تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین:Cma,Negarrin,Roya
داشتی اینجا به چی فکر می کردی ؟
به شما
ولی به نظر داشتی کتاب می خوندی
(اگر وظیفه ی دریا درست کردن امواج باشه وظیفه ی من فکر کردن به توعه)
"اگه وظیفه ی در یا درست کردن امواج باشه"
"وظیفه ی من فکر کردن به توعه"
به نظرم اینکه تو دنیا نویسنده ها وجود دارن لطف بزرگیه برامون
اون ها می تونن قلب مردم رو حتی با یه جمله تحت تاثیر قرار بدن
به نظرم این نشون میده که چقدر یه مادر درمورد دخترش فکر میکنه
مادری که توی این کتابه و من
هر دومون کسی رو داریم که بهش فکر کنیم
(قسمت دهم)
متاسفیم
اینجا قراره امروز مراسمی برگزار بشه پس نمیتونین داخل بشین
رستوران ایتالیاییمون غذا های خوب و منظره ی قشنگی داره
اگر ببرمتون اونجا مشکلی ندارید ؟
مشکلی که نداری ؟- نه-
رییس بهمون گفت
که اجازه بدیم مشتری ها برن تو
اونجوری آخرش فقط هرج و مرج میشه
این حداقل کاریه که برای محافظت از رییس میتونیم انجام بدیم
بله
یکم عجیبه
یه نفر هم اینجا نیست
گفتی از خونه ی خانوم لی مستقیم اومدی اینجا ؟
آره
در مورد شوهر مرحومش بهم گفت
"بعد از اینکه مردم می تونم ببینمش"
"تا وقتی می تونین باید از دیدن همدیگه لذت ببرین. این شادی زندگیه"
خانوم لی خیلی راحت حرفاشو میگه
ولی آخرش همه ی حرفاش معنی دار از آب درمیان
همیشه روزتو جلوی سد سپری میکردی ؟
من به ساحلی که توش شن بازی کردیم
و به نیکمتی که با هم قهوه خوردیم هم رفتم
منم به زمین بازی هوگجه دونگ رفتم
اونجا قراره به زودی ناپدید بشه- چرا ؟-
مامان بزرگی که صاحب اون زمین بود فوت کرده
واسه همین بچه هاش اونجا رو گذاشتن واسه فروش
خیلی ناراحت شدی مگه نه ؟
من عملا تو اون زمین بازی بزرگ شدم
ولی خب همه چیز تو دنیا تغییر میکنه دیگه
قبل از اینکه ناپدید بشه باید حداقل یه بار بریم اونجا
عکس هم باید بگیریم
باشه ،وقتی روزهای تعطیلم رفتم سئول با هم میریم
باشه
وقتی گفتم باید یکم به همدیگه زمان بدیم و از هم دور بشیم
ناراحت نشدی ؟
اون حرف ناراحتم نکرد
یه چیز دیگه ناراحتم کرد
چی ناراحتت کرد ؟
ما قول دادیم با خاطره های خوبمون بهش غلبه کنیم
ولی نگران بودی که نتونم شرطمونو ببرم
این ناراحتم کرد
این روز ها پیام های خیلی زیادی واسم میفرستن
بین هم کلاس هایی های قدیمیم کیم جین هیوک یه موضوع شده برا شایعه پراکنی
و خانوادم نگرانن
واکنش های خیلی متفاوتی به من داده میشه
واسه همین
واسه همین من میخوام قایم بشم ؟
یا چون ترسیدم، دودل شدم ؟
قصد ندارم اینکارو انجام بدم
راه حلی براش ندارم ولی خیلی مصممم که حلش بکنم
یعنی من خیلی ضعیف به نظر میرسم ؟
این فکریه که میکنم
من اشتباه کردم
واسه همین بلافاصله به سمتت دوییدم
یه این بارو نمیشه بگذری ؟
اگه اینجوری با این صورت خوشگلت ازم بخوای
باید بگذرم خب
پس حالا که اینجوری شد من حساب میکنم
واقعا ؟
آره هرچقدر دوست داری بخور
باید خیلی بخورم
آقای نام سلام علیکم
بله حالم خوبه
بله ، راستش
رییس اومده اینجا
در مورد برگشتنش نگرانشم
میخوام برسونمشون ولی امشب شیف دارم
ممنونم
لطفا وقتی رسیدین بهم زنگ بزنین
باشه
چشم
لطفا بشینین
خوشحالم که یکم وقت آزاد داشتم
اگه اینجوری یه هویی بهمون سر بزنید
احتمال داره بفرستیمتون برین
اگر که فرصت ملاقات نداشتین می خواستم شراب رو بذارم و برم
ولی از اونجایی که اینجا بودین گفتم یه سلامی هم بکنم
من فکر کردم به جای احوالپرسی
قراره در مورد خبر های زیادی که در مورد سوهیون هست حرف بزنیم
رییس
واقعا معذرت میخوام
من به سوکچو رفتم و با اون مردن ملاقات کردم و
و به شدت سرزنشش کردم
بالاخره به خودش میاد
فایده ی سرزنش کردن فرزند عزیز یکی دیگه چیه ؟
بله ؟
مگه مشکل دختر خودتون نیست ؟
بله
درسته
من سوهیون رو هم به شدت سرزنش میکنم
...اگر که میشه درک کنین
چقدر دیگه باید درک کنم ؟
اگه حرفامون قراره این چیزا باشه بسه دیگه
دیگه علاقه ای بهش ندارم
رییس- پسر من-
داره دختر های دیگه ای رو ملاقات میکنه که همسرشو انتخاب کنه
از این به بعد قبول نمیکنم اینجوری ملاقاتتون کنم
لطفا بلند بشید
من هر کاری که لازم باشه میکنم
تا از جایگاه سوهیون محافظت کنم
ازتون خواهش میکنم
به انتخابات هم خیلی نمونده ، رییس
حق با توعه
به زودی بانوی اول کاخ آبی میشی
نباید اینجوری رفتار کنی
هر چند تضمین کردن اینکه وارد کاخ آبی بشی
بعد از اینکه تگیونگ رو از دست دادی کار سختیه
رییس سوهیون مثل یه بچه داشت خودشو لوس می کرد
پس هنوزم نابالغه
همش تقصیر منه
قول میدم دیگه نا امیدتون نکنم
به نظر میاد به این زودی ها نمیخوای بلند بشی
پس من اول بلند میشم
لطفا آروم شو و به سلامت برگرد
شما دو تا بدون اینکه من بدونم از این کارا میکنین ؟
آقای نام خستشه احتمالا
من ازش خواهش کردم که خیالم راحت باشه
توراه یکم ماهی مرکب و کیک ماهی خوردم و خوش گذشت بهم
لطفا به سلامت برین
من بهترین رانندم نگران چی هستی ؟
بله
تو راه برگشت یکم استراحت کنین
من میرم دیگه
هر از گاهی اینجا اومدن باعث میشه حس کنم اینجا شهرمه
دفعه ی بعد که بیاین اینجا یه چیز خوشمزه براتون میخرم
باشه بیا سوجو بخوریم دفعه ی بعد
به سلامت
خدافظ
متاسفم الان غذاتون حاضر میشه
ببخشید- بله-
این خوشمزش یکی دیگه بهم بدین- چشم-
باشه ممنونم
چرا میخواستین منو ببینین ؟
چی ؟ من ؟
بهم گفتین بیام اینجا . داداش جین هیوک بهم زنگ زد
بهم گفت ازم خواستی تو رستوران همدیگرو ببینیم
جین میونگ گفت امروز نمیتونه کار کنه
واسه همین منم بهش گفتم یه کارگر پاره وقت پیدا کنه
واسه کار اومدین اینجا ؟
کار ؟ من ؟
یه لحظه من باید صدف درست کنم
ببخشین
اینجا
بله
یه آبجوری دیگه برام بیارین
پاپ کرن هم براتون میارم- ممنونم-
پیشبند بیارم واست ؟- چی میگی ؟-
بفرمایین
سوهیون
بله
سخته مگه نه ؟
قابل تحمله
یه چیز خیلی ناراحت کننده بهت بگم ؟
قدیما یه زن بود که دوسش داشتم
واقعا ؟- واقعا-
اون هم از من بدش نمی اومد
ولی هیچ وقت نتونستم بهش اعتراف کنم که دوسش دارم
چرا ؟
هر وقت به خودم نگاه کردم فکر کردم که حق این کارو ندارم
اون زن خیلی خوشگل بود
حتی از دور هم میدرخشید
شاید فقط به نظر من اونطوری می اومد
ولی خیلی خوشگل بود
مگه شما چتونه ؟
صورت من گندس
می کشی منو
قبلا به زندون هم رفتم
از کسی دزدی نکردی یا به کسی آسیبی نرسوندی که
به خاطر مقالتون عصبانی شدن انداختنتون زندون
به هر حال اینکه من سابقه دارم رو عوض نمیکنه که
من فقط چون تو رییسی می تونم زندگی کنم
وگرنه چیکار میخواستم بکنم ؟
آجوشی اگه اینجوری حرف بزنین من گریم میگیره
نگفتم که گریه کنی
اگه شما نبودین من هیچ دوستی نداشتم
منشی جانگ ... شما بودین که
می جین رو آوردین پیش من
مامانم اجازه نمیداد با بچه های هم سن خودم بازی کنم
ولی شما بدون اینکه مامانم بدونه میذاشتین من و می جین به کنسرت هم بریم
حتی وقتی پدر و مادرم خونه نبودن میذاشتین تو خونه جشن پاجاما هم بگیرم (جشن پاجاما جشنیه که دوست ها دور هم جمع میشن و تا صب میگن میخندن)
چون می جی خیلی دلش میخواست بازی کنه
به هر حال نگین که لیاقت چیزی رو ندارین
اون موقع اعتصاب غذای بابای منم بی معنی میشه
درسته تو راست میگی
خب ؟
اون زنه چی شد ؟
نتونستم اعتراف کنم
"من تو رو خیلی دوست دارم با من ازدواج میکنی ؟"
با خودم فکر می کردم یه روزی شانسش پیش میاد
ولی اون مردی که می خواست باهاش ازدواج کنه رو با خودش آورد
واسه همین بهش تبریک گفتم و اینجوری شدم دیگه
خیلی غم انگیزه مگه نه ؟
ناراحتم کرد
حرف خیلی وقت پیشه
ولی این روزا همش دارم بهش فکر میکنم
وقتی تو و جین هیوک رو میبینم یادش میفتم
فقط به خودت فکر کن
"اگه من اینجوری فکر کنم شرکت چی میشه ؟"
"پدر و مادرم چی ؟"
چرا در مورد این چیزا فکر میکنی ؟
اگه بخوایم روراست باشیم این زندگی خودته
من نگران اونم
اونم . اونم زندگی جین هیوکه
این زندگی ایه که اون انتخاب کرده و خودشو براش آماده کرده
نمی خوام خونوادم سختی بکشن
اینم مثل بقیس
هیچ پدر و مادری نمیتونه مخالف راهی باشه که
بچشون انتخاب میکنه
مهم ترین چیز
چیزیه که شما دوتا بهش فکر میکنین
ممنونم آجوشی
واسه چی ؟
به خاطر اینکه داستان غم انگیزتونو بهم گفتین
بهتره راز نگهش داری ها . واقعا میگم ها
نمی تونی به کسی بگی ها
به مدیر کیم نمیگم
چرا یه هویی در مورد سون جو حرف میزنی ؟
همینجوری اومد به ذهنم
چرا ؟ چرا اومد به ذهنت ؟
پازلو اشتباه متوجه شدی نباید اینطوری فکر کنی
من همش به روزای قدیم فکر میکنم
صورت بزرگتون رو که به سون جو اونی زل میزد یادمه
چی ؟
اون به خاطر اینه که من چشمام کوچیکه و نمیتونم خوب ببینم
من یکم باید بخوابم
ای خدا پاهام
خسته نباشی
ممنون- یکم آبجو بیارم برات ؟-
خوبه
خدایا من چجوری میتونم همچین چیز خوشمزه ای رو ترک کنم ؟
می خوای نوشیدنو ترک کنی ؟
اولین روز سال من مرتکب اشتباه شدم و واسه همین میخوام محتاط باشم
مرد هایی که وقتی الکل میخوری و مرتکب اشتباه میشی سرزنشت می کنن رو نبین
ممنون به خاطر نصیحت
بفرما اینم دستمزد امروز
زیاده
به خاطر تو احساس افتخار میکردم واسه همین یکم بیشتر گذاشتم روش
مطمئن نیستم بتونی درک کنی من چقد بخشندم
مرد های زیادی بهم گفتن من دوست داشتنی ام
ولی هیچ کس تا حالا بهم نگفته بود بهم افتخار میکنه
اگه من بهت بگم دوست داشتنی هستی تو بهم میگی جایگاه خودمو بشناسم و اضافه حرف نزنم
مگه نه ؟
منظورت چیه ؟
راستش
نتونستم اینو بهت بگم چون وقت مناسبش پیش نیومد
ولی
از اینکه اونجوری باهات بد حرف زدم معذت میخوام
از اینکه اذیتت کردم معذرت میخوام
اگه نمی خوای با مردی که دیپلم نداره قرار بذاری
می تونی فقط هر وقت خواستی بیای اینجا و نوشیدنی بخوری
منم اگه وقت داشتم باهات می خورم
اینجوری فروشت رو افزایش میدی ؟
من از خانوم های دوست داشتنی پول نمیگیرم
انقدر اذیتم نکن
بهت که گفتم تو استایل من نیستی
اینم پول نوشیدنی
فک میکنه کیه ؟
خیلی خنده داره
(صدف ماهوش چان )
تند نزن تند نزن
(جین هیوک)
به سلامت رسیدی ؟
آقای نام رسوندتم و با خیال راحت برگشتم
توی هتلی ؟
تو کجایی ؟- خونه-
اگه تو خونه ای چرا تماس تصویریمو جواب ندادی ؟
چی؟- ...فکر کردم سرت شلوغه یا جایی هستی-
اما با اینکه خونه بودی بازم جواب ندادی؟
ناراحتم کردی
قصدم این نبود
تا حالا با کسی تماس تصویری نگرفتم
پس یعنی چون برات عجیب بوده جواب ندادی؟
خیلی بانمکی
من بعضی وقتا با تیم های خارجی کنفرانس تصویری برگزار میکنم
اما اینطوری باید از پشت گوشی تو صورت همدیگه حرف بزنیم
کجاش عجیبه؟ قطع کن
دوباره بهت زنگ میزنم
جواب بدیا- مگه همینجوری حرف زدن چشه-
الو؟
سلام
اینطوری که به همدیگه نگاه میکنم حس متفاوتی داره مگه نه؟
خب اره...بد نیست
برای اولین تماس تصویری " بد نیست"؟
باشه- عجیب غریبه دیگه همین-
اینم یکی از لذتای رابطه از راه دوره
خوبه مگه نه؟
اره، یه روش غیرمعمولی برای نشون داده علاقه ست
...خب پس بعد از این قبل از خواب
بیا هم تماس تصویری بگیریم
بهش فکر میکنم
به چی میخوای فکر کنی؟
بقیه زوجا روزی صدبار اینجوری باهم حرف میزنن
...باید یکم بهم فرصت بدی بهش عادت کنم الان
یجورایی معذبم
اما من که باهاش مشکلی ندارم
یه وقتایی مثل الان احساس میکنم حتی بیشترم دوست دارم
از پشت گوشی چطور به همچین نتیجه ای رسیدی؟
با یه تماس تصویری ساده که نمیشه فهمید
من باهاش آشنایی ندارم و اولین بارمه که اینکارو میکنم
وای نه داری عصبانی میشی
نه عصبانی نمیشم
باشه
فرض کنیم که عصبانی نشدی، بزار اون صورت خوشگلتو ببینم
چون دلم برات تنگ شده بود زنگ زدم ولی صورتت اینطوری خیلی کوچولوئه
حداقل باید انقدر بیای جلو
سوراخای دماغت خیلی بزرگن
پس نظرت درباره زاویه 45 درجه چیه؟
همیشه خوشتیپی
اوهو بهتره امشب خاطراتمو بنویسم
اولیه باریه که بهم میگی خوشتیپم
واقعا؟
اما همیشه توی ذهنم همچین فکری میکردم
...من هیچکاری نمیکردم به جز فکر کردن به تو
و میگفتم که چقدر خوشگل و بانمکی
و هروقت فرصتی گیرم میومد احساسمو بهت میگفتم
آدم که نباید احساسشو بریزه تو خودش
باید به زبون بیاریشون
یعنی انقدر دلت میخواد که بشنوی؟
انگار داری سرم غر میزنی
خیلیی ، زیاد ،یه عالمه
خوشتیپی، جدی جدی خیلی خوشتیپی
خوشتیپ ترین مرد روی زمینی اصلا
جین هیوک انقدر خوشتیپه که نفسمو بند میاره
جین هیوک خوشتیپ ترین مرد روی زمینه
حس خوبی داره
مخصوصا وقتی اسممو گفتی کلی ذوق کردم
خسته نیستی؟
نه اصلا
هنوزم قرص خواب میخوری؟
اگه پیشت بودم میتونستم کاری کنم زود خوابت ببره
من آدمیم که قرص خوابه
آدمی که قرص خوابه از هونگجه دونگ
اگه میشه لطفا قرص نخور
به اندازه قبل قرص نمیخورم
فکر کنم همش بخاطر تو باشه
تا وقتی خواب ببره برات آواز بخونم؟
بعد از اینکه دیدم خوابت برد قطع میکنم
خوب نیست؟
اصلا خوب نیست
دلم نمیخواد ببینی قبل از خواب چه شکلیم
همین الانشم دارم میبینم
نه اشتباه میکنی، نمیبینی؟
داشتم کار میکردم
آها که اینطور
بلوزتو پشت و رو روی لباس خوابت پوشیدی
اینطوری تمرکزت رو کار بیشتر میشه؟
تماس تصویری اصلا به درد من نمیخوره، ازش متنفرم
من عاشقشم
میخوام قطع کنم- صبر کن-
ممنونم
چون دلت برام تنگ شده بود این همه راه تا اینجا اومدی
ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
خودت همیشه همینکارو واسه من میکردی
یادت باشه روزی یکبار باید اینطوری باهم حرف بزنیم
بهش فکر میکنم- وای بیخیال دیگه-
توی عصر ارتباطاتیم مثلا یه تماس تصویری خشک و خالیم نمیتونم بگیرم؟
همیشه از این پسرای این مدلی بودی؟
دست پاچم کردی و کل بدنم مور مور شده
میبینی؟- نمیبینم-
منظورت چه مدلیه؟
منظورت جیگر و دوست داشتنیه؟
خیلی بلا شدی ها
حالا دیگه به تماس تصویری عادت کردی؟
باید راحت باشی
باشه
اینطوری بنظر راحتم؟
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
مدیر کل و من...خب باهم صحبت کردیم
...و ما
شب به خیر
خوابای خوب ببینی
اسم هتلمونو توی مجله توریست نوشتن
خیلی کم پیش میاد که تبلیغ جایی رو بکنه
اما مثکه جین هیوک تو سوکچو گل کاشته
(انتخاب مجله توریست: بهترین هتل و تفریحگاه)
مطمئنم بخاطر اسم دونگهواست
یه عالمه از این مجله بخر و برای بقیه تیمام بفرست
همین الان میخوام برم به رئیس چا نشونش بدم
مدیر کیم ماشالا لباتون از اینور تا اونور صورتتون باز شده
....معلومه مگه رویامون این نبود که
اسممون بره توی مجله توریست؟
هان گیل- اومدم-
جین هیوک، با این حساب از منم زودتر ترفیع میگیری
دیگه الکی اغراق نکن تصادفی اینطوری شد
هه این
میتونی این عکسو واسه مامان بابامم بفرستی؟
خجالت میکشم خودم بفرستم
جین هیوک؟
هه این باید برم، رئیسم صدام میکنه
بنظر با خودت واسه هتلمون خوش شانسی آوردی
لطف دارین، راستش من اصلا نمیدونستم ایشون کی بودن
کنجکاو بودم که بدونم چرا رئیس چا انقدر ازت خوشش میاد
اما حالا فهمیدم
...خب
گوشیم ترکید امروز
بله آقای پارک، نیازی به گفتن نیست
خودتون میدونین که چقدر خوب زیردستامو تربیت میکنم
(هتل سوکچو دونگهوا گرمای خانه را برای شما به ارمغان می اورد)
خیلی خوبه
همش همین؟
براش گل بفرست
همیشه همینکارو میکنیم
...اون موفقیتی رو به دست آورده که ما توی تیم تولید
یکسال تلاش میکردیم که بهش دست پیدا کنیم
خب آخه تا حالا همچین موردی نداشتیم
چجوری باید بهش پاداش بدم؟
دوباره به تیممون برش گردونین
...مهونی آخر سال و این اتفاق ثابت میکنه که
من توی تیمم بهش نیاز دارم
بهش مرخصی ، پاداش نقدی
و کوپن اقامت رایگان توی هتل بدین
رئیس چا این یه فرصت طلاییه
الان وقت خوبیه که جین هیوکو به دفتر مرکزی برگردونین
اون اینو نمیخواد
و کار خوبی که انجام داده اینجوری از بین میره
بله
متوجه منظورتون هستم
(هتل سوکچو دونگهوا گرمای خانه را برای شما به ارمغان می اورد)
(رئیس چا)
تو فوق العاده ای
چی بنویسم که بتونم قلب سوهیونو به دست بیارم؟
بیا تو
سبد گلی که میخواستین آماده ست
خوبه
اگه گلارو برگردونن چیکار کنم؟
چرا نگران این چیزایی؟
نمیخوام آسیب دیدنتونو ببینم
اگه 100 بارم ردم کنه مشکلی ندارم
اگه قلبمو بشکنه میرم میدوام
بهتر از مشروب خوردنه- همینطوره-
منشی کیم- بله قربان-
نویسندگیت چطوره؟
چجور نوشته ای؟
میخوام یه چیزی که به گلا ربط داره بنویسم
"تو و گل ها، نمیتونم از هم تشخیصتون بدم
"احساساتم رو با کلمات برات میفرستم"
میتونی برگردی سرکارت- چشم-
"تو گلی"
"یا گل توئه؟"
"قلب سرگردونم رو برات میفرستم"
چرا داری عکس میگیری؟
هرروز که از این اتفاقا نمیوفته
باید برشون میگردوندی
چطور تونستی قبولشون کنی؟
شما اینجا نبودین، نمیدونستم باید چیکار کنم
خیلی یهویی شد
درضمن خیلی خوشگلن که
...آخه واسه چی
(اونایی که شبیهت بودنو برات فرستادم)
اونایی که شبیهت بودنو برات فرستادم
دفترمو تمیز کن
...چشم ولی
با اینا باید چیکار کنم؟
بفرستشون خونه خودت
خونه خودم؟
اونوقت خودم کجا بخوابم؟
(جونگ وو سوک)
تبریک میگم اسم هتلت تو مجله اومده بود
شنیده بودم که توی انتخابشون خیلی سختگیرن
... وو سوک
من توی سالن طبقه بالام، بیا حرف بزنیم
من امروز کلی جلسه دارم، منتظرم نمون
درضمن
دوباره اینکارو نکن
من منتظرت میمونم، به کارات برس
مثل اینکه هنوز منتظرن
و سه ساعت شده
با تیم استراتژی های خارج تماس بگیر
باید مدارک کوبارو بررسی کنم
چشم
برم بهشون بگم که نمیتونین بیاین؟
میگم که سرتون با جلسات شلوغه
با تیم استراتژی های خارج تماس بگیر
چشم
"تیم ترجمه بارکد" -♥@barcodesubtitle ♥-
(پس از نیمه شب در یک ژانویه)
(...رئیس چا از هتل دونگهوا)
آجوشی
فکر کردم رفتی یه کشور دیگه
این روزا فقط به حلزون ماهوش یه سری میزنین
واسه همین امروز برای میوه اومدم اینجا
این مجله خیلی معروفه
قصه های آبکی چاپ نمیکنه
جین هیوکم توی یکی از صفحه هاش هست
خیلی باحاله مگه نه؟
(هتل سوکچو دونگهوا گرمای خانه را برای شما به ارمغان می اورد)
بهش حقوق میدن که وظیفه شو انجام بده
و مردمم بعضی وقتا خوش شانسی میارن
خرمالوی خشک میخوای؟ از اون خوباش آوردیم
اره خیلی گشنمه
این یه فرصت طلاییه جین ته
یعنی منظورم دستیار پارکه
اینطوری ممکنه به هتل دونگهوا آسیبی وارد بشه
این فقط باعت نابودی رئیس چا میشه
خب
فرض کنیم انقدر خوش شانس باشی که تا زمان بازنشستگیت بتونی اینجا کار کنی
نهایتش میتونی که مدیر اجرایی ساده بشی
دارم بهت پیشنهادی میدم که باهاش پول خوبی به جیب میزنی
برای چی میخوای ردش کنی؟
مسئولیت قانونیش میوفته گردن من
گروه تگیونگ بهترین وکیلارو استخدام میکنه تا ازت دفاع کنن
البته که باید یه راز بمونه
من اگر یه سرپرست ساده تو گروه استراتژی های خارجی بودم
تا الان بله رو گفته بودم
من نمیتونم اینکارو بکنم چون کاری نیست که از عهده تیم تولید بربیاد
وقتی اینکارو کردی باید سریعا استعفا بدی
...تا وقتی که با خانواده از سفر برگردی
ترتیب همه کارا داده شده
... و از نظر قانونی هم
کسی نیست که علیه ت شکایت کنه
تا اونموقع رئیس چا اخراج شده
هیچ حقی برای انجام اعمال قانونی نداره
و منم نمیخوام بجاش ازت شکایت کنم
منظورتون چیه که باید همه چیزو کنسل کنیم؟
سعی کردیم براشون توضیح بدیم که توی طرح کار اشتباهی رخ داده
اما اونا نظرشونو عوض نمیکنن
چون یکی از کارمندا ایمیل اشتباهی فرستاده همچین اتفاقی افتاده
این مسئله مارو هم آشفته کرده
سرپرست کیم همونی که اون ایمیلو اشتباهی فرستاده به اشتباهش اعتراف کرده
و بعد از اینکه نامه استعفاشو تحویل داده غیبش زده
گوشیش خاموشه و کسی توی خونه ش نیست
ایمیلی که فرستاده بود برای منم فرستادن و خوندمش
و به وضوح میتونم بگم از قصد میخواسته همه چیزو بهم بریزه
"هتل دونگهوا به هیچ وجه قصد نداره اون باغو حفظ کنه"
"اون باغ خیلی قدیمی و به درد نخوره "
"تصمیم گرفتیم بجای باغی که فقط منظره پاییزی کوبارو نمایش میده"
"یه استخر مجلل بسازیم"
"اگر همچین پیشنهاد خوبی رو رد کنین"
"باید در ساخت هتل دونگهوا در اونجا تجدید نظر کنیم"
بهشون بگو اون مرد از طرف هتل دونگهوا این حرفو نزده
و کاری میکنیم که حتما اون کارمند ازشون عذرخواهی کنه
بهشون گفتیم اما بی فایده ست
بنظر به غرورشون برخورده
...و اینکه صاحب زمین هم
تاکید داره که اجازه نمیده اونجا هتل بسازیم
تنها شرطش این بود که باغو نگه داریم
اما الان اوضاع اینطوری شده
میتونی شماره تماس صاحب زمینو گیر بیاری؟ میخوام برم ببینمش
رئیس چا قبل از اینکه به شما گزارش بدیم خودمون همه راه هارو امتحان کردیم
...خیلی تلاش کردیم تا شماره تماسشو پیدا کنیم
که من برم کوبا دیدنش
اما بنظر افرادی که کوبا هستن دارن جلوی مارو میگیرن تا اینکارو نکنیم
حالام که این مقاله منتشر شده
همه هتلای اروپایی سعی دارن که خودشونو به کوبا برسونن
هیچ هتلی نمیخواد این زمینو از دست بده
رئیس ، دارن یه جلسه هیئت مدیره اضطراری برگذار می کنن
فکر کنم باید برید
قیمت سهاممون نصف شده
اصلا معنی میده؟
هتل دونگهوا به سرعت داره سقوط می کنه
این فقط یه پدیده ی موقتیه. نباید انقدر زیاده روی کنید
جدی می گین؟
این یه اتفاق مهلکه و شما بهش می گید پدیده ی موقتی؟
برای همینه که به یه رییس حرفه ای نیاز داریم
رییس ما تو ارتباطات جمعی تخصص داره
چی راجع به مدیریت تجارت می دونه؟
فقط اندازه ی هتلمون داره بزرگ تر میشه
رک بگم، تکیونگ داره برای شکایت و دادخواهی اماده میشه
تا مدعی حقشون در هتل دونگهوا بشن
تیم حقوقی شکایت رسمی ای از تکیونگ دریافت نکرده
آقای چوی توی اطلاعات خیلی سریع هستین
حتما همتون شوکه شدید
این خرابکاری یه کارمنده
تیم استراتژی خارجه داره تمام تلاشش رو برای درست کردن اوضاع می کنه
زیادی رومون تاثیر گذاشته. ..تحلیلگرای سهام ملی ما
مثل تحلیلگرای سهام خارجی نسبت بهمون بدبینن
وقتی اوضاع هتل کوبا رو مرتب کنیم
همه چی به حالت عادی برمی گرده
به علاقتون به هتلمون اعتماد دارم
امیدوارم صبورانه منتظر بمونید و از هتلمون حمایت کنید
به جای اینکه با این موضوعات متزلزل بشید
رییس زیادی با زندگی شخصیش مشغوله
شاید به خاط همین همچین اتفاقی افتاده
من ارتباطات جمعی خوندم
پس هر وقت راجع به چیزی کنجکاوم
از دید یه خبرنگار بهش فکر می کنم
اقای کیم درست بعد از درست کردن این اشوب ناپدید شد
و من می فهمم کی پشتش بوده
پس امیدوارم صبور باشید و منتظر بمونید
ممنون
هه این ، می تونی حرف بزنی؟
اره، خبرا رو دیدی؟
شرکت اشوب شده. تو وضعیت اضطراری هستیم
چی شده؟ واقعا همه چی لغو شده؟
جلسه هیئت مدیره گذاشتن و همه چی بی نظمه
چرا انقدر یه دفه ای؟
ظاهرا یکی از کارمندا یه ایمیل به کوبا فرستاده
شنیدم قول دادیم باغ رو نگه داریم
اما اون یه طرح فرستاده که میگه می خوایم باغ رو
برداریم و به جاش استخر بسازیم
اما تنها شرط مهم صاحب زمین
نگه داشتن باغ بود
شاید وصیت زنش بوده
به هر حال، فقط می دونم واقعا براش مهمه
اما اون کارمند همه چی رو بهم ریخته
باغ...باغ
زمان زیبایی بود
همه اش اینجا بود
خیلی سخت بود که اینطور دست نخورده نگهش دارم
باغ همسرم بود
اما تنها شرط مهم صاحب زمین
حفظ باغ بوده
شاید وصیت زنش بوده
می خوای چند روز مرخصی بگیری؟
بله، باید پیشاپیش بهتون می گفتم
اما واقعا موقعیت اورژانسی ای پیش اومد
شعبه مرکزی به عنوان پاداش چند روز مرخصی اضافه بهت داده
بنابرین می تونی ازش استفاده کنی
(بلیط هواپیما ، هتل ، بلیط قطار)
اون همون مردی هس که داره واسه مادرم کار می کنه، درسته؟
بله اسمش آقای جوئه
اون به مسائل شخصی رییس رسیدگی می کنه
این پسر کیه؟
اون کیم جین ته هس
کارمندی که اون ایمیل دردسرساز رو به کوبا فرستاده
فعلا مخفی شده
وقتی برگردید به همه چیز رسیدگی شده
چشم از آقای چوی برندار
بله قربان
(ایا هتل دونگهوا در ساخت شعبه خارجی شکست خواهد خورد؟)
(...سال قبل رییس هتل دونگهوا ، چا سوهیون ، به کوبا رفت)
هی میونگ شیک. کنجکاو بودم سوهیون حالش چطوره
هنوز ندیدمش. جلسه هاش تموم نمیشه
اما فکر می کنم قراره خیلی جدی باشه
منشی جانگ فکر می کنه تکیونگ قراره علیهش شکایت کنه
اونا از قرارداد طلاق برای مدعی شدن حقشون از هتل استفاده می کنن
باشه ممنون
کی اومدی؟
صبح زود
ساکت بودم بیدار نشید
چرا انقدر مخفیانه اومدی؟ چند وقتیه ندیدیمت
اما خوشحالم تونستم ببینمت
چرا داری لباس تابستونه جمع می کنی
امروز برای یه سفر کاری میرم کوبا
چی؟ به محض این که رسیدی اینجا می خوای بری؟
بعد از سفر کاریم قبل از اینکه برگردم سوکچو میام اینجا
شغلت خیلی پر مشغله اس.نگرانم به سلامتیت لطمه بزنی
خوب می خورم و استراحت می کنم
می رین مغازه؟
اره
می خوای مادرت رو بیدار کنم؟ چیزی می خوای بخوری؟
نه، هنوز یکم وقت دارم
منتظر می مونم بیدار شه و قبل رفتن صبحونه می خورم
موفق باشی
توی عکسا خیلی خوب افتاده بودی
به خاطر اینه که خوشتیپم
به خاطر اینه که به من بردی
حق با شماست
نتونستید به صاحب زمین دسترسی پیدا کنید؟
...صاحب زمین به نظر یه دنده میاد و کارمندای هتل
شماره تماسی ازش بهمون نمیدن
فکر کنم بهتره خودم برم
باید جلوی تغییر نظر کارکنان هتل رو بگیرم
نمی تونیم بزاریم هتل اروپایی اون رو ازمون بدزده
وقتی کوبا رسیدم موقعیت رو بهتون اطلاع میدم
(...اگه کار دریا)
(جین هیوک)
منشی جانگ ، لطفا بلیط پرواز و هتل کوبا رو برام رزرو کن
اگه کار دریا موج درست کردنه
پس کار من هم فکر کردن به توئه
واسه همین قصد دارم کار خودم رو انجام بدم
قوی باش
(جین هیوک)
مشترک مورد نظر خاموش می باشد . لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
بررسی کردم
و زودترین پرواز تعطیلات میرسی
پس نمی تونیم هیچ جلسه ای بزاریم
انتخاب دیگه ای ندارم. برام رزروش کن
باشه ممنون
ببخشید منتظرتون گذاشتم
یه تماس دیر وقت از رییسم داشتم
ما فقط یه شرکت تعاونی هستیم
و برامون سخته صاحب هتل رو متقاعد کنیم
اون از قبل تصمیمش رو گرفته
میشه حداقل اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟
متاسفم، ممکن نیست
پس میشه لطفا این نامه رو بهش برسونید؟
اون هیچ تصمیمی برا ملاقات شخصی با ما نداره
همونطور که با شرکتمون هم نداره
چی راجع به اون باغ انقدر مهمه؟
متاسفم، بیشتر از این نمی تونیم بهتون کمکی بکنیم
اون رفته تعطیلات؟
از هتل سوکچو پرسیدم و بهم گفتن رفته تعطیلات
حتما خبرهای مربوط به کوبا رو هم دیده
باهاتون تماس نگرفته، نه؟
سلام؟
کسی اونجا هست؟
همینجا می خوابم
از بین این همه ستاره از بین این همه ستاره
یکی به من خیره شده
از بین این همه ادم
من به اون یه ستاره خیره میشم
کجا ، کی ، و به چه عنوان ما دو تا
تو ، اونی که خیلی گرمه و من اونی که خیلی حساسه دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد؟
خوابم میاد
صبر کن. پول داری؟
چرا می خندی؟ کاملا جدی ام
...منظورم اینه... آبجو الان به نظر
با مزه اس
بازم پول داری؟
به اندازه خرید دو تا بلیط نمایش سالسا؟
چیکار داری می کنی؟ چرا دوباره برگردوندیش داخل؟
شما خندیدی وقتی من کار خنده داری نکردم و این ناراحتم کرد
تو هم یکم پیش خندیدی. خندیدی گفتی با مزه ام
و منم به همون دلیل خندیدم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
دلیل این که این باغ انقدر با ارزشه رو متوجه میشم
جایی که من زندگی می کنم یه زمین بازی هست که همیشه اونجا بوده
متاسفانه اون زمین بازی به زودی برداشته میشه
دوران کودکیم ، دوستام و خانوادم
حتی خاطرات زنی که عاشقشم
زمین بازی ای که تمام این خاطرات با ارزش رو نگه داشته از بین میره
برای همینه که می تونم عصبانیتتون رو درک کنم
اومدم که بابت این سو تفاهم ازتون طلب بخشش کنم
هتل دونگهوا و رییس واقعا می خوان
این باغ رو نگه دارن
اسپانیاییت خوبه؟
این رو خوب نوشتی
باید خوشحال باشی که من معلم انگلیسی بودم
خوشحالم این رو می شنوم
اینجا خوابیدی؟
خب، بله
یه سوال برات دارم
اما باید قبل جواب دادن خوب دقت کنی
چون ممکنه نظرم رو عوض کنه
ادامه بدید پس
...نظرت تو این کاغذ، تو این نامه
اینطوره که عاشق رییسی؟
خب این دلیل شخصی منه
برای اینکه چرا تجارت هتل اینجا باید ادامه پیدا کنه
و هتل دونگهوا خیلی به این باغ اهمیت میده
پس، منظورت اینه که نه؟
تو عاشقش نیستی؟
بیشتر از هرچیزی دلم براش تنگ شده
خب
وقت صبحانه اس
فقط دیگه اینجا نمون
این تویی، درسته؟
..چطور شما بعد از فوت همسرم
سفر کردن دیگه جذاب نبود
خوندن این مجله شد یکی از سرگرمی هام
و خودت بهتر از عکست به نظر می رسی
دیگه اینجا منتظر نمون
فردا صبح بهت جواب میدم
بگیرش
خدافظ
من گرسنمه
سوهیون ، از ده چان شنیدم
جین هیوک برای سفر کاری رفته کوبا
نمی دونم داره چیکار می کنه پس فکر کردم تو باید بدونی
مشترک مورد نظر خاموش می باشد . بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
بعد از ارتباط هزینه اضافی محاسبه خواهد شد
کجایی؟
اگه فردا صبح وقتت ازاده
می تونی تو اون کافه برام صبحونه بخری
نه صبح برات مناسبه؟
ممکنه نتونم جورش کنم
هنوز برنامه فردام رو نمی دونم
اگه نیومدی سی دقیقه منتظر می مونم و میرم
خیلی احساس نکن تحت فشاری
(می خواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم این رو ازت بپرسم)
می خواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم این رو ازت بپرسم
"دوست پسر داری؟"
یکم پول داری؟
چقدر مد نظرتونه؟
به اندازه آبجو
و یه فنجون قهوه؟
بهم برمی گردونی؟
به زودی حقوقم رو می گیرم
خیلی بده اما بیا فقط بریم
وایسا
زود باش
بریم
واقعا دیدیش؟
اره
اما نمی دونم چی پیش میاد
گفت فردا بهم جواب میده
مطمئنم همه چی درست میشه
مطمئنم چون تو تمام تلاشت رو کردی
امیدوارم ببینه چقدر باهاش صادقیم
منم همین رو می خوام
به لطف این تونستیم باز هم رو اینجا ببینیم
همه چی واقعا جادوییه
یادداشت رو دیدی
دیدم
الان بالاخره احساس ارامش می کنم
این ثابت کرد من اول از تو خوشم اومده
بله؟
بله
واقعا؟
اره
خیله خب
ساموئل یه هدیه بزرگ بهمون داد
امکان نداره
چه جوری اخه نظرش رو عوض کردی؟
تو حتما جادوگری
ساموئل ممنونم
جین هیوک..خیلی بلنده
صدات رو بیار پایین
چا سوهیون
سوهیون
حالا دیگه می خوای با اسم صدام بزنی؟
خیلی بد نیست
عاشقتم
می خواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم این رو ازت بپرسم
دوست پسر داری؟
(می خواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم ازت بپرسم)
(دوست پسر داری؟ از طرف میوه فروش)
"تیم ترجمه بارکد" مترجمین:Cma,Negarrin,Roya -♥ @barcodesubtitle♥-
(رویارویی/ دوست پسر)
ممکنه مست باشم
بابت تثبیت مقامت تبریک میگم
قضیه حادثه کوباس
قراره به کمکت نیاز پیدا کنم
خواسته ات چیه؟
من با تجارت هتل زیاد اشنا نیستم
اما همه تلاشم رو می کنم
می خوام از طریق اون ببینمش
(بخش اخر)
(می خواستم اگه باز هم رو دیدیم ازت بپرسم)
(دوست پسر داری؟ از طرف میوه فروش)
(اینا نامه های عجیبی ان)
(ممنون ساموئل)
(اونا اوقات خوبی ان)