(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Darya":مترجم
ببین دلم میخواد خانوادم به منوال قبلش برگرده
و آروم و خوشحال زندگی کنه
میترسم قلب پسرم بشکنه
و اسمش تا مدت ها بیوفته سر زبون مردم
این
منو از درون میکشه
واقعا متاسفم که اینو میگم
ولی لطفا... لطفا
با پسرم بهم بزن
(قسمت 14)
بیا اینم چیزی که خواسته بودی
کنجکاوم ببینم چقدر میمونن
شنیدم حداقل 5 سالیو میمونن
کی بهت داده حالا؟
نکنه یکی از دوستات که نمیشناسم ازدواج کرده؟
تو تنها دوست منی
مرسی
خواهش
کارت عالی بود - ممنون -
(آقای نام)
جین هیوک امشب چکاره ای؟
تعجب کردی؟ - آره -
یکم
بابا نترس فقط میخواستم بگم با هم شام بخوریم
بیا
...اوضاع با رئیس چا
چیز یعنی سوهیون چطوره؟
منظورت چیه؟
خب به هرحال اوضاع سخته دیگه
میخوام ببینم هنوز با قدرت میرید جلو یا نه
سوهیون که جیکش در نمیاد برا همین دارم از تو میپرسم
من واقعا رئیس چا رو دوست دارم
اون کسیه که بهم معنی عشقو فهموند
منم میخوام تماما مسئولیت این عشقو قبول کنم
خب یچیزی هست
که از خیلی وقت پیش راجع بهش تردید دارم
راستش من تردید نکردم ولی بخاطر
ترسو بودنم نتونستم انجامش بدم
... ولی بزرگترین نگرانیم این بود که
آخرش سوهیون ممکنه تنها بمونه
فقط بخاطر اون نمیتونستم کاری کنم
ولی الان دیگه میخوام بالاخره انجامش بدم
و خیلی خوشحالم که طرف سوهیونی
حسابی حواست بهش باشه
میخوام واقعا براش تکیه گاه باشی
بهم اعتماد کنید
همیشه پیشش میمونم
نمیزارم هیچوقت تنها بمونه
(کارگاه چرم)
(کارگاه چرم ایان)
اینقدرم نباید به خودم فشار بیارم دیگه
چروک هامو نمیبینی؟
واقعا از لطفمه که دارم اینکارو میکنم
اینهمه راه روز تعطیلیت اومدی اینجا
عیب نداره قلبم بلرزه؟
یعنی خدای اغراقی ها
اومدم چون یه خواهشیم ازت داشتم
چیه؟
نفهمیدی رو اون
یادداشت مامان جین هیوک چی نوشته بوده؟
نه خب درست نبود
میخوندمش
چرا؟
فکر کنم یچیزی بوده ولی چیزی نمیگه راجع بهش
چه چیزی؟
رئیس چا خیلی اوکی نیست این روزا
حتی وقتایی که تگیونگ اذیتش میکرد هم اینقدر داغون نمیشد دیگه
کنجکاوم ببینم چی نوشته بوده یعنی
واقعا؟
منشی جانگ، یعنی می جین
چیه؟
جین میونگ - بله؟ -
جدیدا تو خونتون چیزی نشده؟
مامان بابات خوبن؟
...آره هر دوشون
خب راستش ننم یکم عجیب غریب شده جدیدا
بهم گفت خریدارو آنلاین انجام بدم
فکر کنم تنبلیش میشد بره خودش مغازه
خب گویا باید بخاطر دورهمی
یه شب بیخیال کار شم
اگه می جینم بیاد حال میده نه؟
آره - چرا بیام؟ -
نباید استعدادمو حروم کنی
چیه؟ گفتی استاد گارسونیه
آره خب
همینجوری تند تند کارا رو انجام میده
کی هست؟
خوبه ممنون
(مرحوم کیم جونگ پیو)
جونگ پیو
...خیلی وقته گذشته
از وقتی تلاشمو گذاشتم رو شهردار شدن
نتونستم بیام اینجا
اول
فکر کردم درسته مسئله ی مهمیه ولی اونقدرم سخت نیست
ولی یه تفاوت نظر کوچک
کارمو سخت کرد
حتی خجالت میکشم الان از دیدنت
فکر نکنم یه مدت بتونم بیام دیدنت
وقتی اوضاع رو ردیف کردم
باز میام
اینجایی؟
فکرشم نمیکردم
خوبه که اینجا میبینمت
ممنون - خوش بگذره -
امروز باید یچیزی بزنیم به بدن
میتونی رانندگی کنی؟ بزار من فقط یه لیوان بخورم
بابا بزنگ راننده بیاد دیگه خب
تنها تنها میای اینجا نماینده؟
هر سال سر سالگردش با ما میومدی
ولی یروز، همین خود آقا دیگه نیومد
بالاخره چی صداش میکنی
چهار تاییم دیگه بالاخره نماینده یا آقا؟
ولش کن. سخته بهم بگه نماینده
چی؟
منظورت چیه؟
وقتی رفتی کاخ آبی باید یچیز دیگه صدات کنیم
میشنون صداتو ها
اومدم اینجا به جونگ پیو گزارش بدم
گزارش چی؟
یکم ماک گولی بخوریم؟
خوبه
یه ماک گولی لطفا - چشم -
سوپای اینجا خیلی خوبه
میخوام یچیزی برای کاور دوربینم درست کنم
اولین بارتونه؟ - بله -
پس لطفا از این سمت بیایید
تا چرم مد نظرتونو انتخاب کنید
چه نوع چرمی دوست دارید؟
کدوم بهتر میشه؟
فکر کردم گفتی میریم آب شنگولی بزنیم
ببین. میتونی دل مرغ بخوری
قبلا هم از اینجور جاها اومدی خیلی راحتی اینجا
غذا های خیابونی خیلی جذاب هستن
معلومه
روزا رستوران چان مون شب غذاهای خیابونی
چه شود این روز
راستشو بگو چی شده؟
چیز خاصی نیست، هنوز
هنوز؟
یعنی هنوز اتفاق نیوفتاده
ولی یچیزی قراره بشه نه؟
نه فقط
نگران یچیزی ام
مامان جین هیوکو دیدی نه؟
نه - دروغ نگو من میشناسمت -
چیه؟ گفت باهاش بهم بزنی؟
...بهت که گفتم نه
پس چی؟ چیشده؟
نمیدونم اشکال نداره دیدنش
یا نه
راستش
اول که دیدم تو و جین هیوک
با هم صمیمی شدین نگران شدم
ولی بعد که گذشت قبول کردمتون
تو این زمان خوشحال ترین بودی چرا همچین فکری میکنی آخه؟
فکر نمیکنم بهشون بیام
کی؟ جین هیوک؟
خانواده اش
این یجور بیماریه
اینکه هی فقط به فکر دیگران باشی یجور بیماریه
وقتی همو دوست دارید حله یدگه
خانواده ها دیگه چی میگن این وسط؟
همه ی اینا برای جین هیوک یه تجربه ی جدیده
من قبلا ازدواج کردم
همه دنیا میشناسنم
فکر کنم
سقف رویاهامون با هم کوتاهه
جین هیوک به این چیزا اهمیت نمیده
من اذیت میشم
این مسئله داره دیوونم میکنه
این اولین بار تو هم هست
...اون
عشق اولته
من واقعا دلم نمیخواد باهاش بهم بزنم می جین
میدونم
پس نزن. به فکر خودتون باش
ولی نمیتونم
دلم میخواد توجه نکنم
ولی هی توی قلبم خالی میشه
سوهیون
به همه ی اون سالایی که تا الان تحمل کردی فکر کن
تو از پس مشکلای بزرگ ترم بر اومدی
خیلی وقتا فکر کردم دیگه میمیری
میبری، ولی دووم آوردی
چرا اینجوری فکر میکنی آخه؟ اینجوری نکن
خیلی نگرانم
جین هیوک یه تصمیمی گرفته
اینکه با تو باشه
کسی که یه زندگی عجیب غریب داره
ولی
خانواده ش که تقصیری ندارن همش تقصیر منه
آره میدونم چی میگی
ولی هنوز که چیزی نشده
چرا هنوز چیزی نشده اینقدر ترسیدی؟
تو زندگی من
همه چی یهوی اتفاق میوفته گند میزنه
دیگه کاریه که شده
برای همین نباید از این موضوع بگذرم
سوهیون این چیزیه که
باید دربارش با جین هیوک بحرفی
میدونی که چجوریه
میگه نگران نباش
بعد خودش تنهایی زجر میکشه
اینکه ادامه بدیم یا ندیم
رو فقط من تصمیم میگیرم
فقط اینو یادت باشه
جین هیوک آدم بهتریه نسبت به من
من وقتی از کنار رابطتونو دیدم
ولی بغلت میکنه جلو میبرتت
و تا آخر باهاته
هیچ کس مثل اون نیست
اینجوری بگیر
خیلی فشار نده آروم
خوبه؟ - آره -
خب - سخته -
میخوای یبار دیگه امتحان کنی؟
خوبه - یکم باید بیشتر تمرین کنم -
(جین هیوک)
بله جین هیوک
امروز نمیریم سر کار
نه
ولی حتی یه زنگم نزدی
امروز میرم بیرون شهر
با آقای نام؟
یکار شخصی دارم
بابا پس باید زودتر بهم میزنگیدی
پس دوست پسر آدم برای چیه؟
من خودم میبرمت کمکت میکنم
بعدم از قرارمون لذت میبریم
خیلی زود برمیگردم همچینم دور نیست
چه دور باشه چه نزدیک با هم کارا رو انجام میدیم
چه خانوم مستقلی
فقط میخواستم استراحت کنی
دوست دخترمو نبینم که اسمش نمیشه استرحت دیگه
سوهیون
ببخشید تلفنم طول کشید
اینو دوست داری؟
رنگاش قشنگن
هوا عالیه
بریم بیرون قدم بزنیم؟
باشه
اینجایی خانوم جانگ
دارم روزای مسافرتمو میشمرم - مسافرت؟ -
با تعطیلات تابستونم کلی روز دارم که میتونم استراحت کنم
مزایای رفاه کارکنامون واقعا عالیه
میتونم از همشم بی هیچ نگرانی ای استفاده کنم
چه شرکت خوبی - آره -
چطوره امسال 10 روز خالی کنیم
بریم سانتیاگو بگردیم؟
اگه زیاد مرخصی بگیری
بد میشه برای شرکت؟
بهش فکر کن
منم دنبال جاهای باحالش میگردم
شنیدم حتی دوستا هم میرن اونجا دشمن میشن
پیاده رویش زیاده گویا اونجاها
ما دعوا نمیکنیم
اگه خسته شدی خودم کولت میکنم
ماه جون فکر کنم خوب باشه
تابستون شلوغ و گرمه نه؟
الو؟
بله خانوم لی
بله من الان با رئیس چا ام
رئیس چا تنها؟
باشه. یادم نمیره بهش بگم
خانوم لی میخواد تنها ببینتت
چرا؟ - میخواد غیبت منو بکنه -
با اینکه کلی داستان خفن پشتمه
خیلی کم شنیدم کسی پشت سرم حرف بزنه، ها؟
به هر حال تنها نرو
خیلی از گذشته ی خرابم میدونه
یدفعه دیگه برو
خیلی خوب به حرفای آدم میگوشه درگیری ذهنی داشتی حتما برو پیشش
ولی اینم بگم بهت راهکار نمیده ها
همچین انتظاری نداشته باش
تو خونه میخوردیم دیگه
به بابات بزنگم؟
بابا رو بیشتر از من دوست داری؟
هم شوهرمو دوست دارم هم پسرم. خنگ نباش
وقتی باهات مرغ میخورم آرامش میگیرم
چرا؟ - میدونستم -
همیشه تیکه های نرمشم دوست داری بخوری
پس عیب نداره دو تا رونو من خوردم
صبر کن. پس برا همینه
همه دوست دارن با من مرغ بخورن؟ - قطعا -
مامان - چیه؟ -
اون روز
وقتی رئیس چا اومد خونمون
خب؟
چطور گذشت بهت؟
...آ خب
فقط به فکر پذیرایی درخور مهمونمون بودم
میدونی که اون بیشتر از یه مهمونه
خب
وقتی بحث شما 2 تا میشه نگران میشم
خب معلومه
خیلی با هم فرق داریم
جین هیوک
بنظرت خیلی سخت نیست وقتی آدما
اینقدر با هم فرق دارن؟
من که نمیدونستم
اینقدر عاشق یکی میشم
اول فکر کردم فقط یه اتفاقه
ولی هر چی گذشت
فهمیدم
اون بیشتر از یه رهگذره تو زندگیم
خوشحالم میشم اگه تو هم باهاش اوکی شی
اون آدم خیلی خوبیه
حس میکنم اون منو هم تبدیل به آدم بهتری کرده
جین هیوک - اون -
همچین آدمیه ها
راستش
از اونجایی که هنوز خیلی جوونی
نمیخوام هنوز خودتو درگیر فقط یچیز کنی
دنیا بزرگه تو هم هنوز فرصت زیاد داری
تو این دنیا
من فقط دو تا خانوم رو دوست دارم
تو
و اون
لابد الان ازم میخوای بپرسی کدومتونو بیشتر دوست دارم؟
دوتاتون قد هم
فقط بصورت متفاوت همین
دوتاتونو به 2 صورت مختلف دوست دارم
آره خب معلومه فرق داره
من مامانتم. عشقم عوض نمیشه ولی اون
مال اونم عوض نمیشه
دیگه وقت این چیزا
گذشته
بیا، بزار
سریع بودنتو دوست دارم
زنگ زدم راجع به جین هیوک حرف بزنم
بعد دوییدی اومدی اینجا
خیلی رو مخته یعنی؟
نه نه واقعا
نه اصلا
حالا که خونشم رفتی
حس نزدیکی بیشتری باهاش میکنی؟
بله
پس چرا قیافت اینجوریه؟
چیزی شده؟
خانوم لی
بله؟
امروز
میتونم حسابی از نگرانیام بگم؟
معلومه
صدامم در نمیاد بعدش پس راحت باش
بگو ببینم
به جین هیوکم نمیگم
از وقتی اونو دیدم
بیشتر از همیشه خندیدم
تا حالا اینقدر احساس خوشی نداشتم تو زندگیم
جین هیوک باعث همه ی این خوشیاس
مامانش اومد دیدنم
پس حتما این ناراحتت کرده
نه
انتظارشو داشتم
همیشه بیشتر از همه
نگران خانوادش بودم به هر حال
یروز جین هیوک گفت
باید وارد مرحله ی شناخته اولیه مون بشیم
این حرف قلب هر کسی رو به تپش میندازه
ولی تو اون لحظه برای من
فقط نگرانی اومد سراغم
یعنی اشکال نداره؟
یعنی خانوادش
منو میپذیرن؟
نمیدونم چرا اول از همه اینا اومدن تو ذهنم
بجای هتل
یا مسائل مهم تر
به این فکر کردم که پدر مادرش
از من خوششون میاد یا نه
فکر کنم از این بیشتر از همه میترسیدم
اگه من سنگ بندازم تو خوشحالی خانوادشون
یعنی اشتباه از منه
یعنی باید بازم اصرار خودمو داشته باشم؟
باید عذرخواهی کنم و بخوام درکم کنن؟
بنظرتون میتونم اینکارو کنم؟
من
میدونم
زندگی زیر چشم همه
چقدر خسته کننده و سخته
هیچ کس بهتر از من نمیدونه
برای همین
میدونم که
باید تمامش کنم
"YasiG7 - Darya":مترجم
(رئیس هتل دونگهوا جونگ ووسوک)
امروز چا جونگ هیون از حذب مونهوا
اتحادشو با حذب هانچون اعلام کرد
چا جونگ هیون حمایتشو
از لی چونگ ووک حذب هانچون اعلام کرد
که این یعنی خودش دیگه ببخیال انتخابات شده
آقای لی دیگه الان پرچمدار نامزداست
("چا جونگ هیون دست از تلاش برای ریاست جمهوری کشید")
("و حمایتشو از نماینده لی نشان داد")
تو فقط باید نگران هتل باشی
(وضعیت سهام هتل دونگهوا)
(رئیس جونگ ووسوک)
میتونم بهت اعتماد کنم که همه چی رو ردیف میکنی؟
اگه کار بی ربطی انجام بدی
بهت آسون نمیگیرم نسبت خونیتم برام مهم نیست
باورم نمیشه از پشت بهم خنجر زدی
...چا جونگ هیون، چطور جرات کردی
..تگیونگ رو ول کنی و
قبل از اینکه من تو رو بذارمت کنار؟
..اصلا
از سرت نمیگذرم
دیوونه شدی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
حتما شوکه شدی
ببخشید که قبلا نتونستم بهت بگم
میدونم که از قصد بهم نگفتی
چون میدونستم اینجوری میکنی
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
اصلا به رویای من اهمیت نمیدی؟
من کل عمرمو برای رسیدن به رویام تلاش کردم
چطور تونستی اینجوری تلاشامو نادیده بگیری؟
..تو.. میدونی
..چه چیزایی رو تحمل کردم
تا تونستم به اینجا برسم؟ چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
عزیزم
برای همه تلاشایی که کردی ازت ممنونم
..ولی الان دیگه باید بیخیال همه چیز شیم
و یه رویای جدید بسازیم
نه رویای دیگه ای درکار نیست ..همه چیز
تموم شد- عزیزم-
باید این اوضاعو جمع کنی
چی میگی؟
میشه به خودت بیای؟
تازه اولشه
باید بهم تو یه کاری کمک کنی
ولش کن..دیگه نمیتونه به این زودیا منو نماینده صدا کنه
اومدن به جونگ پیو گزارش بدم
حالا تگیونگ بیشتر ما رو تحت فشار میذاره نه؟
قراره جنگ بشه
دیگه با هم هیچ داد و ستدی ندارن
یه جورایی بهتر نشد؟
رئیس دیگه نباید نگران اعتبار اون رئیس جونگ خدا بیامرز باشه
..یه چیزی هست
که از خیلی وقت پیش نمیدونستم انجامش بدم یا نه
..ولی بزرگترین نگرانیم این بود که سو هیون
آخرش ممکنه تنها بمونه
خیلی خوشحالم که الان کنارشی
اشتباه میکنم؟
فقط ساکت بمون
بابا چرا اینکارو میکنی؟
تو خیلی تلاش کردی
سو هیون
بله؟
تازه اولشه
"میگن " قدرت بیشتر از 10 سال دووم نمیاره
ولی فکر نکنم در مورد سیاست درست باشه
..فکر میکنم آدم باید تو اون دوره 10 ساله
یه کار بدرد بخور انجام بده
..دارم راجب کارایی حرف میزنم که باید انجام بشن
حتی وقتی کسی به انجامشون فکر نمیکنه
به این نمیگن سیاست خوب؟
..یه جوری احساس سبکی میکنم که انگار
یه باری از رو سینه م برداشته شده
پس نگران نباش
چرا قیافه دخترم اینجوریه؟
..من به لطف تو تونستم
شجاعتمو جمع کنم، سوهیون
ممنون
..حالا تگیونگ بیشتر بهت سخت میگیره
ولی امیدوارم که دووم بیاری
کم کم اوضاع درست میشه
نگران من نباش
دیگه حتی نمیترسم ازشون
ای خدا هر روز داری فوق العاده تر میشی
بهت افتخار میکنم
باشه
ای بابا..باید جواب بدم
دست برنمیداره
الو؟ باشه حتما
هی- چی شده؟-
بیا بریم یکم شراب برنج بخوریم
تو شاید بیکار باشی..ولی من تو ساعت کاریمه
خب اخراج شو
ای بابا..چرا همچین میگی؟ سوهیون چی گفت؟
چی گفت؟
گفتم من رانندگی میکنم
آقای نام که بهم زنگ زد خیلی مست بود
و گفت برسونمت خونه
مشکلی نیست..میرسونمت دم خونت
برو راحت استراحت کن
سوهیون
شوکه شدی؟
آره خیلی
از شجاعت بابام شوکه شدم
مطمئنم که تصمیم سختی بوده واسش
حتما کلی با خودش کلنجار رفته
..ولی بزرگترین نگرانیم این بود که
آخرش سوهیون تنهای تنها بمونه
فقط بخاطر اون نمیتونستم کاری کنم
..میدونی
تو این موقعیتا چیکار باید بکنی؟
باید از همیشه خوشحالتر باشی
تو خیلی برای بابات مهمی
و همه ی کارمندای هتل حمایتت میکنن
مهمتر از همه، من ازت مراقبت میکنم
در برابر هر اتفاقی
و تنها کاری که باید بکنی اینه که شاد باشی
باشه
این که نشد..لبخندت خیلی محو بود
هی منشی جانگ
رئیس یادم رفت یه چیزی بهت بگم
گزارش برنامه خارج از کشور رو به جای ایمیل ..کاریت
فرستادم به ایمیل شخصیت
ممنون- می جین-
یه پرس حلزون
خدافظ رئیس
منشی جانگ رستوران ده چانه
عالیه..بریم رستورانش
..خب، امروز یکم خسته م
بیا دیگه..اگه تنها بری خونه بیشتر دلت میگیره
..دفه بعد بریم
پس یه تصمیمی بگیر
یا با من وقت بگذرون یا بریم رستوران حلزون
سلامتی- سلامتی-
جین میونگ- بله؟-
داداش بزرگته نیست؟
از قیافه خوشکلش معلومه
الان دیگه نون خونواده تون تو روغنه
ما همیشه وضعمون خوب بوده
فقط منم که باید بیشتر تلاش کنم
هی نگران چی هستی؟
خب بگو داداشت کمکت کنه کار پیدا کنی
داداشم خودش کارمنده..رئیس که نیست
ای بابا حالا که مخ رئیسو زده..دیگه خودش رئیسه عملا
مگه نه؟
مخشو نزده..اونا از قبل همو کوبا دیده بودن
فکر کنم بابات دیگه میوه فروشی رو جمع کنه
راستش مغازه شم دیگه خیلی غراضه شده
هی به رئیس بگین کمکتون کنه یه سوپرمارکت بزنین
چرا همه ش راجب داداشم حرف میزنین؟
سلامتی- سلامتی-
شنیدم با دوست دختر آشتی کردین مبارک باشه
اگه منم به خوشکلی جین هیوک بودم
میرفتم مخ یه خانم پولدارو میزدم
انگار که لاتاری برده باشم
ای خدا..خیلی حسودیم میشه
بسه دیگه..جین میونگو معذب کردین
چیه خب؟ حسودیم میشه
ای خدا..کاش منم یه داداش بزگتر مثل جین هیوک داشتم
هی رئیسو شخصا دیدی؟
از سر داداشت زیاد نیست؟
جین هیوک خیلی خوبه
ولی یه جوراییم جذابه
هی بسه- بسه دیگه-
اینقد چرت و پرت نگید..به شما ربطی نداره
هی دارم میگم حسودیم میشه..مگه چیه؟
منو میزنی چون فکر میکنی داداشت هواتو داره
هی یه بار دیگه بگو چیکار کردی
هی- بسه-
عوضی
هی بسه- بچه ها بسه-
ای خدا- بسه-
هی جین میونگ
چیه؟ هی
کجایی الان؟ باشه زود میام
چی شده؟- مشتری قبول نکن-
راستی الان برمیگردم..ببخشید
واسه جین میونگ اتفاقی افتاده؟
دعوا کردن؟- با هم اومدن اینجا-
سلام جناب..کیم جین میونگ کجاست؟
ده چان
اینجا چیکار میکنی؟
جین میونگ و ده چان کجان؟
..خب
ده چان چی شده؟
بله
..با ده چان تلفنی صحبت کردم
و فکر کنم دوست جین میونگ راجب جین هیوک بد حرف زده
سوهیون ببخشید..بعد بهت زنگ میزنم
فکر کنم دوست جین میونگ راجب جین هیوک بد حرف زده
بهرحال همسایه ها این فکرو میکنن
..میگن بخاطر رابطه ش با تو
تونسته اونجا کار پیدا کنه
..تو
و پسر من از دوتا دنیای متفاوتین
..میترسم دل پسرم بشکنه
و تا مدتها پشت سرش حرف بزنن
نگران نباشید
هرچی بیشتر بهت نزدیک میشم
زندگیت بیشتر دچار تنش میشه
باعث تردیدم میشه
چیزایی که قبلا تجربه کردی واسم مهم نیست
برای همینه که چاسوهیون رو دوست دارم
میخوام هر روزمو باهات باشم
میشه ممکنش کنی؟
درد داره؟
اونقدا کتک نخوردم
ببخشید
نمیخواستم بعد سربازیم دردسر درست کنم
کار خوبی کردی
وقتی دردسر درست کردم ازم تعریف نکن
آدم نباید بذاره دیگران از خانواده ش بد بگن
کارخوبی کردی
اون عوضی حقش بود کتک بخوره
از دوران مدرسه میرفت رو اعصابم
بخاطر تو اینکارو نکردما..به خودت نگیری
داری بزرگ میشی- عمرا-
هنوز مثل بچه ها دعوا میکنم
بعدا باید باهاش آشتی کنی
از دوستای قدیمیته- که چی؟-
فکرای دیگه نکن
باهاش آشتی میکنی باشه؟
بهتره اینکارو بکنی اگه نمیخوای فکر دیگه ای بکنم
بهش فکر میکنم
راستی چقد بود؟
از کار پاره وقتم یه مقدار پول جمع کردم
اوکیش کردم
بین خودمون بمونه این جریان
مامان و بابا نگران میشن
واقعا از دستم عصبانی نیستی؟
جین میونگ؟- بله-
ببخشید- چرا؟-
بهت که گفتم بخاطر تو اینکارو نکردم
با من مفرد صحبت نکنا- برو بابا-
از بس حرف زدم فکم درد میکنه
فردا صورتم کبود میشه آره؟
ببینم
چه وضشه؟ صورت قشنگتو نابود کرده که
چیه؟- ببوسمش خوب شه-
چیکار میکنی؟
واسه همیناس که به برادر بزرگی قبولت ندارم
مواظب باش جین میونگ
بریم
ازت مراقبت میکنم
در برابر هراتفاقی..پس تو تنها کاری که باید بکنی اینه که شاد باشی
باشه
اینجوری که نشد..لبخندت خیلی محو بود
جین هیوک داداشت چطوره؟
با دوستاش مشروب میخورده یکم بحثشون شده
از این دعواهایی که پسرا همه دارن
واقعا چیزی نشده
نگران نباش
نباید بهت میگم بیای پیش ما
الکی نگرانت کردم
چون حدس میزدم همچنان نگران باشی بهت زنگ زدم
حالا که زنگ زدی حالم بهتره
واسه همین باید بری بگیری بخوابی
فردا کار کن باشه؟
همینکارو میکنم
خوب بخوابی
(مزایای عروسی گرفتن در هتل دونگهوا)
پکیج عروسی به کجا رسیده؟
دیگه گذاشتیمش تو اینترنت
تو شماره بعدی مجله ها هم چاپ میشه
باشه
این عکسا عالین
چه مدلای خوبی داشتیم
من فکر میکنم زوایا خیلی خوبن
عروس میتونست بهتر باشه زیادی قد بلنده
یه عروس ریزه میزه مثل من میتونست عزیزتر باشه
آخرین بار کی خودتو تو آینه دیدی؟
میدونی عزیز یعنی چی؟
یعنی دوست داشتنی.. قشنگ معلومه که منظور یون جینه
که اینطور.. معلومه که نمیبینی
رئیس
نمیدونم گفتنش درسته یا نه
چی شده؟
جانگ سو آه زنگ زده
دوست دختر الکی آقای جونگ
میخواد شما رو ببینه
میخواستم ببینمتون
ولی جراتشو نداشتم
من دلیلی واسه ملاقاتمون نمیبینم
..درسته امروز
اومدم این نقاشی رو بهتون هدیه بدم
اون دفه اومده بودن گالری درسته؟
مدت طولانی به نقاشی من خیره شدین
نقاشی تحسین برانگیزیه
نمیدونستم شما کشیدی
اسمم جانگ سو آهه
چرا اینو میدین به من؟
به زودی میرم نیویورک
میخواستم قبل از رفتن عذرخواهی کنم
رابطه ی شما و آقای جونگ مربوط به گذشته س
دلیلی واسه عذرخواهی نیست- هیچی نبود-
هیچی بین من و آقای جونگ نبود
و هیچ اتفاقی نیفتاد
برام مهم نیست..خودتو اذیت نکن
بهم گفت تنها کاری که باید بکنم اینه که یه وعده باهاش غذا بخورم
یا باهاش برم کنسرت
گفت همین کافیه
به لطف ایشون من دانشگاهو تموم کردم
و حتی یه آموزشگاه کوچیک زدم
..منظورت
منظورت چیه؟
..من
الکی بودم
همه چی بازی بود
یه برنامه توافقی بود
ولی من قانون شکنی کردم
میخواستم عذرخواهی کنم
هرچقدرم بهش فکر میکنم..کار درستی نبود
همه چی مث به بازی شروع شد
ولی زمان ک گذشت یکم امیدوار شدم
..اگه
ولی همه ش توهمای خودم بود
..حتی یه بارم آقای جانگ با علاقه
به من نگاه نکرد
حسودیم میشد
بهتون غبطه میخوردم
همیشه
..میدونم هنر خوندن من
ممکن بنظرتون غیرقابل قبول باشه
ولی میخواستم این نقاشی رو هدیه بدم بهتون
خدانگهدار
شوکه شدم..فکر نمیکردم بیای دفترم
همه چی رو شنیدم- چی؟-
جانگ سو آه اومد دیدنم
چرا اینکارو کردی؟
..من
فکر میکردم دارم زرنگ بازی درمیارم
که یکم بهت فضا بدم
حتما واست سخت بوده
به نسبت چیزایی که تو خونه ما سرت اومد هیچی نبود
بازم وو سوک
خیلی ممنونم برای کاری که کردی
ولی قلبمو شکست
سو هیون
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
میدونم
میدونم که به سبک خودت داشتی ازم مراقبت میکردی
..ولی بازم
..مردم منو مسخره کردن
وقتی بهم زدیم کلی پشت سرم حرف دراومد
..میدونم کلی راه هست واسه جدا شدن
ولی باید حداقل احساسات بقیه رو هم در نظر بگیری
..فکر کنم
بازم اشتباه کردم
وقتیم که آوردمت تو خانواده تگیونگ اشتباه کردم
فکر کردم میتونم خوشبختت کنم
..اگه اونجوری دورت کردم
چون فکر میکردم باعث خوشحالیت میشه
بازم اشتباه کردم
نمیگم تقصیر توئه
حتما تو هم خیلی بهت سخت گذشته
کسیو نداشتی که باهاش صحبت کنی و کسی نمیدونست چه حسی داری
خوشحالم که حداقل تو میدونی دیگه
دیگه میتونی بیخیال بشی..نیازی نیست نگرانم باشی
وو سوک تو درس بزرگی به من دادی
دیگه میدونم چطور راهمو جدا کنم
این عالیه
(جین هیوک)
جین هیوک
بیا فردا بریم کتابفروشی کتاب بخونیم
خیلی خوبه..خودمم دوست دارم برم
واقعا؟
فکر کردم قبول نمیکنی
تازه میخوام بریم یه رستوران معروف تو مانگ وونگ دون
بریم تو صف واستیم
چه وضعشه؟ اینجوری که خوابم نمیبره امشب
پس من یه رستوران پیدا میکنم
فردا میبینمت
..رستوران معروف
این خوبه
اینام خوشمزه به نظر میان
منشی جانگ بیچاره مون میکنه
آخه قراره عکسمونو بگیرن باز
چاره ای نیست..ایشالا که خوشگل بیفتم تو عکسا
هر روز داری باحالتر میشی
..وقتی عکسامونو دیدم
همیشه بی حال بنظر میومدم
امروز امیدوارم خیلی هیجان زده تر بنظر بیام
بهت افتخار میکنم..اینم جایزه ت
اینم بخور
خوبه نه؟
خیلی وقته نرفتم کتابفروشی
از اینجا خوشت میاد
خب..وقتی تو هستی دیگه قطعا خوشم میاد
درسته
میبینی؟
جالبه نیست؟
خیلی کوچولوئه- اندازه صورتته-
چشمام شاید
این همون کتابه نیست؟
چرا همونه
واست میخرمش..امتحانش کن
خوبه؟
پیداش کردم
اینو بخون
تازه رسیدیم به جاده درختای کاج
درسته. باید از اول بخونیش
بنظر میاد این خطا به سمت ماست نه؟
(این دوست دختر توی شعر کیه؟)
"این دوست دختر توی شعر کیه؟"
"یه شخص مهربون"
"چطور آشنا شدین؟"
(حتما خیلی دوسش داری)
"حتما خیلی دوسش داری"
"درسته"
"داشتم"
"میخواستم تا آخر دنیا ببرمش"
سو هیون
نمیدونم دنیای تو کجا تموم میشه
..هرجا که باشه، مطمئنم که من
اونجا باهاتم
جین هیوک
.. من الان
..میخوام
راهمو ازت جدا کنم
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 -Darya":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam