تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین:Cma,Negarrin,Roya
بشینید
فکر می کردم برنامه داشتین برین به سفر کاری
این اتفاق قبلا تو این شرکت نیفتاده بود
به لطف شما من همه جور اتفاقی رو دارم تجربه میکنم
موضوع چیه ؟
واقعا چون نمیدونید می پرسید ؟
وقتی من سر کار نبودم
شما یه کارمند رو بدون اجازه من برای کاری منصوب کردین و از پشت به من خنجر زدین
باورم نمیشه از همچین اصطلاحی استفاده کردین
واقعا حیرت زده شدم
دارم توی سطح شما حرف میزنم
که کمکتون کنم چیزی که سعی دارم بهتون بگم رو زودتر بفهمین
من تا حالا همچین انتصاب پرسنل غیر منتظره و
بی اساسی رو ندیده بودم
برای همین نمی تونم درک کنم
چیکار کردین ؟
...تیم مدیریت بود که
فکر مب کنبن بدون اینکه حتی چیزی رو چک کرده باشم
شما رو صدا کردم بیاین اینجا ؟
رییس بیایید رو راست باشیم
این همون چیزیه که من میخوام
فکر میکنین من اینکارو تنهایی انجام دادم ؟
خودتون میدونید که گروه تگیونگ پشت این کاره
امروز بالاخره فهمیدم چرا شما
همیشه راه غلط رو انتخاب میکنین
من دارم سعی می کنم در مورد هتل دونگهوا باهاتون حرف بزنم
ولی شما حرف تگیونگ رو وسط می کشید
تعجبی نداره که همیشه شکست خورده این
واقعا فک می کنین هتل دونگهوا
شرکتیه که تنهایی روی پای خودش ایستاده ؟
پس منظورتون اینه که هتل دونگهوا به تگیونگ تعلق داره
میتونم از اون حرفتون این برداشتو داشته باشم ؟
نمی تونم بگم نه
من برناممو کنسل کردم و برگشتم
و شما رو به دفترم صدا کردم
که تا این حد بهتون بگم
نه بیشتر
اگه یک بار دیگه دست از پا خطا کنین
اتفاقی که بعدش براتون میفته رو نمیتونین تحمل کنین
تهدید میکنین ؟
واقعا فکر میکنین تگیونگ میشینه نگاه میکنه ؟
توی سوکچو
دلیل اینکه در مورد احساسات واقعیم حرف زدم
این بود که نشون میدم از این به بعد با تگیونگ میجنگم
انتخاب کنین
میخواین همینجوری به عنوان عروسک خیمه شب بازی تیگونگ ، شکست خورده باقی بمونین ؟
یا به عنوان مدیر هتل دونگهوا کار میکنین
و یاد میگیرین که چجوری احترام بذارین ؟
میتونید برید
جین هیوک
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
اعتراف ؟
من
من به رییس زنگ زدم
فکر کردم که باید بدونه
هیچ کست نمی تونست جلوتو بگیره و تو مجبور میشدی که بری
و وقتی که از سفر کاری بر گشت ، می فهمید
فکر کردم که بیشتر ناراحت میشه
ممنون که برات مهم بود
نمی خوای عصبانی بشی ؟
منم اگه جای تو بودم همینکارو میکردم
دوستیم خب
جین هیوک چی شما رو کشونده اینجا ؟
اومدم ررییس رو ببینم
شما تقاضای کمک کردین ؟
شما زنگ زدین از رییس کمک خواستین ؟
تا این حد مهمه ؟
بله رییس کیم جین هیوک اینجاست
بله
می تونید برید تو
متاسفم تو رو قاطی این ماجرا ها کردم تقصیر من بود
این تقصیر کسی نیست
من خوبم
من خوب نیستم
همه چیزو برمیگردونم سر جای خودش
پس نگران چیزی نباش
می خواین انتقالمو کنسل کنین ؟
از اولشم کار منصفانه ای نبود
رییس
اگه همه چی رو برگردونین سر جاش
اون وقت مثل اینه که استثنا قائل شدین
جین هیوک این مشکل
این کار شما نیست
وقتی برای اولین بار شنیدم که
این هتل رو چجوری شروع کردین و چجوری ساختینش و بالا بردینش
با خودم فکر کردم که چه آدم باحالی هستین
رییس چا سو هیون این تصمیم رو نمیگیره
منو بفرستید برم
و لطفا منتظر باشین و ببینین
که چجوری راه برگشتو پیدا می کنم
جین هیوک چرا
یه نگرانی بزرگ دارم
وقتی دلم براتون تنگ میشه
نمی تونم بدوام بیام پیشتون
این بزرگ ترین نگرانی منه
الان وقت شوخی کردن نیست
فردا توی پست جدیدم کارمو شروع می کنم
(قسمت هشتم)
چیزی میخوای ؟
باید زود برم
موضوع چیه ؟ اونم یهویی
اومدم چیزی رو از قبل بهتون بگم
که بعدا اگه شنیدین غش نکنین
بازم دردسر درست کردی ؟
از نگاه شما می تونه مشکل هم باشه
منظورت چیه ؟
وقتی من بدنیا اومدم شما مادرم بودین
و بابا ،بابام بود
انقد با کلمه ها بازی نکن
نمیگم ازش متنفرم
تا الان به خاطر برنامه های شما با تمام توانم زندگی کردم
فکر میکردم خیلی باحاله کاری رو بکنم که دلم میخواد
بعد از اینکه اونجوری زندگی کردم
الان بیشتر از سی سالمه
به خاطر من بود که شدی عروس تگیونگ
این انتخاب من بود پس سرزنشت نمی کنم
ولی
از این به بعد دیگه اونجوری زندگی نمی کنم
که چی ؟
فکر میکنم تگیونگ با برگه ی طلاق
ما رو به دادگاه میکشونه
منظورت چیه که به دادگاه میکشونه ؟
شما دو تا دارید برمیگردین پیش هم چرا باید به دادگاه بکشه ما رو ؟
هیچ راهی وجود نداره که من دوباره برگردم پیش اون
آره میدونم که مادر شوهرت
خیلی به پر و پات میپیچه
مادر بزرگت هم همینکارو با من میکرد
ولی اگه باهاشون زندگی کنی
من وقتی داشتم طلاق می گرفتم لبخند زدم
بدون اینکه چیزی بدونم لبخند زدم چون دوباره می تونستم نفس راحت بکشم
راهی برای برگشت نیست
پس تو هم دیگه نباید رییس کیم رو ببینی
چون تنها کسی هستی که آسیب میبینه
فکر می کنی می تونی از پس رییس کیم بر بیای ؟
می خوام با یه وکیل برای آماده کردن یه دادخواست ملاقات کنم
دیوونه شدی ؟
نیومدم در موردش باهات بحث کنم
اومدم بهتون اطلاع بدم چه تصمیمی گرفتم
دیگه میرم
بشین
به خاطر اون پسرست ؟
به خاطر اون اینجوری مثل دیوونه ها رفتار می کنی ؟
همینطوره ؟
برای اولین بار
تصمیم گرفتم صاحب زندگی خودم بشم
این به خاطر کسی یا به لطف کسی نیست
فکر باباتو نمیکنی ؟
به انتخابات چیز زیادی نمونده
و تو اینجوری رفتار می کنی ؟
اگه این کار من روی سیاست بابا تاثیر بذاره
پس نمیشه بهش گفت سیاست
همه چیز شغل بابا به خاطر کار هاییه که خودش کرده
به خاطر تو نیست به خاطر من هم نیست
همش به بابا ربط داره
واقعا که
آقای نام ماشین رو بدین به من و برین خونه
الان ؟
میتونید ماشین رو نزدیکی خونتون تحویل بدین
کجا میرین ؟ من میرسونمتون
میرم سر قرار
پس همین الان پیاده میشم
همه چیز خوب پیش رفت ؟
آره
خیالم راحت شد
اگه بری به سوکچو- من میرم به سوکچو-
چی ؟
کجای این خوب پیش رفتنه ؟
رییس فقط بهت گفت برو ؟
من گفتم میرم
من میرم
که رییس بتونه از هتل دونگهوا حفاظت کنه
تو خودت زندگی نداری ؟
یادت نمیاد چقدر تلاش کردی که بتونی برسی به اینجا ؟
اگه یه کارمند تازه استخدام شده به سوکچو فرستاده بشه
این صلاح هممونه
رییس می تونه از هتل محافظت کنه
و من میتونم از رییس محافظت کنم
بریم
حتما مدیر کیم منتظرمونه
(رییس : باید جشن خداحافظی بگیریم)
باید جشن خداحافظی بگیریم
اومدی ؟
هوا سرده می موندی خونه خب
اینو
اینو بخور
این چایی درخت کشمشه
باز نیفتی بری به همه خیرات کنی
صورتت چرا اینجوریه ؟ اتفاق بدی افتاده ؟
معلومه که خوشحال نیستم
وقتی جین هیوک به سربازی رفت هم من این همه ناراحت نبودم
وقتی توی شرکت به این خوبی استخدام شد از خوشحالی داشتیم بال در میاوردیم
ولی داره فرستاده میشه به یه منطقه ی دورافتاده
میگه همه هتل ها اینجورین دیگه
پس هه این چرا نمیره ؟
هتل های زیادی تو مناطق پرت هست
اون زنه خب
الان دیگه زن و مرد فرقی با هم ندارن که
فکر کنم جین هیوک
یکی رو عصبانی کرده
چی داری میگی ؟
خودت میدونی که اون هیچ وقت کسی رو عصبانی نمیکنه
خب اینو میدونم و اینجوری ناراحتم دیگه
فردا داره میره کمک کردی وسایلاشو جمع کنه ؟
نمیتونم تمرکز کنم که چی براش بذارم
فقط یه شام خوشمزه بپز
زیاد سر کار نمون
باشه زودی میام خونه
دارم میرم سوپر مارکت- باشه-
جو یون جا
این خوشمزس
خودم درستش کردم
زمان کوتاهی بود ولی من خیلی چیزا یاد گرفتم مدیر کیم
خیلی ناراحتم
کارتو خیلی درست انجام میدادی
نباشی اینجا واقعا جات خالی میشه
نمی خوایم جشن خداحافظی بگیریم ؟
جشن خداحافظی چی ؟
من امروز قرار دارم
با کی ؟ با رییس ؟
بله ؟- درسته پس-
باید اجازه بدیم از جشنشون لذت ببرین
من میام به سوکچو سر میزنم- خوبه-
با رییس کجا می خواین برین ؟ یه جای خوب مگه نه ؟
بابا حرف نزن بذار فقط بره دیگه چرا انقدر پر حرفی می کنی ؟
وقتی سر قرار هم میری انقدر پرحرفی ؟
می خوام قرار بذارم
می خوام بدونم سر قرار چجور آدمی ام
معلومه خب از اون آدم های رو اعصاب
آخه کی با تو بود لطفا جواب منو نده
یه فنجون براتون بیارم ؟
خودم مال خودمو درست میکنم
من باید نامه ی عذر خواهی بنویسم مگه نه ؟
رفاقت
تصمیم گرفتم اینجوری بهش نگاه کنم
زود اومدی خونه
داری دوباره برمیگردی ؟
آره باید برگردم شرکت
و یه کاری رو تموم کنم
فردا داری میری سوکچو کارای زیادی داری انجام بدی ؟
باید برنامه ریزی برای یه رویداد رو تموم کنم
سبزی گرفتی ؟- هان ؟-
آره تو دیگه داری میری
واسه همین فکر کردم باید یه چیز خوشمزه با هم بخوریم
فکر کنم امشب یکم دیر میکنم
پس آخر هفته ای میتونیم بخوریمش خب یکمشو برات بسته بندی میکنم
پس همینکارو میکنیم من دیگه میرم
باشه برو
چی شده ؟
آیگو پسر خودم
قوی باش باشه ؟
بسلامت
کجا داریم میریم ؟
یه جایی که بتونیم از باد لذت ببریم
نمی دونستم نزدیکی ها یه همچین جایی هم هست
خوبه
بعضی وقت ها میام اینجا
برای اینکه عکس بادو بگیرم
چجوری از باد عکس میگیری ؟
اگه از نیزار عکس بگیرم
میتونم باد رو ببینم
تو باید یه شاعر میشدی
یه رازه واقعا هیچ کس نمیدونه
من یه بار با شعر خودم تو مسابقه ی شعر شرکت کردم
واقعا ؟
همون اول رد شدم
یاد گرفتم که شعر نوشتن کار هر کسی نیست
عکس گرفتن چی ؟
اینم یه رازه- باز تو مسابقه شرکت کردی ؟-
از اونم رد شدم
تصمیم گرفتم به عنوان سرگرمی انجامشون بدم
دو تا از راز هاتو فهمیدم
الان دیگه رابطمون واقعا خاص شده
چون دو تا از راز هامو میدونی
تا حالا رفتی اون بالا ؟
منظرش خیلی دیدنیه
از این بالا یه جور دیگه به نظر میاد
حالم جا اومد
باد سرده
سرما می خورین
یه لحظه
لازم نیست،خودت سردت میشه
گرمه نه؟
گرمه
اگه سرما بخوری تقصیر من نیستا
اونقدرام ضعیف نیستم
جدیدا خاطره های زیادی دارم
چجور خاطراتی؟- خاطره های خوب-
...میدونی وقتی
وسط انجام دادن کاراتی، یا وقتی خوابیدی
یا وقتی دندوناتو مسواک میزنی
میبینم که دارم میخندم و به اون خاطرات فکر میکنم
بعد از دیدن تو توی کوبا خاطره های خوب بیشتری دارم
منم همینطور
تو توی خاطراتم از زمین بازی هونگجه دونگ هستی
و حتی توی خاطرم از دستگاه بازی
و توی خاطراتم از کوبا هستی
با اون خاطرات خوب
ما میتونیم باهم از پس هرچیزی بربیایم
باشه همینکارو بکنیم
یه راز دیگه ام دارم
من از توی کتاب یاد گرفتم که عشق چیه
درسته، پس عشق اینه
وقتی عاشق میشم همچین اتفاقی میوفته
مثل روز برام روشنه
به لطف تو
...بلاخره فهمیدم که
عشق چیه
سومین رازت عالی بود
هدیه ست
واقعا؟
مگه این برات خیلی باارزش نبود؟
بخاطر همین دارم میدمش به تو
چون بلاخره یاد گرفتم عشقی که تو کتابا بود چجوریه
...اما بازم
باهاش کلی عکس قشنگ بگیر و به من فکر کن
بهت یاد میدم چطور ازش استفاده کنی
باید دکمه اینجارو فشار بدی
اما اگه درست تنظیم نشده باشه عکس خوبی نمیگیره
با این نورو کنترل میکنی روی سوژه زوم میکنی و کلیک
بیا امتحان کن
باید برم دسشویی
چون سوژه خیلی مناسب و خوبه عکس خوبیم ازش درمیاد
عکس بگیر
عجیب بنظر میام؟
نمیتونی فشارش بدی؟
تکون نخور، تار میوفته
باشه
باید قبلا اینکارو میکردی
آخه کی روز قرارش لباساشو میبره بشوره؟
بلاخره که داره شسته میشه
بیا بریم واست چند دست لباس نو بخریم
هیچی نداری که با این بپوشی
چون خیلی خوش قیافم مهم نیست چی بپوشم
وای خدا
اگه تو نگاه اول عاشقم بشه چی؟اینجوری حال نمیده که
اینهمه اعتماد به نفستو از کجا آوردی؟
حداقل ریشاتو که بزن
جین میونگ
فکر کنم اونجایی که قراره همو ببینم خیلی گرون باشه
اگه ببینمش و ازش خوشم نیاد چی؟پولمو الکی به باد میدم
میتونم با پولش چند کاسه حلزون ماهوش بخرم
چقدر خسیسی فکر کن داری سرمایه گذاری میکنی
رسید هم میخواین؟
چی؟
الو؟
تو چرا داری جواب میدی؟
چون زنگ زدی دارم جواب میدم
اسمت لی دچانه؟
و اسم توام جانگ می جینه؟
چه اپلیکیشن مزخرفی- آیگو-
به هیچ و پوچ امید بسته بودم
چرا فکرم به حلزون ماهوش چان نرسید؟
چرا انقدر به شغلم بی احترامی میکنی؟
از 23 سالگی بعد از اینکه سربازیم تموم شد
کل زندگیمو وقف اینکار کردم
باید کار وکاسبیتو تو سن پایین تر راه مینداختی
وقتی دانشگاه بودی شروع کردی؟
دانشگاه نرفتم
نرفتی؟
...مگه واسه حلزون فروختن
مدرک لازمه- وایستا-
چرا دانشگاه نرفتی؟
خیلی عجیب غریبی میدونستی
تا حالا از کسی پرسیدی برای چی رفته دانشگاه؟
هیچکس همچین سوالی نمیپرسه
پس واسه چی از یکی میپرسی چرا نرفته دانشگاه؟
هدف مردم توی زندگیشون باهم فرق داره
تو چرا همش یک راه و روشو درنظر میگیری؟
باشه ولی تو نوشته بودی مدیر یه رستوران زنجیره ای
چرا دروغ نوشتی تو پروفایلت؟
...دروغ نیست، صاحب رستورانم
و درنظر دارم که شعبه های جدید بزنم
باید انجامش میدادی بعد مینوشتی
مدیر بودن لقبی نیست که بشه به این آسونی ازش استفاده کرد
...خب سفارشت- خودت تنهایی شام بخور-
...درباره ملاقات امروزمون
به جین هیوک چیزی نگو
باورم نمیشه مجبورم از شامم بزنم
دانشگاه نرفتی؟
واسه حلزون فروختن مگه مدرک لازمه؟
نوشته بودی مدیر یه رستوران زنجیره ای
چرا دروغ نوشتی تو پروفایلت؟
درنظر دارم که شعبه های جدید بزنم
مدیر بودن لقبی نیست که بشه به این آسونی ازش استفاده کرد
خیلی تند رفتم؟
به درک وقتی دروغ بگی همین میشه
اون چیه؟- امروز کلی استرس بهم وارد شد-
دارم سعی میکنم جلوی کچل شدنمو بگیرم
خیلی رو اعصابی- ترسوندیم-
...توی عکس معلوم نمیشد که یه پا
دیوونه تمام عیاره
بنظر مهربون میومد
گولمون زدن
همه چیز پروفایلش دروغ بود
از شرکت سازنده اپلیکیشن شکایت میکنم
زنای خوب دیگه ایم هستن
فقط سرت انقدر به اینجا گرمه که فرصت دیدنشونو نداری
این دیگه چه کوفتیه- هی-
بیاین بریم مهمونی آخرسال هتل ما- چجور مهمونیه؟-
بالماسکه- بالماسکه؟-
برات عالیه
اگه از صورتت صرف نظر کنیم خیلی بی عیب ونقصی
استرسم داره میره بالا باز
مگه قیافش چشه؟
بنظر من که جذابه
انقدر با همکارات فعالیتای اجتماعی انجام دادین
که دیگه یاد گرفتی چجوری بقیه رو جذب خودت کنی
نخیرم
دختره خوبیه ها- اعضای خانواده و دوستامونو میخوایم دعوت کنیم-
باید بیاین و خوش بگذرونین
پس حتما باید بریم
با این قیافه اگه برم مهمونی اونجارو میترکونم
تم جشن چیه؟- مهمونی تو کلاب-
خیلی خوش میگذره، قرعه کشیم دارن
صبر کن، جایزه ش چیه؟
خیلی چیزا مثلا کوپن مجانی هتل
من تو قرعه کشی و اینچیزا خیلی خوش شانسم
از جوونیم خوش شانس بودم
...انقدر از این آت آشغالای مجانی گرفتی که موهات
بگذریم، چی میخوای بپوشی؟
ایندفعه دیگه باید یچیزی بخری
یه کت شلوار درست و حسابی چطوره؟
از جین هیوک یکی قرض بگیر
اونا بهش نمیاد
میدونی که خودم کت شلوار دارم
...تازه منو و جین هیوک
...یادته وقتی مامانم شلوار جین هیوک که واسش بزرگ بود
بهت داد چی شد؟
شبیه بابا بزرگا شدی
خودت چی پس؟
با اینکه برادرشی اما یه ذره ام به اندازه اون خوش قیافه نیستی
اگه تو کت شلوار ببینم میفهمی چه تیکه ایم
درضمن من هیچوقت خودمو با اون مقایسه نمیکنم
چرا؟ چون معلومه آخرش من میبازم
چقدر تو عاقلی- حس میکنم دارم کچل میشم-
خیلی برات کوچیک نیست؟
باید همینجوری باشه
تب داری
خوبم
چی بهت گفتم؟دیدی سرما خوردی
واقعا حالم خوبه
بیا
اینو بخورم فک کنم زود خوب بشم
بزار واست یه چای گرم بیارم مایعات واسه سرماخوردگی خیلی خوبن
به خوبی اونی که خانم لی درست میکنه نیست اما بدم نیست
نسبتا گرونه
"تیم ترجمه بارکد" -♥ @barcodesubtitle♥-
تمایلم بهت حد و مرز نداره
دلم میخواد باهات چای بخورم
اما اگه اینکارو بکنم
بعدش دلم میخواد باهات غذام بخورم
دلم میخواد برات قصه هامو تعریف کنم
دلم میخواد بهت بگم چه حسی دارم
...دلم میخواد
دستای ظریفتو بگیرم
...دلم میخواد
بغلت کنم
جین میونگ، زود باش بیا بیرون
کی میری؟- یکم بعد از صبحانه-
همه وسایلتو جمع کردی؟- اره-
چی دارین میگین؟- بهش نگفتی؟-
وقتی جین هیوک میره سرکار اون خوابه
و بخاطر کارش تا نصف شب نمیاد خونه
وقت نداشتن باهم حرف بزنن
چه خبره؟
به شعبه سوکچو منتقل شدم امروز میرم
سوکچو؟انقدر یهویی؟
چرا فقط تو؟- مواظب حرف زدنت باش-
فقط تویی؟
عملکرد هتلا همینطوریه
کارمندا به شعبه های مختلف منتقل میشن
پس چرا هه این تو دفتر مرکزی مونده؟
ازت بزرگتره ها
میدونم
از کارمندا میخوان برای اینکار ثبت نام کنن و منم کردم
هتل تازه افتتاح شده خیلی چیزا میتونم اونجا یاد بگیرم
تو دفتر مرکزیم میتونی خیلی چیزا یاد بگیری
...کارمندا به شعبه های مختلف میرن تا با زمینه های کاری
مختلف آشنا بشن و بعد برمیگردن شعبه مرکزی
اگه بفرستنم یه شعبه خارجی حتما میزنی زیر گریه
بهتره که اونجوری نشه اما اگه رفتی منم با خودت ببر
بستگی داره چجوری رفتار کنی
میدونم پیش دچان کار میکنی اما باید به بابا هم کمک کنی
هروقت میره بازار توام باهاش برو
جین میونگ مثل آدم که رانندگی نمیکنه، کمکی ازش برنمیاد
...خودت گفتی جین هیوک انقدر با احتیاط رانندگی میکنه که
چهار روز طول میکشه بریم بازار و برگردیم- چی؟-
براش غذاهای مقوی گذاشتی؟
اره
از دست شماها
به فکر این باش که چقدر بهت اهمیت میدم و هرروز بخورشون باشه؟
چشم حتما میخورم
پس فکر کنم به مهمونی آخرسال نمیرسی
هه این منو دعوت کرده و منم میخوام برم
جای منو خالی کن و حسابی خوش بگذرون
اگه دختر خوشگل اونجا دیدم شماره شو واست میگیرم
انقدر چرت و پرت نگو دیگه بزار با آرامش غذاشو بخوره
واقعا چهارروز طول میشکه تا جین هیوک برسه به بازار؟
بعضی وقتا آدم ازش ناامید میشه- چی میگی تو-
توام خیلی تند نرون
اگه شمادوتا رو مخلوط کنن یه چیز نرمال درمیاد
به دردسر میوفتی آخر
بعدا میخوام یه ماشین اسپورت بخرم
ماهارم سوار ماشینت میکنی؟
البته اما فقط دونفر میتونن سوار ماشین بشن
چی؟پس کدوممونو میخوای سوار کنی من یا بابات؟
زنگ بزن به سوهیون و یکم نصیحتش کن
حرفای عجیب غریب میزنه
...هی داره بیشتر و بیشتر
همش بخاطر اون احمق عوضیه
بهش نگو احمق، اون پسر برای خانواده ش عزیزه
گفت که میخواد بره شکایت کنه
چطور جرات میکنه خودشو بندازه سرراه تو؟
ما بودیم که توی زندگی دختر عزیزمون دخالت کردیم
خودش بود که لگد زد به بختش
نباید میزاشتیم با اون خانواده وصلت کنه
حالا میخوای همه تقصیرارو بندازی گردن من؟
دارم میگم تقصیر منه
گفتی با سند خونه مون از بانک وام گرفتی
.... و تقصیر من بود که چک نکردم ببینم
اون پول از طرف گروه تگیونگ یا نه
...تقصیر من بود که دست و پامون بسته بود و وقتی اونا دخترمونو خواستن
نتونستیم نه بگیم
بخاطر اونا ما هنوزم داریم باهم جروبحث میکنیم
و اینم تقصیر منه
گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟ دیگه گذشته
برای همین باید سوهیونو به حال خودش بذاری
گفت که میخواد برای خودش زندگی کنه
خدای من
(شمارو به مهمانی آخرسال دعوت میکنیم)
فکر میکردم میدونین قربان
کیم جین هیوک به هتل سوکچو منتقل شده
سوکچو؟
بله
و رئیس چا هیچکاری نکرده؟
بنظر اینطور میاد
باشه
(شمارو به مهمانی آخرسال دعوت میکنیم)
دلیل این ملاقات یهویی چیه؟
من اینجا ورزش میکنم
یه عالمه هتل خوب نزدیک محل کارت هستن
دستگاهای اینجا بهترن، هواشم بهتره
بخاطر دستگاه تهویه هوای خوبشه؟
واسه چی اومدی؟ خیلی وقت ندارم
شنیدم که اونو منتقل کردن
این مسئله مربوط به هتل دونگهواست خیلی کنجکاوی نشون میدی از خودت
مطمئنم که میتونستی برش گردونی چرا اینکارو نکردی؟
واسه چی دربارش کنجکاوی؟
چون به زنی که دوسش دارم مرتبطه
حرفتو اشتباه شنیدم؟
درست تلفظ نکردم؟
...بزار یکبار دیگه بگم،چون به زنی که دوسش
نه وو سوک
انقدر مسخره بازی در نیار
مسخره بازی نیست
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بعدا میبینمت
این روزا حس میکنم خیلی دلم برات تنگ شده
خداحافظ
(ساحل سوکچو،گانگنئونگ، یانگ یانگ)
(ترمینال اتوبوس سوکچو)
(جین هیوک)
بله، جین هیوک هستم
به سلامت رسیدی؟
بله، به سلامت رسیدم
حس مزخرفی داره نه؟
نه، انقدرا هم بد نیست
اما نمی تونم بهت فکر نکنم
خیلی دلم برات تنگ شده
حسم میگه همینجوری این رو گفتی
منظورت واقعا همین بود، درسته؟
...هر قدمی که برمی دارم به تو فکر می کنم و چا سوهیون...چا سوهیون
اینجوری هی اسمت رو صدا می زنم. پس البته که جدی گفتم
با این سرعت ممکنه فردا به محل اقامتم برسم
آه، حرفات باورنکردنیه
اگه دوست نداری تمومش می کنم
وانمود می کنی نمی فهمی
شنیدم این کلید قرار گذاشتنه
کی این رو بهت گفته؟
پدرم
خوب بخوابی، فردا اولین روزت رو موفق باشی
الان می خوای قطع کنی؟
موقع حرف زدن با تو گم شدم
اگه گم بشم ،شمارت رو به پلیس میگم
فکر خوبیه
می تونم از این بهونه واسه اومدن به سوکچو استفاده کنم
عالیه، باید بیای
واقعا می خوام بیام
حتما بیا
دروغ نمی گم
می دونم، دارم ازت می خوام بیای
پس به زودی می بینمت
قبول، زود می بینمت
باشه
پدرم از خونه رفته
حالت خوبه؟
کاری نیست که بتونم انجام بدم
زیاد هم خونه نمی اومد پس اصلا حس عجیبی نیست
نگرانتم
من نگران مامانمم
شده مثل سگی که طرد شده
یه سگ طرد شده؟
اون طرد شده
اما بازم نباید به مامانت بگی سگ طرد شده
این فقط یه اصطلاح بود. من که بهش نگفتم سگ
این چیزا رو تو کلاس زبان یاد می گیریم
من قبلا روزنامه نگار بودم، باشه؟ می دونم چی می گی
فقط سعی دارم بگم دلم واسه شماها می سوزه
اون یکی نون به نظر خوشمزه میاد. باید یکم بیشتر بخوری
آجوشی پس میشه
برام بخریش؟
مامانم عاشق اوناس
تو دختر خیلی خوبی هستی..به کی رفتی؟
جوان از آرک؟ اون حتی آسیایی هم نیست
پس بزار بگیم به تو بردم
تو چته؟
پس بیا فقط بگیم دختر خوبی ام
هیچ شکی نیست که تو دختر سون جو ای
متاسفم انقدر یه دفعه ای خواستم ببینمت و
شوکه ات کردم
نه مشکلی نیست
مدت زیادیه داری با پسر من قرار میزاری
و حس می کنم خیلی نسبت بهت بی تفاوت بودم
شماها به زودی رابطتون جلوتر میره
پس می تونی راجع به من راحت فکر کنی
چیزه
ما بهم زدیم
میشه بپرسم
چرا بهم زدید؟
نمی تونم این رو بهتون بگم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چقدر بهش پول دادی؟
منظورت چیه؟
چقدر برات خرج برداشت
که ریسک طلاق رو به جون بخری
و وانمود کنی عاشق کسی دیگه ای هستی؟
زنی که باهاش بهم زدی
کنجکاو بودم چرا دوستش داری
فکر می کردم ممکنه بعد از جدایی نیاز به محبت داشته باشی
و اینکه ممکنه منتظر سوهیون باشی
فکر کردم باید کمکت کنم با سو آه بهم بزنی
مجبور بودی بهم دروغ بگی
تا سوهیون رو از اینجا آزاد کنی؟
از اول واسه همین
تصمیم گرفتی
جانگ سو آه رو استخدام کنی؟
این سوهیون بود که
باعث شد اینجوری بشی؟
سوهیون چیزی نمی دونه
این کاریه که می خواستم انجام بدم
برو استراحت کن
ایشون کیم جین هیوک هستن و از امروز با ما کار می کنن
خوشبختم
هیچوقت پشت میز کار نکردم. لطفا حمایتم کنید
باشه
مشتاق کار کردن با توام
سوپ کیک برنجی فصلیه؟ بله رئیس
سال جدید حدود یک هفته این رو سرو می کنیم
از اونجایی که هنوز وقت داریم می تونیم یه نگاهی
به شرکت جدید کیک برنجی بندازیم؟ سال گذشته بافت خوب نبود
بله خانم، اماده اش می کنیم
لطفا قبلش بزارید امتحانش کنم
بله ، بررسی شد. ممنون
یه تماس کوتاه می گیرم
سلام، کیم جین هیوک هستم
میشه دوباره دی جی و گروه موسیقی فردا رو چک کنید؟
بله. همینطور وضعیت ماسک های سفارشی مشتری ها چطوره؟
متاسفم تو مراسم نیستم که ببینم
بله جین هیوک
بله، ممنون
بله؟ مدیر
می خواد قبل رفتن بیای و کتاب راهنما رو بگیری
باشه
(انتصاب مجدد دسامبر 2018)
دلم براش تنگ شده
(جشن پایان سال 2018)
کسی که برنامه ریزیش رو انجام داد تو سوکچوئه. عادلانه نیست
چرا یکی انتخاب نمی کنید؟
من هم؟
نمی خواین مراسم رو ببینین؟
همه قراره ماسک بزنن. می خواین بیرون وایسین؟
فقط برای یه لحظه اس
ما همه چی رو آماده کردیم....نه
جین هیوک تا آخرین روزی که اینجا بود سخت کار کرد
تا این رو اماده کنه
امیدوارم امروز بتونین ازش لذت ببرین
تدارکات خوب پیش میره؟
شرط می بندم خارق العاده میشه
این بیشتر صورتم رو می پوشونه
جایزه های قرعه کشی رو اماده کردی؟
بله پکیج چشمه آب گرم، رستوران هتل رایگان و
و شامپاین داریم باشه
مدیر..سایز این چطوره؟
عالیه ممنون
خروجی یازده صبحه
آسانسور اونجاست
از اقامتتون لذت ببرین
جین هیوک آقای نام
جشن آخر سال آشفته اس. اینجا چیکار می کنی؟
تو برنامه ریزیش رو انجام دادی
چون اونجا نیستی همه چی بهم ریخته
می تونم کمکتون کنم؟
من از دفتر مرکزی اومدم
باید همین الان ببرمش دفتر مرکزی
خانم کیم گفت همین الان باید بیای
عجله کن
همین الان؟ پس می خوای فردا بیای؟
بعد از اینکه مراسم فاجعه شد؟
رئیسمون الان خیلی ناراحته
تو راه حرف می زنیم
جین هیوک، رئیس ناراحته
نمی خوایم هتلمون دخالت داشته باشه. زود باش برو
بله قربان
ممنون بابت همکاریتون
سوار شو
من جلو می شینم
نه، من می رونم
من اینجا نیستم که تو رو ببرم جین هیوک
اومدم دوست پسر رئیسم رو ببرم
زود باش سوار شو
(رئیس چا سوهیون)
حس می کنم اینجا جای من نیست
امیدوارم کلی دختر خوشکل اونجا باشه
فکر نمی ونی داریم میریم دریا؟رستوران رو بستیم
تو اونی هستی که میری دریا
بیا امشب جشن بگیریم جشن؟
بزن بریم داداش بزن بریم
بیا بریم بدو بدو
تو به هه این زنگ زدی؟ اره، اون گفت بیایم
اوپا هی ،هه این
چرا امروز انقدر خوشکل شدی؟
شما پسرا با این لباسا خوب به نظر می رسید
ما به اینجا حکمفرامایی می کنیم درسته
بیا این رو بپوش
این چیه
حیفه صورتم رو بپوشونم اما مفهوم جشن همینه
بهت گفتم
اگه بپوشونیش بهتره
دنبالم بیاید بریم
چرا انقدر خوشکل لباس پوشیدی؟
سلام سلام
می تونید اونی رو که دوست دارید انتخاب کنید
این این یکی؟
ممنون
خوش بگذره
خانواده سلطنتی می درخشن مهم نیست چقدر خودشون رو مخفی کنن
خیلی هیجان زده ام
از اینجور مراسما خوشم میاد
کی برنامه ریزی کرده؟ جین هیوک
چیه؟
سردم شد چی؟
داری خرابش می کنی
نه تلخه
کامم رو تلخ کردی
باید صورت خوشکلم رو بپوشونم؟ چه ناراحت کننده
خیلی ناعادلانه اس
بیا قبل رفتن یه بار امتحانش کنیم
اگه من کنارت باشم همه می فهمن تویی
پس بعدا می بینمت
جین هیوک صبر کن
تم پارتی ای که برنامه ریزی کردی رو نمی دونی؟
این یه هدیه اس
ممنون
این چیه
چرا فقط یه سایز می سازن؟
بدرود 2018
جین میونگ آبجو ندارن؟
چند بار بهت گفتم آبجو ندارن؟
ممنون که تو همچین شب لذت بخشی به ما پیوستید
خب پس
همگی ماسک هایی که خواسته بودید به دستتون رسید؟
بله بله
هیچ اشتباهی نشده؟
نه خوبه
کار هتل ما خیلی دقیقه
امیدوارم یکی از پشت ماسک خواستار عشق زندگیتون باشه
بیایید جشن بالماسکه دونگهوا رو شروع کنیم
به سلامتی
آیگو
یه قیافه هایی هست که به هیچ وجه نمیشه پوشوندشون
سون جو تویی؟
چرا فقط برش نمی داری؟ دلم واسه ماسک بیچاره می سوزه
با این کسی نمی شناستم
من از یه مایل اونطرف تر فهمیدم تو نام میونگ شیکی
کوری چیزی هستی؟
تو هم با این ماسک بهتری
بابت تعریف گرمت ممنون
از اونجایی که الان مجردم
برم بگردم ببینم پرنس چارمینگی چیزی
اونجا منتظرم هست یا نه
اون هیچوقت بالغ نمیشه
یه لحظه صبر کن
از دور من رو می شناسی؟ چقدر خوبه؟
آیگو
لعنتی
همگی
یک دقیقه تا آغاز سال جدید مونده
قبل از آتیش بازی سال جدید
از بیست شروع می کنیم به شمردن
اگه اینجا کسی هست که دوستش دارین، نزارید ازتون دور بشه
پس حالا، شمارش معکوس شروع میشه
20,
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12,
11, 10,
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
یک
سال نو مبارک
حالا امیدواریم از اجرای جاز و سالسا لذت ببرید
تا افتتاح هتل هاوانا دونگهوا رو جشن بگیریم
همتون رو به عشق کوبا دعوت می کنیم
یه نفر این رو به من داد
سال نو مبارک. ممنون
"تیم ترجمه بارکد" مترجمین:Cma,Negarrin,Roya -♥ @barcodesubtitle♥-
برای دریافت سریعتر زیرنویس لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(رویارویی/دوست پسر)
از خواب بیدار شدم و همه چی دوباره مبهم شده بود
این فقط از چمدون سفر کوباس
بعدا می خوام به عنوان پایه عکاسی ازش استفاده کنم
فرصت خوبیه تا با یه ضربه همه چی تموم بشه
گوشی رو جواب بده جین هیوک
کجایی؟
(بخش نهایی)
منشی کیم
ببین رئیس چا امروز تو شرکت چی پوشیده بود
سلام.. متاسفم ساعت ناهار تماس گرفتم
مربوط به ماسک های جشن بالماسکه هتل دونگهواس
سفارش مشتری ها رو براتون فرستادم
اما می خواستم یکی دیگه هم به لیست اضافه کنم
یه زنونه و باید تمام چهره اش رو بپوشونه
مایله که شناخته نشه
بله می تونم یه طرح براتون بفرستم
درسته..خیلی ممنون
حتما
نکات اصلی: صورت رو بپوشونه، دسته داشته باشه، رنگ مات باشه