(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - YasiG7":مترجم
ما هنوز نمیدونیم طرف کیه یا اصن شایعه س
هنوز موقعیتتون رو رسما اعلام نکردین
رابطه تون باهاش چیه؟
ما تو مرحله شناخت اولیه ایم
"ما تو مرحله شناخت اولیه ایم"
جین هیوک بیا تمیز کنیم
باشه- بدو..بیا-
حتما دیونه شدی
اگه اینجوری فکر میکنین، حتما همینطوره
باشه..میگیم یه لحظه عقلتو از دست دادی
الان زنگ بزن به رئیس کیم
اصلا نمیخواد..پاشو همین الان بریم خونه ش
بریم بهش التماس کن ببخشدت
بهش بگو یه لحظه دیوونه شدی
اگه همچین کاری کنم دیوونه حساب میشم
یه آدم معمولی نمیتونه اینجوری زندگی کنه
...بهت هشدار داده بودم
که بچه ی به درد بخوری باشی
تا الان داشتم همین کارو میکردم
از الان به بعد میخوام به شیوه خودم زندگی کنم
(قسمت 7)
هی هنوز اینجایی؟- دیگه کارم تموم شده داره میرم-
همه بدجور دارن جو میدن
رئیس چه جدیتی داشت..خوشم اومد
الان چطور میتونی بخندی؟
من از ترس عواقب کارش سردرد شدم
تو چرا؟
کجای عاشق شدن بده؟
ای خدا دلت خوشه ها
چطور میتونی اینقد مثبت نگر باشی؟
که چی؟ تو خوشت نیومد؟
حس فوق العاده ای بود
رئیس کجاست؟- داره میاد-
داره با مادرش صحبت میکنه
واسه همین چیزاس که سردرد میشم
زندگی مادرشم پر از این سردرداس
چیکار کنم حالا؟ نمیدونم چطوری اوضاع رو جمع کنم
من دیگه میرم..موفق باشی منشی جانگ
باشه خدافظ- خدافظ-
به سلامت- باشه-
چیکار کنیم؟
برو خونه بگیر تخت بخواب
چطوری بخوابم؟- آره خوابیدن سخت میشه-
قلبم داره از جا کنده میشه
ای خدا چه توقعی ازت داشتم؟
عشق تنها چیزیه که من میدونم
میدونم که همه تون خسته این ولی بیاین قبل از رفتن تمیز کنیم
بعدا بیشتر زورمون میاد
بله- چشم-
راستی جلسه مطبوعاتی خوب پیش رفت؟
بله فقط کافیه همه چیزو امروز مرتب کنیم
کارتون خوب بود
ما تو مرحله آشنایی اولیه ایم
(جین هیوک)
سلام رئیس- کجایی؟-
تو دفترم..باید یه سری کار انجام بدم
میخوای همو ببینیم؟ من میرم طبقه همکف
همه تیم روابط عمومی اینجان
خیلی زحمت کشیدن میخوام ازشون تشکر کنم
من میرم پایین
تا دیروقت دارین کار میکنین
مراسم افتتاحیه از چیزی که فکر میکردم بهتر پیش رفت
ممنونم از همه
چرا اومدی دفتر؟ مطمئنم خسته ای
باید یه سری کار انجام میدادم
تمیزکاریم میکنیم
نمیخواد تمیز کنین..خیلی دیروقته
همگی بیاین بریم خونه
از وقتمون استفاده میکنیم که تمیز کنیم
...ولی خودت گفتی امروز تمیز کنیم- کی گفتم؟-
کی همچین حرفی زد؟ بریم خونه دیگه
بریم آقای لی- آره بریم-
جین هیوک لطفا چراغا رو خاموش کن
رئیس من بهتون احترام میذارم
... رئیس
کار کردن با این همه آدم باید خیلی جالب باشه
دفتر من خیلی ساکته
نمیدونم چی بگم
زیادی فکر نکن
"میتونی بگی" خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی
یه عالمه خبرنگار اونجا بود
... از حالا به بعد- جین هیوک-
چرا فقط نگران منی؟
من عادت دارم که زیر ذره بین باشم ولی تو نه
اینجوری احتمالا اوضاع واسه تو سخت تر میشه
و این ناراحتم میکنه
جفتمون نگران اون یکی هستیم
نگران بودم که خیلی اذیت بشی
،میبینی
همیشه با یه همچین هویت مبهمی زندگی کردم
،دختر چا جونگ هیون
عروس سابق تگیونگ
،رئیس هتل دونگهوا
ولی امروز اولین روزمه
دیگه چا سو هیونی که به تگیونگ فروخته شد، نیستم
دیگه چا سوهیونی که شیفته ی هتلشه، نیستم
... دیگه چا سوهیونی که
اجازه بده فرد مورد علاقه ش الکی سرزنش بشه، نیستم
برای اولین بار تو زندگیم هیچ باری روی دوشم نیست
انگار با یه مشت خودمو خالی کردم
پس نگران نباش
گشنمه..کل روز گشنم بود
هیچی خوردی؟
باز ماهی دودیه؟
بازم آقای پارک داده
اون دفه هم آقای پارک ماهی دودیا رو بهم داده بود
خیلی ممنونم
با این حساب انگار آقای پارک طرفدار توئه، نه من
فکر کردم به منم میدی
گشنمه
باید بندازمش بیرون؟
نه شوخی کردم
ما تو مرحله آشنایی اولیه ایم
اوضاع از چیزی که فکر میکردم ساکت تره
خوب همه ی مقاله ها رو بلاک کردی
خوشحالم
واقعا نگران بودم
...راجب اون خبرنگار
...که اون سوال احمقانه رو پرسید
جان؟
...آره اون خبرنگار
...فقط یه شب واسم کافی بود تا بفهمم
کی پشتش بوده
منظورت چیه؟
خوبه
به فرض که بگیم شما پشتش نبودی
بازم باید درستش کنید
این کیم جین هیوک رو درستش کنید
بفرستیدش به یکی از شعبه های محلی ...یه مدت اونجا باشه
بعدشم بندازیدش بیرون
اگه یهو همچین اقدامی بکنیم خانم چا ساکت نمیمونه
قبل از اینکه این کارو بکنید برنامه شو نریختی؟
...از پشت به من خنجر زدی
اونم بدون برنامه؟
رئیس کیم من جرات همچین جسارتی رو ندارم
دقیقا..چطور جرات کردی؟
بدون اینکه دردسری پیش بیاد این اوضاعو درست کن
کجای میری؟ کمکت کنم؟
نه میرم آب بخورم
منم میام..تشنمه- آقای پارک بشین-
نیازی نیست ازم تشکر کنی
بذار به حساب رفاقت
ممنون
ناراحتم
چرا؟
اینجوری که تشکر میکنی جو خیلی جدی میشه
خیلی رو اعصابه
تو این تیم به من بیشتر از همه میتونی تکیه کنی
من..کو یون جین
یادت نره
جین هیوک- بله؟-
اینجوری نمیشه..این دوتا تو رو میکشن
... اطلاعات افتتاحیه سوکچو
تو اتاق کنفرانسه
میتونی یه لیست از مهمونای ویژه ای که نتونستن بیان تهیه کنی؟
فردا باید شخصا هدایا رو واسشون ببریم
بله
بریم- بشین آقای پارک-
من تو این کارا خیلی سریعم ها
یون جین- بله؟-
هه این کمک جین هیوک بده
باشه
داری نامردی میکنی
چطور یه نفر میتونه اینقد عوض بشه؟
باید شخصا بریم اینا رو بهشون بدیم؟
...آره شاید خوششون نیاد
ولی ما اینجوری به مهمونای ویژه مون رسیدگی میکنیم
میخوایم بدونن چقد واسمون مهمن
تیم روابط عمومی کلی کار سرش ریخته
همه ی اونایی تو لیستن همینان؟
بله
رئیس واقعا باحال بود
منم شوکه شدم
شرط میبندم قلبت داشت از جا کنده میشد
یکم نگران یه چیزیم
چی؟
اخیرا یه آدم عجیبی اومد دیدنم
نمیدونم شماره مو از کجا آورده بود
ولی زنگ زد گفت میخواد منو ببینه
گفت به تو مربوطه
من؟- یادت میاد یه پست رو سایت بود-
که رئیس رو کلی کوبونده بود؟
...به من گفتن بنویسمش
و گفتن در عوضش ترفیع میگیرم
من قبول نکردم
عجیب نیست
اون مرد از قبل میدونست که کسی که ...رئیس باهاش قرار میذاره
تویی- چی؟-
یعنی کی بوده؟
چیه؟- مشخصه که از طرف تگیونگ بوده-
واسه همین نگرانم..نمیخوام آسیب ببینی
باید حواست جمع باشه
اونا آدمایی ترسناکین
هی هه این
بنظرت چرا از تو خواستن مقاله بنویسی؟
تو که دوستمی
شاید فکر میکردن با شرکت مشکلی داشته باشم
برنامه ی شامتون کنسل شده
احتمالا رئیس برنامه ملاقات با یه ارکست رو دارن
لطفا یه وقت جدید بدید
باشه
(...میخوای شام بخوری)
(رئیس: میخوای باهم شام بخوریم؟)
میخوای با هم شام بخوریم؟
آقای کیم جین هیوک؟
شما؟
من منشی رئیس جونگ وو سوک هستم
وقت دارید با ایشون ملاقات کنید؟
لطفا بذارید برای یه وقت دیگه من جایی قرار دارم
زیاد طول نمیکشه..قرار که نمیذاریم
فقط یه چیزی رو میخوام چک کنم
بفرمایید
...راجب چیزی که سو هیون توی سوکچو گفت
حقیقت داره؟
خیلی طول کشید تا تونست احساساتشو نشون بده
اتفاق عجیبی نیست که
پس میگی حقیقت داره
چیزی که میخواستین رو چک کردین؟
یه جورایی
منم یه چیزی میخوام بپرسم
چرا میخواستین از من بپرسین؟
چرا؟
مثل یه برادر مراقبشم
خب پس
ای خدا چه سرده
حس برادر بزرگتری که از خواهر کوچیکترش ...مراقبت میکنه
شبیه حس یه عاشقه نه؟
آره فکر کنم اینجوریه
چه فایده داره مراقب خودم باشم؟
هیچکی نیست یه نگاه به من بکنه
اون طرف یکی سر قراره
(پیام جدید)
نظرت چیه ببینیم همو؟
ای خدا
نظرت چیه ببینیم همو؟
اگه قبول نکنه پروفایلمو پاک میکنم
یکم بهش وقت بده
سرم شلوغه
ولی وقتمو خالی میکنم- جواب داد-
چی گفتم بهت؟ گفتم جواب میده
چیز خاصی نیستا ولی ضربان قلبم رفته بالا
برم باشگاه؟
نه اول باید ریشتو بزنی
نوشیدنی مفت بده- مفت؟-
باید به چشم همکارات بیای
دیگه اینجوری بهت حسودی نمیکنن
خیلی وقته زل زدن
از اونی که فکر میکردم ساکت تره
فکر میکردم مقاله ش حسابی جو راه بندازه
ولی حس کردم یه نفر همه ی مقاله ها رو بلاک کرده
عنوان مقاله خیلی جالب میشد
"رئیس چا در مرحله ی اولیه ی شناخت"
من سلبریتیم نیستم و اینقد داستان شده زندگیم
واسه همین میخوام ازت سوال کنم رئیس
دیگه نمیخوام تو مرحله شناخت اولیه باشم
میخوای تمومش کنی؟- بله-
...ولی.. چطور میتونی
دیگه مطمئن شدم
وقتی که شکم بر طرف شده و مطمئن شدم که دوست دارم
باید از این مرحله بگذریم
تو میتونی بگذری..منم تو همین مرحله میمونم
اینجوری که حال نمیده..باید باهم شروع کنیم
اولش شوخی کردی
دیگه شوخی نمیکنم
...از الان به بعد، راجب کارایی که
میخوایم بکنیم، جدی صحبت کنیم
میخوای چیکار کنی؟
چیزی تو ذهنته؟
همه رستورانای مشهور مانگوون دونگ رو بریم
منشی جانگ همه ش میگه منو میبره ولی هیچوقت نیومده
حتما..با هم میریم
بلدی روی یخ اسکیت کنی؟
حالا که زمستونه، بریم اسکیت روی یخ؟
من خیلی ورزشکار نیستم واسه همین اسکیتم خوب نیست
یاد میگیری
یه شهربازی نزدیک زمین اسکیته بریم اونجا؟
من از دستگاها میترسم
پس بیخیال کارای ترسناک میشیم
یه کاری هست که واقعا دلم میخواد انجامش بدم
میخوام برم کتابفروشی و کل روز کتاب بخونم
...میتونیم واسه این کار کتابایی بخریم
و رد و بدل کنیم
مثل دوستای خوب- متوجهم-
اگه نمیخوای اشکال نداره
...نه میتونیم بریم ...احتمالا نتونیم
همه ی اون کارا رو انجام بدیم
چرا نه؟
...اسکیت روی یخ..شهربازی ...همه شون
میفهمم
...رئیس فکر میکنی داداش بزرگه بودن
چه حسی داره؟
نمیدونم
میخوای از یکی محافظت کنی؟
چرا؟- چرا همچین فکری میکنی؟-
برادر بزرگتر تو هر شرایطی هواتو داره
از دستم عصبانی شدی؟
نه
ناراحتی؟- نه-
ناراحت بنظر میای- ناراحت نیستم-
بدش من..خوردش میکنم
خودم میتونم
... پس
دهنتو باز کن
بفرما
به منم یه تیکه بده
چی بود؟
گرفتمت- واقعا که-
(منشی جانگ)
فردا مدیرا یه جلسه فوری گذاشتن
خودتم باید بیای
دعوتتون کردم که شرایط رو سر و سامون بدیم
من بهتون اعتماد دارم آقای جانگ
قبل از اینکه بیام اینجا مدارک طلاق رو بررسی کردم
دقیقا چی رو میخواین سر و سامون بدین؟
بهتره واضح صحبت کنیم
درمورد بند سوم و رئیس دونگهوا،خانم چائه
اتفاق ناگواری افتاده و باید همه چیزو برگردونن
...عبارت "اتفاق ناگورا" مبهمه و
شفاف سازیش بحث طولانی در پی داره
من برای بحث طولانی آماده م
باید بحثی باشه که ما برنده ش بشیم
بله متوجهم
ممکنه روی شرایط نماینده چا هم تاثیر بذاره
برنامه ای داری؟
چند ماه دیگه انتخاباته
...نماینده چا هم
عوض شده و این منو اذیت میکنه
اسب مسابقه ای که به حرف سوارش گوش نده خطرناکه
برای اونم باید برنامه ای بریزم؟
نه فعلا ولش کن
میخوام افسارشو محکمتر بکشم
بدش به من- بفرمایید-
جلسه یه این زودیا تموم نمیشه نه؟
نمیدونم
خانم کیم غیرقابل پیش بینیه
باشه پس یکی دیگه هم اضافه میکنم
حتما
بیا قبل از شروع یه فنجون قهوه بخوریم
یکم خسته م
بازم تا دیر وقت کار داریم
واسه برنامه ی آخر سال
فکر نمیکنی کادوها و تزئینات کسل کننده باشن؟
همه ی هتلا هم همینکارو میکنن
خیلی وقت نداریم..میخوای از اول شروع کنی؟
میدونستم ذهنمو میخونی
ولی بازم
...اون اجرایی که میخواستی یکم
همه همین فکرو میکنین؟
آقای پارک قهوه ش خوش عطر نیست؟
چرا خیلی
میگم چرا یه برنامه جدید نریزیم؟
جین هیوک
باید تمرکز کنی
شاید سال نو رو شب و روز درگیر کار باشی
نظرتون راجب بالماسکه چیه؟
بالماسکه؟- بله-
معمولا تو هالوین از این جشنا میگیرن
برای مراسم آخر سال هم جالب میشه
مهمونای جوونی که به جشنای ..هتلا علاقه ندارن هم
ممکنه براشون جالب بشه
بالماسکه؟
میشه یه برنامه دقیق واسش بنویسی؟
حتما..مینویسم
فقط اوضاعو پیچیده تر میکنی
..رفتاری که توی سوکچو نشون دادی
شایسته رئیس هتل نبود
...اول از همه میخوام عذرخواهی کنم
برای اینکه راجب زندگی خصوصیم صحبت کردم ..و باعث نگرانیتون شدم
اونم توی یک مراسم رسمی
لطفا عذرخواهی منو بپذیرید
کلی کارمند و سلبریتی توی اون مراسم بود
شایعه ش زود پخش میشه و باید زودتر اقدامی کنیم
موافقم
...بنظرم باید یه برنامه ی اساسی بریزیم
تا جلوی وقایع اینجوری رو بگیریم
فکر میکنم وقتشه که شرایط مدیریتتون رو ..عوض کنیم
...و معتقدم
وقتشه که اقدام کنیم
ممنون برای نگرانیتون
...از حالا به بعد نمیذارم زندگی خصوصیم
روی کار این شرکت تاثیر بذاره
..و امیدوارم از این به بعد جلسات فوری با مدیرا رو
برای مسائل واقعا ضروری برگزار کنید
امروز جلسه فوری هیئت مدیره برگزار شده
...احتمالا موضوع صحبتی بوده که رئیس چا
در مورد دوست پسر آینده ش گفته آره؟
خب حالا. کار اشتباهی که نکردی
رئیس جو گرفتتش و گور خودشو کند
همه مدیرا عصبانین
نمیدونم چطور پیش رفته
...معتقدم که یه برنامه اساسی نیاز داریم که
دیگه از این اتفاقات نیفته
وقتشه که شرایط مدیریتتون رو بررسی کنیم
و الان وقتشه که اقدام کنیم
(موضوع جشن بالماسکه)
(عکسهای موضوعی)
تا دیروقت کار میکنی؟
قربان
بله داشتم واسه جشن آخر سال برنامه ریزی میکردم
جشن آخر سال؟
مطمئنی تا آخر سال هنوز اینجایی؟
به زودی میفرستنت یه جای دیگه
میفرستنت شعبه ی سوکچو
واسه چی یهو جابجام کنن؟
تو و رئیس این فاجعه رو به بار آوردین
بعد از من دلیلشو میپرسی؟
این هیچ ربطی به شرکت نداره
فکر میکنی دلیل نمیشه
چرا شما با هم ارتباط ندارین؟
این وضعیت اصلا یه نفع رئیس چا نیست
موقعیتش به عنوان رئیس تو خطرناکه
بخاطر تو
موقعیت چا سوهیون به عنوان رئیس تو خطره
حالا فکر میکنی واسه چی میخوان جابجا کنن؟
من؟فکر میکنی من همچین قدرتی دارم؟
فکر میکنی رئیس چا چند درصد اینجا سهم داره؟
اگه تگیونگ بخواد همه شو ازش میگیره
فعلا با جابجا کردن تو اوضاعو آروم میکنیم
پس بهتره همکاری کنی
...نری به رئیس چا غر بزنی
که چا کاریه و اینا
اینجوری فقط شرایطو واسش سخت میکنی
نکنه چون با هم بودین اینجا کار گرفتی؟
نه جناب
کارمندا که اینجوری میگن
باید ثابت کنی که اشتباه میکنن
به زودی خانم چا میره شانگهای
اون موقع جابجات میکنن
میتونی شکایت کنی یا مخالفت..یا حتی استعفا بدی
انتخاب با خودته
جشن آخر سال؟؟
(کیم جین هیوک)
دارن باهم میرن بیرون
سلام
ای خدا..معده م یهو یه جوری شده
رئیس میشه یه لحظه؟
حالت خوبه؟- البته-
الان برمیگردم
جین هیوک من تو شرایطی نیستم که رانندگی کنم
میشه بشینی پشت فرمون؟
معده م بهم ریخته..یکم طول میکشه خوب شم
ببخشید رئیسو برسون بعدش یه زنگ به من بزن
..من برم یه دارویی بخرم
همینجاها منتظرت میشم ممنون
چه بازیگری
تا دیروقت کار میکردی؟
داشتم واسه جشن آخر سال برنامه میریختم
چه زود آخر سال شد باز
حتما عضو جدید تیم روابط عمومی حسابی سرش شلوغه
به من که خوش میگذره هیجان انگیزه
بنظرت چقدر سهم مال رئیس چائه؟
تگیونگ لب تر کنه میتونه همه چیشو بگیره
میفرستیمت سوکچو تا آتش قضیه بخوابه
پس حواست باشه
رئیس
بنظرم مردم وقتی نیمه ی پر لیوانو میبینن
راحت تره براشون تا به زندگی ادامه بدن
یهویی چی میگی
چند وقت پیشا مامانم مریض شد
چند ماه تو بیمارستان بود
خیلی برای خانواده مون سخت بود
ولی حالا که بهش فکر میکنم
اون موقع هیچ کس نا امید و خسته نشد
حتی مامان مریضم
خاطراتی خوبی که خلق میکردیم
بهمون قدرت میداد برای ادامه دادن
بنظرت ما هم میتونیم همین روندو پیش بگیریم؟
مطمئنم خیلی تو دفتر بهت سخت میگذره
نه واقعا خودت که میدونی تیم روابط عمومی چجوریه
همه چی عالیه
پس این حرفا چیه میزنه؟
اگه یه زمانی خیلی برامون سخت شد
میخوام خاطرات خوبمون یادمون باشه
و ازشون قدرت بگیریم و ادامه بدیم
امروز خیلی عجیب شدیا
میدونم
برادرت تو یه هتل معروف کار پیدا کرده
داداشت هیچوقت دردسر درست نمیکنه
ولی بخاطر تو یه پام خونه بود یه پام مدرسه
ولی امروز اولین روزمه
... دیگه چا سوهیونی که
اجازه بده فرد مورد علاقه ش الکی سرزنش بشه، نیستم
"Darya - YasiG7":مترجم
(از سئول تا سوکچو)
(سریع ترین مسیر)
"دو و نیم ساعت"
(سئول تا سوکچو)
نزدیکه
خیلیم دور نیست
الو جی یو - کجایی؟ -
با مامانمی؟ - نه -
چرا قیافت آویزونه؟
آقا - ها؟ -
فکر کنم بابام
داره خیانت میکنه
چی؟
عکسارو دیدم
با یه زن دیگه بود
همشو دیدم
وانمود کن چیزی ندیدی
جرئت غیر از اینم ندارم
(نماینده چا جونگ هیون)
(همسر)
میشه بعدا بزنگی؟ جلسه دارم الانا دیگه
برنامتو برای امشب خالی کن
نمیتونم. با حذب جلسه داریم
کاری که باهات دارم خیلی مهم تر از اونه
آدرسو برات میفرستم حتما بیا
باید سرت داد و هوار کنم که بس کنی؟
منم خیلی وقته که دیگه نمیخوام مامانش باشم
میخوای بزاری همینجوری جلوی رئیس کیم تحقیر شه؟
اینو بخور یکم استراحت کن
داری خودتو میکشی از کار
من دوس دارم تو کارم غرق بشم
به هر حال ممنون بابت این
تو که پشتت گرمه چرا اینقدر کار میکنی؟
تو شازده ی دل رئیسمونیا
حسودی میکنی نه؟ - بله؟ -
به جین هیوک حسودی میکنی که دل رئیسو برده؟
میدونم تو هم حسودی میکنی
میرم از اینا کپی بگیرم
حتما
جوجه رو آخر پاییز میشمرن
در پس هر خوشی یه بدبختی هم هست
جدیدا زدی تو کار ادبیات؟
چرا بخونم وقتی
پسرمم دیگه اینو بلده؟
شوخی کردم چرا جدی میگیری؟
لابد بخاطر احمق بودنته
من با کنکور اینجا کار گرفتم
فکر کردی من چجوری پیشرفت کردم
بس کن دیگه هی نچ نچ
نماینده چا شوک میشه منو اینجا ببینه
بنظرت اصلا میاد؟
باید از این فرصت برای
اتحاد احذاب استفاده کنیم
بنظرت بی ادبی نیستی بدون سلام بری؟
همه اینجا مثل تو سرشون شلوغه
ولی وقت خالی کردیم تا بیایم تو هم باید بیای بشینی بخوری
با این کارای عجیبی که شما میکنید
..ترجیح میدم دیگه لب به غذا نزنم
چرا باید با شما غذا بخورم آخه؟ - چا سوهیون -
دخترت آراتو پایین آورده
پس نباید با ما متحد شی
تا رای جمع کنی؟
هیشکی نمیتونه به قطع بگه
دخترم
رای هامو پاییین میاره یا بالا میکشه
نگرانم امروز وضعیت بدتر شه حتی
ساشیمیش تازه بود امروز
راحت بخور
شما این قرارو ترتیب دادید؟ - این قرار برای چی بود؟ -
رئیس کیم از حذب هانمین قبل از شما اینجا بودن
برای اتحاد حذباتون اومدید اینجا؟
ما هر دو به این نتیجه رسیدیم که
هیچ علاقه ای به اتحاد نداریم با اجازه
قربان یه سوال دیگه - نماینده چا -
میشه بهمون بیشتر بگید؟ - قربان لطفا -
نماینده چا - قربان -
بنظرت کی تصمیم
انتقال تو رو گرفته؟
بد آموزش دیدی یا
چون رئیس چا هواتو داره اینجوری رفتار میکنی؟
میفرستیمت سوکچو تا آتش قضیه بخوابه
پس حواست باشه
این هتلو به عنوان نفقه دادن بهم
ولی برای من یه دنیا ارزش داره
،میبینی
همیشه با یه همچین هویت مبهمی زندگی کردم
ولی امروز اولین روزمه
دیگه نمیخوام تو مرحله شناخت اولیه باشم
میخوای تمومش کنی؟
دیگه مطمئن شدم
وقتی که شکم بر طرف شده و مطمئن شدم که دوست دارم
باید از این مرحله بگذریم
بده من
تولدت مبارک رئیس
دلم خیلی براش تنگ شده
یعنی چی که من یه عکس از عشقم ندارم
(مسیر یابی: از اینجا تا هان نام دونگ)
(یک ساعت و 40 دقیقه)
نزدیکه
جین هیوک؟
محله تون خیلی با ما فاصله نداره
مسیرش جون میده واسه دوییدن
منم باید یبار تا محله تون بدوئم پس
نه شاید برای تو دور باشه
حالا که اینهمه راه اومدی یکم آب میخوای؟
اصلا تشنم نیست
فکر کردم گفتی تشنت نیست
آبش خوشمزه بود
بازم میخوای؟ - نه کافی بود -
یه لحظه وایستا
چیزی ندارم برات
بد شد یهویی اومدم
خب نه راستش
ولی اولین بارمه
اولین بارمه که یکی میاد خونم
برای همین نمیدونم باید چکار کنم
منشی جانگ هر چند وقت یبار میاد
ولی ازش نمیپرسم چیزی میخواد یا نه
با منم همینجوری باش
خونت خیلی بزرگه ها
تا حالا توهمچین خونه ی شیکی نبودم
بزرگهه ولی اصلا گرم نیست
حوصلت سر نمیره؟
تنها تو خونه به این بزرگی
چی بگم والا
حواسم با کار پرت میشه
حالا بگو ببینم
تو این هوای سرد اینهمه راه اومدی چکار؟
اولش فقط میخواستم تا رود هان بدوئم
ولی تا رسیدم اونجا یاد تو افتادم
برای همین گوشیمو گشتم
ولی دیدم حتی یه عکسم ازت ندارم
با خودم گفتم تا بدوئم سمت محلت
خسته میشم وسطش بر میگردم
برای همین دوباره شروع کردم به دوییدن خیلی خسته بودم
ولی حتی دلم بیشتر تر برات تنگ شد
فکر کنم خدا دلش برام سوخت که یهو سر و کلت پیدا شد
عالی نیست؟
همیشه این تویی که میدویی میای سمتم
هم اومدی سوکچو هم خونم
عین این مزاحمام نه؟
بزار بگیم بیشتر شبیه دوست پسرایی
دوست پسر
انگار یهو بهار شد
برای همین باید عکس بگیریم
اینجا؟ - آره باهم عکس نداریم اصلا -
برای همین اومدم
بزار برم تو آینه خودمو ببینم
نمیخواد بابا خوشکلی
از دست تو
بیا
1, 2, 3
یکی دیگه
1, 2, 3
داری زیاد میگیریا
میخوام زیاد داشته باشم 1, 2, 3.
همیشه این تویی که میدویی میای سمتم
هم اومدی سوکچو هم خونم
به این میگن متضاد
قشنگ همکاریه
یه همکاریه کامل
بزار بگیم بیشتر شبیه دوست پسرایی
دوست پسر؟
انگار یهو بهار شد
(برنامه پیشنهادی برای جشن پایانی 2018)
(جشن بالماسکه آخر سال)
(موضوع : ارائه)
امروز کلاس آشپزی داری نه؟
بله
برو موهاتو سالن خانوم کیم درست کن
لباسی که برات آماده کردنو بپوش
چون خبرش در اومده
احتمالا همه تو کلاس
منتظرتن که بری
شوهرت خیانت کرده اوضاع داغونه
کنجکاوم ببینی چه شکلی ای
همچین وقتایی باید آراسته تر باشی بخند
ولی نه خیلی
چشم
چشم همه بهته
اگه برنامه ی دیگه ای هم داشتی
یه راست برو دفتر
سوهیون
بیا جدا شیم
ازت خواهش میکنم
تولدم که نیست اینا برا چیه؟
دیگه نمیخوام اینجوری همو ببینیم
بابت کمکت ممنون
بیا بگیم اخلاقیاتمون به هم نخورد
باشه
هر وقت بهشون نگاه کنم یاد امروز میوفتم
به هر حال هر چی باشه اینم میشه یه نوع بهم زدن
بفرمائید - ممنون -
بیا امروز بیشتر از یه بطری نخوریم هر کدوم
تو روز میخورم همیشه استرس میگیرم
حتما خیلی اعصابت خورده بخاطر مقاله هیچوقت تو روز نمیخوردی
چرا باید بخاطر یه مقاله ی مسخره اعصابمو خورد کنم؟
باید میدیدمت
بهتر نیست بری یه کافه هنزفری بزاریم تو گوشمون؟
برای مردا عجیبه بشینن با هم قهوه بخورن
یا سون جو بیا
روز تعطیل چکار دارین آخه با من؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
فلش دوربینا بهت میسازنا
از نزدیک خیلی پیر تر میزنی
هنوزم زبونش تلخه لطفا درکش کن
ماها باهم بزرگ شدیم چرا باید رسمی بحرفم آخه؟
اینکه میگی با هم بزرگ شدیم به ضرر خودته ها
حالا این تجدید دیدار واسه چی هست؟
مردم از طلاق من با خبر شدن؟
چی میگه؟
هر دوتون وظیفه دارید مسئولیتتون به خوبی انجام بدید
داداشم داشت میرفت چی گفت؟
از شما خواست مواظب من باشید
اون تو خونش بود
عین خیالتون نیستا اصلا حواستون به من نیست
بیشتر از یه بطری احتیاج داریم انگار
واقعا میخوای احذابو متحد کنی؟
داداشم مست میکنه بفهمه
بیخیال سیاست راجع به یچیز دیگه بحرفیم
چرا نزنیم؟
حقیقتش
اگه داداشم خودشو درگیر نمیکرد و نمیمرد
تو هیچوقت تشنه ی
سرکوب مطبوعات نمیشدی
حالا چرا حرف اینو پیش میکشی؟
راسته دیگه خب
اینجوری بود که من مورد تحسین همه قرار گرفتم
و قاتی سیاست شدم
حرفش راسته
خیلی بدی
حداقل برای داداشم جنگید این
آقای نام نام میونگ شیک
جنابعالی از کار خبرنگاری استعفا دادی رفتی قایم شدی
خدایا دلم میخواد مست کنم
یکم نوشابه بخور فقط
یکم واسه اینم بریز چون با ما بزرگ شده
از من کینه به دل گرفتی؟
(میوه فورشی جانگ سو)
سرده. چرا اینجایی؟
تا تو زود تر بری خونه تو این هوای سرد
قرصای سرما خوردگیتو خوردی؟
یه آمپول زدم حالم از این رو به اون رو شد
خداروشکر
کار چطوره؟
خوش میگذره
قیافت که یچیز دیگه میگه
بابا
یکی از نویسنده های مورد علاقم یبار گفت
چون کسی رو دوست داری باید تمام تلاشتو بکنی
ولی راستش خیلی سخته
به همین میگن تلاش دیگه
همینجوری الکی که نیست باید براش جون بکنی
معلومه که سخته
این یعنی پسرم عاشق شده؟
ترجمه ی حرفام میشه این؟
واسه ی همه چی باید تلاش کنی تو زندگی
پدر مادرت نمیتونن خوب ازت حمایت کنن
همیشه شرمندم بخاطر این موضوع
چی میگی؟
بنظرم منکه من بچه پولدار بدنیا اومدم
هنوز سوادت اونقدر قد نمیده که بفهمی پولدار نیستی؟
اشتباه میکنی
بابا
بعضی بچه ها پول شهریه شونم ندارن
کلی دوست داشتم که پول وام دانشجوییشون مونده بودن
هنوزم که هنوزه دارن قسط میدن
منکه رفتم دانشگاه پول شهریه مو دادی
غذا و جای خوابمم عالی بود
من واقعا پسر خوش شانسیم
من و مادرت پسر فوق العاده ای بدنیا آوردیم
...خب
بابا - بله؟ -
منتقل شدم سوکچو
سوکچو؟
چرا اینقدر دور؟
تیم روابط عمومی همینجوریه دیگه
باید حواسمون به تیمای دیگم باشه برای همین به اطراف سر میزنیم
ولی تو هنوز تازه رفتی اونجا
مامان تعجب میکنه
برای همین اول به تو گفتم
باید کمکم کنی
بریم. تا جایی که بتونم کمکت میکنم
تعجب کردی؟
شوخی میکنی دیگه نه؟
چرا شوخی کنه آخه؟ خنده دارم که نیست
منظورت از انتقال چیه؟
تو تازه اونجا رفتی که
هتل سوکچو خیلی معروفه
برای همین فکر کنم بیشتر کارمند میخوان
برای همین کلی نیروی جدید رفتن اونجا
از کل کشور ما رو جمع کردن
ببینم تو
کار بدی کردی؟ - چی؟ -
مسخره نباش
ولی خیلی عجیبه
اونا چیه تو اتاقت؟ اون کفش زنونه ها
کفشا؟
فکر کردم برای من گرفتی
حتی پوشیدمشون ولی کوچک بودن
نکنه داری
دروغ میگی راجع به انتقال
و میخوای بری یجا بزنی تو کار کفش؟
خدایا
قربون تخیلاتت بشم مامان
چرا بزنم تو کار کفش آخه؟
این فقط میوه فروشیش خوبه بابا کاره چی آخه
اون کفشا چیه پس؟ - چی؟ -
...اونا
تو چمدون سفر کوبام بود
میخوام تو عکسا ازش استفاده کنم
واقعا؟
کلی چیز تو ذهنم دارم
فقط یمدت کوتاه به عنوان جایگزین میرم سوکچو
نگران نباش مامان
ولی خیلی دوره
یه رابطه ی عمیقی بین تو و اون منطقه هست
سربازیتم استان گانگوون بودی
واقعا؟ فکر کنم همونجاست
احمق نباش
امروز چته تو؟ - چی؟ -
چرا؟ گشنمه فقط
گشنته؟
اِوا ساعتو ببین
(انتقال پرسنل: کیم جین هیوک، هتل سوکچو)
چرا یهویی دارن انتقالش میدن؟
مجبورش کردن بره سوکچو؟
ببند
رئیس چا خبر داره؟ - سفر کاریه -
چه زمان بندیه عجیبی
کیم جین هیوک - بله؟ -
از کیِ خبر داری؟
راجع به چی؟
انتقالت به سوکچو
امروز صبح فهمیدم
قیافت که یچیز دیگه میگه
کلی وقت گذاشتی کارتُ تکمیل کنی
و تا آخر وقت کار کردی
میخواستم کارم به نحو احسنت تموم کنم
اولین مسئولیتم تو شرکت بود
حالا جدا از اینکه کی فهمیدی
اول باید با من مشورت میکردی
مثل هتل خودمونه
میرمو تا جایی که میشه یاد میگیرم
خانوم کیم
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
گوشیم؟ چرا؟
مسئله ی مهمیه
میشه رمزشو بزنید؟
عجیب رفتار میکنیا
قضیه چیه؟
اِوا - نامه ی عذرخواهی مینویسم -
(خانوم کیم)
الو خانوم کیم
سلام. چو هه این هستم از تیم روابط عمومی
ببخشید که تماس گرفتم
چیشده؟
باید یچیزی بهتون بگم
بله
باشه فعلا
احتمالا اوضاع برای کارمند جدید روابط عمومی خیلی داغونه
به من که خوش میگذره هیجان انگیزه
جین هیوک، چرا فقط نگران منی؟
بنظرم مردم وقتی نیمه ی پر لیوانو میبینن راحت تره براشون تا به زندگی ادامه بدن
بنظرت ما هم میتونیم همین روندو پیش بگیریم؟
اگه یه زمانی خیلی برامون سخت شد
میخوام خاطرات خوبمون یادمون باشه
و ازشون قدرت بگیریم و ادامه بدیم
با هم عکس نداریم اصلا برای همین اومدم
بزار برم تو آینه خودمو ببینم
نمیخواد بابا خوشکلی
... من فقط نگرام
تو رو تو شرایط سختی قرار بدم
آقای نام - بله خانوم -
برگرد هتل
رئیسه
واقعا ایول داره ها
تعجب کردم رئیس برگشت هتل
باورم نمیشه واقعا باریکلا داره
باورت میشه جین هیوک؟
دیگه نگران نباش دادا
رئیس چا حواسش به همه چی هست
اونا فکر میکنن الان تو هواپیمایی داری میری شانگهای
زنگ بزن آقای چویی
اول آروم باش
زنگ بزن آقای چویی
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - YasiG7":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(دوست پسر)