∞ترجمه شده توسط تیم مون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
[ قسمت 2 ]
خیلی مضطربم
من مردیو پیدا کردم که دوستش دارم
اون مرد سرنوشتمه
!چی؟
اون مرد سرنوشتمه
آقای هوانگ جه مین،به نظر میرسه مدیر مد لباس لی جونگ ران اعلام کردن قراره با شما ازدواج کنین
این حقیقت داره؟
مدیر لی جونگ ران حتی جزئیات برنامه عروسیتون برای ماه بعد رو هم اعلام کرده.این حقیقت داره؟
بله،حقیقت داره
نمیخواستم روی پروژه تاثیر بزاره بخاطر همین منتظر اعلامش بود
اما از اونجا که یک گزارش غلط منتشر شد،مجبور شدیم سریعتر اعلام کنیم
پس شایعه قرار گذاشتن یون یو جونگ و هوانگ جه مین غلطه؟
بله،این شایعات حقیقت نداره.
فقط مثل اینکه هیچ اتفاقی نیوفتاده لبخند بزن
عکسا و مقالات مخصوص چیز دیگه ای میگن؟
اگه مایلی عکسا و حقیقت رو بپیچونی
ممکن میشه همونطور که تو میخوای
یون یو جونگ،پس مردی که قیلاً گفتی مرد سرنوشتته و با هم توی یک رابطه عاشقانه این کیه؟
خبرنگارا،از اونجایی که اینجا برای نشون دادن اونا روشو کار کردنچیزیه که
میتونیم راجبه پروژه حرف بزنیم؟
مدیر کمپانیه یون یو جونگ قول دادن در یک وقت دیگه در مورد مرد سرنوشت اون توضیح بدن
ما ازتون میخوایم درک کنین
!یون یو جونگ! یون یو جونگ
شایعات عاشقانه بین تو و هوانگ جه مین حقیقت داره
هوانگ جه مین فقط بهت خیانت کرده
هدفت از دنبال کردنم و گفتن این حرف چیه؟
چونکه میخوای ببینی مقاله ای که نوشتی حقیقت داره یا نه؟
- ...نه - نه؟
اگه نه،پس چرا برای نوشتن مقاله ات عذرخواهی میکنی؟
اگه نه،دلت به حالم میسوزه چونکه بهم خیانت شده؟
الآن پرسیدن حقیقت چه فایده ای داره؟
دوباره هر مقاله ای که میخوای بنویس،خبرنگار جو مین آه
اوه
من واقعا عکسو دوست نداشتم
دفعه بعد از یک عکس زیبا استفاده کنید.
تو فکر کردی که خیلی هیجان انگیزه
شما فقط کسایی هستین که الکی اینور و انور ول میچرخین.چه خبرنگاری؟
حرفت تموم شد؟
شاید باید سعی کنید حالا گزارشتونو تموم کنین
اوه،نامزدم یکی از سهام دارای بزرگ اخبار منحصر به فرده
که چی؟
به این معنیه که راحت تر از نفس کشیدنش کلک ماهی کولی مثل تو رو میکنه
آه واقعا؟
میدونی اگه به یک ماهی کولی دست بزنی ممکنه بمیری
اوه،چقدر ترسناک
اگه من و یون یو جونگ قرار میزاشتیم
من رکورد کوتاه ترین زمان قرار تا حالا رو توی کتاب جهانی گینس ثبت میکردم
.به لطف تو تونست نقش اصلیو بگیره چه تفاله ای
!جه کیونگ
فکر میکردم جه مین مرد سرنوشتمه
اون کسیه که حتی دیروز بهم گفت دوستم داره
چی؟هنوز هم این حرفا رو باور می کنی؟
بالاخره سر عقل بیا.الآن وقت اوقات تلخی نیست
پس توی این وضعیت چیکار باید بکنم؟برم تلویزون و لبخند بزنم
یا به یک تور فیلمبرداری برم؟
این چیزی نیست که من میگم.خودتو مجبور نکن
من نیاز دارم از احساسات خوب و بدم دور بشم تا بتونم احساساتمو کنترل کنم
سر راهم از محل کنفرانس تا اینجا
من 5 تا تماس از شرکتای تبلیغاتی و 3 تا تماس از شرکتای تولیدی داشتم.فکر میکنی در مورد چی بود؟
من گزارشش دادم؟
زمان بندی به طرز شگفت انگیزی با ازدواج هوانگ جه مین همسان بود
بنابراین من طوری رفتار کردم که یک مرد دیگه رو دوست دارم،اما که چی؟
یوجونگ،بازیگری تصویر زندگی توئه
تصویر تو ترک خورده
تا وقتی که خبر قرار منتشر بشه تبلیغات خوب بود
اگه میخوان اخراجم کننفبزار بکنن
!چیزهایی مثل اینو نگو
اونا کسایی هستن که فریبندگیتو بیشتر از هرکس دیگه ای تشخیص میدن
اونا کسایی هستن که ازت ستاره ساختن.تو خودت تنهایی موفق نشدی
مهم نیست چقدر میدرخشه،یک ستاره همیشه زمانی برای باختن داره
وقتی اونا از دستش میدن،اونا بیشتر از زیبایی و نوع ستاره بودنشون توی قلبشون باقی میمونن
اگه فقط تمام راها رو خراب کنی اینطوری بیشتر بدبخت میشی و من نمیتونم اینو ببینم
حتی اگه فقط یک روزم باشه،یکم بهم وقت بده
بیا فردا صحبت کنیم
خفه شو.اگه نمی خوای اخراج بشی،
چیز دیگه ای پیدا کن تا اینو پوشش بدی
- چتون شده؟ - جو مین آه،بیا بیرون
جو مین آه کجاست؟
لطفا آروم باشین!
گفتم جو مین اه رو صدا کن
من جو مین آهم
کی بهت گفته این مقاله رو بنویسی؟اگه نوشتن داستان سرگرمیته پس بنویس و خودت ازش لذت ببر
چرا زندگی دیگرانو با مقاله ات خراب میکنی؟
برای یک خبر نگار نوشتن مقاله جرمه؟
این مقاله است؟این داستانه!باید حقیقت داشته باشه تا بشه مقاله
میدونی حقیقت چیه؟چه طور یک مقاله رو با تخیلاتت مینویسی؟
من تا جایی که میتونستم تاییدیشو گرفتم و نوشتمش
نمیگی هنرمندا چهره ی عمومین پس همه چی میتونه روشون تاثیر بزاره
میدونین مجموع خطوط مقالات شما زندگی دیگرانو خراب میکنه؟
ما گزارشی دریافت کردیم که توی کارشون وقفه ایجاد کردین
باید با ما به ایستگاه پلیس بیان
من اشتباهمو قبول دارم پس میام
با این حال،همه کسایی که اینجانو دستگیر کنید
تقلب،انتشار اطلاعات نادرست و غیره
اینجا کسی نیست که از اینکارا نکرده باشه
!صبر کن
افسر چویی
من مسئولیتشو به عهده میگریم و قضیه رو با شرکتم فیصله میدم
چرا مسئولیت کارای منو گردن میگیری؟
حالا که راجبش فکر کردی فهمیدی اشتباهت چیه؟
- عذاب وجدان داری؟ - نمیخوای ساکت بشی؟
خبر نگار جو،واسه چی اینکارا رو میکنی؟
او فقط یک بچه است
هان؟به مرد جوون 24 ساله ای که داره به کشورش خدمت میکنه
بچه؟ این مسخرست
اون از ارتش اخراج میشه و اگه ازش شکایت کنن زندگی براش سخت میشه
میفهمم
قیمش به زودی میاد بنابرای فقط هویتشو تایید میکنم و میفرستمش بره
یون یو جو.
بعد از این که مرخص شدی این کارا چیه؟
زنده باد
مدیر هان جه کیونگ،شما سرپرست این شخصی؟
بله، خبرنگار جو، اینجا چیکار میکنی؟
نونا،تو هم صدمه دیدی،درسته؟
من به اخبار منحصر به فرد رفتم و یک کوچولو انتقام گرفتم
اینطوری شد.باید به خاطر این موضوع از کوره در رفته باشی که باعث شدم بیای
خبرنگار جو،شما یو جونو گزارش دادین؟
در حال حاضر،من می خواهم گزارش کنم و تو رو دستگیر کنم
اگه بخاطر خبرنگار جو نبود،اون متهم به کیفر خواست میشد
اون سخت تلاش کرد
مدیر هان،شما چه رابطه ای با اون دارین؟
او برادر کوچیکه یو جونگه
اوه جای تعجبی نیست.یون یو جونگ،یون یو جو.درسته
مشکل درست کردن تو روز مرخصیت باعث میشه مردم فکر بد کنن
اینجارو امضا کنید و ببریدش
.حالا که بهش نگاه میکنم واقعاً شبیه همن دوباره تکرار نشه
بله ،قربان.مطمئن میشم قبل از اینکه گیر بیفتم تمومش کنم
از این به بعد مقاله هاتو درست بنویس
-حواسم بهت هست -دنبالم بیا
مدیر هان جه کیونگ
برای درست شدن تصویر خراب شده یو جونگ و شایعات قرارش با جه کیونگ
اونا تدابیر امنیتی دارن
همه اینا به خاطر مقاله ایه که تو نوشتی
به هر حال اگه ازین به بعد اشتباهی در مورد یو جونگ پیش بیاد
من تا آخرش پیگیرش هستم
مدیر،راهی وجود نداره که هم منو نجات بده هم یو جونگ رو
من به عنوان یه گزارشگر هفت سال غرورم و حتی زندگیمو تو این راه گذاشتم
لطفا همین یه بار بهم اعتماد کنید
یعنی داری بهم میگی شدنیه؟
البته.رسوایی چند سال پیش مربوط به زوج خواننده سونگ مین و بازیگر سو یونگ بین رو فراموش کردین؟
شرایط یونگ بین هم دقیقا مثل شرایط الان یو جونگ بود
مثل سو یون بین،یه عاشق واقعی کنارشه
اون شخص رو به عنوان یه عاشق فاش کنید و نشون بدین که عشقشون واقعیه
وضعیت رو به راه میشه
پس به یه عاشق مخفی نیاز داریم
ما فقط احتیاج به شخص مناسب داریم که به عنوان یه عاشق واقعی معرفیش کنیم
درختِ سو یونگ هی
شده first class هوانگ جه مین داماد دوم گروه
مامان اینو نگاه کن
اون گفت عاشقم بوده
آدم عوضی
گفت عاشقم بوده
آره
جه مین ،مردم همین اطراف هستن
آه،این چیه؟
یک دو سه
این چیه؟خیلی ازت ممنونم
- دوسش داری؟ - آره،دارم
- خوشحالی؟ - آره
بیا
چقدر گرمه
اوو.این هوانگ جه مینه ،درسته؟
این واقعا هوانگ جه مینه؟
اینو دیدی؟
میدونم.با مدیر عامل لی جونگ ران؟
دارن ازدواج میکنن؟
قضیه بزرگه.ببین چند تا گزارش هست
واای.این خیلی بزرگه
چی داری میخونی؟
شده first class هوانگ جه مین داماد دوم گروه
وو هیون
چا وو هیون،تو مردی هستی که مناسب منی
منم یه بچه نامشروعم
وقتی هفت سالم بود از خونه پدرم رفتم
اما من هیچ پولی ندارم که باهام مثل یه خانواده یا یه شخص رفتار بشه
فقط منو نادیده گرفتن و طردم کردن
اما به خاطر پیشنهاد ازدواج با شما
برای اولین بار ،توی خانوادم آدم مهمی شدم
متاسفم،اما جوابم هنوز همونه
کلیدی که کارِ گروه ما بهش احتیاج داره تو دست رییس چا هست
میفهمم چرا از ازدواج با من نا امیدی
نمیتونم این شانسو از دست بدم
من باید هر کاری لازمه بکنم تا با تو ازدواج کنم
این دیدگاه توعه کانگ هی جو.من هیچ علاقه ای ندارم عضوی از خانواده رییس چا یا گروه چوگو بشم
دیدگاه من اینه که نمیتونم باهات ازدواج کنم
اینو به عنوان ازدواج تلقی نکن
به یه استراتژی فکر کن که هر دو مون بخوایمش
چیزی نیست که من بخوامش
چیکار کنیم؟
پس اگه چیزی برای خواستن داشتی
نظرت ممکنه تغییر کنه؟
بله؟
آه،بله بله
خب،آره.متوجه شدم که کمبود داریم
اما در حال حاضر تو شرایطی هستیم که به کمک احتیاج داریم
چه شرایطی؟
ببخشید؟
وو هیون،یه لحظه من ببین
آه،هیونگ.چی شده؟
وو هیون میدونی که بهت اعتماد دارم و بهت احترام میزارم،درسته؟
چه شده؟چه اتفاقی افتاده؟
میدونی که من سخت کار کردم
طوری که بقیه بیمارستانا منو میخواستن بقاپن،درسته؟
چی شده؟
به خاطر اینه که مذاکره حقوقی من در حال افزایشه؟
هی،اگه اینه،من خونمو فروختم و این مسئله رو حل کردم
واقعا متاسفم ولی
امروز شروع کن،لازمه که از بیمارستان ما استعفا بدی
ازم نپرس چرا
چی؟کدوم جوکی انقد جدیه؟
کانگ یون،رییس گروه چوگو
لازم نیست توضیح بدی
همین الان وسایلمو جمع می کنم و میرم
به خاطر همه چیز تا الان ،ممنون
دقیقا چه اتفاقی برای گروه کانگان افتاده
دارن نقشه میکشن که آینده یه نفرو نابود کنن؟
ممنون
خداحافظ
بله
دکتر چا وو هیون،متخصص پوست
چطور این همه راهو رفتن؟
برنگرد
برنگرد،جه مین
نمی تونم اینو تو صورتت بگم
فقط همینجوری گوش کن
یه زن که با قدرت تصمیم گرفت تورو اغوا کنه
متزلزل میشی و قلبت سست میشه.میفهمم
رمزو عوض نکردی
تاریخ اولین بوسمون
ما عاشق هم بودیم
چطور تونستی تنهایی بهم بزنی؟
تنها کسی که عاشق بود من بودم؟
برات سخت بود که خیلی دست پا چلفتی بودم؟
ما تازه شروع کردیم
ما باهم خوب بودیم،چطور تونستی بهم بزنی؟
آه ،نمی تونم
جه مین ،نمی تونم
ببخشید
همین الانشم حسابی شرمنده شدی
چرا نمیزاری بره؟
هوانگ جه مین دیروز از اینجا رفت
و الان اینجا خونه منه
میشه بری؟
جه مین
یون یو جونگ
! یون یوجونگ ! به خودت بیا ! یون یو جونگ
♫ چی می شد اگه بهم میگفتی عاشق منی ؟♫
♫ قلبمو بهت میدم،پس بهم بگو که دوستم داری ♫
♫ میخوام همیشه ببینمت ♫
اونی
بزار یکم بیشتر بخوابم،لطفا
لطفا ،پرده ها رو ببند
اَه، ازت خواستم پرده ها رو ببندی
آه، واقعا؟ خونه جه مین ؟
من چرا اینجام؟
چه آرامشی
آه، سرم
چقدر مشروب خورده بودم ؟ چرا...؟
برنگرد
نمیتونم بگم این چهره خودته
نه ، نه
! باید دیوونه شده باشم ! باید دیوونه شده باشم
یون یو جونگ اولین بارته که با یه مرد گیر افتادی؟
خیلی از این اتفاقها افتاده، پس چرا ؟
چطوری میخوای این گندکاریو جمع کنی؟
اون مرد
فروشگاه اون پسره کی بود که منو نشناخت ؟
چه خبره ؟
هر چی اول باید از اینجا برم
تلفنم
دنبال این می گردی؟
دوباره همو دیدیم
منو یادته ؟
درسته ؟فکر کنم دیدیم چقدر عجیب
تو همون کسی هستی که بیرون فروشگاه دیدم ، درسته ؟
تو که نمیخواستی در بری ، میخواستی ؟
نه ، من آدم بی اخلاقی نیستم
آه ، که اینطور ؟
فکر کنم دیروز اخلاقت رفته بود تعطیلات فقط نمیتونستم ببینمش
دیروز ؟
من از دیروز هیچی یادم نمیاد
هیچی از دیروز یادت نمیاد ؟
آره
و هیچ نظری هم نداری که چی شد که ،کار به اینجا کشید؟
آره ، هیچ نظری ندارم
در این مورد ، من یه شواهدی دارم
خب ، یه بار ببینشون و به یاد بیار و خودت پاکشون کن
عکس و فیلم هست که چطوری شروع شد
چه عکس و فیلمی ؟
از اون عکس و فیلمایی که نشون میده که تو چه هرج و مرجی درست کردی وخونه منو چطور ترکوندی، حدسم اینه
آه ، بله
پس اینطور،بنظرم حرفت هیچ معنایی نداره
فقط مثل دفعه آخر که ماشینا شبیه هم بودن
اینم خونه مشابهی بود
و حتی رمز ورود هم شبیه بود من فقط روش مشت زدم
و اونم باز شد منم اومدم تو خونه
کسی که اینجا زندگی میکرد دیروز از اینجا رفت و منم دیروز اومدم
هوانگ جه مین رفته ؟
واقعا از دست این مشروب
من مدیر برنامه هامو میفرستم
از دفعه قبل و همینطور الان رو هر جور که شما بخواید براتون جبران میکنم
بخاطر تو
باید بزارم یه غریبه دیگه بیاد تو خونم تا توضیح بده و جبران کنه؟
نه،فقط من الان هیچ پولی با خودم ندارم
و معمولا مدیر برنامم به همچین مسایلی رسیدگی میکنه
پس اگه بگی که چی میخوای اونا ممکنه برات بیارنش
هنوزم . فکر میکنم تو آدمی بودی که به دیگران احترام میزاره و وفاداری داره
دارم.احترام و وفاداری ...دارم ... ولی
چون تو سن خیلی کم کارمو شروع کردم نمیتونم خیلی کارها رو خودم انجام بدم
متاسفم
به جبران و این حرفا نیازی ندارم پس از خونم برو و دیگه برنگرد
صبر کن
نمیتونم بزارم کسی بفهمه که من شبو بیرون گذروندم
و من هیچ پولی ندارم و نمی تونم تماس بگیرم
میدونم خیلی خجالت آوره ولی میتونی منو تا خونم برسونی ؟
فقط باید بخاطر تجاوز دیروز گزارشتو می دادم
یه تاپ استار،که بدون مدیر برنامش نمیتونه هیچ کاری بکنه،تمام شبو ناپدید شد،ولی حتی یه تماس هم نگرفتن که دنبالت بگردن
شرکتت چه شرکت عجیب غریبیه
بخاطر اینه که بدون اینکه هیچی بهشون بگم اومدم بیرون
این خیلی بده ولی باید قبل اینکه مچمو بگیرن،برم
من پول تاکسیتو میدم یه تاکسی برات خبر میکنم
هر چی بشه نمیتونم تاکسی بگیرم
آخرین باری که با تاکسی رفتم ، منو شناختن و تو رسانه ها پخش کردن و احساس کردم که بهم خیانت کردن
واقعا ترسناک بود
پس به مدیر برنامت زنگ بزن، بخوای نخوای !واقعا، اونا میفهمن شبو بیرون خونه گذروندی
این بدتره
فقط یه لحظه خودتو جای من بزار
در واقع ، من تو تمیزی خوبم حتی بدون مدیر برنامم
بفرما
کیه؟
گزارشگر نام چانگ هی اینجاست
خبرنگار نام
الان دقیقا کجایی؟ نمیری سر کارت ؟
اول باید قبلش یه کاری انجام بدم تا بعدش بتونم برم سر کار
هنوز توی خونه مورد نظرم
خونه ی مورد نظر؟کجا؟
هنوزم تو ویلای هوانگ جه مینی؟
آره تو منو اینجا تنها گذاشتی الان کجایی؟
هوانگ جه مین اونجا نیست . اون دیروز نقل مکان کرده ، خب تو اونجا چیکار میکنی؟
آدرس جدیدشو برات میفرستم
واقعا هوانگ جه مین نقل مکان کرده ؟
پس چطور یون یوجونگ هنوز تو اون خونه ست ؟
! با یه مرد دیگه
توی ویلای هوانگ جه مین،با یک مرد دیگه زندگی میکنه؟
رئیس
یون یو جونگ با یه مرد دیگه تو ویلایی که هوانگ جه مین زندگی میکرد، بوده
به این فیلم و عکسا نگاه بنداز
درباره چی حرف میزنی ؟ دارم دیوونه میشم
اون مرد کیه ؟
منم میخواستم همینو بپرسم
نمیدونی اون کیه ؟
اولین باره که اونو میبینم
... این مرد
فکر میکنم که قبلا دیدمش
اون کیه؟ چطور آدمیه ؟
پیداش کردم
معشوقه واقعی یون یوجونگ
هیچ چیزی برای ساختن یا ترغیب کردن وجود نداره وقتی چنین دلیل محکمی رو داری
چی؟ اون تو فرودگاه هم باهاش بود
اون باهاش برای عکسبرداری خارج از کشورم هم رفت
اون مرد کیه، دقیقا؟
ته و توشو در میارم
♫ این روزا میدونی،دوباره قلبم داره میلرزه ♫
♫ گرچه پنهانش میکنم،ولی مطمئن نیستم باید اینو بگمش یا نه ♫
♫ با یک نفر ♫
♫ دوباره عاشق شدم ♫
♫ این روزا حس میکنم دوباره شادم ♫
♫ گرچه پنهانش میکنم،ولی مطمئن نیستم باید اینو بگمش یا نه ♫
♫ تو اولین نگاه عاشق شدم ♫
♫ دوباره بگو ♫
الان دقیقاً داری چیکار میکنی؟
عجیبه، اما شبایی که الکل میخورم
و شبایی که با دوست پسرم به هم میزنم،صبحش گشنم میشه
امروز هر دوش اتفاق افتاده به خاطر همین دو برابر گشنمه
چرا داری تمیز میکنی؟ با من صبحونه نمیخوری؟
واقعا خوشمزه اس
من با غریبه ها غذا نمیخورم
پس چرا میزُ برای دو نفر چیدی؟
فکر کردم میخوای با من صبحونه بخوری
همیشه میزُ برای دو نفر میچینم
چرا؟ برای اینکه احساس تنهایی نکنی؟
یا کسیُ داری که دلت میخواد باهاش غذا بخوری؟
معمولا در مورد خودم صحبت نمیکنم
وقتی که ۸ سالم بود، یه نفر که دوسِش داشتم فوت کرد
تا وقتیکه ۲۰ سالم شد، میزُ برای دو نفر میچیدم
میخواستم باور کنم که اونا هنوز زنده ان
♫قلبم همش میلرزه♫
ما همدیگرُ توی مغازه ی خواربار فروشی دیدیم
اگه تلاش کنی، میتونی منُ به یاد بیاری
غیر ممکنه که اصلا منُ نشناسی
پس بیا با هم غذا بخوریم
بفرمایین
♫ برایِ تو ♫
بریم
♫ اونجاست؟ ♫
♫ عزیزم تو همه چیزمی ♫
♫ برگرد پیش من، باهام میمونی؟♫
♫ نمیدونستم که اون عشق بود. حالا میفهمم ♫
سرد میشه. زود باش بخورش
♫ که تو همه چیزمی ♫
♫ که تو آخرین عشقم بودی ♫
♫بعد از اینکه رفتی فهمیدم♫
شنیدم که بازیگرای زن، خیلی کم غذا میخورن
پس الان میدونی که کیَم، درسته؟
همین الان گفتی بازیگر
من کارای زیادی انجام دادم غیر ممکنه که منُ نشناسی
درسته؟ تو منُ میشناسی، نه؟
من فقط فیلمای کلاسیک رو دیدم
واقعا فیلمای دیگه رو نمیشناسم
من اونو توی یه مقاله چک کردم
تو اونو چک کردی
کنجکاوم. بهم بگو
چیُ بگم؟ - اسم فردی رو که دارم باهاش غذا میخورم
کارِت
به خاطر همین با یه غریبه غذا نمیخورم
واقعا خیلی حرفه که با خوردن یه غذای ساده اینهمه تو کارِ آدم فضولی میکنن
فقط دو تا چیزُ پرسیدم
اگه "یو جونگ" با کسی قرار میزاشت، هرگز این شخصُ نمیدیدم
اون خونه ایه که قبلا "هوانگ جه مین" توش زندگی میکرد
وقتی عکسیُ که توی مغازه ی خواربار فروشی گرفته شده دیدم
به نظر میومد که ماشین برای "هوانگ جه مین" باشه
قضیه ی ماشین و خونه فقط برای این بود که چهره ی "هوانگ جه مین" رو خراب کنن. در واقع همش برای این بود که از این شخص محافظت کنن
اگه این درست باشه، "یو جونگ" نابغه اس
منُ هم ببر
وایسا. اگه بری، فقط میتونی یه صحنه رو بازی کنی
یو جئونگ رو توی خونه ندیدم
نمیتونم فقط همینجوری بشینم
انجامش میدم. فقط سوار شو
گزارشگر جو! سوار ماشین شو
از بدهکار بودن متنفرم
حتما لطفتون رو جبران میکنم
لازم نیست
چی میشه اگه به همه بگم که دوستم مشهوره؟
چی میشه اگه برای گرفتن خسارت بهت زنگ بزنم؟ نگران نیستی؟
نمیتونم حرفمُ به یه پسرِ خوب بگم ولی حرفمُ به یه آدمِ خوب میگم
باید یاد بگیری که یه پسرِ خوب رو تشویق کنی
بعد از اینکه این پسر امتحانشُ پس داد، باهاش قرار بزار
اینجوری به چیزی که میخوای میرسی
ممنون که بهم اطلاع دادی
حالا که منُ میشناسی، چرا به آژانسم زنگ نمیزنی که منُ برگردونه؟
زنگ زدم ولی کسی گوشیُ برنداشت
گزارشگرای زیادی اون بیرون بودن، نمیتونستم کسیُ که اینقدر الکل خورده با خودم ببرم
که اینطور
ازم نمیترسی؟
سرد حرف میزنی ولی چشمات به نظر مهربون
و گرمن
من یه بازیگرم
با نگاه کردن به اون چشما
میتونم ذهن افراد رو بخونم و حرفایی که میخوان بگن رو بفهمم
عالی نیستم؟
منم حرفام و احساساتم رو با چشام انتقال میدم
چرا نتونستی ذهنِ "هوانگ جه مین" رو بخونی؟
اونقدر عشق کورم کرده بود که نمیتونستم ذهنش رو بخونم
اگه بتونم داستانای خودم رو بنویسم،اونو قبول میکنم
گزارشگر جو،چیزی پیدا کردی؟
بله پیدا کردم
اگه همه ی منابعُ جمع کنم
اسمش "چا وو هیون" ئه. ۳۲ سالشه و متخصص بیماری های پوستیه
اون از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
و دوران رزیدنتیش رو تو یکی از بهترین بیمارستانای آمریکا گذرونده
خوبه. واقعا خوبه
شاید "یو جونگ" الان بتونه که به یه پسرِ خوب بگه
با اینکه یه دکترِ حقوق بگیره ولی بیمارای مشهور زیاد داره
اون درآمدش بالاس و یه دکترِ فوق العادس
کامتای خوبی رو از بیماراش دریافت کرده و کارای داوطلبانه هم انجام میده
وای! اون واقعا عالیه
تو هم عاشق پسری که ویژگیهای فوق العاده ای داره میشی؟
این مشخصات مردِ مورد علاقه ام بود؟ بیشتر به مشخصات مردِ مورد علاقه ی "یون یو جونگ" میخوره
آره
اون هیچ سابقه ای با زَنا نداره
واقعا بهش میاد پسری باشه که سریع کارای بدش رو پاک میکنه
منم همینطور فکر میکنم. تو اون نقش، بهترینه
بیاین عجله کنیم. قرارداد رو ببندیم و سخت کار کنیم
ساعت ترافیکه و ماشینا زیادن
اون چی بود؟
♫ چی میشد اگه بهم میگفتی که دوستم داری؟ ♫
♫اونو تو قلبم نگه میدارم ♫
احیانا امروز صبح به مدیرم زنگ زدی که بیان منُ بگیرن؟
نه. خودت گفتی که اگه نصفه شب بیرون بمونی، نمیتونن بگیرنت
پس چطور؟
♫ که تو منُ دوست داری. همه چیزم ♫
نونا
یو جون نونا
♫ که اینجوری کنی ♫
داداشم! اونقدر دلم برات تنگ شده بود که فکر کردم میمیرم
منم همینطور
چرا اینقدر لاغر شدی؟
چرا تو اینقدر لاغر شدی؟
بهت غذا نمیدادن؟
خیلی بامزه اس
اون دو قلوها همیشه اینجورین؟
اونا خیلی اغراق نمیکنن؟ فهمیدن که داریم نگاشون میکنیم؟
اونا فهمیدن که داریم نگاشون میکنیم، برای همین جلوی خودشونو گرفتن
وگرنه معمولا تو سر و کله ی هم میزنن
♫ گل های ختمی شکوفه کردن ♫
من گزارشگر "جو مین آه" هستم، گزارشگر بخش هنری اخبار محصر به فرد
مدیر "یون جونگ"، هان جه کیونگ
من برادرِ کوچکترِ "یون یو جونگ" هستم. یون یو جون
من "چا وو هیون" هستم
رئیس "چا وو هیون"، متخصص بیماری های پوستی در "کلینیک زیبا"؟
به خاطر اینکه پول مراقبت از بیمار رو پرداخت کردم، یه ماسک ویژه بهم دادی
دکترِ حساس و خوشتیپی که گفت بیماری که سرطان پوست داره نباید لیزر بشه
از ملاقاتتون خوشبختم، رئیس چا وو هیون
دیروز بهت آسون گرفتم چون بیمارِ خودمی
وقتی بیمارام رو میبینم خیلی نرم میشم، متوجه شدی خانوم یو یون جئونگ؟
پس شما دو تا کمتر از یه هفته اس که همدیگرُ میشناسین؟
اما تو گذاشتی اون تو خونه ات بخوابه و تو "هوانگ جه مین" رو توی خونه و خیابون ملاقات کردی
و تو هم با اون به برنامه ی خارج از کشور رفتی؟
وایسا. میدونم چی میخوای بگی اما سوء تفاهم شده
و کسی که این موقعیتا رو بوجود آورد، من نبودم. همش کارِ "یون یو جونگ" بود
من؟
تازه این مشکلِ خودته که ماشینت با ماشین من یکیه و خونه ات هم با خونه ی "هوانگ جه مین" یکیه
حتی بعد از اینکه به اونجا رفتی،رمز رو عوض نکردی
- درسته ولی - چی؟
یه دست صدا نداره واسه اینکه صدا داشته باشه باید هر دوتا باهم باشن
مستقیم میرم سر اصل مطلب
دوست پسرش شو
- بهمون کمک کن - چیکار کنم؟
دوست پسرش شو
- چی؟ - چی؟
الان "یو جونگ" تو موقعیت خوبی نیست
بدتر از چیزیه که فکرشو میکنی
احتمالا کارِ سرنوشته
بله
فقط برای سه ماه، دوست پسر "یو جونگ" باش
ازم میخواین که این لطف رو در حقتون انجام بدم؟
تو هم اینو میدونستی که مدیر عاملت، به بهونه ی مراقبت از تو این نقشه رو کشیده؟
در دنیای هنری، همچین چیزایی عادیه
من اهل دنیای هنری نیستم و نمیتونم انجامش بدم
پس
پس اشکالی نداره که مدیر عامل شرکت، اینکارو برای محافظت کردن از بازیگر انجام بده؟
اگه نمیخوایم فریب بخوریم، باید واقعا انجامش بدیم
اگه هر دوتون میخواین
همه ی عکسایی که من توشونم حذف کن و گزارشُ پاک کن
یا اینکه من یه راه قانونی پیدا میکنم
اونی. تو ماشین منتظرت میمونم
گزارشگر جو. فکر کنم که چا وو هیون اینکارو نکنه
بیا عجله کنیم و تسلیم شیم و دنبال یکی دیگه بگردیم
نه. نمیتونیم یکیُ مثل اون پیدا کنیم
حتی اگه مجبور باشیم زانو بزنیم و بهش بچسبیم،اینکارو میکنیم
وو هیون، چی شده که به شرکت من اومدی؟
به هر حال یه روزی باید روی این صندلی بشینی
ازت خواستم که منُ نادیده بگیری
اما تو زیرِ قولت زدی
یه جوری حرف بزن که بفهمم
مامانِ "سه هیون" تو رو به دردسر انداخته؟
میدونم که کارِ شما بود، رئیس
تو لباسِ پزشکیِ منُ پاره کردی تا نتونم تمرین کنم
این کار خیلی بدتر از دزدیدن شرکته
خوب میدونم که اون کار برات رضایت بخش بوده
میدونی اما بازم اون کارُ کردی؟
وقتی بچه بودم هر کاری که میخواستی کردی اما الان دیگه همینجوری نمیشینم
نمیدونم که چرا اینهمه عصبانی ای؟
حتی اگه همه چیُ از دست بدم و آدم بی مصرفی بشم، هیچ علاقه ای به شرکتت یا جانشین بودن ندارم
ترجیح میدم که از زندگی دست بکشم
نباید اینجوری جلوی پدرت صحبت کنی
میتونم بدتر از این هم بگم
وو هیون! این آخرین باریه که ازت میپرسم و بهت هشدار میدم
سعی نکن که سرِ راهم قرار بگیری
و مادرم رو هم تهدید نکن
رذل! حتی سلام هم نمیکنی
اَه
یک، برو
رویدادهای تابستانی: خداحافظ چین و چروک. کشیدن پوست: ۱۰۰ دلار
۲۲۰ دلار
نه ، نه
خیلی زیاده
دویست دلار؟
نه ، نه
جداً.صدونود دلار
بیشتر
...چرا تو
هِی،تنها افتخارت اینه که شوهرت دکتره
چی؟میخوای منو بکشی؟
یا موهات بزن و صورتت رو اصلاح کن یا برو رفتارتو درست کن
جراحی پلاستیک اینجوری باشه و کی بهت اعتماد میکنه و صورتشو میده دستت؟؟
بهت گفتم که مناسب جراحی پلاستیک نیستم
ولی تو کسی بودی که منو مجبور کردی بیام تو جراحی پلاستیک گفتی پول توش هست
چه آزار دهنده
...حرف زدن باهات اینجا
هِی چی؟
وو یون؟
وو یون ...
چی کشوندتت اینجا؟
اوضاعتون خوبه زن داداش؟
البته
اوه،اون دکتر خفنه که فقط مشتری های وی آیی پی رو درمان میکنه
تو همچین کلینیکی که داره داغون میشه چیکار میکنه؟
منم نمیخوام بیام اینجا ولی جای دیگه‌ایی برای رفتن ندارم
فکر میکردم خوب میشه اگر بیمارای وی آی پی رو تو کلینیک وی آی پی درمان کنیم
تو که باهاش مشکل نداری هیونگ؟نه؟
چی؟
اینجا دفتر رئیسِ درسته؟
ازونجایی که بیشتر بیمارایی که میان اینجا مالِ منن ، پس من ازین اتاق استفاده میکنم
چی؟
این یکی کار نمیکنه نه؟
زنگ آتش
اونم با یه جدیدش عوض کن
باشه
اینم همینطور.یه جدیدشو بگیر
بله
جراح پلاستیک آن جونگ سوک
اون زن باز تهدیدت کرد؟
ایندفعه شوهرش بود
متخصص امراض پوستی ، چا وو یون
منظورت رئیس چائه؟ چرا؟
هی جو، تو اینکارو با کلینیک یون کردی؟؟
آره
وو یون گفت اگر بیاد چیزی بخواد احتمالش هست درباره ازدواجمون مزاکره کنیم
عالیه،من برنامشو ریختم به هرحال
باید نگران آروم کردنش باشی
یکم چایی بخور
ممنون
( پس من چی؟ )
اگر پدرم زنده بود،امکان داشت مادرت با یکی دیگه ازدواج کنه؟
احتمالا
مامانم اونموقع ها خوشحال به نظر میرسید
پدرم خیلی خوشتیپ و خوش اخلاق بود
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ازاونجایی که داری موقعیت کلینیک و میبینی،نمیتونم بهت حقوق بدم
فکر کردی انتظار حقوق داشتم؟
کرایه رو هم نتونستیم بدیم کم کم میندازنمون بیرون ازینجا
پول درمیارمو تا جایی که بتونم پس انداز میکنم پس نگران نباش
برو همه جا پخش که من اومدم این کلینیک و کارمونو شروع کنیم
یعنی میگی با استفاده از مطبوعات کار کنیم ؟
برای تو بد نمیشه؟اون خانواده خیلی عصبی میشن
چه فرقی میکنه بشن یا نه؟
نمیتونم بشینمو ببینم همه چیو دارن ازم میگیرن
بیا اینجارو تاجایی که میشه تمیز کنیم و وسایلو بچینیم
یه کلینیک درست حسابی باز کنیم
من خیلی بابتش خوشحالم
ولی من پولی ندارم که توش بذارم
من اونا رو میخرم
درمورد شما ها چیکار کنم؟
اون الان رفته
وقتی شما رو می‌بینم دوباره منو یاد اون میندازه
چیکار کنم؟
اونی.لباسای فیلم برداریه فردا آماده شده اما میتونی تصمیمی بگیری؟
فیلم برداری فردا؟
آخرین صحنه سریال مونده
درسته
بریم
حالت خوبه؟
دیروز به ویلات رفتم اما اسباب کشی کردی
اگه من جای تو بودی میخواستم بعد از اون خیانت خودمو بکشم
رفتی دنبال من بگردی چون هنوز احساسات حل نشده ای داری؟
من نرفتم چون احساسات حل نشده ای داشتم
همون طور که گفتی من میخواستم باهات یه کاری بکنم به خاطر همین رفتم
تو دو زمانه بودی و منم بودم بنابراین حتی میتونیم اونا رو اسم ببریم (دو زمانه به اشخاصی میگن که با دو نفر همزمان قرار میزارن)
تو چی..؟
تو خودت گفتی من قهرمان توی خبر قرار گذاشتنت نیستم
چون تو الان مردی رو داری که دوستش داری
- ...اون - من خجالت میکشم بهت خیانت کردم
اما ازاونجایی که حالا تو مردی رو داری که دوستش داری،قسمتی از وجودم احساس سبکی و بهتری داره
هر اتفاقی که افتاده
این یه توضیحه یا یه بهانه؟نباید درست و حسابی برام تعریف کنی؟
چرا باید این کارو بکنم وقتی همه چی تموم شد؟
تو توی بازیگری مهارت داری اما چرا بیرونِ دوربین داری خفه میشی؟
از وقتی که با هم شروع کردیم به قرار گذاشتن تو و رئیس لی با همین؟
واقعا میخوای بدونی؟
تو اول صادق بودی اما بعد تغییر کردی،درسته؟
نه
از همون اول،یه طناب نجات بودی که به بالا بردن من به سطح نقش اصلی کمک می‌کرد
من به تو به عنوان یه زن نگاه نمیکردم
به عنوان یه زن برام جذاب نبودی
اگر نمیتونی بیخیالم شی،باهام تماس بگیر تا نقش مرد تو همه‌ی پروژه‌های آیندتو بازی کنم
تو کاردان شخصی مثل من داری
فکر کردم برای عذرخواهی اومدی
وقتی عذر خواهی میکنی که کاراشتباهی کرده باشی
جدا جز اینکه خوشگل باشی دیگه چی داری؟
نه مثل یه روباه ناز کردن بلدی نه پولاتو سخاوتمندانه خرج میکنی
به جز اینکه چندباری گذاشتی ببوسمت ، همیشه از اینکه بریم رو تخت فرار میکنی
به عنوان یه تاپ استار چیزیو از دست میدی اگه من لمست کنم؟
این چند ماه زمان خیلی خوبیو باهم سپری کردیم حتما باید آخرین دیدارمونو اینجوری کنی؟
این چندماه و خوب سپری کردیم؟ فقط واسه تو اینجوری بوده
از وقتی جونگ ران و دیدم مغزم داره میترکه که چجوری باهات بهم بزنم
!جه مین
بهت هشدار میدم
اگر خودتو تو دردسر بندازی و از من بد بگی
اگر بری اینور اونور بگی بهت خیانت کردم یا ازت استفاده کردم،
همینجوری ازش نمیگذرم
گفتی یه کلینیک وی آی پی درسته؟
بله رئیس
برای یه سال آینده همه‌ی روش های گرونی که کلینیک پیشنهاد میده رو ، بخر
رئیس کلینیک کسیه که دریافت کنندست پس باید راجبش شایعه پراکنی کنم؟
نیازی نیست
یکی دوماه دیگه درش تخته میشه
بله
سلام
امروز برای درمان نیومدم بلکه اومدم رئیس چا وو یون رو ببینم
پس خبر ندارید
رئیس چا از کلینیک ما رفتن به یه کلینیک دیگه
احتمالا میدونین کدوم کلینیک؟
بله چهارشنبه‌ی بعدی ساعت ۵ ؟
باشه
بله هفته ی دیگه به صورت رسمی افتتاح میکنیم
هفته ی بعد ساعت ۱۱ صبح ؟ بله
داریم بزرگش میکنیم
خوش اومدین
میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید مشتری
یه برنامه ویژه میخوام
متوجه شدم،اولین باره که میایید به کلینیک ما؟
پس این فرم رو پرکنید و بعد بریم اتاق مشاوره
من بیمار نیستم.من قبلا توسط رئیس چا وو یون درمان شدم
ایشون گفتن که میتونم یکی از برنامه های یه ساله‌ی مخصوصتون رو داشته باشم
یه ساله؟
پس بهتون یه تخفیف ویژه میدم
نیازی به تخفیف نیست
به طور کامل نقدی پرداخت میکنم مقدارش رو بگین
همشو نقدی میدین؟
رئیس
رئیس بعضی از بیمارها
برنامه‌ی ویژه‌ی یه ساله رو نقدی خریدن.بیست هزار دلار
سلام
یون یو جونگ؟
واقعا یون یو جونگه ، خدای من
خدای من
احتمالا شما کسی هستین که برنامه ویژه رو رزرو کرده؟
نه
ولی چشماتون ورم کرده
فیلم برداری یه سریالی و تموم کردم و صحنه ایی داشت که باید کلی گریه میکردم
احتمالا جایی هست که بتونیم درباره ی اون شادی حرف بزنیم؟
♥≡ترجمه از موون ریور تیم≡♥
فکر کردم گفتی نمیتونی زیر دین کسی زندگی کنی و میخوایی برام جبران کنی
پس گرون ترین رزرو و انجام بده
اگر اینطوری میتونم پست بدم حتما اینکارو میکنم
نه داشتم باهات شوخی میکردم
عجیبه قبل از اینکه لطفت رو جبران کنم هی بیشتر دارم ازت میخوام که در حقم لطف کنی
ازونجایی که تحملش برای جفتمون سخت شده بیا دیگه ضرر نزنیم
متاسفم
جبران میکنم مهم نیست چه جوری و کِی
میتونم دیگه انجامش ندم وقتی یه لطف دیگه در حقت کردم؟
احتمالا داری درباره‌ی پیشنهادی که مدیر شرکتت داد حرف میزنی؟
آره
من پستی اونو به وضوح دیدم
نمیخوام بخاطر اون سقوط کنم
چا وو هیون،میتونیم دقیقاً فقط برای سه ماه با هم قرار بزاریم؟
چی؟
Yoon Yoo Jeong!
♫ بیا عزیزم،تو همه چیز منی ♫
♫ برگرد پیشم.هنوزم کنارم میمونی؟ ♫
♫ حدس میزنم نمیدونستم عشق چیه.الآن بالاخره میدونم ♫
♫ که همه چیز من بودی ♫
♫ تو آخرینم بودی ♫
هشدار عشق
اون مرد چا وو هیون مرد خوبیه؟
نمیدونم
دیگه قرار ملاقات رزرو شده ندارم،درسته؟
یک مشتری بدون قرار قبلی منتظرتونه؟
خیلی وقته ندیدمت.گروه چه گو برای سه هیون منه
من هرگز به هیچ چیز از اون خانواده طمع نکردم
تو هرگز نمیدونی.ممکنه یک روزی ازم یک درخواست داشته باشی
مدیر.اون دنباله یو جونگه
اونی
مگه اینکه قربانیه تله یک جادوگر بشی،تو که نمیدونی
چقدر این ترسناکه
♫ اگه بتونم دوباره میبینمت ♫