تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo
رئيس
يعني راهي نداره جلوشو بگيريم؟
ميدونم حرفم مسخره ست
ولي اگر زمانو به امروز صبح برگردونيم چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
مي خواي نذاري اون نظرسنجي رو به اجرا در بيارن؟
...يا مي خواي نذاري کارمندا
توي سالن اجتماعات جمع شن؟
کاري از دستت بر نمياد
...فقط قبولش کن
..چون
عملاً تو مسئولي
خودم مي دونم
اين کارو مي کنم چون احساس درموندگي دارم
درسته شرکت بويي از انسانيت نبرده ولي من که برده م
...گفتيد به امروز صبح هم برگرديم
هيچ کاري نميشه کرد؟
باز هم اينو ميگي؟
هنوز به خودت نيومدي؟
شما اشتباه مي کنيد
...يه راه حلي
هنوز هست
اگه ميگي هست، چيه؟
چرا همش سعي داري کاري رو بکني که غيرممکنه؟
اشتباه مي کني
در موردش اشتباه مي کني
پس اداي همه-چيز-دون ها رو در نيار
!کاش برق بگيردت بميري بک جين سانگ
چي؟
بک جين سانگ؟
پررويي واسه سرپرست تيمت؟
الآن اسم کوچيک منو صدا زدي؟
خسته نباشي - تو هم خسته نباشي -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
من خوبم
چيزي نيست، زود تموم ميشه
ممنون
(قسمت هفتم)
باز برگشتم
صبح روز 15 نوامبر
...واسه اينکه کسي اذيت نشه، شرايط رو
..عوض مي کنم
فقط اگر به خودم جرأت بدم
خودمو بايد جمع کنم
روحيه تو حفظ کن، لي رو دا
از پسش بر مياي
(15نوامبر، دومين پنجشبنه)
غذا چرا اينطوريه؟
چي؟
امروز مي خوام يه کار مهمي بکنم
...ميخواي قبل از اون کار مهم
يه فصل کتک بخوري؟
پررو شدي از غذا هم ايراد مي گيري؟
اين آخرين غذاي عمرته
بيا اينجا - !درد داره -
درد داره، واقعاً درد داره
هنوز نزدمت که، الکي ناله نکنن
درد داره
بخور
من گوشت ميخوام
بابت غذا ممنونم
بخند
اومدي؟
بله
ديروز خيلي ذوق زده بود
امروز باز چشه؟
خيلي زود اطلاعيه رو پخش مي کنن
...اي عوضي
اين چيه؟
خدايا، اطلاعيه رو ديدين؟
بياين اينجا، اينو بايد ببينين
چي؟ - اين چيه؟ -
سه نفرشون هم اطلاعيه رو مي خونن
و روندکار پنهاني شرکت برملا ميشه
"MW خط مشي شرکت غذاي"
"...اما افشاگري بدون فکر"
"...ميتواند موجوديت شرکت"
"را به طور جدي به خطر بياندازد"
"...افراد خاطي بايد تنبه شده"
"و جريمه ي اشتباهي که مرتکب شده اند را بپردازند"
خانم لي، اين يعني چي؟
حتماً يه حقه اي دارن سوار مي کنن
حقه؟
خانم لي
درد داره
چيه خوب؟ تو خونه که ميشه از اينا خورد
...اين
شرکت لعنتي منه که عين خونه ي خودمه
ميگم، همه چي که به خير و خوشي تموم شد
چرا اينطوري اي؟
تموم شد؟
اون ديگه زده به سرش
...همچين حالم خوبه
که داره گشنه م مي شه
ناهار کِيه؟ - چيه؟ -
حدوداً يه ساعت مونده؟
من گشنمه - آقاي پارک -
شما گشنتونه؟
بفرماييد - بله -
اين هم مال شما
...به سرپرست هاي تيم يه مأموريت براي مشخص کردن
غيرقابل اعتمادترين فرد گروه محول ميشه
(تاييديه ي اعتماد تيمي)
حالا خوب گوش کنيد بهتون چي ميگم
جناب مدير، اين نطرسنجي يهويي از کجا اومد؟
خيلي بي معنيه
اين تو کَت بچه هاي تيم من نميره
...با چه رويي به عنوان سرپرست هاي تيم
با سياست شرکت مخالفت مي کنين؟
يعني ميخوايد از دستورات سرپيچي کنين؟
!اينطور نيست جناب مدير
واقعاً اينطور نيست
پس ادامه بديم
ديگه اينطوري عصبيم نکن
مدير نا
بله
ميخواي چيکار کني؟ - تو چي؟ -
ميخواي اسم کسيُ بنويسي؟
ننويسم؟ همه مي نويسن
نمي نويسي؟ - معلومه که مي نويسم -
اگر مقصر از بينشون پيدا بشه عالي ميشه
آخه کدوم ديوونه اي خودشو لو مي کنه؟
ديوونگي محضه
ديگه نمي تونن تو اين شرکت بمونن
برن خدا رو شکر کنن که سر اين قضيه دادگاهي نمي شن
هرچي، من مي نويسم
حسابي هم مي نويسم
نه نشد ديگه
الکل به خوردم نده خوب
..بايد تا جوونه آداب مشروب خوردنُ
از پدر و مادرش ياد بگيره
نه چورونگ؟
خانم لي
مطمئني حالت خوبه؟
آقاي پارک، تو هميشه کوته فکر بودي ولي
هميشه هم حواست به من بود
ازتون بابت همه چي ممنونم
کوته فکر؟
خانم چوي
...واقعاً دلم ميخواد زنده باشم
بچه ي دومتونو ببينم
...ولي مطمئن ام جونگ هوا
هم به خاطر من کارشو خوب انجام ميده
خانم لي، نترسونيد منو
فکر نمي کنيد خيلي وقته که
از شرکت اومديم بيرون؟
برگرديم ديگه
اگر کل روزُ اينجا بشينيم حرفاي اينو گوش کنيم
وقت ناهار تموم ميشه ها
اينو با خودت برگردون
بريم
مي بينمتون
ميگما
چي داشتي مي گفتي؟
منظورت چيه؟
اينکه شرکت داره بهمون حقه ميزنه؟
چيزي شنيدي؟
...يه چيزي وخيم تر از پيدا کردن مقصر
قراره تو شرکت شروع بشه
وخيم تر؟ - ...به خاطر همين -
ميخوام کارا رو خودم دست بگيرم
...من ميخوام
نه، نه - خودمو تحويل بدم-
وايسا، بذار يه کم فکر کنيم روش
...اگر
ديدي؟ ترسيدي مگه نه؟
اگر دهنمونو ببنديم هيچ کس نمي فهمه
پس ديگه چته؟
چون ممکنه بيشتر از اين از خودم بدم بياد
ها؟
...اگر پماد بزني و
،پانسمانش کني و حواست باشه
زخماي بدنت خوب ميشن
ولي اگر قلبت زخمي بشه
تا ابد خوب نميشه
،اگر همه چيُ ناديده بگيرم
کساي ديگه به خاطرم آسيب مي بينن
فکر مي کني حالمو چيکار مي کنه؟
باعث ميشه از خودم در حد مرگ بدم بياد
تا آخر دنيا پشيمون مي مونم
...خانم لي - ...پس آقاي مدير -
جلومو نگيريد
...وايسا
!بله مدير کانگ! سه سوته اونجام
...قربان يه چيزي بايد بگم
بمونه بعداً، دارم ميام قربان
...مهمه! ميخوام اعتراف کنم
ميخواي اعتراف کني؟
چرا؟
انتظار داري باور کنم؟
حقيقته
حرفاي سرپرست ها رو شنيدم
درسته. حقيقت داره که مجبور بوديم اسم
کسي که از همه غيرقابل اعتمادتره رو بنويسيم
ولي ميگي ميخوان اون آدما رو
وسط سالن اجتماعات انگشت نما کنن و
سرزنش ـشون کنن؟
مي فهمي چي داري ميگي؟
فکر مي کني کارمندا احمق ان؟
که دست رو دست بذارن؟
همه که مثل شما نيستن
فکر نکنم شرکت در اون حد خبيث باشه
...ولي
تو از کجا خبر داري؟
ها همين، منم کمکش کردم
منم هم دست ام، ما شريک جرم ايم
...شما دوتا
...شما دوتا چرا
کافيه
شما هم فکر مي کنيد من اينجا مقصر ام ديگه؟
پس ديگه دليلي نداره اعتراف نکنم
درسته
پس ديگه حله
اعتراف مي کنم
هرکاري ميخواي بکني بکن، التماست نکردم نکني که
ولي باز هم درست نيست - چرا انقدر جو ميدي؟ -
اشتباه مي کني - اگر من جاي تو بودم -
خوب بهش فکر کن - زودتر خودمو تحويل ميدادم -
!ساکت
جفتتون، فقط تماشا کنيد
...من خودمو
تحويل ميدم
(خوشحال ميشم بميري)
(MW روز ورزش هاي تابستاني شرکت جوجه) 2016
دو سال گذشت ها
تو يه روز خيلي گرم ورزش مي کرديم
(MW روز ورزش هاي تابستاني شرکت جوجه) 2016
!چه شرکت ديوونه اي
واقعا ميخواد خودشو تحويل بده؟
...چي ميشد اگه
اطلاعيه ها رو پخش نميکردم؟
...ارزيابي پرسنلي که درست انجام نميشد،هيچ
.هيچکس هم دستمزد منصفانه اي نميگرفت
"!کارت عاليه"
"کارت عاليه،رو دا"
.حتي بعد از اينکه مُچشو گرفتن هنوزم بي شرمه
...ميدونم تو هم کلي به دردسر افتادي
...احتمالاً به خاطر بي کفايتي ـت و اينکه
بلد نيستي چجوري با بقيه ارتباط برقرار کني .کلي فشار روت بوده
شما که نمي دونين تو سرم چي ميگذره
.منو بخاطر اينکه از هيچي خبر نداشتم تحقير کرد
...بعدشم که
.دو پرس جاجانگ ميون خورد
اونوقت حالا،ميخواد خودشو تحويل بده؟
چي تو سرش ميگذره؟
داري به چي فکر ميکني؟
...آدمايي مثل تو هيچوقت نميفهمن
...چطور همچين شرکتي
.همچين آدمي مثل تو موجب بدبختي کارمنداش ميشه
اين عوضي کيه؟
شرکت چطور تونسته اين کارُ با کارمنداش بکنه؟
اونا چطور تونستن کسي رو اين شکلي تحقير کنن؟
...اين توهمات
ديگه چيه؟
!واي!ترسونديم
چي شده؟
.اوه.اين مبل خيلي راحته
برو بيرون- نه-
.راحت باشين،بهم توجه نکنين
.گفتم همين حالا برو بيرون
.باشه بابا،حالا ميرم
.اوه!واقعا که خيلي بي ملاحظه اي
از دست اين ديوونه
...قربان،کل حقوق و دستمزد رو محاسبه کردم
...که دستمزد همه کارمندا رو
.پنج درصد افزايش بديم
خب بعدش؟- اگه ما افزايشش بديم-
ديگه سخت مي تونيم سهام رو حفظ کنيم
چي؟
مطمئني؟
...اگه بخوايم اين کارُ کنيم با اين
.بودجه فقط تا 3 سال دوام مياريم
...اما بخاطر شکست
...از سرمايه گذاري خارجي
که انجام داديد
.بيشتر از پولي که بدست آورديم،از دست داديم
پس اگه بخوايم حقوق ها رو افزايش بديم
.مطمئن نيستم که شرايط لازم رو داشته باشيم
...در اصل برنامه داشتيم که حقوق و دستمزدها رو
.طوري ببنديم که اضافه بياريم
...رئيس فکر ميکنه همه چي داره
.خوب پيش ميره
حالا چيکار کنيم؟
فکر ميکني من احمقم؟
...اينا همش بخاطر همون عوضيه که
.اون اطلاعيه رو پخش کرد
چطوري ميخواي کارمندا رو مديريت کني؟
...تو
...آيگو!تو
همينه.آفرين
!آرررره
.آفرين!کارت عاليه
...در اصل برنامه داشتيم که حقوق و دستمزدها رو
.طوري ببنديم که اضافه بياريم
حله، گيرش آوردم
هر چقدر هم که دربارش فکر ميکنم
.مي بينم که نميتوني خودت رو تحويل بدي
بله؟
.مدت زيادي از اينکه گفتين خودمُ تحويل بدم نگذشته
بعد از اينکه خوب دربارش فکر کردم
.چيزي بود که نميتونستم درکش کنم
نميتونستين درکش کنين؟
...خب اين چه ربطي به اعتراف من داره
...تو کار،بايد پيرو حرف
.مديرت باشي
اينو هم نميدوني؟- بله،نميدونم-
چي؟
.براي همين هم ميخوام به همه چي اعتراف کنم
.لطفا بهم توضيح بديد که چرا نبايد اين کارُ انجام بدم
.کمکم کنين تا بفهمم
قسمت هفتم "جين سانگ وارد عمل ميشود"
رئيس،من نخوابيده بودم
مدير بک کجاست؟
خانم لي کجاست؟
من نخوابيدم
بخواب.بگير راحت بخواب
چه توضيحي ميتونه اونُ متقاعد کنه؟
.من واقعا نميخواستم به شما اشاره کنم
اونوقت فکر ميکنين من حالم خوبه؟
.البته
.حتما معذب ميشيد
ميدونم- اما-
ولي اگه حقيقت رو بشه چي؟
...ولي اگه
حقيقت رو بشه چي؟- فقط من اخراج ميشم-
.و شرکت هيچ تغييري نميکنه
اين درسته؟
...تو اخراج ميشي و
.و شرکت،هيچ تغييري نميکنه
اين درسته؟ارزششو داره؟
...چيه؟اين
.حرفاييه که قبل از چرخه زماني گفتم
اين چيه؟
.حس ميکنم،اين حرفا رو قبلا از خانم لي شنيدم
همينطور که قبلا گفتم
.چاره ي ديگه اي نداريم
.ازتون ممنونم
با اجازه
.خانم لي،فهميدم چرا شرکت همچين کاري کرده
چي؟
مدير بک؟
.رئيس فکر ميکنه که همه چي داره خوب پيش ميره
حالا چيکار کنيم؟
... پس داري ميگي که همه ي اين اتفاقا بخاطر
.اين افتاده،که شرکت ماجراي اصلي رو پنهان کنه
درسته
...نميتونيم از اين استفاده کنيم و جلوي
اعتراف خانم لي رو بگيريم؟
اطلاعيه ها که ديگه پخش شدن و
اگه خانم لي حقيقتُ بگه،همه چيز دقيقا
.همونطوري که گفته بود اتفاق ميوفته
چرا همه چي اينقدر پيچيده شده؟
هنوزم نفهميدي؟
.اينا همش بخاطر مديران تيمه
چي؟
...اونها واقعا
...از بين خودشون غيرقابل اعتمادترين
فرد رو انتخاب ميکنن؟
اونا بدون قيد و شرط هرکاري رو انجام ميدن
...و واضحه
.که وظيفه اشونو ناديده ميگيرن
.شما واقعا باهوش هستين
چي؟
.من اينو درستش ميکنم
.بعدا ميام
آقاي کانگ!آقاي کانگ
ديوانه
.نميتونم بهش اعتماد کنم
...فکر کنم خودم
.بايد پيش پا پيش بذارم
.خودم اين کارو راست و ريس مي کنم
.پس کاري نکن و صبر کن
فهميدي؟
.مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
...پيغام خود را بگذاريد
...اوه،جونگ هوا
احيانا نميدوني آقاي کانگ کجا رفته؟
...همين چند دقيقه پيش اومد و
اطلاعيه اي از منابع انساني به دستمون رسيده
.لطفا همگي در سالن اجتماعات حضور پيدا کنيد
اوه،نه
بيا بريم
اين چيه؟
.براي ضبط مراسم دارم آماده اش ميکنم
.رييس کانگ بايد خيلي مصمم باشه
.صفحه رو بچرخون
.بياين درست انجامش بديم.بذار صفحه رو ببينم
فيلم منو بگير ببينم، زودباش
نميشه کاري کني قدبلند به نظر برسم؟
يه کاري کن قدم بلند ديده شه، رئيس حساسه ها
.نميتوني سرجاي رئيس بشيني
يه کم زوم کني چي؟
.چهره خوب بيوفته ها
.خوشتيپ به نظر برسه
نه،بيا پايين- مدير يون-
چيه؟چي ميخواي؟اوه،بله قربان
بله،مدير يون،من اينجام
مدير کانگ هنوز هم جواب نميده؟
...مشترک موردنظر در دسترس نمي باشد- آره-
يعني کجا رفته؟
چرا گوشيشو بر نميداره؟
...امروز
...ما ميخوايم
.نتايج نظرسنجي تيم ها رو اعلام کنيم
خب،پس
.نميشه،من بايد جلوشو بگيرم
چيه؟چي شده؟داري چيکار ميکني؟
چيه؟چي شده؟
من اينجام
مدير کانگ
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
لطفاً مديراي تيما
از جاشون بلند شن
طبق نظرسنجيمون
شما تو تيماتون
به عنوان غير قابل اعتمادترين افراد شناخته شديد
بله؟
نظر همه ي اعضاي تيماتون به اتفاق، مدير تيمشون بوده
و تنها دليلشم اين بود که
شما مديراي تيما ميخواستين
کورکورانه اون اطلاعيه ي ظالمانه رو
پياده کنين
در مورد اين نظرسنجي هم همين داستان اتفاق افتاد
پس
متهم ايد به سهل انگاري
ديدي؟
من هميشه رو حرفم ميمونم
چي؟
مگه چيکار کردي؟- .اون جا رو-
اَزَمون ميخوان غيرقابل اعتمادترين فرد رو انتخاب کنيم؟
چرا؟
تو اطلاعيه همچين چيزي زده بودن
هدف اينه که افشاگر مجازات بشه
و نظم شرکت حفظ بشه
اي بابا- واقعاً؟-
فک کنم نشست مدير تيم هم
راجع به همين قضيه بوده
!مسخره ها
به نظرتون مدير تيممون
نظرسنجي رو انجام ميده؟
آره چرا نده
اصلاً اگه به حرفم اعتماد نداريد
خودتون بريد ببينيد
اين ديگه نامرديه
حالا که اينجوري شد
--به نظرم - يه لحظه -
راستش من
يه فکر خوب دارم
چه فکري؟
پس ميخواين اسم مدير تيمتونو بنويسين آره؟
آره. تيماي برنامه ريزي مديريت، روابط عمومي
توسعه و خريد و فروش
گمونم راه ديگه اي نداريم
ما هم همين کارو کنيم
موافقم
منم همين طور
به خانم لي هم بگيم
خودم بهش ميگم
ولي اصلاً چرا از تيم راي خواستن؟
مگه اين جوري دودش تو چِشم شرکت نميره؟
بعيده نظر خودشون باشه
احتمالاً مجبور شدن
پس ميگي
وارد پيام رسانت تو اينترانت شرکت بشم
و با اسم رييست
به همه مديراي تيما پيام بدم؟
آره، سريع
شروع کن- باشه-
بريم سر کارمون
براي اين که روالش منصفانه باشه، لطفاً نظرسنجيو
بدون درج اسم اجرا کنيد
هيچ نظر مخالفيو قبول نمي کنم
لطفاً حواستون باشه مخفيانه صورت بگيره
مدير نا ديوونه شده؟
بياين کارتون دارم
حالا که بدون اسمه توش چرت و پرت ننويسين يه وقت
جدي بگيرين
چرا جواب نميدين؟
چشم - چشم -
وااي
تموم شد؟
تا کنيد و تحويل من بديد
(لي رو دا)
يعني
همه ي اينا کار خودت بود؟
بله که بود
آهاي
شما چتونه؟
حالا ديگه جوابمُ هم نميدين؟
کارتون حرف نداره
مديراي تيما که قدرتي ندارن
اعضاي تيما هم که احترام سرشون نميشه
هيچکي هم نيست
بهش اعتماد کنم
يعني هييچ جوره نمي تونم بفهمم
کدومتون داره شرکتو ميبره زير سوال
يا کدومتون بود که اون اطلاعيه ي
محرمانه رو پخش کرد
بريد خدا رو شکر کنيد که
تو اين وضع بد اقتصادي هم
هر ماه حقوقتونو ميگيرين
...مگه نميدونين بيرون چه خبره
اونوقت از اين خرابکاريا ميکنين؟
هي، با توام
حرف بزن
بله؟- زود باش-
مرتيکه چرا بهم توضيح نميدي؟
!به به
بيا ببينيم
مدير بکِ منصف چي ميگه
حالا که ميگين حرف بزنم، ميزنم
قربان شما دارين
مسيرو اشتباهي ميرين
چي گفتي؟
مدير بک
اگه واقعاً ميخواين مشکلو حل کنين
بايد رو
علت تمرکز کنين نه نتيجه
،فکر ميکنين چرا همه
مدير تيمشونو غير قابل اعتماد ميدونن؟
دليلش اينه که
بدون کوچيک ترين سوالي
اطلاعيه ي ظالمانه رو قبول کردن
...با اين حساب
...بهتر نيست اول
اعتبار اطلاعيه رو بررسي کنيد؟
لطفاً
همه نگاه کنيد
اوضاع اقتصادي هر چقدرم بد باشه
حقوق سالانه بايد بر اساس
نرخ رشد شرکت تعيين بشه
امسال نرخ رشد شرکت ما
صد و پنجاه درصد بوده
تازه انتظار داريم سال بعد بهترم بشه
و در مورد روند ارزيابي پرسنل هم بايد بگم
ارزياب اجازه داره با دست باز کارشو انجام بده
ولي اين که بهمون بگن حدود نمره ها رو پايين سه نگه داريم
اصلاً معني نداره
و به همچين محتواي غير منطقي اي
نميشه گفت چيز محرمانه
پس بذار کل دنيا بشنون خبرا رو
اين خبرا که واقعيت نداره
همش يه مشت دروغه
چي؟ دروغ؟ تعطيل شدي؟
پس اين که بگردين دنبال متهم و
نمي دونم، يه نظرسنجي ترتيب بدين و
يکيو مجازات کنين
اينا درست نيست و شرکت بايد به خاطر
اين کارا از کارمندا عذرخواهي کنه
عذرخواهي؟ مدير بک
احساس نمي کني فقط تو همچين نظري داري؟
بله؟
بقيه که همه ساکتن
فک کردي با اين قهرمان بازيا
پا ميشن واست کف ميزنن؟
مرتيکه ي احمق
يه صدايي از خودتون دربيارين
حالا زنگ گوشيتون باشه، صداي پاتون باشه، هر چي
اگه باهام موافقين ولي ميترسين
اگه ميخواين به من ملحق بشين
ولي جرئتشو ندارين، حداقل يه صدا از خودتون در بيارين
اگه واقعاً بزرگ شدين
حرف دلتونو بزنين
(قسمت هشت تا لحظاتي ديگر)
اگه باهام موافقين
ولي ميترسين
اگه ميخواين بهم ملحق بشين ولي جرئتشو ندارين
حداقل يه صدا از خودتون دربيارين
اگه واقعاً بزرگ شدين
حرف دلتونو بزنين
اين ديوونه چي داره ميگه؟
بايد دست به کار شم؟- ولش کن-
گوشيتو دربيار
چي شده؟- چي شده؟-
چي شد؟- گوشيِ کيه؟-
صدا از کجا مياد؟
چي؟
يعني چي؟- رييس کانگ-
بهتره اينجا رو ترک کنيد
اينا چه مرگشونه؟- بياين بريم فعلاً-
چيکار ميکنين؟
بريد به کارتون برسيد
دارم کارمو ميکنم اگه اجازه بدين
ضبط کردي؟- بله-
ميخوام سوال آخرمو بپرسم
چرا همچين اطلاعيه ي بي شرمانه اي رو منتشر کردين؟
شما کي باشين؟
منو ميخواي بترسوني؟ چه غلطا
MW من مامور رسيدگي محصولات غذايي
چوي جونگ وون هستم
مشتاق ديدار، رييس کانگ
آهان- مامور رسيدگي ديگه چيه؟-
ايشون رييسنا ناسلامتي
اينجا جاي سوال و جوابه؟
يه لحظه، لطفاً
!آخرِشَن اينا
خيلي خب. بايد جواب بدي
ها، حرف بزن
چرا؟ اجازه من بس نيست؟
بله، پدر
منظورم رئيس کانگ ـه
....بايد خيلي بي کفايت باشي که
حتي درمورد يه افشاگر نمي دوني
صبر کنين، يه افشاگر؟
چرا قبلا بهم نگفتين؟
...الان دارم بهت ميگم که
!من دارم حسابرسي داخلي رو انجام ميدم
کي مي تونه به رئيس گفته باشه؟
...اون يه گزارش بي عيب و نقص بود که
توسط يه فرد ناشناس آماده شده بود
معلومه که بي عيب و نقصه
من آماده ش کرده بودم
من حالا بايد چيکار کنم؟
مشکلي پيش نمياد
اون پدرتونه. نمي تونه اينقدر بي رحم باشه
...پس
مي خوايد همينجا به صحبتامون ادامه بديم؟
بگيرش
بريم- بريم-
ببرش- ...چرا من بايد-
اونجا
اينطرف- مي دونم-
آقاي کانگ
تو همين مدت کوتاه قانعشون کردين؟
معلومه
...مي توني بعدا ازم تشکر
چرا اينقدر بد گزارشش رو دادي؟
اگه مشکلي پيش ميومد چي؟
چي؟
...اوه، درسته. اين
چرا اينقدر دست پاچه اي؟
خداي من، اين يه ذره از انتقامم بود
تو هميشه خيلي منو مسخره مي کني
واقعا ممنونم
...اگه به خاطر تو نبود
...حتي نمي خوام
تصورش هم بکنم
واي. منو شوکه کردي
به هر حال، چرا اينقدر زياده روي کردي؟
ممکن بود خطرناک بشه
تا خنده ت رو ببينم
چي؟
...اينکارو
به خاطر تو کردم
نمي تونين اينا رو ببرين- چي ميخواين ببرين؟-
خداي من. نميشه اينا رو ببرن
لعنتي
من حالا بايد چيکار کنم؟
قربان! اونا دارن هرچي که گيرشون مياد رو مي برن
چي؟
...پس
تو شرکتي رو انتخاب کردي که خودت شخصا مي شناختيش
...و بيشتر از 50 درصد
مبلغ سرمايه گذاري رو از دست دادي
حالا چيکار کنيم؟
...تيم حسابرسي از قبل
درمورد شکست تو سرمايه گذاري خبر داشتن
اونا همه چي رو فهميدن، رئيس کانگ
،همه چيز سر کار بهتر شده
و هيچ کس در اين مورد تنبيه نميشه
بله، درسته
و آقاي بک هم سالمه
يعني اينکه ما اينکارو انجام داديم، نه؟
!معلومه. عمليات با موفقيت انجام شد
پس خوبه
براي جشن گرفتن اين ماجرا تک تک تون رو بغل مي کنم
جونگ هوا، اول تو
آقاي پارک- من نميخوام -
نه، ممنون- چرا نه؟-
من خوبم- چرا نه؟-
يالا- فقط يه ذره-
بوي خوبي ميدي، مرد
خانوم چوي؟- منو حسابي بغل کن-
خيلي خب
و خانوم لي
رئيس
...بابت اون کار
ممنونم
فراموشش کن
...اشتباه من بود که انتظار نداشتم
شرکت اينطوري واکنش نشون بده
شرکت مي تونه اينکارو بکنه
چي؟
شرکت که آدم نيست
تنها هدفش رشده
خودتون هم که ميدونيد
...منظورت اينه که
چطور شرکت تونست اينکارو با کارمنداش بکنه؟
...چطور تونستن يه نفرو
اينطوري تحقير کنن؟
اون که آدم نيست
تنها هدف يه شرکت رشده
چي بود؟
انگار خانوم لي هم قبلا اينو گفته بود
...ولي
،اگه به خاطر شما نبود
همه چي اينقدر خوب پيش نمي رفت
خيلي خب. بريم
باشه. بريم قبل رفتن از شر اين خماري خلاص بشيم
نگاه کن- چي؟-
سلام- سلام-
اونا چرا اينجان؟
بريم
...منم حسابي خيالم درمورد
يون مي راحت شد
يون مي چطور؟
...يون مي گفت که
...زخمي که تو قلب يه نفر به جا ميذاري
براي هميشه باقي مي مونه
هيچ کاري از دست تو برنمياد
اينکارو مي کنم چون احساس درموندگي مي کنم
چرا همش اين فلاش بک ها مياد تو ذهنم؟
سرتون درد مي کنه رئيس؟
...خيلي خسته ايد؟ شما
تو رو به طور ويژه از پشت بغل مي کنم
داري چيکار مي کني؟
...درمورد چي گپ ميزدين
که حتي متوجه من نشدي؟
!و آخرين نفر، خانوم لي
من نميخوام - من که مي خوام -
کارت خوب بود- لطفا تمومش کن. اوه، نه-
خوبي؟
خيلي بدجنسي- نگاش کن-
نميشه که هرطور دلت مي خواد مردم رو بغل کني
تا حالا اخبار نديدي؟
درسته- مي تونستم ازت شکايت کنم-
فقط خيلي استرس گرفتم
فقط مي خواستم تشکر کنم
همش به خاطر اوناست
اين يه بغل دوستانه ست- برو تو-
خانوم لي
من اومدم
جون هو
بله؟
تو بودي؟
چي؟
...تو بودي که
درخواست بازرسي شرکت رو دادي؟
...نه. اون
کارت خوب بود. فوق العاده بود
باورم نميشه تو اينکارو کردي
خيلي خوشحالم
چي؟- ...ولي-
ميشه بهم بگي چرا اينکارو کردي؟
...خب....اون
چون فکر کردم درست نيست
تو که هيچ وقت همچين چيزايي برات مهم نبود
فقط يه چيز هست که مي خوام ازش محافظت کنم
پدربزرگ، بيشتر از اين سوال نپرس
عمو
ببخشيد
...پدر...منظورم، آقاي رئيسه
واقعا بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
...حواسم هست که ديگه همچين مشکلاتي پيش نياد
و بيشتر روي مديريت تمرکز مي کنم
اين هان- بله؟-
...تو
بي مصرفي
بله؟
تو جرأت کردي تو ليست سهام دخالت کني؟
...نمي دوني
چرا تو رو به عنوان رئيس معرفي کردم؟
،حتي با اينکه غير قابل اعتمادي
ولي بازم از خون مني
معلومه
من تنها کسي ام که از خون شماست
چي گفتي؟
..منظورم اينه
...برادرم رفته، پس
!جون هو هست
اين تنها چيزيه که لياقت انجامش رو داري
حريص نباش
پدر. متاسفم
در آينده بهتر عمل مي کنم
حواست باشه موقعيت الانت رو نگه داري
،ولي همين هم
مي تونه وظيفه سختي برات باشه
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
همه چي تموم شد- ،هي-
من متاسفم. واقعا متاسفم
خانوم لي- بله؟-
بياين بريم جلسه
مثل اينکه، يه بار ديگه صلح و آرامش تو شرکت برقرار شد
...هرچند
تازه الان اومدي؟
توي بخش مارکتينگ، آرامشي وجود نداشت
پس براي يه شروع تازه مثل دفعه ي قبل
يه روز از مرخصيات کم مي کنم
...چي؟ اما
يه روز خيلي کمه؟
چقدر متعهدي
پس ميکنمش دو روز - يه لحظه مدير تيم -
خانم چوي
خجالت نکش هر چي توي ذهنته بگو
سه روز؟ چهار روز؟
لطفا فقط يه روز باشه
آقاي پارک، يه بار ديگه بگو سرگرميت چي بود؟
من؟ توي کلوب صبحگاهي فوتبال عضوم
حالا مي فهمم که
چرا گزارشات اينقدر افتضاحه
چي؟ - هر روز صبح -
تمام انرژيت رو هدر ميدي
تعجبي نداره که اينقدر عملکردت ضعيفه
ممکنه موقع خوندن اين خوابم ببره
رئيس، ما فقط آخر هفته ها همديگه رو ميبينيم
پس هيچ ربطي به کار نداره
توي حاضر جوابي خيلي ماهري
از اين مهارت توي نوشتن گزارشت هم استفاده ميکردي
خيلي خوب ميشد
معذرت مي خوام، اصلاحش مي کنم
چهار تا طرح ديگه بيار برو
الو؟
با احترام و منطقي صحبت کردن با اعضاي تيمم
نتيجه ي خيلي خوبي داره
بايد از اين به بعد
بيشتر بهشون گوش بدم
اوه، الو، رئيس چوي
ببين چقدر خوشحاله
اون خيلي احمقه
...اي عوضي
(روي اعصابمه)
(مهماني کسب و کارهاي کوچک 2018)
سلام
(A One)
(يو شي بک)
شنيدم
اين روزا خيلي طرفدار داره MW جوجه
مراقب باش
اگه رئيس بندازدت بيرون چي؟
چي؟ لعنتي
شوخي کردم بابا، شوخي
تو چرا اينجايي؟
اينجا کره س
اينو نبايد من از تو بپرسم؟
حتما ميدوني که من اينجا چکار دارم
به لطف تو
همکارام و من اخراج شديم
يکم آروم باش
تلفظت افتضاحه
اصلا نميفهمم چي داري ميگي
چي؟
واي ترسيدم
ببخشيد بيايد اينجا
نه
!ولم کن! گفتم ولم کن
!ولم کنين
اون کيه؟ - !کارم باهات تموم نشده -
اون يو شي بک ـه
استاد بازسازي
ـه؟A One منظورت هلدينگ
شنيدم توي آمريکا کولاک کرده
ميگن اونجا
بعد از ادغام چهار تا شرکت بين المللي
يه شرکت بزرگ راه اندازي کردن
اما 20 ميليارد دلار بدهي داشتن
به خاطر همين، برنامه ريزي کردن
که 8 هزار کارمند رو از شعبه ها اخراج کنن
شي بک دومين شعبه ي اونجا رو به دست گرفت
به سرعت برق و باد همه چيزو درست کرده
و اينکار واسش مثل آب خوردن بوده
خب حالا اينجا چکار مي کنه؟
اخراج شدم
قراردادم تموم شد
الان بيکارم و دنبال يه کار جديد مي گردم
فرقي نداره ميخواد سازماندهي کردن يه شرکت باشه
يا اخراج کارمندا
توي زمينه هاي مختلفي مهارت دارم
پس باهام تماس بگيرين
(متخصص بازسازي، يو شي بک)
بايد چکار کنيم؟
حالا بايد نگران اين باشم
که زيردستام چي فکر مي کنن
اين حق هممونه
چي؟ مگه من چکار کردم؟
اين نتيجه ي پيروي کورکورانه از
دستورات بالا دستياس
ميدونستم کسي که با رئيسش
دست به يقه ميشه، فرق داره
ولي ميدوني چيه؟
بذار بگيم يه بار يقه شونو گرفتي
ببخشيد
انجام دادنش براي بار دوم آسون تر ميشه
پس هر وقت که اذيت شدي يا حوصله ت سر رفت
باهاشون دست به يقه ميشي
دوستان، آقاي بک که اينجا ميبينيد
واقعا قلب مهربوني داره
ميدونم
ما به اندازه شما سختي نکشيديم
من دارم ميرم شما ميمونيد؟
منم دارم ميرم. بريم
روز خوش
هيچ سرنخي نداريم که کي اطلاعيه رو پخش کرده؟
هنوز نه، ولي همه دارن دنبالش مي گردن
من - به خودت زحمت نده -
چرا؟
کاملا مطمئنم خودشه
بايد با بک جين سانگ چکار کنم؟
جين سانگ، جين سانگ، جين سانگ عوضي
همشو کامل بخور
آفرين
چو رونگ، خيلي زحمت کشيدي
ميخوام دوباره برم سر قرار
اونا حتما خيلي عاشقن
همش داريم به غرولند رئيسمون گوش ميديم
دلم ميخواد دوباره عاشق بشم، واقعا
اون آقاي کانگه
خيلي طرفدار داره
اينکار رو
به خاطر تو کردم
چته؟ داشت سلام مي کرد
چي؟
چي ميگي ما که براش مهم نيستيم
دخترا دورشو گرفتن
و مثل احمقا مي خنده بهش توجه نکن
چي شد؟ حسوديت شده؟
چي؟ من؟
فکر مي کني به خاطر اون حسوديم ميشه؟
واي خدا، خانم چوي. چرا اينقدر چرت و پرت ميگي؟
مگه آقاي کانگ چشه؟
ميخوام يه چيزي رو تصور کني
اگه ميخواي بدوني که ميتوني با يه نفر قرار بذاري يا نه
فقط کافيه تصور کني که داري اونو ميبوسي
اگه به نظرت شدنيه، بايد بري سراغش
وگرنه، فراموشش کن
الان داشتي بهش فکر مي کردي، مگه نه؟
نه، نمي کردم
واقعا علاقه اي نداري؟
گفتي ميتوني با همکارت قرار بذاري
واي خدا، کي همچين حرفي زدم؟
واي، همچين چيزي گفتي؟ - واي خدا -
نظرمون با هم يکيه
هميشه بهتره که با همکارت
قرار بذاري
من اصلا موافق نيستم
چرا بايد يه نفر
سر کار با همکارش
قرار بذاره و خدايان رو خشمگين کنه؟
بيا. اينو بخور
بيا
خدايان رو خشمگين کنه؟
ديوونه شدم
واي خدا جون
اين دهن لعنتي رو چکار کنم، خدايا
ميخوايد يه نامه عذرخواهي بنويسم؟
بله
شرکت قراره چشم پوشي کنه
اما هنوزم بايد
به مجازاتت فکر کنيم
تو با کارت شرکت رو بهم ريختي
سعي کردي حقيقت رو مخفي کني
و با پررويي تمام با رئيست بد حرف زدي
اوه، درسته به منم آسيب زدي
پس بايد يه فرم رسمي
دانلود کنم و نامه عذرخواهي بنويسم؟
دوباره اينکارو کنم؟
ازم ميخواد
نامه عذرخواهي بنويسم و بلند براي همه ي کارمندا بخونم؟
مردک از انگلم خطرناک تره
و از کنه هم بدتر ميچسبه
خدايا
هنوز آماده نيستم
سلام، دوباره من اومدم
لي رو دا از مارکتينگ هستم
امروز اومدم اينجا تا درس باارزش زندگي رو
که از آقاي بک جين سانگ ياد گرفتم رو
با شما عزيزان
به اشتراک بذارم - دوباره شروع کرد -
در طول زندگي
تصميم هاي بي نهايتي مي گيريم
و مهم ترين فاکتور براي آقاي بک
اينه که اون تصميم از نظر اصولي درست باشه
حقيقتش؛
در گذشته نمي تونستم با روش هاش موافق باشم
چون فکر مي کردم واقعيت با اون کشور کامل و ايده آل تفاوت داره
داري اين کارو ميکني تا از مجرم مراقبت کني؟
" مراقبت؟ "
من حقيقتش از اون شخص متنفرم
... اون شخص برخلاف قوانين رفتار کرد
و هرج و مرج زيادي توي شرکت درست کرد
پس چرا طرفِ اون شخص رو مي گيري؟
خب چي ميشه اگه ازش متنفر باشم؟
پس بايد بگم هرکاري اون شخص کرده اشتباه بوده؟
با وجود اين که درست بوده؟
... اون
ناعادلانه اس
... با اين وجود من ياد گرفتم؛ حقيقتش خيلي سخته
که به اصول و مرام کسي بچسبي
... من هميشه ميگم انعطاف پذير باش
يا شکايت کن که اين واقع بيني؛ غيرممکنه
.. آقاي بک بهم اين اجازه رو داد تا دوباره بهش فکر کنم
... و خودمو اصلاح کنم از اين که
چقدر سعي داشتم راحت خودمو راضي کنم
نسبت به دفعه قبل خيلي بي رياتر به نظر مياد
عذرخواهي قبليش خيلي بد بود
خداي من
چي؟
... من از قصد و نيت - حالت خوبه؟ -
واقعيشون خبر نداشتم
ممکن بود کسي آسيب ببينه
عوضش من سرزنش شون کردم - خداي من -
ممکن بود بيفته رو کسي
"من جو رو خراب کردم" - نه؛ بهش دست نزن -
يه جارو بيار؛ من اين کارو مي کنم
... اون
من عذرخواهيت رو قبول ميکنم
با خفگي مرده
! بيدار شو مدير تيم، مدير تيم
حالا که به کارام فکر مي کنم؛
واقعا احساس شرمندگي ميکنم
حالتون خوبه؟ - رئيس حالتون خوبه؟ -
بهم نزديک نشو
من؛ لي رو دا؛
.. دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
... تا به همه قول بدم که ديگه هيچ وقت
اين شکلي رفتار نمي کنم
! نه
! بمير ! بمير
! فقط بمير
! برو گمشو بک جين سانگ .... تو بايد
! صاعقه بهت بزنه و بميري
اين چيه؟
من چي داره يادم مياد؟
بله؛ مدير تيم
من 30 سالمه
امروز چه روز بديه
قبل از اين که توي اين حلقه زماني بيافتم؛
... مثل بقيه کارمنداي اداره
يه زندگي معمولي داشتم
مدير تيم
خانم لي
بله؛ مدير تيم
... ولي
تو کي هستي؟
ببخشيد؟
! بهم بگو تو دقيقا کي هستي
ولي الان دارم توي بزرگ ترين بحران قرار مي گيرم
نمي دونستم اينقدر زود باهام تماس مي گيرين
ممنونم - حرفشم نزن -
.. يه آدم شايسته اي مثل تو
مي تونه بين شرکت هاي خارجي کار کنه
پس چرا سعي داري توي يه شرکت کره اي کار کني؟
دليل خاصي داره؟
آدماي خانه به دوش هيچ وقت سود زيادي به دست نميارن
.. من دوست دارم توي يه شرکتي کار کنم
... و به رئيسم کمک کنم ارتقا بگيره
... به خاطر اين
مي تونم جاش رو بگيرم
يه مديرعامل زن
به نظر عالي مياد
اين روزا دنيا خيلي عوض شده
... اين براي شرکت ها لازم تره
که با يه خانواده واحد اداره بشن
از ديد عموم مردم هم بهتره
... خب
... خب؛ من
مساله اينه؛
مرتب توهمِ مرگم رو دارم
چي؟
و تو هميشه کنار مني
... اين فقط يه بار نبوده اين
بارها اتفاق افتاده
... شما
جدي ميگين؟ واقعا؟
ميدونم همه اينا به نظر ديوونگي مياد
ولي دارم حقيقت رو ميگم
مدير تيم
چيکار داري مي کني؟
شما بلاخره فهميدين
خيلي خوشحالم
خبر داشتي؟
چي رو خبر داشتي؟
درباره چي حرف ميزني؟
... اينا همش به خاطر
يه حلقه زمانيه
چي؟
" يه حلقه زماني ؟ "
بله
بذار يه چيزي رو رک و پوست کنده ازت بپرسم
مي توني بهم کمک کني تا ارتقا بگيرم؟
بله
... پس
... تو بايد از شر يه سري آدما خلاص بشي
که سعي دارن باهام مخالفت کنن
اين توي حوزه تجربه منه
اونا کين؟
من و تو؛ جفت مون توي اين حلقه زماني گير کرديم
اگه شما به هر نحوي آخرش بميرين؛
ما باز برمي گرديم به اون روز صبح
... خانم لي تو واقعا
انتظار داري که اينو باور کنم؟
مدرک مي خوايين؟
بايد بهتون بگم ممکنه چه توهمي زده باشين؟
بايد الان برم
مدير تيم
شما توي شام شرکت مون مست کردين
بعدش با يه کاميون تصادف کردين؛ مگه نه؟
شما داشتين درباره نحوه پخش برام سخنراني مي کردين؛
ولي يهويي يه ساعت روتون افتاد؛ مگه نه؟
! بمير ! بمير
تو چرا نميميري؟
! بک جين سانگ! بمير
شما باهام جوري رفتار کردين انگار داشتم تعقيب تون مي کردم؛
به پليس زنگ زدين بعدش دوباره مُردين
تو از کجا اينو مي دوني؟
چون همه اينا حقيقته
شما هر روز خدا مي مُردين
من حتي با دوتا چشماي خودم ديدم که مُردين
باورم نميشه که دارم اينو جدي مي گيرم
مدير تيم - فراموشش کن -
... تو هموني هستي که برام
اون پيامک ها رو فرستادي و نفرينم کردي مگه نه؟
اون پيامک ها؟ منظورتون چيه؟
نگاش کن؛ ديگه الان بهونه اي هم نمياره
(چطور جرئت ميکني اين جوري بهم زل بزني؟)
خداي من؛ باورم نميشه
مگه شما چقدر دشمن دارين؟
تو متخصص تغيير شخصيتي
چرا وانمود مي کني که انگار خبر نداري؟
اين کار من نيس
چرا بايد براتون چنين پيامک هايي بفرستم؟
باشه؛ فراموشش کن؛ فقط برگرد سرکارت
... و ديگه به هيچ عنوان درباره
اين حلقه زماني مسخره يا هر چي؛ باهام حرف نزن
... مي دونستم؛ شما بايد
... اينو مستقيما تجربه کنيد
تا حرفمو باور کنيد
الان وقت خوبيه
.. عصبانيتم
دوباره به اوجش رسيده
خانم لي
بازم عقلت رو از دست دادي؟
اينا به خاطر کي اتفاق افتاده؟
.. شعار من توي زندگيم اين بوده
بي سر و صدا برو سرکار و در آرامش زندگي کن
چرا فکر ميکني من وسط اين هرج و مرجم؟
خانم لي اينقدر همه چيز سخت بوده؟
شما بايد اينو هم تجربه کنيد
... چقدر مي تونه مسخره باشه
که يه روز رو بارها و بارها زندگي کني
بک جين سانگ
! بمير
نه
! خانم لي
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
:ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo, Sahar1993 Ms.Titipool :ويرايش
(خوشحال ميشم بميري)
نه آقاي بک؛ شما کاملا نرمال هستين
! نه؛ امکان نداره
مطمئنم که يه مشکلي دارم
من مي دونم چطور ميشه اين حلقه زماني رو متوقف کنيم
چي هس؟
! دارم بهت ميگم که دوست دارم
! دوست دارم
بايد از شر کارمنداي بي لياقت خلاص بشي
من ديگه کارم رو کردم
.... يو شي بک