تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین:Negarrin,Cma,Roya
امیدوارم اون دختر جدیده که وو سوک امسال شروع کرده باهاش قرار میزاره
به خوش رفتاری تو باشه
نظرت عوض نشده؟
نه
زیر نورافکن ها ازدواج کردی و حالا داری طلاق می گیری
اما همه ی چیزی که به عنوان نفقه می خوای هتلیه که داره ورشکست میشه
خوشحالم این رو می شنوم اما گستاخانه اس
انگار داری برامون روشن می کنی قراره همه ی ارتباطت رو با ما قطع کنی
..قرارداد مشخص کرده که من باید
تو تمام رویدادهای خانوادگی ای که ازم بخواین حضور داشته باشم
پس همچین روشن کردنی بی فایده اس
سوء تفاهم شده
پس خوشحالم
مطمئنم قرارداد رو کامل خوندی. سوالی داری؟
..دوست دارم بدونم منظورتون از هر رویداد ناخوشایند
که تو بند سه بخش چهار گفته شده چیه
دقیقا همون چیزیه که گفته شده
...معنیش اینه که حتی بعد از طلاق هم باید وقارت رو حفظ کنی
و نباید کاری کنی که به اعتبار خانواده ی ما آسیبی برسه
متوجه هستی؟
(چا سو هیون)
(قسمت سه)
نمی خواد بهم خوش امد بگی
طبیعیه که حسش رو ندارم
همون چای همیشگی رو می خواید؟
آب خنک می خوام. از شدت عصبانیت دارم از درون می سوزم
..بند سه بخش چهار. همون قسمتی که بارها و بارها
بررسیش کردی
منظورتون همون بخشیه که درباره ی اتفاق ناخوشاینده؟
بله، اتفاق ناخوشایند
چه مضحکه ای راه انداختی تا
عضو خانواده ی ما بشی
پس چطور جرئت می کنی تو همچین رسوایی ای
با همچین مرد جوونی باشی؟
دارم تمام سعیم رو می کنم با ملایمت حرف بزنم اما اسون نیست
هیچ می دونی چیکار کردی؟
این یه اتفاق ناخوشایند نیست
فقط با کسی که بهش مدیون بودم غذا خوردم
(هتل دونگهوا، بازیابی)
هیچوقت کاری نکردم که ازش شرمنده باشم
این حقیقت که چا سو هیون،عروس تکیونگ
توی همچین شایعه ی پر جنجالی باشه
چیزیه که باید ازش شرمنده بود
من دیگه عضو خانواده ی تکیونگ نیستم
دلیلی نداره بخواید اینطور رفتار کنید
متعجب بودم چرا انقدر بی تجربه رفتار می کنی
اما حدس می زنم دلیلش اینه که فکرت اشتباه بوده
ممکنه طلاق گرفته باشی
اما اشتباهی فکر نکن که همه ی ارتباطت با خانواده ی ما قطع شده
...مطمئنم بهتر از من می دونی
پدرت چطور به کسی که الان هست تبدیل شد
حتی بعد از مرگت هم عضو خانواده ی تکیونگ باقی می مونی
یکبار که پات رو توی خانواده ی ما گذاشتی
.برای همیشه عضو خانواده ما می مونی این رو تو ذهنت داشته باش
سرخود نباش
به خاطر قیافه اش استخدامش کردی؟
دارید از حدتون می گذرید
گذاشتم یه شرکت داشته باشی تا وقارت حفظ بشه
بیا همینجا تمومش کنیم. در غیر این صورت فقط اوضاع زشت تر میشه
اخراجش کن
رئیس
بند سه بخش چهار. اگر هر نوع اتفاق ناخوشایندی افتاد
چا سوهیون تمام حق و حقوقش رو در همه چیز از دست میده
خوب فکر کن اون حق و حقوق شامل چه چیزایی میشه
چرا ازم خواستی بیام بیرون؟
تو بودی، نه؟
دارم راجع به پسری که توی عکس با رئیس بود حرف می زنم
پسر توی عکس تویی،نه؟
کارت درسته
اون کت رو زیاد می پوشی
واقعا کنجکاوم
با رئیس چا چه جور رابطه ای داری؟
اتفاقی توی کوبا دیدمش
اونجا دیدیش؟ یکم کمکش کردم
یکی همه وسایلش رو دزدیده بود واسه همین هیچی پول نداشت
به علاوه..اون موقع نمی دونستم قراره تو هتل دونگهوا کار کنم
همش همین
اما من هنوز نمی فهمم
این بازم توضیح نمیده چرا تو اون استراحتگاه
با هم رامیون می خوردین
داستانش مفصله
همه چی خودش اتفاق افتاد
خبرایی که تو مقاله ها می خونی همه اش اشتباهه
پس چرا انقدر نگران به نظر می رسی؟
چون نگرانم
نگران کی؟ خودت؟
نه، رئیس چا
یعنی حالش خوبه یا نه
هی، اون همه ی عمرش زیر نورافکن زندگی کرده
فورا همه اش رو پاک میکنه. مشکلی براش پیش نمیاد
بهتره نگران خودت باشی
وقتی مردم بفهمن کی هستی اونی که استرس میگیره تویی
واقعا بهترینی، دوست خودم
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
چطور جرئت می کنه بعد درست کردن این همه دردسر ازم دوری کنه؟
دختره ی چشم سفید
سردبیر، منم
بابت مقاله ممنون
کار خوبی بود نوشتن رو به یه خبرنگار واقعی سپردم
از چیزی که برنامه داشتم هم جالب تر شده
به لطف شما تونستم وظیفه ام رو خوب انجام بدم
به خریدن تبلیغ توی روزنامه ی شما ادامه میدیم
چیز خاصی نیست.فقط داریم به هم کمک می کنیم
بیایید یه وقت دیگه صحبت کنیم
خوش اومدید
نگاه ها به هتل دونگهوا چطوره؟
رئیس چا هیچ بیانیه ای برای توجیه خودشون منتشر نکردن
کارمندا فکر می کنن شایعه اس
ایشون با کارمندا خوب رفتار می کنن و باهاشون کنار میان
پس هیچ آشوبی درست نشده
ایشون مزایده ی ساخت هتل کوبا رو هم برنده شدن
موقعیت رئیس چا با یه مقاله
متزلزل نمیشه
فکر می کنید اون به این راحتی موقعیتش رو رها می کنه؟
باید همه چی رو دونه دونه آماده کنم تا تسلیم بشه
اون دختر باهوشیه
واسه همین می دونم لجبازی نمی کنه
وقتشه یکم استراحت کنه
بهتره خونه بمونه و به حمایت وو سوک کمک کنه
برای اون ایده ی خوبی نیست مدت زیادی بیرون از خونه کار کنه
زیاد طول نمی کشه آقای چوی
باور دارم که شما برای بررسی
هتل دونگهوا مناسبید
خیلی خوشحال شدم
(رئیس چا سوهیون در استراحتگاه قرار دارد)
(اون زیبا و ثروتمنده پس ملاقات با پسرای جوون تر براش آسونه)
مردم خیلی می تونن ظالم باشن
رئیس چا داخلن؟ نه نیستن
می دونم داخله، برو کنار
خانم
نمی تونید همینطوری برید داخل
فکر کردی نادیده گرفتن تماسای من و زندانی کردن خودت کمکی می کنه؟
پوشوندن چشمات چیزی رو تغییر نمیده
همین رو بگو،می تونستی وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
چرا اومدی اینجا؟
این قضیه برای اینکه وانمود کنم چیزی نشده زیادی بزرگه
از بس تکرار کردم خسته شدم
اون فقط یه آشناست همه چی رو قبلا حل کردم
مشکلی پیش نمیاد؟
سوهیون حقی نداره که بگه مشکی هست یا نه
اون کسیه که این آشوب رو به پا کرده
اون باید ممنون باشه دارید تو پاک کردن این جریان کمک می کنید
پس اون مردی که اسمش کیم جین هیوکه رو
به مزاحم تبدیل می کنم
تو هیولایی؟
اون مهربون و صمیمیه. چرا به مزاحم تبدیلش کردین؟
تو هیولایی مامان؟ تو هیولایی نه من
اگه آروم به کارت برسی
مادرشوهرت حمایتت می کنه
چرا این آشوب رو به پا کردی؟
...کی رو حمایت کنه؟ مامان چرا
لطفا بیا تو آرامش زندگی کنیم
چرا این کار رو کردی
کی قراره راجع به برگشتنتون پیش هم حرف بزنیم؟
کی برگرده پیش کی؟
من قبلا با مادرشوهرت صحبت کردم
پس شوهرت رو ببین و ازش معذرت بخواه
مهم نیست چقدر خوبه
باید خیلی عصبانی باشه
گوش کردی، درسته؟
من دارم میرم
یه بار کافیه
با دست تو فروخته شدم
یه بار کافیه..دوباره این کار رو نمی کنم
به پدرت فکر نمی کنی؟
مجبور میشه شغلش رو به عنوان نماینده ی حزب تموم کنه
دلت براش نمی سوزه؟
آرزوش اینه به کاخ آبی بره
نه، این آرزوی توئه
کاخ آبی
جایی نیست که فقط چون می خوای بتونی واردش بشی
باید بزارن واردش بشی
من کمکش می کنم واردش بشه
پس دردسر درست نکن و خودت رو آماده کن
برگردی پیش شوهرت
اون بدون تکیونگ نمی تونه وارد کاخ آبی بشه
الو، آقای پارک، من جلوی اداره ام
بله..ویرایش ها رو دیدم
بله
وقتی وارد شدم بهتون خبر میدم
باشه
دفتر رئیس طبقه ی یازدهمه
یک..دو..سه..چهار
نه، دوباره
یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده
یازده
رئیس چا لطفا اون کامنت ها رو نخونید
فایتینگ
خوشتون میاد؟
خوبه.معذرت می خوام وقتی سرت شلوغه مزاحمت میشم
اصلا مزاحمتی نیست
لطفا از وقتتون لذت ببرید
باید رانندگی کنم
آقای نام چی شد؟
چند روز اخیر دیر رفته بود خونه
خیلی بده، نمی تونی نوشیدنی بخوری
چرا می خواستی من رو ببینی؟
جالب بود
از بعضی سلبریتی ها هم مشهورتری
اسمت دو روز صدر همه ی موتورهای جستجو بود
ممنون
اول از همه، راجع به مادرته
سعی داره کارمند جدیدی رو که برای قبول شدن سخت تلاش کرده اخراج کنه
اون هیچ اشتباهی نکرده
بالاتر از اون، می خواد کاری کنه به نظر بیاد اون مزاحم منه
لطفا جلوش رو بگیر
حتما ترسیدی
از آخرین باری که با این قیافه دیدمت خیلی می گذره
و دوم؟
چرا ازدواج نمی کنی؟
غیر منتظره بود
من از سر راهت کنار رفتم چون گفتی
نمی تونی باهاش بهم بزنی و می خوای باهاش ازدواج کنی
چرا هنوز تنهایی؟
این که هنوز تنهام
آزارت میده؟
نه
اهمیتی نمیدم تنهایی یا کسی رو می بینی
..فقط نزار بشنوم
قراره برگردیم پیش هم
این بار عصبانی ای
جوری حرف نزن انگار همه چی رو راجع به من می دونی
چقدر راجع به من می دونی؟
نمی دونم، هیچوقت نمی دونستم چقدر میتونی غیرعادی باشی
هیچوقت تصورش هم نمی کردم تو استراحتگاه بری سر قرار و رامیون بخوری
عاقلانه کلماتت رو انتخاب کن
باشه
برای اولین درخواست همه تلاشم رو می کنم
اون پسر هیچ کار اشتباهی نکرده. برای اون شغل خیلی تلاش کرده
اما من یه شرط دارم
هیچی بین شما دوتا نیست، درسته؟
به عنوان دومین درخواست
حرفی برای گفتن ندارم
این زندگی توئه سوهیون
من و تو
هیچوقت تا حالا جوری زندگی کردیم که بتونیم بهش بگیم
زندگی من؟
اگه اشاره کرد برگردیم پیش هم، حقیقت رو بهش بگو
این حرف های بی معنی از کجا اومد
فعلا بهت اعتماد می کنم و میرم
کی از نظرت مردی میشم که برات معنا داره؟
اگه به مادرم بگم واقعا چه حسی دارم
برای تو سخت تر میشه
اگه تو این سن اینطوری به خوردن ادامه بدی زود می میری
این فقط تنقلاته
راجع به رئیس چا
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ هنوز نمی دونم
رئیس باید خیلی نگران باشه
اون هم بدجنسه
از دخترش برای سیاست استفاده می کنه
اینجوری صداش نزن حالا هر چی
روزای قدیم رو بیشتر دوست دارم، قبل اینکه وارد کنگره بشه
وقتی تو و اوپا هر دو خبرنگار بودین
مثل عضو کنگره آقای چا
اون موقع شما سه تا مثل انتقام جویان بودین
بعد از این رسوایی رامیون عاشقانه و دیوونه کننده هنوز هم رامیون می خوای؟
کنجکاوم بدونم چقدر خوبه این همه راه بری اونجا درستش کنی
چرا انقدر عمیق آه می کشی من دیوونگی کردم
دیوونگی؟ من یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
برای چی این کار رو کردی؟
راجع به شوهرمه
فکر می کنم یه زن تو زندگیشه
این چرت و پرتا چیه؟
دخترت الان متوسطه اس
فکر کردی فقط کسایی که بچه ندارن خیانت می کنن؟
تو اصلا نمی دونی مطمئنی؟
نیستم..واسه همین کاراگاه خصوصی استخدام کردم
نتیجه کی معلوم میشه؟ نمی دونم
باید یه کاری بکنه که گیر بیفته
اون اشغال
رامیونت داره سرد میشه اشتهام رو از دست دادم
چرا به خاطر عشقبازی یکی دیگه عصبانی شدی؟
شما دو تا غریبه نیستید
داره میاد عکس بگیر
برای صبحونه سوپ خوشمزه درست کردم
وای..سوپ گوشته تا می تونی بخور
نمی تونی به خاطر کار صبحونه نخوری
بابت غذا ممنون همه ی گوشت و آبگوشت رو بخور
خدای من سوپ گوشت
برای من سوپ گوشت درست کردی مامان؟
اینجا چیکار می کنی؟ چی؟
نمی تونم باور کنم
حتی نمی دونستی پسرت کی مرخص شده؟
امروز بود دیروز بود
چرا الان اومدی خونه؟ دیشب نوشیدنی خوردم
با هم خدمتی هام.مامان یکم سوپ بهم بده
جوری رفتار می کنی انگار از سوپرمارکت برگشتی
نمی خواستم مامان هیجان زده بشه و مهمونی راه بندازه
اما این یکم زیادی ساکته
آیگو..چیکار کنم؟
دیگه سوپی نمونده
باید بهم می گفتی داشتی مرخص می شدی
واسه جین هیوک کیک برنج هم درست کردی ولی واسه من حتی سوپ هم نیست ؟
برنج هم نیست- برنج-
رامن که داریم ؟
استخدام شدی ؟
برادرت تو یه شرکت خیلی معروف استخدام شده
اووه داداش بزرگه ! یکم بهم پول بده
ندارم- مگه نرفتی یه شرکت خوب ؟-
هنوز حقوقمو نگرفتم
چرا برا داداشت دست دراز می کنی ؟
زود باش رامنتو بخور باید بری سر کار
میدونی دیگه دستمزد ساعتی رفته بالا ؟
من مجانی کار کردم
من با بچه ی دومم عین فرشته ها رفتار می کنم
هی باید یه بچه دوم مثل خودت داشته باشی
برادرت هیچ وقت یه دونه دردسر هم درست نکرد
ولی تو مجبورم کردی تقریبا هر روز بیام مدرسه
الان فهمیدی چی به چیه ؟
مامان ، من دردسر درست نکردم
چون پسرت آدم درست کاری بود اونجوری می شد
آیگو
مامان یه سوالی ذهنمو مشغول کرده ، رامن کجاست پس ؟
فک کنم رامن نداریم- ای خدا-
ینی چی که تو خونه رامن نیست ؟
باید وقتی از سربازی مرخص میشی
از قبل بهم خبر بدی
نمیشه که دیگه
داری میگی دوباره برم سربازی ؟
یکم زیاده روی کردم مگه نه عزیزم ؟
بخور- باشه-
تبریک میگم
تبریک می گم- تبریک میگم خسته نباشی
نقاشی نقاش جانگ که برنامه ریزی شده بود تا به هتل سوکچو برسه
فردا میرسه دیگه ؟
ولی زنگ زدن گفتن نقاشی تحویل داده نمیشه
به نقاش جانگ زنگ زدی ؟
همش بهش زنگ زدم ولی تلفنش خاموشه
قبلا تور های هنری برای هتل های سئول و
چوجو و بوسان و سوکچو رو رزرو کردیم
تور سوکچو رو کنسل کنم ؟ دو ماه بعد شروع میشه
نه ما باید هر طور شده نقاشی نقاش جانگ رو بیاریم
ما دو ساله روی این موضوع کار میکنیم
فکر نمی کنم بتونیم
حسم بهم میگه رییس کیم پشت این قضیس
چرا همش سر راه عروس مطلقش قرار میگیره ؟
فک کنم به خاطر همون مقاله اخیر این کارارو می کنه
مگه اولین بارشه ؟
اینجوری نمیشه فکر کنم باید برم به استودیو ی نقاش جانگ تو سوکچو
الان ؟- نمی تونم پشت تلفن حلش کنم-
به آقای نام میگم ماشین رو آماده کنه
نه با ماشین خودم میرم
ذهنمم یکم مشغوله خودم برم بیام برام بهتره
حواست به خودت باشه
الحق که رییسه
یه ذره هم تکون نخورده
بیا
آفرین از این و این سه تا کپی برام بیار
چشم ممنونم
ببخید
منو میشناسی مگه نه ؟- بله-
وقتی ماشین رییس رو می روندین دیدمتون
همه به من میگن آقای نام- آها بله-
پس منم از این به بعد آقای نام صداتون می کنم
ناهار خوردی ؟
پیش غذا ها خوبن مگه نه ؟
قیمت ها بهترن
رستوران های این اطراف همشون گرونن
واسه همین من همیشه میرفتم به کافه ی شرکت
کافه ی شرکن هم غذاهای خوبی داره
رییس خیلی در مورد غذایی که کارمندهاش می خوردن سخت گیره
رییس خیلی باحاله
بخوریم- باشه-
بابت غذا ممنونم
اینو بخور
بعد خوردن این حالم بهتر یشه
من خوبم به نظر میاد آوردین که بخورینش
این برای مهمونمه یکی دیگه دارم
ممنونم
رفتن سفر ؟- بله-
رییس بعضی وقت ها اینجوری یه هویی میره سفر
کی برمیگرده ؟
منم نمی دونم
فک کنم بعد از آخر هفته میان
گفتن رفته سفر ولی فکر نمی کنم اینطوری باشه
فکر کنم یکم بیشتر باید اینجا بمونم
فکر نکنم آخر هفته بیاد
به هر حال به نظرم باید مراقب استودیوش باشم
هیچی با خودتون نبردین می خواین کل آخر هفته رو اونجا بمونین ؟
مشکلی نیست اینجا خرید می کنم
نگران نباش
به دریا هم نزدیکه می تونم یکمم استراحت کنم
به هتل سوکچو زنگ بزن و یه اتاق برام رزرو کن
می خوای یه چیزی بگی
سو هیون رو ملاقات کردی ؟
دیدمش
چرا از خیر این یکی نمیگذرین ؟
دیوونه بازی های سوهیون بامزس
این دیوونه بازی نیست لودگیه
چقدر احمقه فکر کردم منو درک می کنه
ولی اون اومده با تو حرف زده
در مورد اون کارمند تازه استخدام شده
چرا فقط تنهاش نمیذارین ؟
اگه بلافاصله بعد از این که استخدام شده اخراج بشه خیلی سر رو صدا میشه
دارین با مزاحم جلوه دادنش زیاده روی می کنین
اون پسره به انداره ی ذره غباری هم ارزش نداره
نتونستم بهش توجهی نکنم
سو هیون همیشه سرش بالا بوده
امیدورام این یکم حقیر و خوارش کنه
مامان این روز ها سرتون شلوغه
چرا انرژیتونو روی همیچین چیزی تلف می کنین ؟
معلوم نیست ؟ می خوام شما دو تا دوباره با هم باشین
مامان- من قبلا با مادرش حرف زدم-
بیا تدارکات رو انجام بدیم
من اینکارو نمی کنم
فکر کردی نمی دونم چرا هنوز مجردی ؟
تو منتظر چا سوهیونی
چرا به خاطر اون دختره خودتو دست کم میگیری ؟
اون دختره نیست مامان- مگه بهت نگفت ؟-
که دیگه نمیتونه برگرده پیشت ؟-
فایده ی مجبور کردنش به برگشتن چیه ؟
نباید مجبورش کنیم
نمی تونم همیشه بدعنقیشو تحمل کنم
کاری می کنیم به میل خودش برگرده
فکر می کنه حالا که هتلش موفق شده خیلی زرنگه
ثابت می کنیم که اشتباه می کنه و تبدیلش می کنیم به یه زن ترسو
همین که هتل از بین بره
عقلش سر جاش میاد و برمیگرده پیشت
هتل دونگهوا
کاری بهش نداشته باش
به نطر میاد داری بهم میگی کاری به سو هیون نداشته باشم
امیدوارم هیچ وقت مجبور نباشیم در مورد این موضوع بحث کنیم
من دیگه میرم
چون هنوز افتتاح نشده خیلی آرومه
مشکلی ندارید باهاش ؟
فقط دو تا کارمند اینجا می مونن
به چند نفر دیگه هم گفتم آماده باش باشن
نه از اینکه آرومه خوشم میاد
فقط یه اتاق برام آماده کنین
یکی از بزرگترین شایعه ها در مود قرار رییس چا هستش
این توی سایت های آنلاین سر زبون کل شهر بوده
علامند بودن به اون به اندازه ی علاقمند بودن به یه سلبریتی عالیه
اون کل زندگیش رو در مرکز توجه زندگی کرده
حتی بعد از طلاقش خیلی ها هنوز بهش علاقه دارن
چا سو هیون عزیز دل ملته
از آنجایی که آرا به حد نصاب نرسیده بود بحث و بررسی جوانب نتوانست شکلل بگیرد
او از مردم عذرخواهی کرد و گفت شرمنده است
بابا منم
منم می خواستم بهت زنگ بزنم
ولی از اونجایی که نمی دونستم حالت چطوره صبر کردم
ببخشید
واسه چی متاسفی؟
من تو رو کشوندم به مرکز توجه ها
پس من متاسفم
حزب تو در موردش خیلی سر و صدا می کنه
چیکار می خوای بکنی ؟
نه همچین اتفاقی نمی افته
لازم نیست نگران این چیزا باشی
فقط یادت باشه همه ی وعده های غذاییت رو بخوری
چی شده ؟
متاسفم آقای نام باید خودم می رفتم
ولی مامانم امروز باید بره پیش دکتر
من میرم دیگه لازم نیست نگران باشی
همش همینه ؟
گفتش هر چیزی که لازم داشته باشه رو از اونجا میخره
ولی هر دومون می دونیم که نمیخره
تیتر اخبار هم که اونجوریه
من بهش رسیدگی میکنم
پس تو روی کمک کردن به مادرت تمرکز کن
چشم
("استراتژی های داد و ستد در هتل")
الو
سلام جین هیوک ، نام میونگ شیکم
سلام
داریم میریم یه سفر کاری
سلام
آخر هفته ای خونه بودی- بله-
راستی سفر یه هویی- متاسفم-
راستی می تونی راندگی کنی ؟
نه نه بیا تو راه حرف بزنیم رییس هم حتما حوصلش سر رفته
هیونگ- تمومش کن دیگه-
تو تازه از سربازی مرخص شدی
من از الان به بعد به عنوان مربیم بهت خدمت می کنم
دومین شعبه ی صدف ماه وش چان رو خودم باز می کنم
هیچ قصدی برای باز کردن شعبه دو ندارم من
هیونگ یه بیزینس من باید رویاهای بزرگی داشته باشه
اصلا صاحب رستوران دوم تو باش
من فقط مدریتش می کنم
نه من همچین قصد و خیالی ندارم
بعدا بیشتر حرف می زنیم
اول دستور پخت غذای بی نظیرت روبا من در میون بذار
ترجیح میدم هر ه زودتر بدویی بری خونت
بذار من انجامش میدم- رو اعصابم رژه میری-
بدش به من- داری دیوونم میکنی-
چرا همش اذیتم می کنی ؟
دستورپخت رو بهم یاد بده دیگه منم الان به شغل نیاز دارم
نمی دونم دیگه هر کاری دوس داری بکن
یادش بده خب
انقد بچه نباش
هیونگ لطفا
از دفتر سئول اومدیم یه چیزی برای رییس چا آوردیم
الان اینجا نیستن
قبلا دیدم که برای پیاده روی رفتن
پس جین هیونک تو میتونی اینجا منتظرش بمونی ؟
باید یه کاری برای دوستم انجام بدم
خیلی طولش نمیدم- بله همینجا منتظر می مونم-
خیل خب پس
خدافظ- باشه-
کیم جین هیوک
اینجا
با آقای نام برای یه سفر کاری اومدم
وقتی مقاله رو دیدی خیلی تعجب کردی مگه نه ؟
در مورد نطر های بدی که در مورد شما داشتن شوکه شدم
برای من که طبیعیه دیگه
متاسفم که نتونستم چیزی بگم
از اونجایی که اگه حرف ها منتشر میشدن برات عذاب آور بود
حتی زنگم نتونستم بهت بزنم
من اصلا هم ناراحت نشدم پس نگران نباشین
اون چیه ؟
("تورا میبینم همانند وقتی که گل ها را می بینم")
این عکس شماست
چون توی واقعیت بهتر به نظر میاین اضطراب دارم
خیلی خوبه
وقتی که وقت خالی داشتین اینو بخونین
کتاب شعر مورد علاقمه
این شعرو بیشتر از همه دوست دارم
("حسرت خوردن")
به نظر میاد عاشق ادبیاتی
رمان دوست داری شعر هم دوست داری
وقتی بچه بودم زمانایی که باید تنهایی سپری می کردم خیلی بود
دوستام برای غذا خوردن میرفتن خونشون
مامان و بابام هم تو مغازه سرشون شلوغ بود
پشت سر هم بازی کردن هم خسته کننده بود
واسه همین یه بار برای وقت کشی رفتم به یه کتابخونه
اونجوری شد که
بله آقای نام
بله
پس کاری نمیشه کرد
لازم نیست عجله کنین کارتونو انجام بدین
بله
دیر می کنن ؟
یه کارایی هستش که باید با دوستش بهشون رسیدگی کنه
پس بریم ماشین سواری ؟
چی ؟- اینجا موندن خسته کنندس-
مخصوصا وقتی تا دریای سوکچو هم اومده باشی
من چون کار داشتم اومدم اینجا
آقای نام بهم گفت
به هر حال شما باید فقط منتظر نقاش جانگ باشین
پس بریم یه هوای تازه کنیم
می خوام دوباره سوار اون ماشین باحال بشم
می تونم پنجره رو باز کنم ؟
ماشین خودتونه
میتونین هر کاری که دوست دارین بکنین
بیرون سرده پس واسه یه دیقه بازش میذارم
حالا که اوضاع قاراشمیشه اگه سرما بخورین
حتی دارو ها هم روتون اثری نمیذارن
مثل اینکه رو خاصی برای گفتن حرف هات داری
شاید به این خاطره که زیاد کتاب می خونی
بیاین فقط بگیم که خیلی حساسم
توی سوکچو هم جایی هست که
نون و قهوه ی خوشمزه بفروشه ؟
دنبالش بگردیم ؟هنوز وقت داریم
فکر کنم چون توی کوبا بودیم خوشمزه بود
این دیگه چه جورشه ؟
وقتی تو استان گانگوون هستین باید قهوه
با کیک برنجی سیب زمینی بخورین
بابای من کیک برنجی سیب زمینی دوست دارخ
واقعا ؟ بابای منم خیلی دوست داره
به نظر میاد ما خیلی جاها تفاهم داریم ها
من و شما
به خاطر یه کیک برنجی سیب زمینی گفتن اینکه تفاهم داریم
یکم یه جوری نیست ؟
پس من پسش میگیرم
شما کیک برنجی دوست ندارین ؟
آخرن باری که خوردم کلاس ابتدایی بود
می فهمم چرا بابام خیلی دوسش داره
خوشمزش ، وقتی بچه بودم اینو نمیدونستم
مزش
نمیدونم
نکنه اولین بارته داری از اینا می خوری ؟
بله- ولی جوری رفتار کردی انگار-
میشناسینش- من ؟-
من فقط منظورم این بود که استان گانگوون این چیزاش معروفه
ولی گفتی بابات ازشون خوشش میاد
امروز اولین روزه
اولین روزت با کیه ؟
من و
کیک برنجی سیب زمینی
خیلی خوشمزس واقعا
آقای نام بازم قراره دیر کنه ؟
به نظر میاد شما با آقای نام
رابطه ی خیلی نزدیکی دارین
آقای نام با بابای من به عنوان گزارشگر
توی یه ایستگاه پخش تلویزیونی کار می کردن
برای بابام اون کسیه که بیشترین اعتماد رو داره بهش
و برای من
مثل یه دوست میمونه
زودباش بفرستش خونه
مشروبم نخوره ولی گرفته تخت خوابیده
ببخشید ، ببخشید
هی آقا
من کجام؟
توی رستوران ساشیمی
ای بابا ،یهو خوابم برد
ساعت چنده؟
وای دیرم شده
ممنون بابت غذا
بقیه پولتونو بگیرین- ممنون لازم نیست-
میتونین باهاش یکم چاشنی مصنوعی بخرین
ولی ما از چاشنیای طبیعی استفاده میکنم
پس باهاش ماهی خشک شده بخرین
خانم چا کجایین؟
بلاخره کارم تموم شد
خوشتون اومد....یعنی منظورم اینه خیلی وقته که منتظر موندین
الان تو هتلین؟
رستوران ساشیمی کنار ساحلم
رستوران ساشیمی کنار ساحل؟
دارم میبینمت
میبینینم؟
کاری که دوستت خواسته بود رو انجام دادی؟
خب، اره یجورایی
آجوشی
وای ترسونیدم
هزاربار بهت گفتم که حساس تر از چیزیم که بنظر میام
غذا خوردین آقای نام؟
...دارم منفجر میشم
اشتها ندارم
حتما خیلی غذا خوردین که دیگه اشتها ندارین
خب حالا که اومدیم کنار دریا اجازه داشتم یکم غذا بخورم که
من گشنمه
اون رستورانه خورشت ماهی تندش عالیه
دیدینش؟- آره-
خیلی خوبه نه؟
اره، میخرمش
معذرت میخوام یکنفر قبلا این لباسو رزرو کرده
این یکی
این
این یکی
اینم دوس دارم، این سیاهه ام خوشگله
چه سایزی میپوشین؟
هیکلشون شبیه منه؟
همه چیزایی که انتخاب کردم به سایز خودت میخوام و میتونی واسه خودت نگهشون داری
و این لباسو میخوام برای خودم آماده کنی
...به اونی که رزروش کرده بگو یه کله خری
دزدیدش
اگه بخوای میتونی اسمم بهش بگی
خواسته سختیه
براتون آماده ش میکنم قربان
(سوهیون)
الو؟
چند وقته همو ندیدم منشی جانگ
خانم چا الان سئول نیستن
سفر کاری رفته؟
فکر نکنم بشه بهش گفت سفرکاری
...نقاشی ای که برای هتل سوکچو
سفارش داده بودیم یهویی کنسل شده
برای همین رفتن استودیو نقاش جانگ که ببینن چه خبره
یه حسی بهم میگه مامانتون یه ربطی به این قضیه داره
اگه نداره که معذرت میخوام
الان کجاست؟
...به لطف مادرتون، حتما از همه جا بی خبر دم در هتلی که
هنوز باز نشده منتظر وایستاده
سوهیون، میخوای باهم شن بازی کنیم؟
وقتی بچه بودی باهم بازی میکردیم
میترسی مردم بشناسنت؟
اشکالی نداره کسی به ما توجه نمیکنه
باشه بریم- واقعا؟-
شماها برین بازی کنین من زانوهام درد میکنه
برگردیم هتل
باید بیای باهام بازی کنی
بهم میگن حفار هونگجه دونگ
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
نوبت توئه- خیلی برداشتی-
این خیلی کمه
برای اینکه خیلی برداشتی
حالا نوبته حفاره
سوهیون چطوره؟
داره فراموش میکنه
حتما سرشو حسابی گرم کردی
...وقتی توی اشکش در میومد بیشتر از من
دنبال تو میگشت
میدونم
داری همه شو برمیداری
نمیتونی اینکارو بکنی
خطرناکه
...فکر کنم دیگه وقتی گریه میکنه من کسی نباشم
که آرومش کنه
خیالم راحت شده
یه بار دیگه بازی کنیم- وای بیخیال دیگه-
یالا، فقط یکبار دیگه- حرفشم نزن-
فقط یکبار دیگه بازی کنیم
باشه
ایندفعه شما باید شروع کنین
هرکی ببازه شروع میکنه
سنگ کاغذ قیچی
یوهو، صبر کن
رئیس چا دیگه باید بریم
یه دور دیگه بازی کنیم
داغه، مواظب باشین
ممنون- نوش جان-
غذاتون حاضره
ممنون- نوش جان-
فکر کردم اومدی اینجا چیزی یاد بگیری چرا انقدر از زیرکار در میری؟
دارم سعی میکنم متوجه جریانی که اینجا برقراره بشم
باید منوی غذاهاتو بیشتر کنی
حلزون ماهوش بس نیست
ولش کن پاشو برو ظرفاروبشور
کل دوران سربازی تو آشپزخونه بودم- همه اولش از همینجا شروع میکنن-
باید همچین رسمایی رو بریزیم دور
گمشو بیرون- انجامش میدم-
جین میونگ
ببین کی اینجاست
الهه من، هه این
مرخص شدی؟- معلومه-
شنیدم با برادرم کار میکنی
خبر به این مهمی رو بهت نگفته؟
درسته، جین هیوک کجاست؟- سفر کاری-
مطمئنی دوتاتون توی یه شرکت کار میکنین؟
الان که اخر هفته ست، چه سفر کاری ای؟
مشکوک میزنه
دوست دختر داره؟
کی؟
جین هیوک با کتابای توی کتابخونه قرار میزاره
نمیدونی جین هیوک کجا رفته؟
نه، خودش یه آدم گنده ست کسی کاری نداره کجا میره
هه این، آبجو میخوای؟
نه
جین میونگ، بیا دفعه دیگه مشروب بخوریم
چی شده؟میخوای بری؟- فقط اومده بودم یه سری بزنم-
باید برم دیگه- باشه مواظب خودت باش-
چیه؟
حالا که اومده بود باید یه آبجو میخورد که فروشم بره بالا
اگه خودش نمیخواست باید حداقل واسه من یکی میخرید
به هرحال، خوشگلترم شده
برو بیرون- نه میرم سرکارم-
بیا باهم بریم سئول
فکر نکنم نقاش جانگ سفر رفته باشه
داره منو نادیده میگیره
فردا و دوشنبه بازم میرم
پس منم پیشت میمونم
فردا سالگرد فوت پدرته
مطمئنم هیچی آماده نکردی
برای مراسم یادبود سفارش غذا دادم
میبرن خونه تون تحویل میدن
کی اینکارو کردی؟
...پس، من میتونم بمونم
نمیشه اینطوری
واقعا حالم خوبه
کل روز داشتم خوش میگذروندم
اونو باید بزاری پیشم بمونه
چون باهات بازی کردیم امشب میتونی خوب بخوابی
خوردن قرص خوابو دیگه تموم کن
هنوز بهشون احتیاج دارم
اینجا رادیو ندارن؟
باید یه برنامه رادیو برای گوشیتون دانلود کنین
خیلی آهنگای خوبی پخش میکنن
یه دنیا کار ریخته رو سرم
امروز کارمو به تاخیر انداختم
شماها دیگه باید برین
یه چرتی بزن
هنوز خیلی راه مونده
من رانندگی میکنم بریم یجایی یکم استراحت کنین
تا اینجا تو رانندگی کرده بودی باید راحت برگردونمت خونه
مشکلی براش پیش نمیاد
از بچگیش یاد گرفته که چطور تنهایی وقتشو پر کنه
وقتشو با کار پر میکنه
با فقط سعی میکنه تنهایی رو تحمل کنه؟
بیرون خیلی تاریکه
هتل سوکچو که نمیرین نه؟
شاید پامو از گلیمم دراز تر کنم ، اما بذارین بگم
...اگر حتی نمیتونین
ازش مراقبت کنین لطفا نپرسین که چیکار میکنه
بریم باهم رامیون بخوریم
ساعت 3 نصفه شب چه وقت خوردنه؟
تا ساعت 2 داشتم حلزون میدادم به ملت
از موقع سربازیمم سخت تر بود
بریم رامیون بخوریم
برو تو تختت- باشه-
این قصه توسط 3927 فرستاده شده بود
درسته، بعد از کلی خوش گذرونی با دوستاتون وقتی تنها میمونین
احساس تنهایی بیشتری میکنین
شنونده 3927 گفته که این اولین باریه که برامون قصه شو میفرسته
اینم آهنگی که درخواست داده بودین
با اشتیاقتون تنهایی تون رو از یاد ببرین
از اُمارا پورتوئوندو "Si Llego a Besarte"آهنگ
این رئیسه
("به تو مثل گلها نگاه میکنم")
(" اشتیاق")
"جاده هایی هستن که میخوام در آنها سفر کنم"
"وقتی بهم گفته شده نباید اینکارو بکنم"
"کسانی هستن که دلم میخواد اونها رو ببینم"
"وقتی قبول کردیم که نباید اینکارو بکنیم"
"کارایی هستن که بازم میخوام انجامشون بدم"
"وقتی بهم گفته شده نباید اینکارو بکنم"
"این زندگی و اشتیاقه"
"این تویی"
("اشتیاق")
هی، دچان هیونگ- بله؟-
دچان هیونگ
ببخشید ولی باید بیدار شی
هیونگ
..خوش اومد
حلزون ماهوش 30 دلاره
فقط یکم دیگه مامان- دچان-
هیونگ
دچان هیونگ- چیه؟چیه؟-
هیونگ- دیوونه شدی-
هیونگ
چیه؟چیه؟چیه؟
ماشینتو بهم قرض بده
تو این ساعت؟ برای چی؟
ماشین بابات خراب شده؟
نه، باید برم یجایی
کجا میخوای بری؟خل شدی
هی، تا صبح برش گردونی ها
باید برم خرید کنم
(حلزون ماهوش چان)
ترسوندمش؟
جین هیوک، واسه چی برگشتی؟
یه رستورانی اینجا هست سوپای هجانگوکش محشره
اما دیروز نشد که برم
..اما حتما خسته شدی، یعنی این همه راه برگشتی
که فقط اونو بخوری؟
اگه یکبار امتحانش کنین میفهمین چی میگم
به طرز باورنکردنی ای خوشمزست
پس امتحانش میکنم
که ببینم میتونم این کارتو درک کنم یا نه
معرکه ست ، اگه بخورینش ممکنه حتی یه کاسه دیگه ام بخواین
همینجا وایستین
خیله خب بریم
با این کامیون بریم
این کامیون راحت نیست سخته باهاش بریم
میخوام با این برم
باید هرکار دوست دارین رو انجام بدین
(حلزون ماهوش چان)
خب
(حلزون ماهوش چان)
فکر کنم رئیس رفتن بیرون
واقعا؟
اونقدرام خوب نبود که بتونم درکت کنم
واقعا دفعه اولتونه؟
باید از رامیون براتون جدید تر باشه
با منشی جانگ امتحانش کردم قبلا با سوجو
فکر کنم اونی که تو الجیروئه یکمم بهتر بود
وقتی یه رستوران بهتر از ماله من پیدا بشه به غرورم بر میخوره
واقعا گوشت خوکشون به آبداری ماله اینجاست؟
اره خیلی آبدارتر و نرمتر
جین هیوک
ازت ممنونم
اما واسه چی اومدی اینجا؟
...یه آهنگ خیلی قشنگ شنیدم
و اون منو از خواب بیدار کرد
آهنگی که باهم گوش کردیم از رادیو پخش شد
اینجا آب گوشتش بهتره
رئیس چا
...رابطه ما
باید چجوری باشه؟
...ما
منو و تو فقط رئیس و کارمندیم
توی راه به اینم فکر کردم
که چرا این همه راه تا اینجا اومدم تا رئیس شرکتمو ببینم؟
...من به عنوان یه پسر مسئولیت پذیر بزرگ شدم
و وقتی سربازی رفتم بالغ ترم شدم
اما چرا انقدر با عجله اومدم شمارو ببینم؟
...رابطه مون
اصلا واضح نیست
جین هیوک
...حرفایی که میزنی
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم
میخواستم تورو ببینم
"جاده هایی هستن که میخوام در آنها سفر کنم"
"..این زندگی"
"و اشتیاقه"
"...این"
"تویی"
بخاطر همین اومدم
"تیم ترجمه بارکد" مترجمین:Negarrin,Cma,Roya -♥ @barcodesubtitle♥-
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(رویارویی/دوست پسر)
من به همچین چیزایی عادت ندارم و این نگرانم میکنه
...مطئنم اینکه کسی رو به قلبتون راه بدین
کار با ارزشیه
راستشو بخوای
دلم نمیخواد منو و تو درگیر این چیزا بشیم
هیچی نیست
از سرکنجکاوی که دور و برتون نمیگردم
گوش کن جین هیوک
حق نداری یه قدم دیگه به سمتم بیای