طلسم شیطانی زیرنویس و ترجمه از moonriverteam
[قسمت 9]
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
چه خبره ؟ چیکار کردین که صورتتون قرمزه ؟
منظورت چیه ؟
فکر کنم تمرین شرکت سرگرمی استاره آقای گونگ ماسونگ شما چرا اینجایین ؟
جو گی بوم ، تو دعوتش کردی ؟
نه ، ها ایم تو اینجا چیکار داری؟
تو دعوتش کردی ، درسته ؟
نه ، ناخونده تشریف آورده
امنیت اینجا اصلا خوب نیست
اومدم ، چون تو جواب تلفنتو نمیدادی
پس بخاطره تو اومده
داداش
تو اصول اخلاقیتو یادت رفته ؟
تو باید با من احوالپرسی کنی
کارتو درست انجام بده
نگاش کن
هی ، دنبالم بیا
ما سونگ
نباید جلوشو بگیری؟
هر چی اینجا هست رو جمع و جور کنین
چرا باید جمع کنیم ؟
همه تا سی دقیقه دیگه میرن
هیچکی نمونه - میگی بریم خونمون ؟-
تازه شروع شده بود
اگه فکر کردی از ماسونگ دست میکشم کاملا در اشتباهی
اشتباه نمیکنم
تو اینو میگی ولی چرا- همش با ماسونگ هستی ؟
داری باهاش گرم میگیری ؟
تو دلت میخواد همش با من دعوا کنی
انگار واسه یه چیزی خیلی نگرانی یا فکر میکنی یه چیزیو از دست میدی
چی ؟- میدونم ، چون خودمم تو اون جایگاه بودم-
درباره چیزی که نمیتونی داشته باشی مضطرب نباش
برای اون چیزایی که داری شکر گذار باش
این بهترین لذت دنیاست
اونا میگن ، اجازه نداریم اینجا باشیم. بیا بریم
چه رابطه ای با سونگ جون کی داری ؟
اعتراف کرده دوستت داره؟
خودت نمیدونی چقدر خوشگلی ؟
میدونم
دفعه دیگه ، برنامتو واسه اینکه دنبالش بیافتی بهم نزن
ما هیچ رابطه خاصی نداریم پس خیالت راحت باشه
. اینکه چیز مهمی نیست
چرا لی ها ایم این همه راهو تا اینجا دنبالت اومده ؟
توام لی ها ایم رو دوست داری؟
من اونو دوست ندارم من جو گی بوم رو دوست دارم
جو گی بوم منو دوست داره
من از رفتار لی ها ایم خوشم نمیاد
دقیقا به همین دلیله که اصلا تیپ مورد علاقه منم نیست
نمیدونم. خیلی آزاردهنده ست
پس تو دوسش نداری و اون- همچنان مزاحمت میشه ؟
چرا ؟ چیکار میخوای بکنی ؟
میرم تا نجاتت بدم
مامانت میدونه یه دختر وحشتناک مزاحمت میشه ؟
! اینکارو نکن !نکن! نکن
راستشو بگو
تو دوسش داری . مشکلش چیه ؟ فقط رو راست باش
دوسش داری ، درسته ؟
باشه . متوجه شدم
نه . ندارم
بهتون کمک میکنم
میگم دوسش ندارم
من اونو دوست ندارم
زود بیارش اینجا- چشم-
کی جون زود برو تو اون ماشین
من ؟- اوم ، بله-
اگه سوار اون ماشین نشی من میمیرم
میگه اونو میکشه زود برو
نه ، نمیتونم برم ترجیح میدم بمیرم
زود باش- کی جون-
پس چرا نمیری؟
خائن ! بزار برم
خوش بگذره
هی ، گونگ ماسونگ ولم کن برم
اوه ، جدی
اخمتو باز کن فکر میکنن دزدیدمت
همه دارن ما رو میبینن تو علنا داری همین کارو میکنی
چی فکر کردی با خودت ؟
کمربندتو ببند
اه ، واقعا که
خیلی داری زیاده روی میکنی
این چطوری بسته میشه؟
اینو بده به من
اینجوری ، بفرما
بریم
ولی تو شوخی با کی جون خیلی زیاده روی نکردی ؟
من براش با یه تاپ استار قرار جور کردم کدوم پسر دایی تو دنیا از من بهتره ؟
چرا توام باهاش نرفتی ؟ چرا تو سوار اون ماشین نشدی ؟
چرا باید با اونا برم وقتی میتونم با این خانوم خوشگل وقتمو بگذرونم ؟
تو راهمون به سئول هر یه دقیقه یه بار منو چک کن
من نباید بخوابم
چطور چکت کنم ؟
روشهای زیادی هست تو میتونی تو راه اونجا با من حرف بزنی
کارایی که قبلا کردیم هم خوبه
راه بیافتیم دیگه همه کارا تموم شد
اوکی
ببخشید
اون اصلا هیچ احساسی نداره . اصلا
ووو . هی
میرم دستشویی
برو
! اون دو تا الان باید با هم باشن
استرس دارم
چطور غذا میتونه اینقدر خوشمزه باشه
واقعا مزش خوبه ؟ پس فکر کردی بده ؟
اوه
یه مدته میخواستم یه چیزیو بگم
چیو بگی ؟
چیه ؟
الان وقتش مناسبه ؟
آره، اشکال نداره
بگو
برام ماهی بخر ... یه ماهی تند
دیوونه شدی؟ خودت بخر
بیا
ممنون
بهر حال
ما قبلا همو دیدیم، مگه نه ؟
حس میکنم قبلا همو دیدیم
داری اذیتم میکنی؟
اگه سر بسرت بزارم یدونه دیگه واسم میخری ؟
واقعا ، میخوای بمیری؟
نمیخوام بمیرم
اه ، بازش کن
نمی خورم. نمی‌خورم خودت بخور
اصلا نمیخوام بهت بدم
اوه رئیس جانگ
رسیدیم . بیدار شو لطفا
من میرسونمش خونه تو ماشین بمون
نه تنهایی سختتونه . منم میام
گونگ ماسونگ تنها تو ماشینه من راحتم
یالا ، رئیس جانگ
اون گفت نباید بخوابه ولی خوابش برده
به سلامت
باشه . خداحافظ
با احتیاط رانندگی کنین
حتما
یکم بیشتر- باشه-
کجا ؟- اینجا-
مراقب باش
آره. خوبه
من میگیرمش- باشه-
ممنون
چرا اینقده میخوابه ؟
حتی مشروبم نخورده چرا اصلا تکون نمیخوره
مشکل بزرگتر از ایناست اون تغییر شکل میده
تغییر شکل ؟
آه ، فقط یه چیزی گفتم
من باید برم دیگه
بله . ممنون
جناب رئیس
رئیس
میخواد همینجا بخوابه ؟
چه خبره؟
چرا من اینجا خوابم برده ، ها؟
باید رمز درو بدونم تا بتونم ببرمت تو
... لیست جاهایی که سه سال پیش رفتم
بیمارستان مغز و اعصاب هاینان
ساعت 3 تا 5 عصر پیدا کردن وسایل جو گی بوم
گی بوم عجله داشت 5تا6 عصر ، یه غروب عاشقانه رو تماشا کردیم
رو پله ها گی بوم رو بوسیدم قرار شد یه ساعت بعد همو ببینیم
چرا فرار کردی ؟
هنوز ، دلم نمی خواست ترکت کنم
یه ساعت بعد از این خوبه ؟
اینجا همو ببینیم
منتظرت می مونم
اگه درست یکساعت بعد از غروب بوده ، باید دور و بر ساعت شیش و هفت عصر بوده باشه
6تا 7 عصر
یه ساعت بعد چطوره ؟ بیا اینجا همو ببینیم
منتظرت می مونم
من چی دیدم ؟
در واقع ، اگه اینو یادم اومده یعنی یه چیز دیگه رو یادم رفته
چیو یادم رفته؟
روز تصادفت؟- بله-
زمان دقیق تصادفم یادته؟
من واقعا نمیدونم
گمونم حدودای 8 شب بود
محل تصادف نزدیکه یه میدون نبود ،درسته؟
اصلا
به نظر میاد وقتی که داشتی پیاده روی میکردی ،اتفاق افتاد،درسته؟
تو اون یک ساعت چه اتفاقی افتاده ؟
چرا یهو پرسیدی؟
چیزی رو به یاد میاری؟
نه.فقط کنجکاو بودم من میرم
الان میگی به همش یه نگاهی بندازم؟
گفتین میخواین همه مغازه ها وسرنخ های نزدیک محل تصادف رو ببینید
گفتین همه رو بیارم
از هر چیزی فقط عکس گرفتی و آوردی؟
این همش نیست
ببینین
چرا یهو عکسهای محل تصادف رو خواستی؟
... نکنه
من یادم اومد چطور جو گی بوم رو دیدم
تصادف رو هم به خاطر میاری؟
نه،من یک ساعت قبل از تصادف رو دیگه یادم نمیاد
من تو میدون منتظر جو گی بوم بودم و یه چیزی دیدم
نمیدونم چی بود
میتونه مربوط به تصادف باشه . یا شایدم نباشه
... اوه،این
اون یه رستوران ستاره میشلین هست
اوه،پس شما به یه رستوران خیلی خوب رفتین
رفتین اونجا چیزی بخورین؟
چون من این اواخر بهت سخت نگرفتم خیلی پر رو شدی
نمیخوای بری ؟
نمیری؟
اون نقش یه زن میانساله
آیا حتما باید موهامو موج دار و فر کنم؟
از اون شلوارا که تو بازار دارن نباید اونا رو بپوشم؟
برای تست باید لباس خوب بپوشی
بهتره؟
احساس نا امیدی نمیکنی؟ این یه نقش کوچیک و کم رنگه
چرا باید نا امید باشم؟ یه فرصت بزرگه
قصد دارم سخت کار کنم و مطمئن بشم که این نقشو می گیرم
بیا
این خوبه واسم
میدونی چیه؟
گونگ ما سونگ، اتفاقای سه سال پیش رو یادش اومد
یادش اومد؟
این همه مدت تظاهر میکرد که هیچی نمیدونه؟
نه فکر نکنم اینجوری بوده یاشه
پس چی بود؟
منم نمیدونم
... واقعا نمیدونم اما
اما بابامم همش چیزها رو فراموش میکنه
فراموشی بابات بخاطر نوشیدن اون همه شراب برنجه
گونگ ما سونگ ،به خاطر مصرف الکل هم فراموش میکنه؟
کی اهمیت میده چیه؟
همینکه که الان به یاد میاره ،خیلی مهمه
بعدش برای دوباره دیدنت ،بیرون اومد؟
چرا چند روز پیش ، سر کارت گذاشت؟
فکر میکنم دلایل خودشو داره
فکر میکنم واقعا یه دلیلی داره واسه خودش
قصد دارم تا وقتی که خودش بهم بگه چی شده،منتظر بمونم
اون راز های زیادی داره
هی،تو فکر میکنی هر شب یه یه چیز تبدیل میشه؟
چه تبدیلی؟
رمز واردشده ، اشتباه است
این دیگه چیه ؟؟
هی، تو رمز در ورودیو عوض کردی؟
خودتون عوضش کردین
من ؟
چرا تظاهرمیکنی یادت نمیاد؟ عصبیم میکنین
خب ، رمزش چیه ؟
به من نگفتین چیه واسه همینم دیشبو دم در خوابیدیم
تو نمیدونی؟من چیکار میکنم؟ من باید برم تو خونه
تو فقط یه سرنخ بهم دادی جو گی بوم
آه،جو گی بوم باشه ، فهمیدم
جو گی بوم
باید تولدش باشه
باشه
رمز واردشده ، اشتباه است
اگه اینم نیست ،پس چیه؟
[ گونگ گالپانگ ]
سلام
مشخصات پروفایلت همش ساختگیه،درسته؟
ساختگیه؟منظورت چیه؟
قد،وزن،سن،هیچی درست نیست
خب هر کسی یه کم بالا پایینش میکنه
چرا داری اطلاعات شخصی ‌ یکی دیگه رو زیر رو میکنی؟
این الان مهم نیست
الان نمیتونم برم تو خونه م . میشه یه سر بیای اینجا
دارم خودمو واسه تست آماده میکنم باید تمرکز کنم
دوباره بیا ببینم
تو بیا من خودم واسه اجرات کمکت میکنم
لطفا الان بیا اینجا
وگرنه ، امروزم باید بخوابم.باشه؟
بیرون بخوابی؟
چرا اون نمیاد؟
چرا انقدر طولش دادی؟
تو واقعا رمز در ورودیت رو نمیدونی؟
تو شوخی نمیکردی؟
چرا باید شوخی کنم؟ یه ساعته که منتظرتم
نکنه فکر کردی ، چون دلم برات تنگ شده از قصد دیر اومدی؟
اگر در خراب شده، خب باید به یه تعمیرکار زنگ بزنی
چرا به من زنگ میزنی؟
منشی یانگ،به یه نفر زنگ زده
یه دقیقه بیا بینم هوم؟
بیا اینجا
صورتت رو بذار اونجا چی؟
صورتتو ، اینجوری
پس چرا چشمت رو تشخیص نمیده چش شده ؟
آه ، آهنگه ، آهنگ- آهنگ؟-
فعال سازی صدا یه آهنگ بخون
دیوونه شدی؟چرا باید آهنگ بخونم؟
چی میشه حالا فقط یه تیکه بخون
نه ، اینجوری نکن
نمیتونم قفلو با یه چیزی مث این بشکنیم؟
واقعا که؟خیلی عجیبی
فقط یه خط بخون
هوم؟ نه
باشه،خودم کد رو میدونم
اوه،باز شد چیو زدی؟
5959- داری چیکار میکنی؟-
بیا تو . زود
من باید برم خونه
چرا خجالت میکشی؟ دفعه اولت نیست که میای خونم
چیز دیگه ای توی ذهنت داری؟
نه! چی میگی واسه خودت ؟
یکم صبر کن لباسامو عوض کنم
من فقط اومدم تا واسه اجرام تمرین کنم
اون واقعا دفتر خاطرات داره
سپتامبر،آگوست،جولای،ژوئن.....
می،آوریل،مارس،فوریه....
اوه،نقاشی خونمونه
تو کتابخونه من، چیکار میکنی؟
... متاسفم اما
این همونجایی نیست که با هم قرار داشتیم ؟
اون روز منتظرم موندی؟
واسه این منتظرت نموندم چون نتونستم
که نتونستیم همدیگه رو ببینیم
و چرا ، نتونستیم همدیگرو ببینیم؟
یه زن زیبا اتفاقی از اونجا رد شد
نتونستم منتظر بمونم
تصادف کردم
تصادف؟چه تصادفی؟
وقتی منتظرم بودی تصادف کردی؟ نه
نه یکم دورتر از محل قرارمون
یادم نمیاد اون تصادف چطور اتفاق افتاد
به خاطر تو نبود،جو گی بوم
چرا این همه مدت بهم نگفتی؟
چون شاید اشتباه برداشت میکردی حال الانتو ببین
تو خوبی؟ بعد تصادف مشکلی نداشتی؟
نمیتونم گولت بزنم
خوبم ، میبینی که
چیزایی که کنجکاوم دربارت بدونم خیلیه
چیزایی که دربارشون کنجکاوی چیا هستن؟
نمیخواستم نگاه کنم
... توی ماشین
تو زیر پیراهن منو دیدی؟ خیلی آب زیر کاهی
اونطور نیست
احتمالا ، اونا هیچ ربطی به تصادفت داره؟
نه ، ربطی بهش نداره
حالا بیا برای اجرا تمرین کنیم
اگه عجله نکنی واقعا دلم میخواد یه کار دیگه کنم
زود ،زود باش
چطوری میخوای تو اجرا به من کمک کنی؟
من هرگز تو آزمون های زندگیم شکست نخوردم فقط بهم اعتماد کن
میدونی که یک اجرا با مطالعه برای یک آزمون فرق داره،درسته؟
هر چی باشه یه آزمونه که تو سعی میکنی پاسش کنی
اگه این بار بگیریش باید منو یه غذای توپ مهمون کنی
بیا طوری انجامش بدیم، انگار واقعیه
آماده.برو
"تو واقعا چرا اینطوری میکنی؟"
"دکتر گفت زیاده روی نکنی"
"من خوبم"
"اصلا برام سخت نیست"
" میخوای زودتر بمیری ؟ چرا همه چیو واسم سخت میکنی؟"
"...من"
" نگرانم ، نکنه ترکم کنی"
"در حد مرگ میترسم "
"الان چطوری میتونه اینجوری لبخند بزنی؟ فکر میکنی این آرومم میکنه؟"
...اوم
"بالاخره هر کسی می میره . و باید با زندگی خداحافظی کنه"
میدونی وقتی نتونی موقع" "تموم شدن زندگیت هیچ کاری بکنی یعنی چی؟
"امروزو وقت تلف میکنم "
"خب ، که چی ؟"
"میخوای یه کاری کنی که بمیری "و با من خداحافظی کنی؟
"بیا ، امروز تمومش کنیم "
"اون وقت خداحافظی کردن با تو ". کمتر دردناکه
کات . اکی
جو گی بوم ، تو قبول شدی
صبر کن
این میگه اولش با یه رقص . زیبای والس شروع میشه
پاشو
پاشو دیگه
اینجا میگه اونا . با هم والس میرقصن
بیا شروع کنیم چی؟
یالا برقصیم
این میگه اونا ، والس میرقصن
باید اینجوری بیای نزدیکتر
تا حالا والس رقصیدی؟
خواهر بزرگمون ، زیادی حریص نیست ؟
نمی دونه رئیس کانگ چه جور آدمیه ؟
اون کی جون رو به جای ما سونگ قبول نمیکنه
. ما باید تظاهر کنیم ، سعیمونو کردیم
وگرنه شعبه های اروپا و آسیای جنوب شرقی و . و حتی صنایع سان وو رو ازمون میگیره
راستش، چیزی که خواهر بزرگمون میخواد اینه که از شر ما خلاص شه
حتی اگه با هم باشیم هم نمیتونیم جلو ماسونگ وایسیم
اوه خانم رئیس کیم
خیلی وقته ندیدمت
رئیس کانگ حالشون خوبه ، درسته ؟
بله ، ممنونم
امروز چی شده که هر سه تاتون با هم اومدین اینجا ؟
میخواستم نقاشیا رو ببینیم میخواستیم شما رو هم ببینیم
میخواستیم درباره ماسونگ باهاتون صحبت کنیم
آه ، متوجه شدم
رئیس کل گونگ، وقتی درباره سونگ هوا شنیدن ،خیلی خوشحال شدن
... راستشو بگم
حالا که حرفش پیش اومد میخوام آزادانه صحبت کنم
بهم گفتن رئیس گونگ آدم خوبیه
منم برای قرار اون و سونگ هوا مشتاق بودم
هرچند ، این اواخر چیزای عجیبی دربارش شنیدم
منظورتون از چیزای عجیب چیه ؟
رئیس گونگ خودش یه نفرو داره همتون میدونستین ، نه؟
چی ؟ ببخشید ؟
چی ؟
یه زن ؟
وقتی تو سفر تجاری بودید ، ماسونگ تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کرد و اون خیلی سر و صدا کرد
این روزا تو خبرا حسابی ترکونده
ظاهرا ما سونگ و کی جون هر دو یه دختر رو دوست دارن
این دیگه چه حرفیه؟
ما سونگ اونو تو برنامه تلویزیونی دیده و کی جون تو یه جشن باهاش بوده
... اون همه شبو با اون دختره گذروند
باید باهاشون چیکار کنیم ؟
کی جون همیشه اینجوری بوده ولی ماسونگ هیچ وقت دردسر درست نمی کرد
این دیگه چه دردسریه ؟
اگه حامله بشه چی؟
اینجوری برای انتخاب جانشین یه تغییراتی ایجاد میشه
رئیس کیم اونقدر عصبانیه که میتونه به آدم حمله کنه
ما حتی نمیتونیم کی جون رو پیشنهاد بدیم
بهتره دختره رو ببینین
ما ؟
رئیس کیم ، سلام
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟
! همه ، ساکت
دنبالم بیا
تو سر برنامه هات نرفتی کجا در رفته بودی؟
با اون پسره ولگرد بودی؟
کی؟- آدبال-
دیروزم با اون بودی؟
... شما دو تا- خب ، حالا فرض باهاشم بودم ، که چی؟-
مشکلش چیه ؟
تو برنامه زنده خودتو با گونگ ماسونگ شرمنده کردی
تو چت شده ، ها؟
میدونی ... میدونی چند تا قرار داد تبلیغاتی رو از دست دادی؟
من لی ها ایمم
بابامم رئیس یه شرکت موفقه
چرا بخاطر از دست دادن چند تا قرارداد ، اینجوری میکنی؟
اینقدر بی احتیاط حرف نزن
ممکنه خیلی خوب باشی ولی از یه تیکه کلوخ هم بیشتر ارزش نداری
اگه بابات بخاطر یه شایعه کوچیک دیگه نتونه کار کنه؟
چی داری میگی؟
دارم بهت هشدار میدم - چی؟-
ها ایم..شغل تو ریسک داره
اگه مردم ازت خسته بشن حتی نگاهتم نمیکنن
نباید بزاری مردا فکر کنن قرار میزاری
قرار؟ بیخیالش شو
اگه قرار بزاری دوره تو هم تموم میشه
میدونی از دست دادن محبوبیت چه حسی داره؟
وقتی اتفاق بیفته حاضری هرکاری کنی تا موقعیتتو برگردونی
اگه نمیخوای مثل گی بوم بشی
بهتره فقط به فکر کارت باشی
خوبی؟- آره من واقعا حالم خوبه-
اون مردیکه چرا اینجوری میکنه ؟
بله..داری چیکار میکنی؟
بهش پیام میدم
چطوره؟
خوبه
نمیدونی از دست دادن محبوبیت چه حسی داره
چه مزخرفاتی
ناقص العقل
الو
کارم داشتی مامان؟
چی شده ؟ مگه چیکار کردم ؟
حالا دیگه سر یه دختر با پسر داییت دعوا میکنی؟؟
من اول ازش خوشم‌اومد
دهنتو ببند
چشم
.خاله هات همین الان رفتن دیدن دختره
هر سه تاشون ؟ میخورنش که
مگه جنگه؟؟؟
به زودی یه قرار برات با کوچکترین دختر گروه تی ان جور میکنم
بهتره حواست به رفتارت باشه
سونگ هوا ماسونگو دوست داره نه منو
معلومه از بس دردسر سازی
اصلا نمیفهمی چیکار میکنی
اونی که خاله هام رفتن ببینین این دختره ست؟
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
باعث افتخاره که خواستید منو ببینین
بهتره راستشو بگی
ما سونگ و کی جون هر دوشون تو رو میخوان؟
چی؟- نکنه ، همزمان با هردوشون دوستی؟-
با ما سونگی؟
نه تو دقیقا استایل کی جونی
.... کی جون همچین قیافه هایی دوس داره
کی جون؟؟
.... منظورتون
سونگ کی جون از کمپانی استاره؟
نمیدونستی خواهرزاده ماس؟
راجع به خانوادش چیزی بهت نگفته بود؟
چه بامزه
اون احمق؟
امکان نداره
ما از اون دسته پولدارایی نیستیم که سلبریتیا رو قبول نداشته باشیم
به روابط خونی خانوادگی هم خیلی اهمیتی نمیدیم
یه خانواده پولدار با اونچه من فکر میکردم خیلی فرق داره
اخیرا سلبریتی های زیادی هستند که تحصیلات خوبی دارند
ناتالی پورتمن از هاروارد فارغ التحصیل شد
کلیر دینز به دانشگاه یل رفته
جنیفر کانلی هم به استنفورد
اون علاقه زیادی به مسائل اجتماعی داره
خب، پدرت چیکاره اس؟
پدرم رئیس یه شرکت ساخت آسانسوره
از نظر مالی رتبه شرکت ۱۰۸ ئه
اوه، پس خانوادت کارگرن
!!!خانوادت که چنگی به دل نمیزنه
خب ، تحصیلاتت چطوره؟
حالش خوبه؟
چطور میتونه خوب باشه؟ احتمالا سه تا خاله هام تا الان کلی حرف بارش کردن
وایسا
این خز، خیلی با مزه ست
چرا باید اونجا بره؟ وقتی هیچ رابطه ای با هم نداریم
بن اینجاست؟- آره-
چقدر معطل شده؟
تقریبا یه ساعت. عجله کن
بن، متاسفم که معطلت کردم
اگه راجع به سرمایه گذاری واسه دهکده سلامت بود
باید زودتر باهام تماس میگرفتی
دکتر گونگ، شما قرارمونو فراموش کردی؟
قرارمون؟
دو روز پیش بهت گفتم که سرمایه گذاری تو دهکده سلامت رو
نهاییش کردم
قرار بود امروز ، اینجا قرارداد رو امضا کنیم
فراموش کردی؟
اینکه من اینو به یاد آوردم یعنی که یه چیز دیگه رو فراموش کردم
چیو فراموش کردم؟
بن، خیلی متاسفم اشتباه بزرگی کردم
همه برنامه هامو عقب انداختم تا به این ملاقات برسم
فکر کنم فراموش کردی که من سرمایه گذار توام
خیلی ناامید شدم
بن، لطفا همین یکبار از این اشتباه بگذر
دکتر گونگ، چیزی که تو روابط تجاری باعث اعتماد طرفین میشه، اینه که سر قولتون بمونی
متاسفم
اما من به پیشنهاد اصلیم برای دهکده سلامت رو
باوجود همه توافقات پس می گیرم
چطور یه همچین اشتباهی میتونه رخ بده؟
!بن. آقای بن
اصلا یادت نمیاد؟
! نه، اصلا
یه سرمایه گذاری به ارزش بیش از ۱۰۰ بیلیون وون بود
بخاطر هیچی از دست رفت
متاسفم
یه تاجر عذرخواهی نمیکنه بلکه مسئولیت قبول میکنه
کار دهکده سلامت ادامه پیدا میکنه
یه راهی واسه جبران پیدا میکنم
همینطور ، از این به بعد دیگه چنین اتفاقی نمی افته
اجازه نمیدم هیچ خسارت دیگه ای به این کمپانی وارد بشه
از این به بعد چیکار میخوای بکنی، ما سونگ؟
منظورت چیه؟
این اشتباه بازم اتفاق میافته
به خودت که نمیتونی دروغ بگی
تو مریضیتو از همه بهتر میشناسی
عمه، شما میدونستی؟
یه سال توی تخت بودی چطور نمیدونستم؟
پس چرا این همه مدت وانمود کردی نمیدونی؟
چرا هیچ وقت ازم نپرسیدی حالم خوبه؟
هنوز خانواده منی
به خاطر اینکه من خانواده توام
تو پسر بدشانسی هستی که والدینتو کشتی
از اون روز تا حالا این حالمو بد میکنه
چون ما خانواده ایم
تو مزاحمی هستی که چون از خون خودمی نمیتونم ازش خلاص شم
همین که هیئت مدیره راجع به سلامتیت بفهمه بعنوان رئیس ممکنه اخراج بشی
میخوای سهمت به زور ازت گرفته بشه؟
از اونجایی که عمه توام نمیتونم اینکارو بکنم
راجع به چی حرف میزنی؟
سهم ؟ اخراج؟
آخرین رئیس سهم ها رو بطور ناعادلا نه ای تقسیم کرد
من اینو تغییر میدم
... دهکده سلامت
بیخیال هر چیزی که داری بشو و خودت از کار کناره گیری کن
در هر صورت زمان زیادیم که نداری
این بود؟
به خاطر این بود که این همه وقت مراقبم بودی؟
از دستم ناراحت نشو
این سرنوشت ماست
آه، اما چقدر آرامش بخشه
به زودی، حتی اینم یادت نمیاد
گی بوم بله؟
گونگ گالپانگ
چی؟ باشه
سلام
غذا خوردی؟
میشه برام غذا بخری؟
نمیخوام تنها غذا بخورم
الان نمیتونم بیرون برم بیا یه موقع دیگه با هم غذا بخوریم
باشه
مشکلی داره؟
الان کجایی؟
چیو میخوای بدونی؟ میخوای برام غذا بخری؟
بیا با هم غذا بخوریم
خوبه
کجایی؟ میام پیشت
بمون. الان میام
ترسوندیم
از کی اونجا هستی؟
خیلی گشنمه. چی میخوایم بخوریم؟
ایشون گونگ ما سونگه
اون پدرمه
جارانگ و سارانگ
قبلا خواهر برادرامو دیدی، درسته؟
وقتی گفتی با هم غذا بخوریم، منظورت تو خونه خودت بود؟
بیرون نخور. یه غذای سالم تو خونه بخور، خب؟
خوبه اما ای کاش قبلا بهم گفته بودی
گونگال پانگ دست خالی اومده
به جفتتون گفتم که گونگ ما سونگ کمکم کرد، نه؟
بی ادبی نکن ،مودب باش
هنوز دارم غذا رو آماده میکنم پس فعلا بشین
صبر کن، جو گی بوم
اوه ، فقط بشین
خوبه. راحت بشین
ممنون راحت بشین
بفرما
فقط یه خورده ممنون
این با شراب برنج خوب میشه
آره. مرسی
چیکاره ای؟
دکترم اوه
اون از یه خانواده پولداره کلی خر پوله
سا رانگ، مث آدم حرف بزن
والدینت هنوز زنده ان؟
اونا تو یه تصادف فوت کردن وقتی من دبستان بودم
اوه عزیزم. پس چطوری بزرگ شدی؟
من ۴ تا عمه دارم و اونا طوری بزرگم کردن که انگار خانوادم هستن
اون موقع رفتم خارج درس بخونم
الان تقریبا سه ساله که به کره برگشتم
خواهر برادر داری؟
یه پسرعمه کوچیکتر دارم
اوه، چه تنها زندگی کردی
آره
سالمی دیگه نه ؟ بیماری سخت و مزمنی نداری ؟
حالت خوبه ؟
میشه تمومش کنی ؟ داری معذبش میکنی
روبه راهی ؟
با مرغ تند آرام پز شده مشکلی نداری ؟
ما اینجوری غذا میخوریم و زندگی میکنیم
میدونم با روشی که تو داری کاملا متفاوته
لذت ببر و زیاد بخور
بابت غذا ممنون
- ممنون بابت غذا - ممنون
خوردن این با خوردن یه مرغِ کامل فرقی نداره
بیا
بیا - بله -
ممنونم
نرم و خوبه
درسته؟
خنگول باید بجوییش خوب
خنگول؟
بفرما اینم بخور
همه گوشتشو بخور
چرا نمیخوری؟
اگه تو خونه ی ما خیلی دست دست کنی یکی دیگه برش میداره
زودباش بخورش
بابت غذا ممنون
صدای چی بود؟
ماشین لباس شوییمون بود شوکه نشو وبهش توجه نکن
لباس شوییه اون؟- دبله-
یکم قدیمی شده ، واسه همینم یکمی صدا میده
وقتی صداش اینجوری زیاد میشه خودش زود درست میشه
صداش مثل رعد و برقه
صداش زیاده مگه نه؟
.انگار چندتا ماشین لباسشویی باهم کارمیکنن
بشین
دارم دیوونه میشم
من پشتت رو ماساژ میدم
وقتی مشکل معده داشتی نباید زیاد می خوردی
چرا به خوردن ادامه دادی ؟
خیلی احمقی که همش رو خوردی
آخ , درد داشت آروم برخورد کن , آروم
صبرکن
فکر کنم دارمش
این چیه؟- هیچی-
از این خوشم نمیاد واقعا میگم
بی خیال- خوشم نمیاد ازش-
واقعا- دستت رو بده ببینم-
ترجیح میدم سوء هاضمه داشته باشم
تکون نخور- واقعا ازش متنفرم-
فقط تکون نخور کدوم مردی واسه درد اینقدر سروصدا میکنه؟
واقعا ازش بدم میاد- تکون نخور-
! آخ- تکون نخور وگرنه دردت میاد-
!!! آی
خونو ببین ... خون
سو هاضمه ت بهتر شد ، مگه نه ؟ خون رو ببین
درد میکنه
خیلی محکم زدم ؟
دل دردت چطوره ؟
خب تموم شد
اولین بار بود این همه چیزای قروقاطی رو با هم خوردم
ولی بهترین غذای خونگی عمرم بود
واقعا گرم بود
ممنون
چقدر راحته
جو گی بوم امروز کارتو خوب انجام میدی اوکی؟
بابا گی بوم امروز مصاحبه داره سوپِ جلبک چیه دیگه؟
بابا
من امروز مصاحبه دارم ولی دیشب خیلی خوابای بد دیدم
بدشانسی که نمیاره؟ مگه نه؟
چرا همچین چیزی رو باور داری؟ همش خرافاته
درست میگی- آره-
باشه
این چه مدل سوپی که توش هیچی نیست؟
سوپ اشنه دریایی (نوعی گیاه دریایی ژله مانند)
اشنه دریایی؟
حس بدی دارم بازم خوبه که سوپ جلبک دریایی نیست
میشه یکم آب بخورم؟- حتما-
این چیه؟
. خوشگلی
چت شده؟
چی کار میکنی؟
فقط میخوام امروز تو مصاحبت- موفق بشی
میخوام با دست خودم بدم بخوری
پس چرا اینجوری میکنی؟
بخور
بابا . سنگ بود؟
چه سنگی؟
من شنیدم- من چیزی نشنیدم-
واقعا؟
بیخیال
جدا
امروز امتحانمو قبول نمیشم
جوسارانگ چقدر دسشویی کردی ؟ سیفونو نکشیدی؟
! گیر کرده .نمیره پایین
آه ، امروز نمره ام خراب میشه
من دارم میرم
هِی سارانگ
قبل اینکه بری باید یه چیزی بخوری
حس بدی دارم
!!! آیش، واقعا که
چی؟ این چیه؟
چی؟این چیه؟
چی ؟ چی شده ؟
این گلا چیه ، دیگه؟
امروز صبح چشام باز نمیشد
خوشگله
گونگ ماسونگ؟
این ارزشش رو داره مگه نه؟ مطمئنی؟
بله مطمئنم
تحت تاثیر قرارمی گیره و بهتون زنگ میزنه
. صبر کن
یه چیزی گرفتم
[جو سارانگ] این گلا چیه دیگه؟
معلومه که جواب نمی ده
میخوای بگی خواهر من مثل گلبرگ ، تو مصاحبش میافته
چی گفت؟ مطمئنم عاشقش شده
وو جین امروز به دست من می میری
صبر کن , امکان نداره
جو گی بوم ، امروز از وسط گلا رد شو
امروز صبح نگران بودم
به دلایلی الان حالم خوبه
... واقعا ؟ تو میدونم
برو بیرون
دوباره چی شده؟
ما آخرین بار حرف زدیم ولی هیچ تماسی باهام نگرفتین
احتمالا ! یادت که نرفته
داشتم برنامه ریزی می کردم که باهاتون تماس بگیرم
آهان متوجه شدم
قبلا با آدمایی برخورد داشتم . که مشکل فراموشی داشتن
راستش نگران بودم خیالم راحت شد
هنوز یادته
نه این که من بگم شما این مشکل رو دارین رئیس
باهاتون روراست صحبت میکنم
ما یه سوپر استار مثل لی ها ایم برای هتل یا بیمارستانمون نمیخوایم
قرداد تبلیغاتی سخته
فکر نمی کنم که درخواست کرده باشم
فکر میکردم دکتر باهوشی هستین
مغزتون بهبود پیدا نکرده؟
آقای کیم بوم سو
حرفای بیخود باعث مشکل میشه
این حرف بیخوده؟
بله , دکتر
بله , الان میام اونجا
من یه قرار دارم
نباید بامن اینجوری رفتار کنید
دربارت خیلی چیزا میدونم
کنجکاوی ، نه ؟ ! که چیا دربارت میدونم، ها
باشه، باید به کارات برسی
منتظر تماست هستم
چرا نمیاد؟
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team
چرا انقدر طولش دادی؟
گی بوم مصاحبه داره باید بریم دنبالش
داری چیکار میکنی؟ حرکت کن
یعنی چی جو گی بوم مصاحبه داره ؟
تو کی هستی؟
جائه مین کجاست ؟
این ماشین من نیست ؟
من رئیس کیم بوم سو . از شرکت سرگرمی امپراطور هستم
سونگ کی جون هستی درسته؟
منو میشناسی ؟
از قصد این کارو کردی؟
چی کار کنم ؟
نمیخوام شرکتمو عوض کنم
اعلام جنگه
اون سونگ کی جون از گروه سان وو ئه؟
آره،بفهم جو گی بوم کجا مصاحبه داره
سریع
شما بچه ها برین مدرسه ، چی میشه؟
وقتی با همین انگار سه قلو هستین
خیلی خوب میشه اگه باهم یه دانشگاه برید
خیلی خوبه
خیلی اضطراب دارم
نه ، نه . ! عصبی نباش
فقط برو اون تو و . همشونو با استعدادت هلاک کن
فعلا نفس عمیق بکش مثل من
یه بار دیگه
گی بوم.توچرا اینجایی؟
و گو نان جو گمون نمیکنم الان اینجا باید باشی
اینجا یه تازه کار به اسم جودی از شرکت ما هستش ، کارشم عالیه
خب که چی؟برو سر اصل مطلب
نقشی که تو میخوای براش تست بدی از قبل پر شده
بنابراین تو میتونی بری
منو نخندون میرم تستمو بدم
پس اول حرفامو گوش بده
درمورد گونگ ما سونگه
چی؟
سه سال پیش توی هاینان تو منو عصبانی کردی و ناپدید شدی
تو باید گونگ ما سونگ رو دیده باشی،نه؟
چرا یهو بحثش رو پیش کشیدی؟
میدونستی که اون موقع گونگ ما سونگ تصادف کرد و نزدیک بود بمیره؟
میدونی؟
....آه ، پس
تو باید بدونی که اون یه مشکلاتی تو سرش ایجاد شده نه؟
چی؟
مشکلی که واسه سرش پیش اومده؟
خدای من
آره
برای همینه وضعت اینه از بس گیجی
تو حتی نمیدونی که چیکار کردی
مغز اون عادی نیست
حافظه اش میاد و میره
اون باید دکتر خیلی خوبی باشه
اون داره اینجا رو از دست میده
همه اینا یه خاطر توئه
چرت و پرت نگو.من باید حرفاتو باور کنم؟
اگه فقط اون روز تورو ندیده بود
اگه فقط اون قبول نکرده بود که تورو ببینه
حداقل اینقدر بدشانسی نمی آورد که اونجوری تصادف کنه
صبر کن
تو کلک هیونگ جونو کندی حالا نوبته ماسونگه؟
واو گی بوم
ها ، استعداد خوبی تو از بین بردن مردای پولدار داریا
هی
اگه به من گوش ندی و کاراتو ادامه بدی
من کاری میکنم که کار گونگ ماسونگ تموم بشه
منظورت چیه
اگه رسانه ها درباره مشکلات سرش تحقیق کنن
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
. دنیایی که توش زندگی میکنه کاملا رو سرش خراب میشه
مثل تو
تو خیلی خوب میدونی که چه مزه‌ای میده
هنوز برنداشته؟
خاموشه
این ساعت به جای تست دادن کجا رفته؟
شماها به جای اینکه متوقفش کنید چیکارمی‌کردید؟
متاسفم .باید پیشش میموندم
من تست بازیگری رو مخفی نگه داشتم
بوم سو چطور پیداش کرد؟
بوم سو؟کیم بوم سو از سرگرمی امپراطور؟
لعنتی
خب...من بهش گفتم
! هی
بله
داداش، خبری از گی بوم داری؟
نه،تست بازیگری تموم شد؟
گی بوم تست نداده
چرا؟اتفاقی افتاده؟
ظاهرا کیم بوم سو اونو یه جایی برده
ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم
کیم بوم سو؟
رئیس گونگ
ترسوندیم
من الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم
من جو گی بوم رو دیدم
چرا باید جو گی بوم رو ببینی؟
اون خوش از قبل میدونست فقط میخواست مطمئن بشه
چیو؟
هی ببین گونگ ما سونگ
تو اسم منو صدا زدی؟
تو،منو یادت نمیاد؟
تو باید امروز تصمیم بگیری
که باید فردا تو رو به یاد بیارم یا باید فراموشت کنم
درموردش بهم بگو
ببین گونگ ما سونگ
من فقط یه بار ازت میپرسم لطفا بهم بگو
این یعنی چی؟
نمیخواستم فراموش کنم
بیا برای یه فصل باهم قرار بزاریم
خب وقتی زمستون بیاد چیکار کنیم؟
متاسفم
برای چی متاسفی
برای اینکه نیومدم ببینمت
قرار بود همو ببینیم
الان داری میپرسی قرار بود همو ببینیم ؟
آخه چه مشکلی برات پیش اومده بود که قول و قراری که خودت دادی رو یادت نمیاد؟
من واقعا دلیلشو نمیتونم بهت بگم
چیزی به اسم نمیتونم بگم تو دنیا نیست
تو فقط نمیخوای که بهم بگی
همش به خاطر منه.تقصیر منه
واقعا راسته که من بدشانسم همش تقصیر منه
تست بازیگریتو نرفیت، گوشیتم خاموش کردی
توی بارون چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم گریه نکن دیدن گریه ت برام سخته
بیا بریم خونه.بلند شو
سرما میخوریا زود باش
تو باید منو بخاطر این همه بی توجهیم حسابی نفرینم کرده باشی
تو باید ازم متنفر میشدی
...من
...به یاد آوردن من
چقدر برات سخت بود
چقدر باید گریه کرده باشی
بعد از سه سال که دیدمت تو سرد و بدجنس بودی
همون موقع باید میفهمیدم
همون موقع باید حس میکردم
من احمق و نادان بودم که نفهمیدم
ببخشید ..واقعا معذرت میخوام
چرا اینقدر معذرت خواهی میکنی؟تو که کار اشتباهی نکردی
من متاسفم
چرا بهم نگفتی؟
نمیخواستی هیچ وقت بهم بگی؟
به خاطر همینه که گفتی بیا برای یه فصل قرار بزاریم؟
این به خاطر این نبود که ازم خوشت نمیومد؟
عاشقتم
گونگ ما سونگ
اگه میدونستم که این اتفاق می افته هرگز تردید نمیکردم
من ولت نمیکنم
عاشقتم
من واقعا عاشقتم
این کلمات رو فراموش نکن.به یادشون بیار
عاشقتم
نگران نباش من تورو تنها نمیزارم
همچنین
دیگه هیچ وقت فراموشت نمیکنم
... و همینطور اینو
@moomriverteam ترجمه و زیر نویس از
برای دانلود سریعتر زیر نویس و اخبار سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriver team