علاقه تو نبود
حتما باید طرفدارت باشم؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی
نمیشه دوست پسرت باشم؟
اینجوری دوست دارم
چیه؟
به خاطر اون چیزایی که توی فیلمنامه ام نوشتی شرمنده ای؟
...خب
میبخشمت
نمیشه دوست پسرت باشم؟
اینجوری دوست دارم
سه سال پیش ،اولین روزی که همو ملاقات کردیم،درسته؟
توگفتی ...نمیتونی بیاد بیاری
فقط اینجوری پیش اومده دیگه
حالا واقعا
بیا قرار بزاریم
طلسم شیطانی @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team