(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Darya":مترجم
آقای کیم جین هیوک؟
عجیبه وقتی هیچ ربطی به اینجا ندارم
اینجا پیدام کنید
همین الان داشتم بهتون زنگ میزدم که دیدمتون
برای چی؟
بخاطر زنی که
تو نگاه اول عاشقش شدم
و هنوز عاشقشم
اون زن
کسیه که هر کسی ممکنه عاشقش بشه
اون زن؟ - ولی -
خیلی خودخواهانس که یجوری حرف بزنی انگار اون زن هنوز مال توئه
وانمود میکنم همچین چیزی نشنیدم
بزار ببینیم حرفم خودخواهانه میمونه
یا تبدیل به یه واقعیت میشه
چی میخوای بگی؟
تو نمیتونی اونو کنترل کنی
تو فقط یه پسر 30 ساله ی عادی ای
باید با یکی هم سطح خودت بگردی
عشق باید و نباید حالیش نیست
آقای جونگ
هیشکی نمیتونه از قبل معلوم کنه
آیا این شخص مناسب عاشق شدن هست یا نه
اصلا عشق قبل هر فکری میاد سراغ آدم
اگه بخاطر محافظت ازش مجبور باشم سختی هایی رو تحمل کنم
ازشون فرار نمیکنم حالا هرچی که میخوان باشن
به همچین آدمایی
نمیگن احمق؟
میگن شجاع
باشه. امیدوارم تا آخر هممینجوری شجاع بمونی
بخاطر تو حسابی ترغیب شدم
بزار ببینیم آخر و عاقبت
شجاعتت چی میشه
حرف دیگه ای هم هست؟
نه باقی صحبتا باشه برای بعد
به هر حال که ما زیاد همو میبینیم
خدافظ پس
سرده
ببخشید یهو اومدم پیشت
نه بابا. من باید میومدم سلام میکردم
ولی فکر کردم شاید معذب شی
برای همین فقط یه بطری شراب فرستادم
بخاطر لطفت واقعا لذت بردیم مرسی
قابلی نداشت بابا
من خیلی تو حرف زدن خوب نیستم
برای همین غیر مستقیم نمیتونم چیزیو بگم
راحت باش هر چی میخوای بگو
اولین بار که مقاله ی جین هیوک رو دیدم
فکر کردم چیز خاصی نیست برای همین ازش چیزی نپرسیدم
ولی اون انگار خیلی قصدش جدیه
برای همین واقعا نمیدونم باید چکار کنم
عجیب بنظر میرسم نه؟
اینکه شما خیلی خاصی هستی یا اون زیادی عادیه
راستش من نمیتونم در این مورد قضاوت کنم
جین هیوک خیلی عاقله
حالا که میشنوم اینو میگی
میفهمم چرا جین هیوک عاقله
پسرم خیلی بهتر از منه
از جین هیوک پرسیدم
تشویقش کنم یا نگرانش باشم
گفت ازش حمایت کنم
ولی خانواده ها همیشه نگرانن
حتما خودت میدونی که
دوتا تون قراره سختی بکشید نه؟
تهش درد و زخمه
نمیدونم درسته احساستون
همینجوری بهم بیشتر بشه یا نه
نیومدم اینجا تا معذبت کنم
معذرت میخوام
نه
میفهمم چه احساسی داری
بالاخره پدرشی
تو عشق فقط خود 2 طرف مهمن
ولی این راهی که شما پیش رو دارید
اونقدر سخته که نمیدونم احساستون از پسش بر میاد یا نه
یعنی اشکال نداره به حرف جین هیوک گوش بدم
و ازتون حمایت کنم؟
وقتی بهمون میگید خاص
میدونم که فکر میکنید من از پسش بر نمیام
میدونم سخته
ولی ممنون میشم روتو از ما برنگردونی
سختی راه برای اونایی ان که توشن
نه بیننده هاش
(قسمت 12)
جای من تو شعاع یه متری توئه
من همیشه کنارت میمونم
(سوهیون)
میخوام ببینمت
عجب چیزیه نه؟
تند و خوش طعمه خیلی خوبه
گفتم که
چیشد؟ این ته تهش بود دیگه؟ ببین
کلی گوشت هنوز داره
منو ببین
حداقل باید اینقدر بخوری تا حداقل حرفی برای گفتن داشته باشی
عین این نخورده ها شدی
من نمیخوام اینجوری بخورم خب
واقعا تحت تاثیرم قرار دادی
فقط میخواستم با هم ویدیوکال بگیریم
ولی تو اومدی شخصا ببینمت
دوربین خوب نشون نمیدتم
امروز واقعا میخواستم ببینمت
منم دقیقا همین
امروز یجور خاصی دلتنگت بودم
واقعا؟
پس حسابی کارمون درسته ها
حتی اگه کسی تلاش کنه ما بهش اجازه نمیدیم
کسی میخواد برات قرار از پیش تعیین شده بزاره؟
حتی اگه هزار تا قرار از پیش تعیین شدم بری
بعید میدونم کسی مثل منو گیر بیاری
نخیر - یعنی بهتر از منم هست؟ -
یعنی من عمرا برم سر قرار از پیش تعیین شده
باشه پس بریم سراغ دور دوم شاممون
اصلا برنج قلقلی برای پای مرغ ساخته شده
یه پای مرغه ها ولی قد کلی غذای مجلسی می ارزه
تق تق درو باز کن
بفرما
ببینش واقعا به خودم افتخار میکنم
خیلی خوبه - مگه نه؟ -
سوهیون
چرا منو دوست داری؟
چیزی شده؟ امروز عجیب شدیا
حرفو نپیچون جدی ام
چرا کیم جین هیوکو دوست داری؟
چون کیم جین هیوکه
ازش فقط یدونه تو دنیا هست
خدایا
فکر کردم قراره کل شب بیدار نگهم داره
ولی خوب بخوابم ایشالا
یچیزی شده ها جدا عجیب میزنی
نمیدونم چرا ولی امروز دلم میخواد باهات بمونم
دوست دارم خونه ی تو بمونم
من اشتباه کردم اومدم اینجا
برو خونه دیر وقته
نه میام کمکت میکنم راحت بخوابی
وقتی خوابیدی آروم میرم
خودم میخوابم - با قرص خواب؟ -
من خودم یه پا قرص خوابم
قرص خواب آدمیزادی
اگه با من بیای کی میری خونه پس؟
بیخیال رئیس چی فکر کردی با خودت؟
چی فکر کردی؟
وقتی خوابت برد
یکم نگات میکنم بعد میرم
فقط میگم دیر وقته
چجوری برمیگردی خونه؟
برو دیگه سخته اینجوری خوابیدن
یکم برو اونور تر بدو
تشکت خیلی خوبه
داری اذیتم میکنی نمیتونم بخوابم
چه اذیتی؟ من که اینقدر آقام
بی انصافیه
قبل رفتن یه چای بخور لاقل پاشو بیا
دفعه قبل حسابی خودمو کنترل کردم
بعد الانم میگی چایی بخورم برم؟
امروز خیلی خسته بودم
بعد الانم داری بیدار نگهم میداری
سنگینی خودت پاشو
بیرون سرده ولی حتی نمیزاره پیشش بخوابم
مثلا من خودم قرص خوابم ولی انگار نه انگار
راستی
اینجا خیلی راحته خدایی
انگار خونه خودمه
حتی منشی جانگم میاد اینجا نمیخوابه
هیچوقت رو این تخت دو نفر نخوابیده
بالاخره پس صاحبشو پیدا کرده
خوبه
اونقدر راحته که ممکنه من اول خوابم ببره
قبل اینکه خوابت ببره پاشو خب؟
بدو برو خونه
اینقدر هیجان زده نشو بگیر بخواب
هیجان زده؟ داری اشتباه میزنی
یکم همینجوری بمون
الان خیلی خوشحالم
کاش میشد
هر روز همینجوری بخوابم
یه روزی این اتفاق میوفته نه؟
یعنی چی؟ چرا جواب نمیدی؟
داشتم تو ذهنم تصور میکردم خیلی خوب بود
واقعا قرص خواب آدمیزادیه
داروی خواب آور انسانیه
فکر کردم بیخیال شرکت میشی
ولی امروز اومدی جلسه ی سهامدارا رو
معلومه. قضیه ی مهمیه
واقعا توقع نداشتم آقای جونگ
همچین تصمیمی بگیره
باید هتلو نجات بدیم
ببخشید
پس کی میشه مدیر اجرایی؟
... شنیدم که
ممکنه رئیس جونگ ووسوک
چی؟ - چی میگی؟ -
پس جایگاهش تو تگیونگ الکترونیک چی میشه؟
اونم نگه میداره - یعنی دو تا؟ -
... بزار ببینیم آخر و عاقبت
شجاعتت چی میشه
بعد باز حرف میزنیم
قراره زیاد همو ببینیم
خوبی؟
نه نیستم
من زیاد با گردوندن یه شرکت آشنا نیستم
ولی درست نیست تنهایی تصمیمی گرفته بشه
اصلا میدونن کی اینجارو بزرگ کرد؟ بعد یهو مدیر اجرایی؟
("خواندن کتابی که زندگیتو عوض میکنه")
(جونگ ووسوک)
ممنون
از سر درد دارم میمیرم
رئیس چا چطوره؟
میشناسیش که هر چی بیشتر میکشه ساکت تر میشه
اگه اینقدر خودخوری کنه کارش به بیمارستان میکشه آخر
این یعنی چی یهویی؟
همه چی تا الان آروم پیش رفته
مشکل همینه همه چیز خیلی خوب داره پیش میره
واقعا دیگه حوصله ی رئیس کیم رو ندارم
شنیدم رئیس کیم پشت این قضایا نیست
انگار آقای چویی سهامدارای تگیونگ رو دیده
سهامدارای هتل چی پس؟
کی رفته راضیشون کرده؟
همین دیگه. وقتی رئیس کیم
سعی کرد سهم طرفدارای سوهیونو بگیره
هیشکی هیچی نگفت
ولی ایندفعه چرا به سوهیون پشت کردن؟
عین باد هوان
شنیدم مدیر جونگ ووسوک ایندفعه میخواد بیاد
بنظرت راسته؟
چرا آخه بیاد مدیر اجرایی شه؟
اینجا جایی براش نیست
جین هیوک
هه این
انگار یه مدیر جدید داره میاد
(رئیس چا سوهیون)
مرسی که منو به عنوان رئیس هتل دونگهوا پذیرفتید
میدونم که سر رشته ای تو این کار ندارم و همتون نگرانید
موضوعات رو با مدیر اجرایی مطرح میکنم
و سعی میکنم به بهترین نحو هتل رو اداره کنیم
درسته که اکثریت سهامدارا موافقیت خودشونو اعلام کردن. اما مخالف هایی هم هستن
دلیل این کارات چیه؟
میخوام شرایط هتل دونگهوا رو ثابت نگه دارم
اینجا فقط یه هتل چهار ستاره ی معمولی بود
ولی رئیس چا کاری کرد به اینجا برسه
موافقم - اینکه شما یهو خودتو قاتی کنی -
بی دلیله - صبر کنید -
تصمیما گرفته شده اینم اولین جلسه مونه
این صحبتا دیگه دلیلی نداره
خب همه ی موافق این قضیه نبودن
یکم قبل اوضاع هتل حسابی بهم ریخته شد
بخاطر هتل کوبا
کی مشکل اونجا رو حل کرد؟
رئیس چا بود؟
شنیدم بخاطر هوش یکی از کارمنداش بود
مطمئنی
این هتل داره درست اداره میشه؟
بنظرم تجربیات دو مدیر
نتایج عالی ای در بر داره
(مدیر هتل دونگهوا)
فکر کردم صبح اومدی جلسه
معذبت کرد؟
چرا داری با الکترونیک تگیونگ هم همکاری میکنی؟
نمیدونم راجع به من چه فکری میکنی ولی من ازونام که میتونم همزمان چنتا کار کنم
حالا یه هتلم روش. مشکلی پیش نمیاد
قصدت چیه؟
باید بگم
محافظت از تو؟
چرا تو باید از من محافظت کنی؟
چون بادی که قراره بیاد ممکنه تو رو با خودش ببره
بیا هر از گاهی اینجوری باهم چای بخوریم
و راجع به آینده ی هتل حرف بزنیم
تگیونگ... نه
اینکه با کمک مامانت اینقدر راحت اومدی اینجا
واقعا خجالت آوره
اونقدرم آسون نبود
میدونی چقدر رو اینکار وقت گذاشتم؟
و لطفا نگو از مامانم کمک گرفتم
احتمالا الان حسابی عصبانیه
دقیقا میخوای چکار کنی؟
کمک به تو
فکر کردی این کارت کمک به منه؟
یکم زمان بده
ببین آخرش بهت کمک کردم یا نه
از این به بعد خواستی منو ببینی اول با منشیم هماهنگ کن
اینجوری بهتره
حالا که روز اولمه با ناهار چطوری؟
اگه دیگه کاری نداری برو آقای جونگ
سوالی داشتم بهت میزنگم
به بخش مربوطه زنگ بزن لطفا
پس یعنی
برم شخصا بخشای مربوطه؟
سلام
سلام قربان
ببخشید که یهویی اومدم
معتقدم قلب اصلی یه هتل روابط عمومیه اونه
اومدم سلامی عرض کنم
شنیدم تو اون باهوشه ای که مشکل کوبا رو حل کردی
خوشحالم قراره با هم کار کنیم
چیز خاصی نبود
فقط از فرصت استفاده کردم
هم با استعدادی هم خاکی
کلی صفت خوب داری پسر جان
لطف دارید
ممنون
درسته خیلی با اینکار آشنا نیستم اما تمام تلاشمو میکنم
خوشحالم که قراره با هم کار کنیم
دنبال چیز خاصی میگردی؟
بله. یچیزی که خیلی بزرگ نباشه
این چطوره؟
سرو لیمو
وقتی لمسش کنی عطر و بوش میپیچه
(از طرف دوست پسر)
به فیتونسیدش معروفه
حال آدمو حسابی خوب میکنه
تصور کن سر منه هر بار آروم نوازش کن
بوی خیلی خوبی میده
(سوهیون)
بوش عالیه
خیلی آرامش بخشه
تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر کن ورژن مینیاتوریه منه
و کلی لوسش کن
هه این، گزارش رئیس چا تموم شد؟
بله خانوم
بفرمائید
آفرین
میرم دیدن رئیس چا
حتما - حتما -
حالا که خانوم کیم رفت حرف بزن ببینم
نکن - چیو نکنم؟ -
جین هیوک - بله؟ -
کار رئیس جونگ زشت نبود؟
... کارش یه کم خشن نبود
انگار اصلا بهت آسون نمیگیره
این چه ربطی به جین هیوک داره؟
الان چندین ساله تگیونگ پشت این هتله
این برنامه ایه که ما تازه عضوش شدیم
برنامه مون اینه عضو گیری رو
روز سفید* سال جدید شروع کنیم (ولنتاین کره ای ها)
(کارت اعتباری صادر شده در کره)
(رزرو انجام شد)
اتاق رزرو کردی؟
میخوام ببینم برنامه چجوریه
چطوره
عکسای آشپزی بزاری رو بنر مراسم؟
حسابی به چشم میاد
همین الانشم اوضاع برای عکسبرداری از آشپزامون ردیفه
خوبه
خوبی رئیس چا؟
فکر کنم نه
نه خوبم - من که شک دارم -
به گیاه یه دست بکش
آرومت میکنه
منو نه
آقای نام اینجاست بگم صبر کنه؟
نه دیگه تقریبا تمومه کارمون
پس من رفتم فعلا
اینقدر سخته درست حسابی به آدم محل بدی؟
همینشه که جذابش کرده دیگه
خب نگاش کردی؟
لیست تماسای آقای کیمه من یه نگاه انداختم
و اون قبل از اون اتفاق همش به یه شماره زنگ زده
سه بارم بعد از پنهان شدنش دوباره زنگ زده
شماره الان مال یکی دیگس
باید بفهمیم قبلا خط دست کی بوده
ممنون آقای نام - خواهش بابا -
(لیست تماس ها)
کی فکر میکرد یه گیاه مثل من پیدا میشه؟
گوگولی و دوست داشتنیه
خودتو مقصر میدونی؟
آره - تگیونگ -
همیشه سر راه هتل بوده تقصیر تو نیست
آقای جونگ اومد دیدنم
تو؟
گفتم وایستمو ببینم
اوضاعو چقدر قاراش میش میشه
نفهمیدم منظورش چیه
اما الان فهمیدم
کلا نمیفهمم
اونا خیلی وقت پیش جدا شدن اینکارا دیگه برای چیه؟
تو حالا حرص نخور به هرحال زندگی اون کلا فرق داره
بیشتر نگران رئیس چا ام
من مشکلی ندارم
برای ثبت نام 20 دلار کم دارم
امروز نارنگی خریدی
مراقب باش خب؟
این چطوره؟ رنگش خیلی جیغه؟
ببخشید
تو که هیچوقت صداتو بلند نمیکردی
چیزی شده؟
وقتی چیزی نشده چرا الکی عصبانی میشی؟
اینقدر دوستیمون بی ارزشه؟
ببخشید - راستش -
امروز سر کار خیلی اتفاقا افتاد
آره خب پول دراوردن هیچوقت آسون نیست
برای همینه که شغلم خیلی استرس زائه
برو یجای دیگه کار کن خب
بعد شیفت پرتت میکنن بیرون
یعنی دنبال یکار دیگه بگردم؟
مهمون من - بیخیال -
بگیر
الان مثلا باهام خوب رفتار میکنی؟
آره. چه چیزی داره میریزه
چه جوک بیمزه ای
فقط من فکر کردم خنده داره؟
هه این، عصبانی نشو
بیا تو
ببخشید که زنگ زدم میدونم سرت شلوغه
عیب نداره سوهیون امروز جایی کار نداشت
مدیریت ووسوک
احتمالا حسابی بهمش ریخته
البته هنوزم بنظرم آروم میاد
غذاشم که به موقع میخوره
واقعا؟
سوهیون انگار عوض شده
جسور تر شده
انگار خوب دخترتو نمیشناسی
سوهیون همیشه دل و جرات داشته
فقط الان داره دوباره خودش میشه
من فقط نگران تگیونگ ام
چه نقشه ای دارن
انگار باز دارم ناراحتش میکنم
به عنوان پدرش من همچین اجازه ای نمیدم
بخاطر انتخابات پیشرو نمیتونی خیلی کاری کنی
انتخابات مهمه قطعا
ولی بچم در اولویته
"YasiG7 - Darya":مترجم
غذا خوردی؟
آره
فکر کنم چیزی که گفتم کم کم داره به حقیقت میپیونده
گفتم که باز میبینمت
فکر نکنم همچین چیز خاصیم باشه
انگار هنوز متوجه نشدی
یعنی اینقدر فهم این قضیه برای یه کارمند معمولی سخته؟
خیلی کارا میتونم بکنم الان
حالا ببین باب میلت هست یا نه
برای کی دقیقا؟
این فقط باب میل توئه
درسته کاملا فقط بخاطر خودمه
اون روز
گفتی هنوز دوسش داری
پس یادت مونده
اینه اعمال یه آدم عاشق؟
واقعا نا امید شدم
نمیتونم یه گوشه بشینم و قط تماشا کنم
برای همین قطعا از چیزی که مال منه محافظت میکنم
شجاعت تو یا تلاشای من
بالاخره یکیشون میبازن
این درسته نیست
این هتل چیزیه که رئیس چا بخاطرش زندگی میکنه
خب سوهیون به زندگی منم هدف داده
جواب سوالتو گرفتی؟
نه راجع به احساس گذشته ات میدونم
نه اینکه چجوری گذشته
به خودمم اجازه ی قضاوت نمیدم
ولی ضربه زدن به کسی
اصلا تو کتم نمیره
خب؟
ثروت یا قدرت من در حد شما نیست
من فقط یه جوون 30 سالم
و راه خودم برای محافظت ازش دارم
بعضیا به هم میخورن..بعضیا نمیخورن
.. خودت به زودی میفهمی
منظورم از این حرف چیه
امیدوارم آدم منطقی ای باشی
(امضا،رئیس)
من همه چیمو پاش گذاشتم
هتل به عنوان نفقه بهم داده شد
ولی برای من یه دنیا ارزش داشت
(امضا، رئیس)
(رئیس چا سوهیون )
(رئیس چا سوهیون)
چی میخواستی بگی؟
خوبی؟- من؟-
راجب چی؟
از جین هیوک خوشت میاد
نه- چرا-
خجالت کشیدی؟- مسخره س-
زود باش بخور وگرنه تمومش میکنم
سه سال مدرسه و 4 سال دانشگاه
فکر کردم تا وقتی از سربازی برگرده بیخیالش شدی
ولی هنوز همونجوری نگاهش میکنی
منو نمیتونی خر کنی
چرت نگو..گفتم علاقه ای بهش ندارم
اینجوری نباش
همه ی اون سالا رو بی ارزش نکن
آها راستی..باید زنگ بزنم به کسی همینجا واستا
اینقد فیش فیش نکن..فین کن خب
رو اعصابی
رو اعصابم؟
خدا..قیافه ی داغونشو ببین
چرا ملت نمیتونن مثل من آروم بگیرن؟
چی میگی؟ میخوای واست نرم افزار دوست یاب واست نصب کنم؟
اگه بخورم به تور ده چان چی؟
واقعا قوه تخیلت منو کشته
اگه به جین هیوک بگی میکشمت
بیا بریم تو..سرده
مرغ یخ میکنه
ووی سرده
یه ساندویچ استیک..با پنیر اضافه و سالاد
سبزی ای هست که نخواین بذارم تو ساندویچتون؟
نه همه چی بذارین..میبرم..ممنون
از اینجا میتونید پرداخت کنید
اگه ازت نمیپرسیدم غذا خوردی یا نه بیخیال شام میشدی
باید از دوست پسرت استفاده بهینه ببری
میتونستی بگی واست غذا بخرم
خب من نگم هم خودت میای دیگه
همیشه اینکارو میکنی؟
آره بوشو خیلی دوست دارم
پس چرا هنوز مالیخولیایی بنظر میای؟
مالیخولیایی نیستم که
دارم از ساندویچی که واسم خریدی لذت میبرم
اگه معذرت خواهی کنم عصبانی میشی آره؟
کی؟ چرا معذرت خواهی؟
ناراحتتم
چرا؟
...حس میکنم اینا همه ش
بخاطر من داره سرت میاد
..اینکه من عضوی از خونواده تگیونگ بودم
..و هنوزم باهاشون جنگ و دعوا دارم
هیچ ارتباطی به تو نداره
ناراحتم که جنگ و دعوا داری
حس میکنم بخاطر احساسم بهته که دچار این مشکلات شدی
... حس تو برام
مثل مرهمه
اگه تو کنارم نبودی
میترسیدم و مضطرب میشدم
گفتی بخاطر من فهمیدی که عشق چیه
..ولی به لطف تو
من دیگه ترسم رو کنار گذاشتم
من عشق رو از توی کتبا یاد گرفته بودم
ولی الان دیگه درکش کردم
من میترسم
میترسم که تو آسیب ببینی
..من کنارت میمونم و مراقبتم
..تا آخر عمر
دوستت دارم
..تو
خیلی واسم عزیزی
دوستت دارم
(جین هیوک)
هی جین هیوک
کجایی؟ خونه؟
دفترم
چرا؟ آخر هفته س که
چون بعضیا باهام وقت نمیگذرونن
ای خدا باید بهم میگفتی
کلی کار هست که دلم میخواد باهات انجام بدم
خالی نبند
کجایی؟ بنظر میاد بیرونی
منتظر اتوبوسم..میرم دیدن خانم لی
شنیدم پاش پیچ خورده
چیزیش شده؟
آده مچش پیچ خورده
چطور؟
لطفا سلام منم بهش برسون
باشه
امروز ببینیم همو؟
امروز یکم سرم شلوغه
پس اون همه کاری که میخوام باهم انجام بدیم چی؟
فکر کنم تا وقتی که مامانبزرگ بشی وقت داریم
آره..حتما
باید عمر طولانی ای داشته باشم
الان دیگه اتوبوس میرسه
اتوبوسم رسید..بهت زنگ میزنم باز
ای خدا..غذاهای اینجا عالیه
اینجا رو از کجا میشناسی؟
خب تو اینترنت رستورانای خوبو معرفی میکنن
امروز مغازه رو بستی؟
جین میونگ کارش تو مدیریت رستوران خیلی خوبه
هی ممنون که وقت گذاشتی واسه دیدنم
..خب..ناراحت بودم که دفه پیش رفتم
بدون اینکه حتی غذا بخوریم
نه اشکالی نداره
بهش فکر کردم
و کاملا درک کردم که چه حسی داشتی
حالا منم همچون رفتار درستی نداشتم
..حالا که صحبتش شده
چطوره بیشتر همو ببینیم؟
چیه؟
..خانم جانگ امروز یه گل رز خریدم
که به زیبایی شماست
از طرف لی ده چان
باشه حتما
ولی نباید خیلی توقعمون از هم بالا باشه
از لباسات میشه گفت منتظر یه اتفاق خاص بودی
منظورت چیه؟ من همیشه اینجوری لباس میپوشم
تازه خیلی به خودم نرسیدم چون سرکار اوضاع زیاد خوب نیست
همیشه اینقد خوشکل میری سرکار؟
مدل موت عوض شده- ای خدا-
حتی فرم سرت هم قشنگه
...مامانت- بیا غذا بخوریم-
باشه..نوش جون
خوبه
خیلی خوب بود
(رستوران چان مون)
یه لحظه
می جین
(لی ده چان)
نه نه
بله..الو؟
یهو معده درد شدم
نه..نه
واقعا خوبم
بعد بهت زنگ میزنم
(رستوران چان مون)
می جین
بله- سرده-
زود باش بیا اینجا
باشه
من رفتم دستشویی
(رستوران چان مون)
چه بد که حالت خوب نیست
نمیدونستم علائمت چیه
واسه همین گفتم سوءهاضمه س
بیا اینو بخور
باشه- ای خدا-
بخاطر اولین قرارمون استرس داشتی؟
بیا بگیرش
فقط دوتا قرص باید بخوری
باشه خوبه
دختر خوب
می جین..تو مثل بچه هایی
یکی باید باشه قرصاتو بده بهت
خوردم
آفرین
چی شد؟
فکر کردم بهتره خودم بیام دیدنش
..ای خدا جین هیوک
خوشحاله که رئیس رو میبینه
در حالیکه من از دیدن غذاهای مامان جین هیوک ذوق کردم
چرا اینقد زیاد درست کرده؟ خدایا
خوبه که پام پیچ خورد
میخوای مزه کنی؟
آها راستی
دفه پیش که اصلا دست به غذات نزدی
حتما معده ت خیلی کوچولوئه بهت حسودیم میشه
منم باید رژیم بگیرم
حتما چون خیلی سنگینم از رو سقف افتادم
پاتون خوبه؟- آره-
هی باید رئیس رو دعوت کنی خونه
حتما عاشق غذاهای مامانت میشه
خیلی خوب میشه
نظرت چیه؟ یه روزو مشخص کنم؟
چرا اینقد نگرانی؟
فقط کافیه با یه همچین چیزی بری اونجا
..اگه همه ش تردید کنی
هیچ وقت نمیتونی از خط قرمزات رد بشی
هر وقت فرصتش رو داشتی بیا
خدایا
حتما مامانت آشپزیش خیلی خوبه
غذاهاش خیلی خوشمزه بنظر میومدن
منو جین میونگ وقتی بچه بودیم نمیفهمیدیم
ولی وقتی کم کم مجبور شدیم غذای بیرون بخوریم تازه فهمیدیم
تازه قدر آشپزی مامانمونو دونستیم
همیشه به بچه هایی که مامانشون واسشون غذا درست میکردن، حسودیم میشد
مامان من آشپزی نمیکنه
پس بیا خونمون
مامان خیلی تند غذا درست میکنه ولی خوشمزه ن
با فکر کردن بهش عصبانی میشم
چرا عصبانی شدی؟
خانم لی سریع در ظرف غذا رو بست
خیلی ناراحت شدم
مگه منو آندوسکوپی کرده؟
از کجا میدونه معده م کوچیکه؟؟
چرا منتظر جوابم نموند؟
درستش این بود بذار یکم بخورم
سولونگتانگ با بقیه ی غذاها فرق داره
یه کوچولو میخوردم که نمیترکیدم
وقتی اینجوری حرف میزنی خیلی بانمک میشی
مثل بچه مدرسه ایا میشی
مثلا بچه راهنماییا
شوخی نکن- باشه-
نمیدونم چرا اینقد در برابر غذای خونگی ضعف دارم
تو خیلی بانمکی سوهیون
نوش جان- ممنون-
روز خوبی داشته باشید- ممنون..خداحافظ-
ای خدا..پات چطوره؟
کاملا خوب
دو روز دیگه میتونم گچشو باز کنم
خدا رو شکر که جدی نبوده
..میخوام ظرف غذاتو برگردونم
و بهت چای خوب بدم
میشه واسه شام بیام خونه تون؟
خودتون نمیاین..وگرنه که قدمتون رو چشم
میگم خانم یه چیزی درست کنه
ای خدا..از الان آب دهنم راه افتاد
راستی
..اگه رئیس شرکت جین هیوکم بیاد
سختتون میشه؟
اون دفه کلی از آشپزی خانمتون تعریف کردم واسش
شما دیدیش؟
گاهی میاد سر میزنه بهم
اون روز که غذا فرستاده بودین اونجا بود
شنیده بودم که خبر داری
جین هیوک بهم گفت
عجیبه که اینجا ببینمت
چرا همچین کاری کردی؟
میخوام یه بار واسه همیشه همه چی رو حل کنم
..اگه وکیلا هی بالا و پایین برن
کی این جنگ تموم میشه؟
یعنی میخوای مسائلو اونجوری که من میخوام حل کنی؟
نمیدونم چیکار کردی که مدیرا طرفدار سوهیون شدن
...ولی اگه برنامه داری کاری کنی
..که خلاف انتظار منه
با اینکه پسرمی ازت نمیگذرم
لطفا همینطور ادامه بدین
بذار قبل از اینکه جلوتر بریم یه چیزایی رو روشن کنم
...سو هیون
دیگه پاشو تو این خونه نمیذاره
چرا هیچی نمیگی؟
آدم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
نمیشه مطمئن بود
اون زندگی شخصیش پر از حاشیه س من اجازه نمیدم برگرده به این خونه
تگیونگ رو مضحکه مردم نمیکنم
حالا که صحبت به اینجا رسید
فقط کافیه که اوضاع هتل رو سامون بدی
هتل رو بسپار به من
باشه..حواسم بهت هست
الو؟
بعد این همه سال چی واسه چک کردن هست؟
نمیشه که همینجوری بفرستیش بره
میتونی بفرستیش واسه رئیس چا سوهیون رئیس دونگهوا
آره باشه
چی میفرستین واسش؟
لباسی که واسه سالگرد فوت بابات باید بپوشه
مادر- هرسال برنامه همینه..چی شده؟-
تو که گفتی اجازه نمیدی باید تو این خونه
پس واسه چی مجبورش میکنی بیاد سالگرد بابا؟
امسال حتما باید بیاد
بس کن لطفا- عجیبه-
...حس میکنم
مراسم امسال یه جوری سمبلیک میشه
یعنی سوهیون میاد یا نه؟
داستان میشه
منظورت چیه؟
اگه نیاد
یعنی واقعا میخواد به ما پشت کنه
که اگه این کارو بکنه
خودشو پدرشو نابود میکنم
!مطمئن میشم هر دوشون تو دردسر بیوفتن
فکر میکنی سوهیون باهوشه و میتونه یه روز از این کار طرفه بره؟
بنظر سرگرم کننده میاد
،من از خانواده م یاد گرفتم
تو شلوغ ترین ساعت شیرینی پاپنگ* رو تحویل میدادم (از شیرینی های کره ای در زمستان؛ که به شکل ماهیه)
این کار رو بخاطر بوی شیرینی پاپنگ انجام میدادم
این چیزیه که از بچگی هام یادم میاد
خیلی خوبم نه؟- چرا پنج تا خریدی؟-
سر آخری خون و خونریزی میشه
مامان چاقو رو بده..اینو چهارتاش کنم
سه تاش کن..تو میتونی بری یکی دیگه بخری
..ای خدا..خونواده نیست که
پادگانه
خانم لی امروز بهم زنگ زد
میتونی واسش کیمچی سرخ شده درست کنی
خیلی دوست داره
آره چرا که نه؟ سختم نیست
خودمم دلم میخواست ببینمش..خوب شد
دو روز دیگه گچشو باز میکنه
دیگه تقریبا خوب شده
خدا رو شکر که زود خوب شد
پس اون روز واسش درست کنم؟
گچشو باز کنه میاد پیشمون
باشه پس
تو چرا رئیستو دعوت نمیکنی؟
چی؟
واسه تشکر واسه مشروبی که واسمون فرستاده بود
نمیشه
چه کاریه؟
معذب میشه بنده خدا
بپرس وقتش خالیه یا نه
بپرس دیگه زود باش
باشه
عزیزم این کارا چیه؟
اون بنده خدا نمیاد خونه ما
کلی رستوران خوب تو هتلش هست
مگه خونمون چشه؟ همه همینجوری زندگی میکنن دیگه
اگه کسی به آدم لطفی میکنه باید براش جبران کرد
درسته..نگرانش نباش مامان
اصلا نمیدونیم میتونه بیاد یا نه
...آخه واسه دخترا سخته که
میدونم که من بهترییین داداش دنیام
تو مگه اینو نمیخوردی؟
مهم نیست..من هرچیزی میتونم بخورم
فرداشب وقت داری؟
خانم لی واسه شام میاد اینجا
اگه تو هم وقت داشته باشی بیای خیلی خوب میشه
(فرداشب وقت داری؟)
..نمیدونم درسته که احساساتت
پیشرفت کنه یا نه
وقتی میگی ما خاصیم
میدونم منظورت اینه که من کافی نیستم
میدونم سخته
ولی ممنون میشم اگه همچنان حواست بهمون باشه
(عالیه)
عالیه
یعنی واقعا قرار غذای خونگی بخورم؟
استرس گرفتم
یعنی وقتی بیای خونمون چطور پیش میره؟
آدرس رو واست میفرستم
میتونی همون نزدیکی پارک کنی و بهم زنگ بزنی
میام بیرون میبینمت
خیلی استرس دارم
با هم صحبت کنیم؟
باید مودب باشم..ولی زیاده روی نکنم
..لباس خیلی روشن تو زمستون جالب نمیشه
لباس خیلی ساده هم بی ادبی میشه
چی بپوشم؟
بپوشی؟ جایی میری؟
یه قرار خیلی مهم دارم
واسه کی میخوای؟- فردا شب-
چرا؟
فردا سالگرد رئیس جانگه
واست لباس فرستاده..گذاشتم تو ماشین
امسالم شرکت میکنی؟
آقای جونگ واسمون دردسر شده
باید بیشتر مراقب باشی
فهمیدم..میتونی بری سرکارت
باشه
آجوشی
مشتاق دیدار- احوالت چطوره؟-
حالا که میری سر قرار وقت واسه من نداری؟
چه حرفا
کجا میری؟- اینا رو میبرم برای بازیافت-
فکر کنم همه تازه کارا باید اینکارو بکنن
مشتاق دیدار آقای نام
میخواستم بیام دیدنتون..فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
نیاز نیست بیاید دیدن من
معلومه که باید بیام..مخصوصا که واسه رئیس خیلی عزیزین
فردا هم میبینمتون
خبر دارین فردا سالگرد پدرمه؟
مراقب خانم چا باشید
امیدوارم مثل همیشه سلامت باشید
یا شجاعت تو یا از تلاشای من
یکیشون به نتیجه میرسه
من به روش خودم ازش محافظت میکنم
آقای نام
میشه من رئیس رو برسونم خونه؟
معلومه..چرا که نه؟
کجا ببرمت؟
خبر بدی دارم
..واسه خانم لی یه کاری پیش اومده
واسه همین برنامه شام کنسل شد
باشه واسه یه شب دیگه
گفتی بخاطر من فهمیدی عشق چیه
..بزار ببینیم آخر و عاقبت
شجاعتت چی میشه
دوستت دارم
ببخشید- میتونی برش داری-
نیازی نیست
من کارگر پاره وقتی چیزیم؟
تماس از رستوران چان مونه
..شنیدم جین هیوک خونه مهمون داره
واسه همین داداشش نمیتونه بیاد سرکار
میخواد بدونه من میتونم برم جاش یا نه
باورم نمیشه
امشب مهمون داره؟
آره مثل اینکه
چرا؟
هیچی
بعد از اینکه چک کردم امضاش میکنم
باشه..تموم شد صدام بزن
واسه خانم لی یه کاری پیش اومده
باشه واسه یه شب دیگه
ناراحتم که جنگ و دعوا داری
حس میکنم حسم نسبت بهت باعث مشکل شده برات
(خانم پانبو دونگ)
بله؟- آریشگاهی؟-
نه
چرا نرفتی؟
سو هیون لطفا
لطفا امروز برو..فکر کن داری به من لطف میکنی
لطفا..فقط همین امروز ازت خواهش میکنم
فقط تا انتخابات..باشه؟
لطفا سو هیون
من دیگه عضو خونواده تگیونگ نیستم
نباید اینجوری رفتار کنی
شاید طلاق گرفته باشی
ولی در اشتباهی اگه فکر کنی رابطه مون کاملا قطع شده
...تو
حتی بعد از مرگتم عضوی از تگیونگی
وقتی پاتو گذاشتی تو خانواده ما
تا ابد عضو این خانواده میمونی اینو یادت باشه
فقط امروز رو برو به فکر بابات باش
یه امروزو تحمل کن و برو لطفا
مهمونم هست؟
رئیس چا هم میاد؟
اینکه میاد یا نه تیتر اول خبرا میشه
مطمئنی بخاطر کار نمیتونه بیاد؟
بله- ...ده چان به می جین بگو-
عصر بیاد کمکت
..گفت باید با خانم چا بره
مراسم سالگرد پدرشوهر سابقش
اینطور نیست..اون یه جلسه مهم داره
زنگ بزن خانم لی ببین نزدیکه
باشه
آقای نام من یه مدت میرم بیرون
اون ماشین خانم چا نیست؟- ای خدا-
وای خدا- اومده-
خانم چا میشه چند کلمه بگین؟
خانم چا
ماشین خانم چا رسید
خانم لی نگفت نزدیکه؟
ای بابا سوپ سرد میشه
واسه ده چان کنار گذاشتی؟
آره یه قابلمه درست کردم بعدش یه مقدار ببر واسش
باشه راستی چرا خانم لی اینقد دیر کرده؟
حتما خانم لیه- من میرم-
باشه
غذا عالی بنظر میاد
خانم لی ترافیک بود؟
جلسه م کنسل شد
تو دردسر افتادم
چرا؟
دیگه راه فراری نیست
...دیگه نمیتونم
از افسونت فرار کنم
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 -Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam