تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
چی میشه اگه بزاریم این حس شک و یقین
با هم بجنگن و چی میشه اگه بفهمیم همدیگه رو دوست داریم؟
مترجمین:Roya,Cma,Negarrin
...چرا ما
نگیم که تو مرحله آشنایی هستیم و
دوباره اینجا همدیگه رو نبینیم؟
خیله خب
...بیا بگیم
الان تو مرحله ی آشنایی ایم
پس حالا که تو مرحله آشنایی هستیم
چیکار باید بکنیم؟
یه دفه ای؟
مطمئن نیستم
نظرت راجع به
یه دوچرخه سواری رومانتیک چیه؟
دوچرخه سواری؟
دستات حتما یخ زده
بیا
دستات مثل بچه هاست
چه بانمک
اگه هی بگی بانمکم ممکنه واقعا فکر کنم درسته
واقعا درسته
باشه، بریم
سوار شو
ممکنه مثل ماشین راحت و گرون قیمت شما نباشه
اما هنوزم باهاش خوش می گذره
تو هم خیلی کینه ای هستی
بفرمایید
محکم بگیر، دارم راه میفتم
کجا، چه شکلی ، دوباره هم رو ملاقات می کنیم؟ از کیم هوان کی
از اونی که به نظر می رسی سنگین تری
نمی دونی دوچرخه ها زیاد محکم نیستن؟
واقعا خیلی کینه ای هستی جین هیوک
فقط شوخی کردم
بیا یه چیز گرم بخوریم
اینم قهوتون
میشه این رو هم بدین؟
بفرمایید
چرا کیک گرفتی؟
...باید اولین روز
مرحله ی آشناییمون رو جشن بگیریم
الان فصل کریسمسه
بیا هرکدوم یکی برداریم و اولین روزمون رو جشن بگیریم
رئیس چا بله؟
چرا اون رو نمی زنید؟
رنگ رژلبی رو که براتون گرفتم دوست ندارید؟
خوب و روشنه
اما متوجه شدم توی بهار بیشتر بهم میاد
یه شاعر به اسم رینر ماریا ریکا یه زمان گفت
فقط کسایی که توی سرما دست هم رو می گیرن و تو شهر قدم می زنن
کسایی هستن که شانس دیدن بهار رو دارن
ما با هم دوچرخه سواری کردیم و داریم با هم قهوه می خوریم
همین الانش هم واسه ما بهاره
(مرحله آشنایی)
(کیم جین هیوک)
(سوهیون)
(کیم جین هیوک)
دارم زیاده روی می کنم
(رئیس چا)
(جین هیوک)
(قسمت ششم)
اصلا انتظار نداشتم من رو بخواید آقای جانگ
باعث افتخارمه
افتخار می کنی؟ باعث خوشحالیه
تو کسی هستی که مادرم بهش اعتماد داره.منم باید بشناسمت
اگه این حرف رو بزنید بقیه ممکنه دچار سوء تفاهم بشن
خواستم ببینمت چون می خواستم ازت چیزی بپرسم
مثلا چی؟
شنیدم
تو اداره یکم آشوب شده
اثرات بعدش انقدر بزرگه که نمیشه گفت فقط یه ذره آشوب
قضیه کلی رو فهمیدید درسته؟
بله
رئیس چا زیادی مهربونن
نتونستن حماقتی که اون کارمند جوون باعثش بود رو
تموم کنن. حتما همه ی این اتفاقا به خاطر همین افتاده
اون از بیرون
سرد به نظر میرسه اما قلب مهربونی داره
درسته؟
اما اینکه بزارن اون پسر هرکاری می خواد بکنه
ممکنه باعث شه غیرقابل کنترل بشه
این نگرانم می کنه
به هر حال
وقتی از رئیس چا خواستید مسئله رو شخصا توضیح بده
کلی کارمند توی لابی بود
چرا این کار رو کردید؟
به خاطر این خواستم بیاید چون راجع به همین موضوع کنجکاو بودم
خب، چون مدام از من دوری می کرد
واقعا؟
یه جوری راجع بهش حرف می زنی
انگار اون دوستته
من؟
حتما چون یه دفه این رو پرسیدین هول شدم
معمولا
شرکت ها تجارت هتل رو به پسر ارشدشون میدن
هتل وجهه ی شرکته
و کلید تجاری ای که اونا نیاز دارن
اگه رئیس هتل دونگهوا بیرون انداخته بشه
طبیعتا جایگزینش کی میشه؟
قطعا شما قربان
علاقه ای بهش ندارم
اونی که هتل دونگهوا رو به اینجا رسوند رئیس چا بود
درست نیست بیرونش کنم و جاش رو بگیرم
جوانمردانه نیست
مطمئن نیستم سعی دارین چی بگین
نه من لیاقت عنوان رئیس هتل دونگهوا رو دارم
و نه تو
فکر می کنم در اشتباهید
من فقط یه مدیرم
خوشحالم این رو می شنوم
راجع به امنیت پرواز سلبریتی مطمئن شدیم؟
بله، تازه تاییدش کردم
میشه یکی خبرنگارای دعوتی رو دوباره چک کنه؟
تازه بررسی نهایی رو انجام دادم
عالیه. داری با تیم هتل سوکچو برای غذا و نوشیدنی ها
هماهنگ می کنی؟
بله، منو مشخص شده
فقط باید تعداد نهایی رو بهشون بدم
باید برای محافظای سلبریتی های وی ای پی درخواست جای اضافه بدی
باشه باشه
باشه، پس بزار ببینم
چطوره بزاریم آقای کیم بخش سلبریتی ها رو
به عهده بگیره؟
چون مراسم بزرگیه رسیدگی بهش واسش سخته
اون سخت ترین بخش میشه
نه، مردم همینطور یادمیگیرن
اگه بهم فرصت بدین تمام تلاشم رو می کنم
باشه پس یون جین می تونی بهش کمک کنی؟
باشه، انجامش میدم
سلام خانم لی
بله، من سر کارم
می تونم یکم صحبت کنم..ادامه بدید
واقعا؟ خوشحال میشم
(مراسم افتتاح هتل سوکچو)
(...جین هیوک: امشب وقتت آزاده؟خانم لی)
امشب وقتت آزاده؟
خانم لی میگه یه چای خوب اومده. می پرسه می خوام امتحانش کنم یا نه
کنجکاو بودم شاید بتونی باهام بیای
نمی تونم جورش کنم. یه قرار دیگه دارم
خیلی بد شد. دفعه بعد که وقت آزاد داشتی خبرم کن
با هم میریم
..هی، راجع به جین هیوک و
رئیس
امیدوارم جین هیوک و اون زن به خودشون بیان
باید جایگاهش رو بدونه وگرنه آسیب می بینه
عشق این چیزا سرش نمیشه
همه چیزی که نیاز داری اینه که حسش کنی
اونوقته که تمومه. هیونگ من خیلی خوشتیپه
درک می کنم چرا عاشقش شده
اون رئیس هم خیلی خوشکله
فکر کردم بازیگره
واقعا خوشکله، درسته؟
هی، اون دختره دوست رئیس
بله؟
مشکلش چیه؟
آیگو از تو تیکه تره
صورت بانمکی هم داره، درسته؟
هی، چاقو دستمه ها باشه
از سر تا پاش اعتماد به نفس میزنه بیرون
هی، بیا این رو ببین
ده هان اون رو ول کن بیا این رو ببین
مهم نیست چند بار راجع بهش فکر کنم
فکر نمی کنم من رئیس تو باشم
اشک از گونه هام جاری شده
اما تو اینجا افتادی رو گوشیت
گریه نکن این رو ببین
زنت رو واست پیدا کردم..ببین
سطح طبقاتی واسم مهمه
یهو شروع نکن به حرف زدن
(یهو شروع نکن به حرف زدن)
چطور می تونه انقدر بی ادب باشه؟
بی ادب نیست. این ارزشش رو بالا می بره
خیلی اعتماد به نفس داره. داره می درخشه
ازش بدم میاد
چرا انقدر تند برخورد می کنی؟ با پیازا هم خشنی
امکان نداره، یه چت جدید؟
رئیس رستوران، آقای عضو جدید
سلام، از لحظه ای که عکس پروفایلتون رو دیدم
این حس بهم دست داد
تصمیم گرفتم با احتیاط بهتون پیام بدم
ممنون
شما منشی ای؟
بخوایم دقیق باشیم، رئیس منشی هام
اون زن
خیلی عجیبه
یه دفه ای؟ چیش عجیبه؟
خیلی شغل باحالیه
خانم جانگ بله؟
قهوه می خواید؟ ممنون میشم
خیلی ملایمه
خیلی عجیبه
خیلی عجیب
متاسفم سخته بخوایم از بازیگرا جواب بگیریم
انتظارش رو داشتیم
بدون دردسر دادن به تکیونگ دنبال یه راه دیگه می گردم
باید ثابت قدم باشیم
لطفا برای ساکنای محلی مراقبت اضافه مهیا کنید
باشه، راستی
هنوز نتونستم برای رئیس کیم دعوتنامه ارسال کنم. چیکار باید بکنم؟
بفرستش
پس آقای جانگ چی؟
بفرست.کار کاره
بله خانم
رئیس چا داخله؟ صبر کنید خانم
برو کنار ...وقتی جلسه
تموم شد می تونید برید
همونطور که قبلا گفتید من حواسم به همه چی هست
می تونی اونجا بمونی
زیاد طول نمی کشه
هتل ها، می دونم
هتل هایی که انقدر عاشقشونی
چی می خوای بگی؟
ساختمون باید چه شکلی باشه؟
چه درختایی برای تزیین محوطه باید استفاده کنم؟
لابی بهتره شیک و مد روز باشه
یا بهتره یه فضای عمومی باشه؟
من جلسه دارم استخر بیرونی؟
باغ؟ مبلمان؟
شکل پنجره ها؟ فنجون چای؟
همه چی تو سرت داری
حتی قبل از ساخته شدنش یه تصویر بزرگ ازش میکشی
از وقتی پدرت نماینده شد
کسی که همیشه پایه ی قابل اعتماد اخبار بود
یه فکری تو سرم داشتم
که حداقل زن یه نخست وزیر باشم
بهتر از اون، می خواستم رو زندگیم شرط ببندم
اگه می تونستم بانوی اول بشم
هر کی این تصویر عالی من رو لکه دار کنه
قسر در نمیره
حتی اگر بچه ام باشه
زیاد طول نمی کشه
تو از تکیونگ بیرون انداخته شدی پس اسمی از تو برده نمیشه
درعوض ساکت بمون و دردسر درست نکن
نمی خوام شایعه ای راجع به تو و اون پسر بشنوم
فقط مثل سنگ ساکت بمون
متوجه حرفم شدی؟
تو مادرمی
تو مادرمی و من دخترتم
رابطه ها برات مهمه؟
واسه من ارزش ها مهمه
مثل یه بچه ی مفید زندگی کن
بعد از اینکه آقای کیم اونطوری جلو اومد
خلاص شدن از رئیس چا سخت شده
واسه همین می خوام
به لیست خبرنگارهای دعوتی دعوتش کنم
بله قربان
کاری می کنیم رئیس چا
مجبور شه جلوی همه شخصیت های مهم خودش رو توجیه کنه
بزار ببینم چقدر سانسور شده خوش گذرونیش با یه
کارمند تازه کار رو توجیه می کنه
همه سهامدارای ارشد رو هم دعوت کن و جمعشون کن
اونطور که من می دونم
رییس کیم می خوان که نماینده چا کاندید ریاست جمهوری بشن
اما اگر دخترش تحقیر شده باشه
خیلی ناامید کننده ای
آینده نماینده چا چه ربطی به من و تو داره؟
ما فقط باید به رئیس جدید هتل دونگهوا اهمیت بدیم
کی اهمیت میده نماینده چا رییس کیم رو حمایت کنه؟
برای موفقیت تکیونگ؟
اونا تو دنیاهای متفاوتی زندگی می کنن
متوجهم قربان
رییس چا باید پایین بیاد تا من بتونم زندگی کنم
و تو بتونی ترفیع بگیری
اگه رییس کیم این نقشه رو بفهمه نابودیم
مواظب باش
یادم می مونه
رابطه ها واست مهمه؟ واسه من ارزش ها مهمه
مثل یه ادم مفید زندگی کن
رییس چا نمی دونم چه خبره
اما قوی باشید
(رییس چا، نمی دونم چه خبره)
(اما قوی باشید)
بهت گفتم
که از مدل خوشکل تر میشی
بهار شده
بله کو سونبه نیم
از همه پای تلفن پرسیدم ولی هیچکدوم قبول نکردن
شخصا میبینمشون و بهشون میگم
به پنج تا جا سر میزنم و دوباره باهاتون تماس میگیرم
بله چشم
اگه زنگ میزدین خودمون آمادش میکردیم و میاوردیمش
متاسفیم که مجبورتون کردیم این همه راه رو بیاین
تایید کردن تغییرات خوبه
اینا پنجره ها هستن ؟- بله-
نظرتون راجع به پنجره های عریض چطوره ؟
به نظر خوب میاد
ولی نور خورشید توی شهر خیلی زیاده
و روشنایی ممکنه بیش از حد باشه
اینم میتونه درست باشه
پس چطوره از پنجره های عریض استفاده کنیم و
و از پرده های آوریزون استفاده کنیم که خیلی بی روح و خفه به نظر نیاد ؟
یه راهی براش پیدا می کنیم
راستی در مورد باغچه- بله-
که توی ناحیه ی مرکزی هتل قرار گرفته
به جای اون باغچه ی قدیمی ، چطوره اون رو کنار بذاریم
و جاش یه استخر بذاریم ؟
لطفا تغییری روی باغچه ایجاد نکنین
من معتقدم ماهیت این هتل همین باغچشه
ارزش گذشت زمان رو توش میشه حس کرد
بله طبق گفتتون عمل می کنیم
آقای نام یه سر به فروشگاه خیاطی بزنیم
بله چشم
یکم طول کشید خیلی منتظر موندین ؟
مشکلی نیست
یکم چایی براتون بیارم ؟- نه ممنون-
کراوات های جدیدی آوردیم
مشتری ها عاشقشونن
رنگاشونو دوست دارم
برای نماینده چا چند تاشو پیشنهاد بدم ؟
این رنگ هم این روزا خیلی مده
مشتری های جوونی که توی بیست سالگیشونن این رنگو ترجیح میدن
این رو برام کادو کنید
بله آمادش می کنم
آخر هفته می خواستم بپوشمش
و نگران بودم که به موقع نرسه
من به ایتالیا چندین بار زنگ زدم که چک کنم قربان
خیلی بهتون میاد رییس
آ خر هفته برنامه های مهمی داری ؟
می خوام یه زن رو تحت تاثیر بذارم
خوب به نظر می اومدم ؟
شما اگه خیس عرق هم بیرون برید همه ی خانوم ها بهتون زل میزنن
اون زن سختگیریه- هر چقدر هم سختگیر باشه-
شما رییس جونگ وو سوک هستید
بفرمایین- ممنونم-
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
دیگه داشتم میرفتم بیرون- سوهیون-
شنیدی ؟- نه-
ایشون همه چیو شنیدن رییس
اوه واقعا؟
رییس چا چی خریدن ؟
واسه ژاکتی که آسفارش داده بودن اومده بودن
توی مدتی که منتظر بودن یه کراوات هم خریدن
واسه یه مردی که توی سی سالگیشه نبود که ؟
به نظر می اومد یه هدیه برای پدرش بود
ولی کراوات جوون پسندی رو انتخاب کردن
باید با اون خانومی که دفعه پیش اومده بودی میومدی
میخواستم ولی اون قرار داشت
شما دو تا رابطتون چیه ؟
تو مرحله ی آشنایی هستیم
واو
دفعه ی پیش نشناختمش
احیانا رییس شرکتت نیست ؟
درسته- اون وقت این جور آشناییه آخه ؟-
رابطمون واقعیه
خوشحالم که تو تو یه رابطه ای
ولی اون رییس هتل دونگهواست
اعتماد به نفسشو داری ؟
هر دومون میدونیم که اون زندگی طاقت فرسایی داره
اگه روی تو تاثیر بذاره می خوای چیکار کنی ؟
منتظرم که با ریسکش روبرو بشم
مردم ممکنه در مورد قصدت دچار سوتفاهم بشن
اون زن امتیاز های زیادی داره و مصونه
اصلا به این چیزا اهمیت نمیدم
اون اغلب میخنده
و من این رو خیلی دوست دارم
مثل اینکه جدی ای در موردش
حتما خیلی دوسش داری
بیا
اینو که می خواین امروز بدین به پدرتون ؟
ممکنه- ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه-
همه انقد خوش شانس نیستن که با همچین صورت خوشگلی به دنیا بیان
پس چرا تو هیچ وقت نمی خندی یا لبخند نمیزنی ؟
بعضی وقت ها واقعا بدم میاد برسونمت این ور اون ور
من برونم ماشینو ؟
کیم جین هیوک کجاست ؟ بیا باهاش سوجو بخوریم
بله ؟- راستش-
کیم جین هیوک هیچ ایرادی نداره چرا در موردش تردید می کنی ؟
نمیگم شما دو تا باهم باشین
میدونی که ، آدمایی هستن که وقتی میبینیشون حالت خوب میشه
همچین آدمایی رو باید ببینی و باهاشون غذا بخوری و چایی بنوشی
وقتی تو رو نیگاه می کنم از زندگی نا امید میشم واقعا
آجوشی خیلی وقته عصبانی نشده بودین
حالا هر چی
(کیم سون جو)
(رد تماس)
راحت باشین جواب بدین- سون جونه ... منظورم اینه که مدیر کیمه-
احتمالا می خواد دوباره همدیگرو ببینیم و سوجو بخوریم
پس همینطور شریکش بمونین
به خاطر باز شدن هتل جدید این اواخر خیلی زحمت کشیدن
به جای من تشویقش کنین
شما باید بیشتر نگران خودتون باشین
مگه رییس زحمت نمیکشه ؟
بدون اینکه کسی برای شما آرزوی موفقیت کنه
شما هر روز از خونه میرین شرکت و از شرکت به جلسه
خسته نشدین ؟
چی بگم
زمان خیلی زود سپری میشه
حسرت زمان هایی که ازدست دادی باعث میشن گریت دربیاد
اون زمان هارو نمیتونی با پول بخری
یا خدا
قرار ملاقات قبلیم خیلی زود تموم شد
کل روز رو دعا میکردم که زود تموم شه
آرزوم بر آورده شد
آرزوت چرا انقد کوچیکه ؟
اون آرزوی امروزم بود
برای فردا آرزوی دیگه ای دارم
فکر کنم خیلی دیر کردم
باید بریم تو
خانوم لی رفتن تاریک خونه واسه همین یکن باید منتظر بمونیم
من برات چایی درست میکنم- نه لازم نیست-
چطوره بریم یکم قدم بزنیم ؟
باعشه
صبر کنین
من خوبم- سرما میخورین-
گرمه مگه نه ؟
بله بوی خوبی میده
پس بوی نرم کننده ی لباسمون خوبه انگار
فک کنم با کار های باز شدن هتل جدید سرتون شلوغه
بله به هر حال
تو چطوری ؟ این چیزا اولین بارته
من هیجانزدم
دعوت کردن سلبریتی ها سخت نبوده واست ؟
نه اصلا چون میدونم همه چی خوب پیش میره
من خیلی وقت نمیشه که وارد این کارا شدم ولی بعضی وقت ها واقعا تعجب زدم میکنه
چطوری برنامه ریزی کردین که
هتل دونگهوا رو تو مدت زمان کمی اینقدر موفق بکنین ؟
من در مورد شما خیلی فکر می کنم
اینکه در مورد من خیلی فکر می کنی حس خوبی دارم
من همه چیزمو پاش گذاشتم
به استعداد نیاز داشتم و
و همونقدر به مقرارتی نیاز داشتم که هتل رو تبدیل به شماره یک جهانی بکنم
برای همین از مدیر کیم و
از آشپز ها و آقای نام و اعضای هیئت مدیره
توی تور بهترین هتل ها دور دنیا درخواست کردم
همشون ؟
هتل به عنوان نفقه به من داده شده بود
ولی برای من هتل همه چیز بود
از بقیه پولی که به عنوان نفقه بهم داده شد استفاده کردم
و دور دنیا رو سفر کردم
وام گرفتم و دکوراسیون هتل رو عوض کردم
هر چیزی که توی تور هتل یاد گرفته بودم رو
روی هتل دونگهوا پیاده کردم
از اونایی که اون موقع کمکم کردن خیلی ممنونم
اگه اونا نبودن تا این حد نمی تونستم پیش برم
با شنیدن اینا میشه گفت که خیلی اهل ریسک هستید
پس چرا در مورد من تردید دارین ؟
شما هم همین فکرو میکنین مگه نه ؟
مطمئن نیستم
برای بابام یه هدیه خریدم و اینم باهاش خریدم
متاسفانه اونجا کراوات زیپی نداشتن
نمیدونم از رنگش خوشت میاد یا نه
ممنونم رییس
اولین بارمه یکی کراوات بهم هدیه میده
منم اولین بارمه برای کسی به غیر از بابام میخرم
(چگونه یک کراوات را گره بزنیم؟)
نه دوباره
الان میام
حتما یه مشکلی وجود داره که هوس غذای تند کردی
شوهرم بهم میگه هر وقت غذای تند می خورم سرزنده به نظر میام
میگن وقتی آدما غذا می خورن ذات واقعیشونو نشون میدن
فک کنم اوپای قدیمیم بهتر از شوهرمه
من پیر نیستم
جوونی مگه ؟
هی بودن توی سن من خیلی هم بد نیست
من دارم طلاق میگیرم
چیزی دیدی ازش ؟
یه عکس دیدم
مطمئنی یکی از آشناهاش نیست ؟
با اطمینان چک کردی؟
خودم برای خجالت زده کردن خودم کافی بودم
نمی دونستم همچین رویی هم داره
احمق بیشعور
هی دیگه نخور شکمتو داغون میکنی
الان شروع کردم ها
بلند شو
اون عوضی کجاست ؟ راهو نشون بده
می خوای بزنیش ؟- اگه داداشت اینجا بود-
تا الان کشته بودتش
داداش من انقدری کم ارادس که نتونه مردمو بکشه
آخرش تنهایی زجر کشید و مرد
اون کم اراده نیست
اون خیلی هم با ارادس اونی که اراده نداره منم
کجای همچین آدمی که به جای اینکه زندگی پستی داشته باشه
تصمیم گرفت بر خلاف دنیا شورش بکنه ، کم ارادس ؟
چرا انقدر جدی میشی ؟ خجالت آوره
دیگه هیچ وقت در مورد داداشت اونجوری فکر نکن
داداشت از من و از نماینده چا آدم بهتریه
اه بسه دیگه دغدغه ی امروز طلاق گرفتن منه
آره خب بلند شو راهو نشون بده انقد بزنمش روحش از بدنش خارج بشه
انقدر به خودت زحمت نده
باعث میشی فکر کنم باختم
حتی ارزش عصبانی شدن هم نداره
بچت چی میشه ؟
منم نگران همینم
فک کنم فقط باید قانعش کنم
نایس شات
اومدین قربان
بله
منم اغلب باید بیام ولی وقت ندارم
حتما سرتون شلوغه مخصوصا الان که هتل سوکچو داره افتتلح میشه
کارمند ها سخت دارن روش کار می کنن
ولی تیم تولید بیشتر از همه اوقات سختی داره
سلبریتی ها به خاطر گروه تگیونگ
دعوت هارو قبول نمیکنن
فک کنم هر کسی طرز ایستادن خاص خودشو داره
مایه ی تاسفه
ممنونم
اون بازم اومده
بهش گفتم نیاد
بازیگر چون اون روز فیلمبرداری داره نمی تونه بیاد
آه بله
لطفا بهش بگین اگه برنامه هاش تغییر کرد حتما بهم زنگ بزنن
چشم خداحافظ
امروز میرم دوباره سعی میکنم
فک نمی کنم اگه دوباره بری چیزی عوض بشه
از الان معلومه چی میشه
ولی حس می کنم باید تا آخر تلاشمو بکنم
میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
...سلام برای چی اینجا
براتون چایی بیارم ؟
نه خیلی وقتتونو نمیگیرم
شنیدم به خاطر سلبریتی ها اوقات سختی دارین
شاید به نظر درست نیاد ولی فکر کردم که شاید بتونم کمکتون بکنم
میشه لیست دعوت رو بدی بهم ؟
مطمئن نیستم نتیجش چی میشه ولی فکر می کنم هنوزم میتونم کمک کنم
ولی این کاریه که ما باید انجام بدیم
دیدن شما باعث افتخاره قربان
آقای یو
خوشبختانه من با این افراد آشنا هستم
تا امروز بهش رسیدگی می کنم
خسته نباشین پس
اون کیه ؟
واقعا نمیدونی ؟
وقتی توی همچین رابطه ی خاصی با رییس چا هستی
خانوم ایون جی در مورد چه رابطه ای داری حرف میزنی ؟
خب همون رابطه ی خوردن رامیون
شوهر سابق رییس چا هستن
چیه ؟- خل شدی ؟ مشکلت چیه ؟-
رییس جانگ یه چند تا تلفن بکنه
همه چی تمومه
جقله ها هر چقدر هم تلاش کنن
هیچ وقت به اندازه ی کافی خوب نتیجه نمیگیرن
آقای یو
بله مدیر
من بهت نگفتم لیستو بدی بهش
...ما زمان کافی نداریم پس من متوجه شم که بهتره
از این به بعد هیچ کاری رو بدون اجازه ی من انجام نده
چشم
چطوره ؟ بهم میاد ؟
خوبه
این روزا هوا سرده پس باید لباسای گرمی بپوشین
لازم نبود انقد به خودت زحمت بدی
دیگه انقدر وقت دارم که از این کارا بکنم
این روزا چیکارا میکنی ؟
مامان همه چیزو بهت گفت ؟
نه مامانت فقط عصبانی میشه هیچی به من نمیگه
کلیات رو از آقای نام شنیدم
نگرانید ؟
خب، اره
نگرانم چون این مسئله مربوط به دخترمه
خوبی؟
بله
سوهیون
بله؟- از این حرفم برداشت بد نکن-
...اما فکر میکنم
...بخاطر اتفاقی که توی لابی شرکت افتاد
..و اون مقاله ها
اگر حتی اون فرد برات خیلی عزیزم باشه
بهتره که یه مدت دست نگه داری
اما اگر این اتفاق فقط یه تصادف بوده
...بدون ،اینکه تو در مرکز شایعه ها باشی
منو اذیت میکنه
من عادت کردم که مردم همش تو زندگیم سرک بکشن
درسته
همش تقصیر منه
منظورم این نبود بابا
حتما بخاطر موضوع ادغام احزاب سردرد گرفتین
مامانت بهت گفته؟
توی خبرا خوندم
بلاخره سروسامون پیدا میکنه
افتتاحیه هتل آخر هفتست نه؟
میتونی بیای؟
یه سیاستمدار به همچین مراسم شادی نباید بره
جو اونجا رو بهم میریزه
وقتی سرت خلوتتر شد میام بهت سر میزنم
چه خبر شده؟
دیدن رئیس چا چه حسی داره؟
دقیقا چی میخوای بپرسی؟
اینارو نمیگم که بخندی جین هیوک
وقتی میبینم تو تنها کسی هستی که نمیدونی نگران میشم
چیو نمیدونم؟
...رئیس جونگ وو سوک
و مادرش، مدیر کیم
شنیدم اونا خیلی آمای ترسناکین
وقتی سونبه هامون درباره شون حرف میزنن تعجب میکنم
واقعا؟خب چه ربطی به من داره؟
همه چیزش به تو مربوطه
نفهمیدی یکسره حواسش به توئه؟
واقعا؟
هی
دیگه نمیخوام ببینم که تو کارای رئیس چا دخالت میکنی
نگران منی؟
جین هیوک لطفا- نگران نباش-
مهم نیست اونا چجور آدمای کله گنده ای باشن، منم واسه خودم کسیم
فکر کردی رئیس چا هواتو داره؟
هه این
از اینجور سوالا خوشم نمیاد
حتی اگه از دستم عصبانی بشی بازم باید اینو بگم
نمیتونم آسیب دیدنتو ببینم
...اگه اینجوری با اعصابشون بازی کنی اونوقت
نه، اینطوری زندگی رو برای رئیس چا هم سختتر میکنی
شایعه های پیچیده که میگه اون به هتل چشم دارن
...اگر رئیس چا باهاشون لج کنه
هتلو ازش میگیرن
...اونوقت بازم میتونه
کنارت بمونه؟
ممنون بابت نگرانیت
بریم دیگه
جین هیوک
اما اگر این اتفاق یک تصادف بوده
...بدون، اینکه تو در مرکز شایعه ها باشی
منو اذیت میکنه
(چک کردن محدوده عکاسی و سفارش)
تا امروز بهش رسیدگی میکنم
هتل به عنوان نفقه به من داده شده بود
ولی برای من هتل همه چیزم بود
هرچیزی که توی تور هتل یاد گرفته بودم
روی هتل دونگهوا پیاده کردم
از اونایی که اون موقع کمکم کردن خیلی ممنونم
...اگر رئیس چا باهاشون لج کنه
هتلو ازش میگیرن
(آماده سازی جایگاه میزها)
یکم ببرش بالاتر
خوبه یکم دیگه
عالی شد
اینجا
میتونی فاصله بین شونو بیشتر کنی؟
میشه برای تست یه عکس بگیری؟- باشه دارم میگرم-
میشه شماره های اونور چک کنی؟
چیکار داری میکنی؟- پاشو-
...حتی اگر همین الانم راه بیوفتیم
مدیر کیم بازم زودتر از ما میرسه اونجا
به سختی تونستیم دعوتنامه بگیریم
...قبل از اینکه بلای بدتری به سرت نیاوردم
پاشو
لطفا اینجا رو نگاه کنین- اینطرف-
لطفا نگاه کنین- لطفا اینطرف-
اینطرفو نگاه کنین
کجاست؟
حتما الان خیلی سرش شلوغه
بخاطر بی ادبیشه
(مدیر عامل شرکت تگیونگ، جونگ وو سوک)
(مدیرکل شرکت تگیونگ، کیم جین هوا)
حتما سرت خیلی شلوغه- سلام آقای نام-
این اولین مراسم بزرگیه که توش شرکت میکنم واسه همین استرس دارم
نگران نباش، سعی کن خوش بگذرونی
رئیس چا رو دیدی؟- نه-
کجاست پس؟ مراسم بریدن ربان الان شروع میشه
منم میرم دنبالش بگردم
جین هیوک میشه دوباره اتاقارو چک کنی؟
الان نمیتونم برم- باشه-
رئیس
اینجایین
منشی جانگ دنبالتون میگشت
باهاش حرف زدم
برای کمکایی که امروز کردی ممنون
تمام تلاشمو میکنم ، نگران نباش
از کراوات خوشت نمیاد؟
چون گفتم با چیزی که خریدم اومده ناراحت شدی؟
مجانی نبود ها
....خب راستش
همینجاست
اما نمیدونم چجوری ببندمش
قدش یا خیلی کوتاه میشه یا خیلی بلند
باید بیشتر تمرین کنم
اونو بازش کن
نخند
میخوام اما نمیتونم
مرسی
همه چیز برای نمایش اتاقا مرتبه؟
بله، جین هیوک اماده شون کرده
..حالا مراسم بریدن ربان رو آغاز میکنیم
تا افتتاحیه شعبه سوکچو هتل دونگهوا رو جشن بگیریم
1, 2, 3.
لطف بِبُرید
همونطور که میبینید در کنار اتاقهایی که منظره کوهستان دارن
در همه اتاقها میتونین از منظره دریا لذت ببرین
که هتلمون بیشتر ازهمه به این موضوع افتخار میکنه
عالیه- فوق العاده ست-
تمام مبلمان و تجهیزات اینجا از مصالح دوستدار محیط زست ساخته شدن
چون مسافرای زیادی داریم که با بچه هاشون اینجا میان
...توجه ویژه ای به
ارگانیک و دوستدار محیط زیست بودن تجهیزاتمون کردیم
تو سئول همو دیدم درسته؟- بله-
سلام
کراوات خیلی خاصیه
کلاسیکه و در عین حال خیلیم رسمی نیست
از کسی هدیه گرفتیم
خودم سلیقه خیلی خوبی ندارم
کسی که اینو بهتون داده خیلی خوش سلیقه بوده
امیدوارم این ماه مقاله ای درباره ادغام احزاب ببینم
جناب چا
اگر مقاله درباره ادغام نشدن باشه
میتونم بخوام که همین الان چاپش کنن
اگر انقدر لجبازی کنین برای هردومون سخت میشه
مگه میشه سر این مسئله لجبازی کرد؟
ارزش های احزاب خیلی با هم متفاوته
فکر کنم شما و گروه تگیونگ
ارزش یکسانی داشتین
ما یک روش مشابه و وعده های مشابهی داشتیم
اما الان در باره تفاوت ارزش ها حرف میزنین و میخواین روشو عوض کنین
باید با این موضوع چیکار کنیم؟
...گروه تگیونگ
کلی مدرک از شما داره
...خودتون تنهایی میتونین
توی انتخابات برنده بشین؟
باید به سوهیونم فکر کنین
اون شایعه های وحشتناک رو شنیدین؟
چون اون به حال خودش رها شده بود اون شایعات زننده پخش شدن
..سوهیون و شما
باید به جایگاه اصلیتون برگردین
...ممنون که انقدر با مهربونی
اسم دخترمو بردین
اما دیگه وقتشه که بعضی از القاب عوض بشن
سوهیون مدیرعامل دونگهواست
و مهم تر اینکه اون داره تلاششو میکنه تا زندگی خودشو بکنه
هیچوقت سوهیون رو به عنوان عضوی خارج از خانوداه خودمون ندیدم
اشکالی داره که اعضای خانواده باهم مهربون باشن؟
چندسالی میشه که دیگه باهم فامیل نیستیم
به زودی برمیگردین و باهم صبحونه میخوریم
به جایی که تعلق دارین برمیگردین
مطمئن نیستم
باید برم
امروز اومدم که به رئیس چا تبریک بگم
آقای چویی
بهتر نیست باهاش صحبت کنم؟
بله ، آقای کیم؟
از نردیک خیلی بهتری
خودتو بهشون معرفی کن
ایشون مدیرکل شرکت تگیونگ هستن، شرکت مادر دونگهوا
خیلی جوونی
سوهیون تنها بود؟
باید برم برای مراسم آماده بشم
وایستا
هنوز نگفتم که میتونی بری
...درست آموزش ندیدی یا
چون فکر میکنی رئیس چا هواتو داره این اداهارو در میاری؟
فکر کردم همه چیزو یاد گرفتم اما
روش های صحیح رفتاری با مهمونای وی آی پی رو یاد نگرفتم
اگر باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام
نه
انقدر حیله گری که میتونم بفهمم چرا سوهیون عاشقت شده
...روش های صحیح رفتاری با مهمونای وی آی پی
حتما توی کتابای دوران کاراموزی شرکت هست
...کجا بهت یاد دادن که چطوری زنای تنها و پولدارو
گول بزنی؟
بیا بریم
برو
من به همیچین آموزشهایی نیاز ندارم
تا جای صندلیتون همراهیتون کنم؟
آقای چویی- بله قربان-
یه داستان قدیمی درباره سگی که بی هدف دنبال یه مرغ راه افتاده بود هست
میدونی این روزا چه بلایی سر اون سگا میاد؟
نمیدونم
...سگایی که جایگاه خودشونو ندونن
دار و ندارشونو از دست میدن
آخرش از گشنگی میمیرن
اینجایین
مدیر جون دنبالتون میگرده، بیاین بریم
با سوهیون وقت میگذروندی؟
نمیدونم عروسم چیزی خورده یا نه
بعد از ملاقات مدیر جون برمیگردیم
تا شروع مراسم هنوز وقت هست
تا اونجا همراهیتون میکنم
اگر به کسی نزدیک میشدم به همون اندازه باید ازش دور میشدم
بعد از یه مدتی
...با خودم فکر کردم که
همه اینا بیفایده ست
به نظرم صداتون داد میزنه کمک می خواین
ببین جین هیوک
وقتی چیزی درباره ام نمی دونی حرف نزن
همیشه خوب میتونم عقب بکشم
اما الان اینجام
مطمئنم که مقاله تورو ترسونده
برای من عادیه
حالت خوبه؟
چی؟برای چی؟
همه چیزو دیدم
میخوای بشینی یکم استراحت کنی؟
من میرم توی سالن کمک میکنم
...نمیتونی اینجوری کار کنی- تا الان همینجوری زندگی کرده-
تو کل زندگیم همچین چیزی نشنیدم
...اما
...چقدر اون حرفای
...آزار دهنده رو شنیده
و با اون رفتارای غیرقابل تحمل
کنار اومده؟
توجهتون بیشتر روی کدوم قسمته؟
من بهش مثل یه فرآیند درمانی طبیعی فکر میکنم
وقتی به منطقه سوکچو فکر میکنم
به صورت خودکار کلمه استراحت میاد به ذهنم
...امیدوارم تمام مسافرایی که توی هتل ما اقامت میکنن
از دوران استراحت و التیام پیدا کردنشون لذت ببرن
برنامه دارین که توی کوبا هم یک شعبه بزنین
کی این پروژه تکمیل میشه؟
طراحی هاش تایید شدن
و کار به زودی شروع میشه
...برناممون اینه که
سال آینده با جشن پایان سال برنامه افتتاحیه رو برگزار کنیم
در آخر رئیس چا از تمام مهمانان تشکر میکنن
از تمام مهان هایی که اینجا اومدن
تا برای تبریک گفتن در این مراسم کنن تشکر میکنم
امیدوارم امروز زمان خوبی رو سپری کرده باشین
...ممنون، همه اینها
یه سوال دیگه دارم رئیس چا سو هیون
اخیرا مقاله ای درباره قرار گذاشتن شما بیرون اومده
هنوز نمیدونیم اون فرد کیه یا اینکه اینا شایعه بودن
شما بیانیه رسمی در اینباره ندادین
این مسئله نباید امروز مطرح میشد
...پس
شایعه ها میگن اون مرد مزاحم بوده
درسته؟
چه رابطه ای باهم دارین؟
...چه رابطه ای
باهم داریم؟
...چجور رابطه ای
توی مرحله آشنایی باهم هستیم
چی؟
"تیم ترجمه بارکد" مترجمین:Roya,Cma,Negarrin -♥ @barcodesubtitle♥-
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(رویارویی/دوست پسر)
تا وقتی به رودخونه هان برسم میخوام بدوام
فکر کردم نمایشگاه باعث میشه فراموشت کنم
چی؟خدای من ، الان برمیگردم
بخاطر تو مقام ریاست چا سوهیون
به خطر افتاده
فکر میکردم زندگی کردن برای خودم یه رویای دست نیافتنیه
...برای اولین بار میخوام برای خودم زندگی کنم
نه برای دیگران و انجام دادن کارایی که اونا میگن